‫استمتع بالمباراة يا عزيزي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لماذا يصدر منك صوت قرمشة؟‬
‫عادة أكون ملتزمًا بالقوانين.‬
‫لكن عندما يخبرني أحد بأنني لا يمكنني إحضار‬ ‫وجباتي الخفيفة إلى المدرج؟‬
‫عندئذ يجن جنوني وأحضر المكسّرات.‬
‫إنه بلد الحرية، صحيح؟‬
‫لنقل فحسب إني أشعر بالانزعاج‬ ‫حين يخبرني مغفل ما‬
‫بأنني يجب أن أنفق نصف راتبي على...‬
‫شطائر النقانق خاصتهم.‬
‫تذكر فحسب الصورة العائلية.‬
‫إننا حجزنا موعدًا‬ ‫مع المصور لساعة فقط. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا يا عزيزي، هل سنحت لك الفرصة‬
‫لتقيس البنطال الأبيض الذي وضعته في دولابك؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫هل توجد طريقة أوضح لوصف "بنطال أبيض"؟‬
‫يا عزيزي، إن لم يكن مناسبًا لك،‬ ‫فستكون الوحيد‬
‫الذي لا يرتدي الأبيض وعندئذ ستلفت‬ ‫الأنظار كشخصية "وير إز والدو".‬
‫تلك الشخصية لا تلفت الأنظار.‬ ‫يصعب جدًا العثور عليها.‬
‫- ذلك هو التحدي.‬ ‫- هذه الصورة غاية في...‬
‫- كما أن اسمه "والدو" وحسب.‬ ‫- ...الأهمية لي.‬
‫أمضيت أسابيع وأنا أحاول‬ ‫أن أوفّق وقتًا مناسبًا للجميع‬
‫وأن أعثر على المصور المناسب،‬ ‫لذا إن استطعت فحسب‬
‫أن تعدني بأنك ستتعاون، اتفقنا؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من المذهل أن تفعلي هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت مدهشة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تعالي لأعانقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- الوداع.‬
‫أين سروالي الداخلي الأنيق؟‬
‫السؤال هو، لماذا ليست كل سراويلك‬ ‫الداخلية أنيقة يا "جاي"؟‬
‫إنك تربح مالًا كثيرًا.‬
‫لا تنفك الخادمة الجديدة تخلط‬ ‫سراويلي الداخلية بسراويل "ماني".‬
‫ارتديت أول شيء أحضرته،‬ ‫كان كضمادة مشدودة على منطقتي الحساسة.‬
‫- يجب أن تتحدثي إليها.‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫كلتاكما تتحدث اللغة ذاتها.‬
‫إنها برتغالية. أتعلم كم هذا مهين‬
‫أن تعتبرنا جميعًا سواء؟‬
‫آسف. اعتذري لها من فضلك‬
‫عندما تطلبي منها‬ ‫ألا تضع سراويلي الداخلية...‬
‫لا يمكنني التحدث إليها!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين "لوك"؟‬ ‫- سأذهب بدلًا منه.‬
‫تذكر "لوك" فجأة‬ ‫بأن لديه مشروعي مدرسي موعده غدًا.‬
‫ذلك أمر قاس، لكن هذا درس جيد للفتى.‬
‫يلتزم المرء بما تعهد به.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو المشروع؟‬
‫يجب أن يجري مقابلة مع شخص عاش‬ ‫في الستينيات.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا. أجل يا "لوك".‬
‫بالتأكيد، أتذكر ما قلته.‬
‫نعم، تعال. حسنًا.‬
‫"غلوريا"، سيتعين عليك اصطحاب "ماني"‬ ‫إلى المباراة.‬
‫مرحى! هيا بنا يا "ماني"!‬
‫ما زلت أرتدي ملابس.‬ ‫أمي، أعتقد أن حميتي الغذائية تجدي نفعًا.‬
‫سروالي الداخلي ليس ملتصقًا بي.‬
‫لذيذ جدًا، أجل.‬
‫لن تمانع في ذهابي معك اليوم، صحيح؟‬
‫لقد كُلّفت بالغناء في زفاف‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫حصلت على فرصة للشهرة من حيث لا أعلم‬ ‫بعد أداء عرض كاريوكي شيّق.‬
‫لذا، أظن أن بإمكانكم القول‬ ‫إني مغن محترف الآن.‬
‫إنهم يدفعون لك بالزهور، لذا...‬
‫كنت سأهدر المال على شراء الزهور بأي حال.‬
‫إنهم يوفرون عليّ خطوة. علاوة على ذلك،‬ ‫تُكافأ كل مغنيات الأوبرا بالزهور.‬
‫إنهن يحصلن أيضًا على راتب.‬
‫أنا لست متقنًا للأحاديث القصيرة، لذا...‬
‫أفهم ذلك. هذه ليست مشكلة.‬
‫أأنت متأكد؟ لأنك هادئ طوال الصباح.‬
‫هذا لأنني أريح حنجرتي الموسيقية.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫- "كوبي"، تعال إلى هنا.‬ ‫- "كوبي".‬
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫أتحب كونك لاعب كرة سلة؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- كنت مذعورًا.‬
‫لم أعتقد أنك ستنظر إليّ.‬
‫استعد جيدًا في المرة القادمة.‬ ‫إنها لعبة ذهنية.‬
‫- عُلم كما ينبغي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ذلك الدرج المكسور.‬
‫سيفسد صورتنا العائلية.‬
‫حسنًا، إليك فكرتي. أنا متحمسة جدًا حيالها.‬
‫كل العائلة، يرتدون ملابس بيضاء،‬
‫- يقفون صفًا واحدًا أسفل السلم.‬ ‫- مثل صف سيارات على الطريق السريع.‬
‫- لا.‬ ‫- أو قفزة التزلج.‬
‫لا. لماذا قد أريد قفزة تزلج؟‬
‫لا أدري. كان الهدف من فكرتي‬ ‫أن تكون العائلة كلها‬
‫- على فراش ضخم مثل فيلم "ويلي وانكا".‬ ‫- لكن ذلك سخيف.‬
‫فكرة لذيذة وسخيفة.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- إذًا، أنا مجنونة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫كان يُفترض بوالدك أن يصلح ذلك الدرج.‬
‫أمي، أنت مهووسة بأدق التفاصيل...‬
‫إذًا فأنت ترينه، أجل.‬
‫ما الأمر المهم حيال هذه الصورة بالتحديد؟‬
‫يا حلوتي، أتعلمين؟‬ ‫لا أتوقع منك أن تفهمي، لكن...‬
‫حسنًا. عندما تصبحين أمًا‬ ‫سيمرّ كل شيء بسرعة فائقة.‬
‫في لحظة، سيحلق "لوك" ذقنه‬ ‫و"أليكس" سترتاد الجامعة،‬
‫وأنت سوف...‬
‫تفعلين شيئًا عظيمًا.‬
‫أريد أن أخلّد هذه اللحظة كما هي الآن.‬
‫- أتدرين ما أعنيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنني لا أظهر هذا، لكن...‬
‫ما تزال هذه العائلة هي أهم شيء...‬
‫تبًا لذلك، سأصلح الدرج اللعين.‬
‫جديًا؟ ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫إن كان والدك يستطيع إصلاحه.‬
‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫أريد فقط أن أرفع...‬
‫الآن أراه.‬
‫هذه المقاعد مذهلة.‬
‫لماذا تخرج الحلوى من بنطالك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اشتريت وجباتي الخفيفة.‬
‫ليس لأنني بخيل، هذا مجرد مبدأ.‬
‫علاوة على ذلك، أشعر باقتراب الخطر.‬ ‫كوني على طبيعتك.‬
‫انظري إلى الأمام وحسب.‬
‫لم أشعر بالحيوية هكذا من قبل.‬
‫حسنًا، لقد جعلت الوضع أكثر سوءًا.‬ ‫مع ذلك، لن أشعر بالذعر.‬
‫سأتصل بأبيك وسيخبرني بكيفية إصلاحه.‬
‫- يا إلهي! إنه أبي!‬ ‫- أين؟‬
‫- خلف "كوبي" مباشرة.‬ ‫- يا لغرابة هذا الموقف.‬
‫بسرعة! أخبريني بشيء أقوله كي أصيبه بالذعر؟‬
‫- أخبريه بأنني حامل!‬ ‫- لا، لن أقول ذلك.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا! كم هذا مضحك!‬
‫أنا "فيل". تعلم ما عليك فعله.‬
‫كان ذلك ظريفًا للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة، آسف.‬
‫ألو؟‬
‫توجد حمامة في منزلنا! ماذا أفعل؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- لم يكن ذلك ظريفًا! وليس ظريفًا الآن!‬ ‫- اهدأ.‬
‫تعرف أنني ترعرعت بين حيوانات كثيرة.‬
‫هاجمني ديك واعتصرت أمي رقبته‬
‫- وتناولناه على العشاء.‬ ‫- وقت رائع لدعابة. ساعدني!‬
‫إنها تخاف منك أكثر من خوفك منها.‬
‫لا يخاف الحمام من أي شيء.‬ ‫يقف الحمام على أسلاك كهرباء.‬
‫ستكون بخير يا "ميتشل". أتعلم ماذا؟‬
‫ما دمت لا تفعل...‬
‫أتعلم؟ إنهم يبدؤون. يجب أن أذهب.‬ ‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ما دمت لا أفعل ماذا؟ ما دمت...‬ ‫"كام"! ما دمت لا أفعل...‬
‫"قبّلني!"‬
‫رائع، لقطة القبلة. ألن يكون الأمر محرجًا‬ ‫إن صورتنا الكاميرا‬
‫- وبدأ الجمهور في...‬ ‫- نحن على صلة قرابة.‬
‫- ليس بالدم.‬ ‫- المسني وسترى الدم.‬
‫- ليس نحن.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إنها لقطة القبلة. حين تستقر الكاميرا علينا‬ ‫فيُفترض بنا تبادل قبلة.‬
‫إنها زوجة أبي الثانية، لذا... لا مشكلة‬ ‫في ذلك قانونًا، لكنه مع ذلك أمر غريب.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫بحقك. هذا ليس بالأمر الجلل!‬
‫حمدًا للرب على إظهار هوية المتصل،‬ ‫كي لا يضطر المرء إلى التحدث إلى زوجته.‬
‫سنتحدث يا أستاذ. سنتحدث مرارًا وتكرارًا...‬
‫أبي، رأتك أمي على التلفاز.‬ ‫أنت في عداد الموتى.‬
‫إليكم ما في الأمر. لقطة القبلة يُفترض بها‬
‫أن تكون لإمتاع الناس الذي يحضرون المباراة.‬
‫إنهم لا يظهرون ذلك أبدًا على التلفاز.‬
‫ما يفعله الناس بخصوصية في ساحتهم الرياضية‬
‫ينبغي أن يكون أمرًا خاصًا بهم.‬
‫في سنة 1966، عملت في مكتب جدي للتموين.‬
‫أشياء خاصة بالأحبار والدبابيس‬ ‫ودفاتر الملاحظات القانونية.‬
‫- هل أنا سريع في السرد بالنسبة إليك؟‬ ‫- غفوت للحظة.‬
‫هل فعلت أي شيء مشوق في الستينيات؟‬
‫ذات صيف، كنت أهتم بتصفيف الشعر‬ ‫في متجر حلاقة جدي الآخر...‬
‫- إنك تقتلني مللًا!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫جد "بريان بيكويز" سار بتشكيل عسكري‬ ‫في "واشنطن"!‬
‫"أرتي بيكويز"؟‬
‫لم يستطع السير 60 سنتيمترًا دون أن يشتكي.‬
‫سار بتشكيل عسكري في "واشنطن"؟‬
‫لقد أخبر "بريان" بأنه فعل ذلك.‬
‫- مع "مارتن لوثر كينغ" الابن.‬ ‫- "مارتن لوثر كينغ".‬
‫- خمّن من قصّ شعره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلمون من قصّ شعر‬ ‫"مارتن لوثر كينغ" الابن؟‬
‫ولا حتى مدرس "لوك" يعلم ذلك.‬
‫- كان محل الحلاقة في "واشنطن"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل قصصت شعر أي شخص آخر مشهور؟‬ ‫- نعم.‬
‫آل "كينيدي" و"ريتشارد نيكسون"‬ ‫وكل رواد الفضاء.‬
‫كيف برأيك حصل "باز ألدرن" على لقبه؟‬
‫رائع.‬
‫"نحب أن نلعب في غرفة (ليلي)،‬ ‫لسنا في حاجة إلى أي حليب"‬
‫حسنًا. أتعلمين يا "ليلي"؟ أنا رجل.‬
‫سأذهب إلى المطبخ وأحضر حليبك.‬
‫ثم ظهر "ويلت تشامبلرين" ذات يوم.‬
‫يقول، "أيمكنك أن تخفف من الشعر‬ ‫الذي في أعلى رأس صديقي هنا؟"‬
‫- وكان صديقه هو "إلفيس".‬ ‫- مستحيل!‬
‫أعظم مطرب على الإطلاق. بعد "سيناترا".‬
‫سأتشاجر مع أي رجل يخالفني الرأي في ذلك.‬
‫يقول أبي إن أعظم مطرب على الإطلاق‬ ‫هو "بيبو بريسون".‬
‫إذًا أظن أنني سأتشاجر مع أبيك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫يقول "لوك" إن جدي يريد التشاجر معك.‬
‫لماذا يجب أن يسوء كل شيء؟‬
‫لنلتقط الصورة في يوم آخر.‬ ‫أعتقد أن بثرة ستظهر في وجهي.‬
‫كلا، أتدرين كم استغرقني من وقت طويل‬ ‫لأحجز هذا المصور؟‬
‫ربما بالقرب من المدفأة؟‬
‫نعم، إنها تقليدية، البقعة المثالية‬ ‫لكبار السن لالتقاط صورة عائلية.‬
‫لماذا لم أهتم مطلقًا بطلاء‬ ‫ذلك الحائط الكريه؟‬
‫"كلير" مهووسة بالكمال،‬ ‫وهذا شيء جيد أحيانًا،‬
‫على سبيل المثال‬ ‫عندما يتعلق الأمر باختيار زوج.‬
‫أحيانًا يكون شيئًا سيئًا،‬ ‫على سبيل المثال عندما...‬
‫يرى أي شخص آخر شيئًا جميلًا‬ ‫وكل ما تراه هو خلل بسيط لا يُذكر.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، منزلي في حالة كارثية.‬
‫أيمكننا التقاط هذه الصورة في منزلك؟‬
‫نعم، لن يجدي ذلك نفعًا.‬
‫ربما طبقة أخرى. وتكون ضيقة حقًا.‬
‫- أيمكنك الاتصال بهم مجددًا؟‬ ‫- فعلت للتو. إنهم في طريقهم للعودة.‬
‫- كان يوجد وقت إضافي للمباراة.‬ ‫- أعلم، لكن الشمس تغرب،‬
‫وعلى المصور حضور حفل بلوغ يهودي‬ ‫خلال 10 دقائق...‬
‫نبيذ أحمر. حقًا؟ الآن؟‬
‫أعتقد يا عزيزتي أنك متوترة قليلًا‬ ‫حيال هذا الأمر.‬
‫- يصعب التنفس.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫ماذا فعلت به؟ لون وجهه يتحول إلى الأزرق.‬
‫أجل، لكن ملابسه ستظل بيضاء.‬
‫- ها قد عدنا إلى المنزل.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ماني"، لنذهب لتغيير ملابسك.‬
‫ها هي زوجتي الجميلة.‬
‫أعلم أنك غاضبة مني‬
‫وأعلم أن هذا الإصبع الإسفنجي لا يمكن‬ ‫أن يعوضك عن كل شيء...‬
‫يا عزيزي، اذهب لتغيير ملابسك‬ ‫وسنتحدث لاحقًا عما فعلت.‬
‫شكرًا جزيلًا على تلك التذاكر.‬
‫تخبرني "غلوريا"بأنك قضيت‬ ‫وقتًا ممتعًا حقًا.‬
‫ليس تمامًا. لا، لم أستمتع بالوقت.‬ ‫رباه، أحب ابنتك.‬
‫ينبغي أن آتي لأقبّل هذا الدرج.‬ ‫أعني لأصلحه.‬
‫تتصرف وكأنني أردت تدمير المنزل.‬
‫لا، أعتقد فحسب أنه أمر غريب‬ ‫أن معظم الأشياء التي دمرتها‬
‫- كانت قد أرسلتها أمي إلينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فيما كنت أقاتل ذلك المخلوق القذر،‬ ‫توقفت في الحقيقة وقلت،‬
‫"أتعلم؟ ها هي الفرصة‬ ‫التي كنت أتطلع إليها لتدمير‬
‫- أغراضنا ذات القيمة الفنية الهابطة."‬ ‫- قيمة فنية هابطة؟ إنها ستحب ذلك.‬
‫إن كنت أتيت معي إلى حفل الزفاف،‬
‫- لم يكن ليحدث أي شيء من هذا.‬ ‫- حسنًا، إذًا فأنت غاضب.‬
‫"ميتشل"، فهمت. أنت تخاف‬ ‫من الأحاديث القصيرة ومن الطيور.‬
‫أنت محظوظ فحسب لأن تلك الحمامة لم ترد‬ ‫الثرثرة معك عن الطقس.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رباه. تبدو مثل الرجل الذي مثّل‬ ‫في مسلسل "دانس فيفر".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ديني تيريو". "كليفلاند"، "أوهايو".‬
‫أبي، حقًا؟ هذه ليست مجاملة.‬
‫لذلك أردتك أن تجرّب البنطال مبكرًا. استدر.‬
‫لا يمكن التقاط الصورة اليوم.‬ ‫تزداد بثرتي سوءًا.‬
‫- عزيزتي. آسفة جدًا. أبإمكانك الوقوف؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا ستُلتقط الصورة.‬
‫إنه شيء سيراه الجميع.‬
‫لم أكن لأتيقن تمامًا من ذلك.‬
‫هل ألقيت نظرة على فستانها؟‬
‫ماذا؟ لم قد أنظر إلى فستانها؟ أحبك.‬
‫سيدة "دانفي"؟ الشمس تغرب.‬
‫حسنًا. أجل، سنلتقط الصورة.‬ ‫هيا بنا جميعًا، لنذهب.‬
‫انتظروا! احترسوا. لقد لطّخت‬ ‫بعض الأثاث هناك بعد الظهيرة اليوم.‬
‫بالطبع يا أبي. هل من شيء آخر يجب أن أعلمه؟‬
‫ربما الجيران على كلا الجانبين يتقاتلون‬ ‫بتراشق الألوان فيما بينهم.‬
‫انتبهوا لهذا. أبي، بحكمته اللامتناهية‬ ‫قد لطّخ الأثاث اليوم.‬
‫لا تلمسوه. إنه مبتل. أسرعوا. حسنًا...‬
‫- أنزلي ذلك يا حبيبتي.‬ ‫- حسنًا. لقد فعلناها.‬
‫سنخرج إلى هناك الآن. يا إلهي.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫كيف تغلقين رشاشات المياه؟‬
‫بالطبع، تسألني لأنني لاتينية.‬
‫يُفترض أنني أعلم كل شيء‬ ‫عن البستنة ورشاشات المياه.‬
‫كنت متواجدة حين ركّبوها!‬
‫أجل.‬
‫صندوق التحكم موجود عبر الفناء.‬
‫أتعنين أنك جعلت الفناء مبتلًا؟‬
‫- ذلك رائع. انتهى أمرنا.‬ ‫- لا، لم ينته.‬
‫إننا لم نكشف بعد عن سلاحنا السري.‬
‫تقدم إلى هناك بأسلوب فيلم "هارت لوكر"،‬
‫أدر المفتاح، وإما سيعمل، وإما لن يعمل.‬
‫سيُغلق الماء.‬
‫اجعل من نفسك بطلًا يا بني.‬
‫"هارت لوكر"؟ هذا أشبه بالتعرض لرشاش الماء.‬
‫حقًا؟ لم يكن ذلك مضحكًا؟‬ ‫أشفق عليكم يا رفاق.‬
‫لا. لا وقت للاحتفال! توقفوا!‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫حسنًا، جميعًا، لو بالإمكان وضع الصغار‬ ‫في الأمام...‬
‫أتعلم يا سيدي؟ إن لم تمانع.‬ ‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫هيا جماعة، لنذهب من هنا.‬
‫"هيلي"، "أليكس"، أريدكما أن تنزعا‬ ‫الغطاء الشفاف من على أخيكما، اتفقنا؟‬
‫أريد أن تأتي عائلة "دانفي" إلى هذا الجانب.‬
‫أبي، أنت في المنتصف.‬ ‫"ميتشل" و"كام" و"ليلي" عند هذا الطرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنصتي...‬
‫أعلم أنني أخفقت،‬ ‫لكن إن كنت بين ذراعيّ مجددًا...‬
‫- "فيل"، ليس الآن.‬ ‫- بلى، الآن.‬
‫لا أريد النظر إلى الصورة‬ ‫حين أبلغ الـ80 وأنت قد شبعت موتًا‬
‫وأعلم أنك كنت غاضبة مني حين التقطناها.‬
‫"فيل"، سنتكلم عمّا فعلت لاحقًا.‬
‫حسنًا جميعًا. انظروا إلى هنا.‬
‫لم أفعل أي شيء! هي قبّلتني!‬
‫ماذا؟‬
‫- من قبّلتك؟‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت لقطة القبلة.‬
‫- لماذا قبّلت "كام"؟‬ ‫- لا، قبّلت "فيل". أخبرني بأن عليّ فعلها.‬
‫- لا، ذلك...‬ ‫- حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد تجاهلك لمكالمة‬ ‫من زوجتك؟‬
‫رأيت ذلك أيضًا؟‬
‫هلّا تلتقط الصورة اللعينة من فضلك؟‬
‫حسنًا جميعًا، مرة أخرى.‬
‫- لعلمك فحسب، أنا غاضبة منك.‬ ‫- كنت أعلم ذلك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- كان يومًا مهمًا بالنسبة إليّ‬
‫وهو لم يرد الذهاب‬ ‫لأنه لا يحب المحادثات القصيرة.‬
‫هل سيكون ذلك أمرًا غير ملائم للغاية‬ ‫إن أجّلت نوبة الغضب هذه‬
‫- لبضع دقائق؟‬ ‫- حسنًا، أتعلمون؟‬
‫ربما بعضنا لا يود التقاط صورة اليوم!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- ومن فضلك يا "كلير"،‬
‫لا تحاولي أن ترغمي "ميتشل"‬ ‫على فعل شيء لا يريده.‬
‫اخرس يا "كام".‬
‫حسنًا. توقفوا.‬
‫لينصت الجميع. استغرق مني هذا وقتًا طويلًا‬ ‫كي أنسّق الأمر.‬
‫لذا لا أهتم بمن قبّل من،‬ ‫ومن لديها بثرة على رأسها،‬
‫ومن التي ترتدي ثوبًا فاضحًا جدًا.‬
‫سنتصرف جميعًا كعائلة طبيعية‬
‫لعشر ثانية! سنفعلها الآن!‬
‫- حسنًا، هيا، لنذهب.‬ ‫- أبعدي يديك عني.‬
‫لا. أرغمني على فعل ذلك.‬
‫هذا سخف. إنكما متوتران حيال كل شيء.‬
‫لم ترد الذهاب معه إلى حفل الزفاف‬
‫لأنك لم ترد أن تجري معه حديثًا قصيرًا؟‬
‫هكذا التقيت بـ"غلوريا".‬
‫أتذكرين أول شيء قلته لك؟‬
‫نعم. "أحب الشوكولا والفاكهة،‬ ‫لكن كل منهما على حدة."‬
‫لم تستطع قول شيء كهذا‬ ‫يا خريج الجامعة الراقية؟‬
‫وأنت، كنت ستصبحين أكثر سعادة‬
‫لو لم تكوني مهووسة‬ ‫بأن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫انظري إلينا هنا، نرتدي كلنا اللون الأبيض.‬ ‫ماذا نكون، فريق الكريكيت؟‬
‫إليك أخبار جديدة.‬ ‫ليست الحياة مثالية يا "كلير".‬
‫اهدئي الآن.‬
‫حسنًا يا أبي، هذا رائع‬ ‫ويسهل عليك قول ذلك حقًا.‬
‫لكن هل تعتقد أنني أحب أن أكون هكذا؟‬
‫لا، لا أحب ذلك.‬ ‫لذا إن كان لديك حل سهل وسريع،‬
‫فلم لا تقوله لي الآن؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأتولى هذا الأمر يا حبيبتي.‬
‫ماذا فعلت؟ الآن يوجد لدينا شخصان متسخان!‬
‫بل 3.‬
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟‬
‫هذا لقولك قيمة فنية هابطة.‬
‫- عراك بالطين!‬ ‫- لا لا تفعلوا ذلك!‬
‫لا، توقفوا!‬
‫ليصطف الجميع من جديد! هيا يا رفاق، توقفوا!‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هل ما زلنا سنفعل هذا؟‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫- الآن سنفعلها.‬ ‫- نحن مستعدون!‬
‫- ابتسموا.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫في سنة 1968، عندما كنت أصفف الشعر‬ ‫في متجر الحلاقة،‬
‫كانت لديّ هذه الصورة المجنونة‬ ‫لعائلة إن كنت محظوظًا كفاية‬
‫سأكون فردًا منها يومًا ما.‬
‫زوجة وأطفال مثاليون. خمّنوا ماذا؟‬
‫لم أحصل على أي شيء من ذلك.‬ ‫لقد جُرحت بسبب هذه اللكمة السيئة.‬
‫وأنا ممتن لذلك كل يوم.‬
‫معظم الأيام.‬
‫أعتقد أنني سأكمل مع قصة "إلفيس".‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫إلى اليمين. وخطوة بسيطة نحو اليسار.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أيًا يكن، سيتعين عليّ التقاط هذه الصورة‬
‫عندما أعيد طلاء الحائط بأي حال.‬
‫- اقتليني الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم كيف كنت محظوظًا هكذا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحب تلك الصورة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذه شظية على الإطار؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنني رؤيتها.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬