‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫مرة ثانية. كان الكلب يحجب وجهها.‬
‫- أجل، ابتعد.‬ ‫- لا. لن نعيد الصورة مرة ثالثة.‬
‫ها هي، أجمل امرأة بيضاء في "ماوي". سيدتي.‬
‫في الواقع، كان من المفترض أن نذهب‬ ‫أنا و"كلير" إلى "هاواي" في شهر عسلنا.‬
‫لكن طرأ أمر آخر.‬
‫- حملت بـ"هايلي".‬ ‫- غلطتي.‬
‫لم نحظ بزفاف لائق حتى.‬
‫بل ذهبنا إلى المحكمة في يوم ثلاثاء.‬
‫وحكم القاضي عليّ بالسجن مدى الحياة‬ ‫مع عدم إمكانية إخلاء السبيل المشروط.‬
‫- توسلت إليّ للزواج منك.‬ ‫- هذا صحيح. فعلت ذلك.‬
‫لحظة يا عروسي. اسمحي لي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصرف برومانسية. رباه! إنك ثقيلة.‬
‫- عزيزي، أنزلني. هيا، حسنًا.‬ ‫- بربك.‬
‫لنحول هذه الإجازة إلى شهر عسل.‬
‫حبيبي، أنا أم مسافرة مع أولادها.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه ليست إجازة، بل رحلة عمل.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫مرحبًا بكم في "فور سيزونز" بـ"ماوي".‬
‫ما رأيك يا "ماني"؟‬
‫إنني في البيت.‬
‫لا أصدق أننا لدينا غرفة فندقية خاصة.‬
‫مرحى! ثمة مكواة هنا!‬
‫ألا تريد إبقاء غرفتنا منظمة؟‬ ‫في حال استضافة أحدهم للمرح.‬
‫من قد نستضيف؟‬
‫لاحظت توأمًا لطيفًا بالأسفل‬ ‫بالقرب من ملهى الأطفال.‬
‫ربما نجلس في مكان بالقرب منهم عند المسبح‬
‫ونرسل إليهم مشروبيّ "ماي تاي" بلا كحول.‬
‫قد تنجذبان إلى رجلين راقيين مثلنا.‬
‫أنا كائن مريخي من الحمام.‬
‫آت من سديم المرحاض الجبار.‬
‫أريد أكبر شطيرة برغر بالجبن لديك.‬
‫وبدلًا من السلطة، أريد البطاطس المقلية.‬ ‫وبدلًا من الفواكه، أريد البطاطس الحارة.‬
‫"هايلي"، عزيزتي، ضعي الهاتف جانبًا‬ ‫وضعي كريم الحماية من الشمس، رجاءً.‬
‫علينا مراقبة هؤلاء الأولاد طوال النهار‬ ‫وإلا احترقوا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يضعون إلا القليل‬ ‫من كريم الحماية نهارًا،‬
‫ويظنون أنه كاف من أجل...‬
‫أتشاهد انعكاس "غلوريا" في نظارتي؟‬
‫أتتحرك بالتصوير البطيء أم أن ذلك خيالي؟‬
‫- "فيل"، هذا مهم.‬ ‫- تفضلي، أنصت إلى نظارتك.‬
‫مرحبًا يا جماعة، إننا ذاهبان‬ ‫لرؤية أكبر شجرة بانيان في العالم.‬
‫أيود أحدكم القدوم؟‬
‫لم قد يريد أحدنا ترك النعيم‬
‫واستقلال حافلة في الطقس الحار لرؤية شجرة؟‬
‫أفضل ما في "كاميرون" هو أنه مغامر مثلي.‬
‫أعني، يحب كلانا الانغماس في الثقافات،‬
‫- والاقتراب من السكان المحليين.‬ ‫- أنشأنا صداقات عالمية.‬
‫ما زلنا على تواصل بـ"إلونغا"،‬
‫رجل قابلناه في رحلة سفاري في "تنزانيا".‬
‫نرسل إليه كل ملابسنا القديمة.‬
‫"يقول (فرانكي) استرخ"‬
‫كان رجلًا لطيفًا حين قابلناه،‬
‫لكن وفقًا لخطاباته الأخيرة،‬ ‫أخشى أنه أصبح سيد حرب.‬
‫"(هيلاري) 2008"‬
‫حبيبي، سأذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫للتمرن قليلًا.‬
‫أتريد مرافقتي؟‬
‫طلبت للتو قشة طويلة‬ ‫لتجنب تحريك عضلات بطني.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أخي.‬
‫- ما الأخبار يا وغد؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا أيها الغبي اللعين.‬
‫- عيد ميلادي غدًا يا أحمق.‬ ‫- لم أفهم هذه العلاقة أبدًا.‬
‫- إذًا، 63 سنة، صحيح؟‬ ‫- عجبًا، يمكنك العد.‬
‫أتعرف؟ كان أبي عمره 63 سنة حين تُوفي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- شكرًا على تذكيري.‬
‫لا تقلق. لم يهتم بصحته قط.‬
‫كان يأكل طعامًا رديئًا ويكثر من الشراب.‬
‫- على كل، تتوسل إليّ "أيرين" لكي...‬ ‫- انتظري يا "غلوريا". سآتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في حجز جلسة تدليك للأزواج.‬
‫دخلت بالخطأ على زوجين في جلسة،‬ ‫وبدا أنهما مسترخيان‬
‫حتى لاحظا وجودي.‬
‫"هايلي"، ذلك يكفي. أنزلي الهاتف.‬
‫"لوك"، ارفع سروال السباحة الخاص بك.‬
‫تبدو بذلة السباحة هذه رائعة عليك.‬
‫شكرًا يا عزيزي. "هايلي"، هيا.‬ ‫أنزلي الهاتف.‬
‫مستحيل! فردت "تارا" شعرها؟‬
‫"كلير"، اعتبري هذا تعبيرًا كبيرًا على حبي.‬
‫ماذا... يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫"فيل"، فيم تفكر؟ هذا جوال باهظ الثمن.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫اربطي حزام الأمان يا سيدتي.‬ ‫إنني أتودد إليك.‬
‫في الطبيعة، تأكل الآباء صغارها.‬
‫أهذا بسبب طعمها الشهي؟ كلا.‬
‫بل لأنها تريد منح أنثى‬
‫الدب أو الزرافة، أو أيًا يكن، خاصتها‬
‫شهر العسل الذي لم يقضياه.‬
‫لأكن واضحًا، لا أشجع على أكل أولادكم،‬
‫لكنني أعرف لماذا يأكلها الزراف.‬
‫ماذا؟‬
‫- انهضي أيتها النائمة.‬ ‫- رباه يا "جاي"!‬
‫هيا يا حبيبتي، انهضي من الفراش.‬
‫حجزت لنا للتو زورق سباقات.‬
‫حبيبي، إنه عيد ميلادك.‬ ‫ألا تريد الاستيقاظ متأخرًا؟ تعال.‬
‫لا. أتيت من الصالة الرياضية.‬ ‫خمني الوزن الذي رفعت.‬
‫- لا أعرف، نحو 220 كغ؟‬ ‫- 220 كغ؟‬
‫هل أنا رافعة حاويات؟‬
‫في الحقيقة، أفزعتني تلك المكالمة من أخي.‬
‫وقررت أن أصبح أكثر لياقة سريعًا.‬
‫لا أريد أن ينتهي حالي كأبي.‬
‫بالرغم من أنه مات وهو يفعل أكثر ما يحب.‬
‫يرفض خدمة الهيبيين الذين أتوا إلى متجره.‬
‫"ماني" أسوأ شريك غرفة على الإطلاق.‬ ‫إنه يطوي كل ما يقع تحت يده.‬
‫عزيزي، بقيت بضعة أيام فحسب.‬
‫ليلة أمس، أجرينا اختبار إخلاء الحريق.‬
‫ليس الفندق. بل أنا وهو فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا، ما مغامرة اليوم؟‬ ‫بالتأكيد يريد الأولاد مرافقتكما.‬
‫حسنًا، إنها مغامرة كبيرة، "مزرعة الخزامى"،‬
‫حيث ينمو 45 نوعًا مختلفًا من الخزامى.‬
‫- 45.‬ ‫- أسمعتم ذلك يا أولاد؟‬
‫45 نوعًا مختلفًا.‬
‫لا يمكنني إقناعهم بذلك. مع السلامة.‬
‫حسنًا، مزيد من الخزامى لنا.‬
‫حين تقابلنا أنا و"ميتش" أول مرة،‬
‫ربما بالغت في ولعي بسفر المغامرة،‬
‫بقول إنه لديّ.‬
‫لكنها أحد الأشياء التي يعشقها في شخصيتي،‬
‫ولا يمكنني مصارحته بالحقيقة الآن.‬
‫وكأن "لويس" يخبر "كلارك"‬ ‫بأنه لا يحب السير.‬
‫ملحوظة جانبية، لدينا صديقان مقربان‬ ‫اسمهما "لويس" و"كلارك".‬
‫اشترى "كلارك" قطعة أرض مذهلة‬ ‫في "نيو أورلينز"‬
‫يسميها "صفقة (لويزيانا)".‬
‫أمي، لا تنفك "هايلي"‬ ‫عن سرقة "الآيبود" الخاص بي.‬
‫كل الأغاني التي أسمعها على هاتفي.‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫يتابع "ماني" الأخبار.‬
‫إنكما لا تتابعان الأخبار حتى.‬
‫مرحبًا، معذرة يا رفاق.‬ ‫هذا المسبح للبالغين فقط.‬
‫- لا تنظري للخلف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثقي بي، تابعي السير.‬ ‫- مهلًا. ماذا تفعلان؟‬
‫يا قوم؟‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫إذًا يمكننا احتساء شاي الخزامى‬ ‫وتناول كعك الخزامى.‬
‫جيد. إذًا، أهذا نشاط يوم كامل؟ أم...‬
‫كلا. أعرف فيما تفكر يا "كام".‬
‫لا تقلق، ما زال لدينا وقت‬ ‫لزيارة قرية صيد الحيتان.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد الذهاب. قلت إنني لست من النوع‬ ‫الذي يفضل الجلوس عند المسبح،‬
‫- لكنني كذلك يا "ميتشل".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنني أحب المغامرات،‬ ‫لكن ليس بصفة مستمرة.‬
‫أيمكنك الذهاب وحدك فحسب؟‬
‫لكن "مزرعة الخزامى"، إنها...‬
‫إنها نشاط مقدر لرجلين أن يتشاركاه.‬
‫أستأتيان أم لا؟‬
‫- حسنًا، سآتي.‬ ‫- وأنا لا.‬
‫فكر فيما سيفوتك يا "كام".‬
‫إنها مزرعة كاملة مليئة بالخزامى.‬
‫هذا لا يقنعني مثلما تظن!‬
‫مرحبًا أيها القردان الصغيران!‬ ‫ممنوع الوقوف هكذا.‬
‫ها قد نزلت. وها هو واحد آخر.‬
‫ها قد نزلت.‬
‫ظننتك أحد أولادنا.‬
‫"جاي"، احترس. ستؤذي أحدهم، أنت مثلًا.‬
‫لا ترتاحي كثيرًا. حجزت ملعب كرة المضرب.‬
‫مرحى.‬
‫ظننت أن إحدى مميزات الزواج من رجل أكبر‬
‫هي أنني سأرتاح قليلًا.‬
‫لكن بكل هذا الركض والتجديف والسباحة،‬
‫أشعر وكأنها الطريقة‬ ‫التي دخل بها بعض أقاربي هذا البلد.‬
‫تبدين أجمل الآن من يوم زواجنا.‬
‫حبيبي. وأنت أكثر وسامة بكثير.‬
‫لعبت تمارين الضغط في الحمام.‬
‫- إنك طريف.‬ ‫- وأنت لطيفة.‬
‫لطالما كنت لطيفة.‬
‫لطالما كنت طريفًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- أمي؟ أبي؟‬ ‫- تجاهليها.‬
‫قد تقصد أي شخصين.‬
‫"فيل" و"كلير دانفي"؟‬
‫أجل يا "هايلي"؟ حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫سأذهب لتناول المثلجات في الغرفة المجاورة‬ ‫في الفندق مع بعض الأولاد.‬
‫- أي أولاد؟‬ ‫- أولاد قابلتهم عند المسبح.‬
‫حسنًا، عليّ مرافقتها.‬
‫"كلير"، لا، عليك تعلم تركهم.‬
‫تحويل إجازة عائلية إلى شهر عسل‬ ‫يلزم بعض الالتزام.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ركزي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- عليّ مقابلتهم على الأقل.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا ليس تركيزًا.‬
‫حسنًا يا "هايلي"، اذهبي يا حبيبتي‬ ‫واستمتعي. لكن لا تستقلي سيارة أحدهم.‬
‫وعودي بحلول موعد‬ ‫عشاء عيد ميلاد جدك، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا!‬ ‫- سلام يا حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫شعور غريب ورائع في آن واحد.‬
‫أعرف، كنت أتكئ على الصنبور منذ لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لقد عدت. كيف كانت المزرعة؟‬
‫"كاميرون"، كان أروع شيء رأيته في حياتي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتعرف من كان هناك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "إلتون جون".‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، وأخذه‬
‫جمالها لدرجة أنه جلس‬ ‫إلى بيانو الخزامى خاصتهم‬
‫وعزف "تايني دانسر".‬ ‫وتعارفنا، لأنه مغامر هو الآخر.‬
‫- هل حصل ذلك فعلًا؟‬ ‫- كلا، لم يحصل فعلًا.‬
‫أحاول الثأر منك للتخلي عني.‬
‫آسف. إن كان هذا يعني أي شيء لك،‬ ‫ظللنا جالسين هنا ولم نفعل شيئًا.‬
‫- ربما يمكنك الانضمام إلينا غدًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أجد الاسترخاء مريح لتلك الدرجة.‬
‫أتفهم. تلك هي طبيعتك.‬
‫- "ليلاني".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أتعرف أمرًا؟ أظن أن هذا بسبب أهلي.‬
‫كل شيء بسببهما. "كايبو".‬
‫كانت الإجازة مع أبي وأمي‬ ‫تعني جلوسهما كتمثالين،‬
‫وكان الشيء الوحيد الذي نفعله أنا و"كلير"‬ ‫للمرح هو...‬
‫الجلوس وسماع صوت احتراق بشرتي من الشمس.‬
‫يا لك من مسكين. "سو".‬
‫لذلك حين أذهب في إجازة،‬
‫أريد الخروج ومقابلة السكان المحليين.‬ ‫أريد الانغماس في الثقافة.‬
‫لا أريد التكاسل والجلوس في مكاني...‬ ‫يا للعجب، ذلك جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫- سعادة.‬
‫ترى أهناك رمال باقية على الشاطئ‬
‫أم أنك أحضرتها كلها إلى حمامنا؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫والآن تجلس على سترتي الكتانية.‬
‫لا يمكنني ارتداء ملابس أنيقة.‬
‫- آسف. لم أعرف أنها هناك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫توقف! سأرتدي هذا الليلة.‬
‫أجعّد كتانك!‬
‫أتعرف أمرًا؟ اخرج! لا أريدك هنا!‬ ‫هذا لا ينفع.‬
‫لا أهتم إلى أين ستذهب، ما دمت لن تبقى هنا!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما الذي لا تفهمه في "اخرج"؟‬
‫حسنًا، سأنتقل إلى غرفة أختيّ.‬
‫ويحي، من سيتبول على أرضية الحمام؟‬
‫كنت أنظف أسناني في نفس الوقت.‬
‫حاول فعل ذلك.‬
‫- ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- غفوت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أحظ بقيلولة منذ سنوت.‬
‫- أجل، شعور رائع، صحيح؟‬ ‫- شعور رائع وغريب.‬
‫مثل ذلك الصنبور في المسبح العلوي.‬
‫لا أعرف، احتله "فيل".‬
‫- كما أن "ليلي" مسترخية أيضًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مسترخية،‬ ‫أظنها كذلك لأنها تعكس طاقتنا.‬
‫فإن كنا متوترين، ستشعر بتوتر.‬
‫علينا الحفاظ على هذه الطاقة الجديدة‬ ‫في المنزل.‬
‫سيجعلنا هذا أبوين أفضل.‬
‫أنت...‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لم تخرجها!‬
‫ظننتها معك!‬
‫- هيا، دعيني أرسمك.‬ ‫- حبيبي، ذلك مريب جدًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫حسنًا، دعوني أخبركم بما يظن الجميع.‬
‫سترتي مجعّدة.‬
‫لما حصل ذلك لولا استخدام أحدهم المكواة‬ ‫لإعداد الجبن المشوي.‬
‫كان لديّ خبز وجبن ومكواة.‬
‫- ماذا كان عليّ فعله؟‬ ‫- يا صبيان. لا نكترث.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على التأخير. أين "جاي"؟‬
‫- أليس معك؟‬ ‫- كلا، نزل منذ فترة كبيرة.‬
‫لا تقلقي. سأبحث في الجوار.‬
‫إنه على الأرجح في المحيط‬ ‫يحاول سحب قارب بأسنانه.‬
‫حسنًا، انظروا من قررت الانضمام إلينا.‬ ‫وأين أختك؟‬
‫إنها في غرفتنا تتقيأ.‬
‫حسنًا، ماذا حصل؟‬
‫لن يعجبك هذا، تمامًا مثلي، لكنها ثملة.‬
‫كنت أعرف أنه ما كان عليّ تركها.‬
‫ذلك رائع.‬
‫أراهنك بأن حمامنا ما زال أقذر.‬
‫- يا للهول، "ليلي"!‬ ‫- أين المصعد؟‬
‫أين... لا أعرف! سأستخدم الدرج!‬
‫"ليلي"، إننا آتيان من أجلك!‬
‫مرحبًا. إلى أين تذهبين؟‬
‫أتتذكر ونحن في المسبح حين أقنعتني‬
‫بالسماح لـ"هايلي"‬ ‫بالذهاب إلى الغرفة المجاورة مع غرباء؟‬
‫وكنت موافقة، أجل.‬
‫حسنًا، لقد ثملت وإنها بالأعلى تتقيأ.‬
‫لكنها مجرد طفلة، من قد يقدم لها الشراب؟‬
‫نحن يا حبيبي. على طبق من فضة.‬
‫اسمع، أقنعتني بالاسترخاء وتركها،‬ ‫والآن، حصل هذا.‬
‫آسف، لكن ليس علينا الشعور بالذنب‬ ‫لرغبتنا في قضاء وقت خاص.‬
‫حبيبي، هذا ليس شهر عسل. لدينا أولاد.‬ ‫عليك نسيان الأمر.‬
‫من الآن وصاعدًا، لن أتركهم يغيبون عن بصري‬ ‫ولو لثانيتين.‬
‫لن يفوتني شيء.‬
‫هل عثرت على "جاي"؟ بدأت أقلق.‬
‫آسف، عليّ تولي أمر "هايلي".‬
‫لا، سأتولى أنا أمر "هايلي" يا حبيبي.‬
‫- اذهب أنت واعثر على أبي.‬ ‫- سأبحث عنه بالخارج.‬
‫"ليلي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫يا للهول. فيم كنت تفكرين؟‬
‫كان لدى إحدى الفتيات بطاقة هوية‬ ‫وابتاعت لنا بعض المشروبات.‬
‫جربت مشروبًا، وجربت آخر. كنت غبية.‬
‫أجل، كان تصرفًا غبيًا. لكنك محظوظة للغاية‬
‫بأن الأمر لم ينته بأسوأ حال ممكنة.‬
‫لهذا نقول لك دومًا،‬ ‫حين تحتسين الشراب، تأخذين قرارات سيئة.‬
‫أعرف، أنا فقط...‬
‫في لحظة، تحتسين النبيذ في حفل‬ ‫بداية الدراسة، وفي اللحظة التالية،‬
‫تجتاح لعبة "حقيقة أم (كلير)"‬ ‫مدرستك الثانوية.‬
‫شكرًا على عدم الصياح بي.‬
‫حبيبتي، لكان ذلك قاسيًا.‬
‫سأنتظر حين تتحسن حالتك للصياح.‬
‫لا أظنها ستتحسن أبدًا.‬
‫أيحدث هذا كلما تحتسين الشراب؟‬
‫أجل.‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا عالق.‬
‫تمددت وتشنج ظهري.‬
‫حسنًا، لا تقلق. سنخرجك من هنا.‬
‫- تشبث.‬ ‫- أتعرف يا "فيل"؟‬
‫- ربما هذه ليست أفضل...‬ ‫- لا.‬
‫سأهزك. كإعصار. أمزح.‬
‫إنك أكبر من أن تفهم ذلك. هيا.‬
‫مهلًا، لم لا تحضر أحد العاملين هنا؟‬
‫كلا، سينجح هذا. و...‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يتشنج ظهري يا "فيل". لا تتحرك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- لا...‬
‫بالمناسبة، أردت شكرك على هذه الرحلة.‬
‫كانت رحلة العمر.‬
‫لا غرابة في ذلك.‬
‫أضع محفظتي في جيبي الأمامي.‬ ‫فذلك... ذلك ما حصل.‬
‫عنقي. تيبس.‬
‫آسف.‬
‫- أي أحد! النجدة!‬ ‫- أبلغوا الأمن!‬
‫- اغلقوا الجزيرة!‬ ‫- من هنا.‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- أتبحثان عن أحد؟‬
‫"ليلي"! كنا قلقين للغاية.‬ ‫تشتت انتباهنا للحظة.‬
‫- إننا أحمقان.‬ ‫- لا تقسوا على نفسيكما.‬
‫كنت أضيع "ماني" دومًا.‬
‫والآن أضعت والدك. تحدث هذه الأمور.‬
‫إنها محقة، تعرف.‬
‫هل قالت إن أبي مفقود؟‬
‫نقول إننا سنجد الوقت، لكن تلهينا الحياة.‬
‫أعني، أعرف أننا أبوان،‬ ‫لكن ألا يمكننا أن نكون عاشقين أيضًا؟‬
‫قد يكون هذا أسوأ أعياد ميلادي قط.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كان عالقًا في الأرجوحة الشبكية.‬ ‫كان أمرًا مضحكًا.‬
‫- وجلست فوقه لـ20 دقيقة...‬ ‫- عليك المغادرة.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫تشنج ظهري.‬
‫أجل، لأنك بالغت في التمارين‬ ‫بعد تلك المكالمة بشأن والدك.‬
‫لا أصدق أنني الآن في مثل عمره.‬
‫دعيني أجلس هنا.‬
‫- لأحببت أبي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولأحبك.‬
‫- رباه! ذلك الرجل، كان ساحرًا.‬ ‫- أعرف ذلك النوع.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫لكن سأخبرك بشيء.‬
‫لم تكن رحلاتنا العائلية كهذه أبدًا.‬
‫أسبوع في السنة في كوخ مستأجر‬ ‫على بحيرة "إيري". كانت العناكب بهذا الحجم.‬
‫ليته يرى كم تطورت الأمور.‬
‫حسنًا، إن استمررت بهذا الشكل،‬ ‫فربما ستخبره بنفسك.‬
‫أو سأخبره أنا،‬ ‫لأنك توشك أن تقتلني يا "جاي".‬
‫ساقاي، ذراعاي، ظهري. كل شيء يؤلمني.‬
‫أنهكتك، صحيح؟‬
‫كلا، لا يصيبنك الغرور أيها العجوز.‬
‫حين أجلس، ما زال بوسعي النهوض.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- حسنًا، تعال.‬
‫تعالي، اقتربي.‬
‫سارت باقي الرحلة بأفضل حال. تحسنت "هايلي".‬
‫- كلا، ليست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلا.‬ ‫- أوجدت القرد؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حبيبتي، أتريدين بعض البيض؟ شهي جدًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا؟‬
‫عاد "جاي" إلى الإجازة التي لطالما أرادها.‬
‫وزار "ميتش" و"كام"‬
‫مزرعة موز قائمة...‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- ...حيث أضاعا "ليلي" ثانية.‬
‫لم ألبستها ثوبًا بألوان الأدغال؟‬
‫لأنني ظننته سيكون ظريفًا!‬
‫ستظن أنها عادت إلى "فيتنام".‬
‫"ليلي". حبيبتي.‬
‫أنا و"كلير"؟ قضينا...‬
‫قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫لكننا لم نحصل على شهر العسل ذلك.‬
‫أظنني توقعت أكثر مما ينبغي من هذه الرحلة.‬
‫كانت محاولة لطيفة.‬
‫بل كانت غبية.‬
‫- كما قلت، تلاشت الإثارة.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫كلا، لقد انتهت. لكن مهلًا.‬
‫لنرجع قليلًا بالزمن.‬
‫- ما زال في جعبتي بعض المفاجآت.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫عرفت لماذا لم نستطع قضاء شهر عسلنا.‬
‫- لأننا لم نحظ بزفاف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫إن كنت ترين هذا مملًا أم لطيفًا.‬
‫حبيبي، هذا لطيف للغاية.‬
‫يبدو أنني سأوصلك إلى المذبح أخيرًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- ربما ستوصلينني أنت.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫اجتمعنا اليوم للاحتفال بتجديد نذور زواج‬
‫"فيل" و"كلير".‬
‫في هذا اليوم، اختارا‬ ‫إعادة التأكيد على حبهما.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫أقدم إليكم، ما زالا زوجًا وزوجة،‬ ‫السيد والسيدة "دانفي".‬
‫مرحبًا بكم على متن الرحلة المباشرة‬ ‫من "ماوي" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫شكرًا لاختياركم خطوط "كونتنينتال" الجوية.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرف يا حبيبي؟‬
‫إن أصابني أي مكروه،‬ ‫فأريدك أن تتزوج من جديد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان ردك أسرع من اللازم.‬
‫- لا، أريد إسعادك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألديك فكرة عمن ستتزوج...‬ ‫- "فيكي كونروي" على الأرجح.‬
‫تعمل في مكتبي. منظمة جدًا ويحبها الأولاد.‬
‫- أتتحدثان عن "فيكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، إنها رائعة.‬
‫لمعلوماتك، إن أصابني مكروه، فأريد...‬
‫سيصيبك مكروه فعلًا.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬