1
00:00:00,000 --> 00:00:04,508
‫سحب و تعديل:
‫محمد سامى عبد الهادى

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,341
‫‏"أعمال ESPN"

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
‫‏انظر!

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
‫‏- يا إلهي!
‫- الباب، من فضلكم.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
‫‏هناك!

6
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
‫‏"دافيد"!

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
‫‏لقد تجاوز عالم كرة القدم.
‫كان أشبه بالفتى المعجزة،

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,532
‫‏عارض أزياء خارق.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
‫‏لقد ارتقى "ريال مدريد" لمستوى أعظم
‫بانضمام "دافيد بيكهام" إلى صفوفه.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,043
‫‏"مدير رياضات نادي (ريال مدريد)"

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
‫‏تلك اللحظات العظيمة لتقديم اللاعب

12
00:00:46,463 --> 00:00:51,342
‫‏أمام حشد من 5000 صحافي،
‫لحظة بثتها شاشات التلفاز للعالم أجمع.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
‫‏لقد حقق عائدًا فوريًا على الاستثمار

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
‫‏"دافيد بيكهام" أكثر من لاعب كرة قدم.

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
‫‏جاء من ملعب الأحلام

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
‫‏وانضم إلى الفريق الذي حلم باللعب معه.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,814
‫‏مرحبًا بك في دوري الأحلام
‫يا "دافيد بيكهام".

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
‫‏لقد رأى "فلورنتينو" في "بيكهام"
‫شخصًا يمكنه الارتقاء بالعلامة التجارية.

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
‫‏إن الانضمام لـ"ريال مدريد" بمثابة حلم عزيز

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
‫‏شكرًا جزيلًا! يحيا "ريال مدريد"

21
00:01:19,037 --> 00:01:21,206
‫‏"أعمال ESPN"

22
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
‫‏"(ريال مدريد)"

23
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
‫‏سيحصل "بيكهام" على ما يناله راؤول والبقية:

24
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
‫‏ستة ملايين يوريا سنويًا.

25
00:01:47,857 --> 00:01:49,984
‫‏كانت استراتيجيتهم جعل "ريال مدريد"

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
‫‏الفريق الأكثر بريقًا ونجاحًا في العالم.

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
‫‏"(جول كارلين) مؤلف (النسور البيضاء)"

28
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
‫‏ولكنهم أيضًا أرادوا أن يكون أغنى فريق.

29
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
‫‏"نحبك يا (بيكهام)"

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
‫‏دائمًا ما يستقطب "ريال مدريد"
‫الكثير والكثير من الناس،

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,089
‫‏لكن "بيكهام" نجح في أن يحق
‫ثلاثة أضعاف ذلك.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,048
‫‏"أحد لاعبي نادي (ريال مدريد)"

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
‫‏لقد استقطب عددًا مهولًا مبهرًا من الجمهور.

34
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
‫‏شعرنا وكأننا من نجوم الموسيقى.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
‫‏كان الأم أشبه بالذهاب لحفلة لفرقة "بيتلز"

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
‫‏ونيابة عن الفريق،

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
‫‏أود القول إننا جميعا نشعر بفخر شديد

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
‫‏وسعادة غامرة لوجودنا في "بكين".

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
‫‏لم نكن قد زرنا "الصين" قط.

40
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
‫‏مرحبًا بكم في "تايلاند".

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,372
‫‏لدينا مباراة ودية اليوم،

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
‫‏وعلينا الطيران إلى مكان آخر،
‫لذا سنبقى يومين فقط،

43
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
‫‏ودائمًا ما أصابنا بتعب السفر
‫وإجهاد الرحلات الجوية حيثما ذهبنا.

44
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
‫‏وما من نهاية للفعاليات والمباريات.

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,761
‫‏أعتقد أن هذه الفترة التحضيرية للموسم
‫مختلفة إلى حد ما.

46
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
‫‏ونحن لسنا معتادين على هذا العدد
‫الكبير من الفعاليات.

47
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
‫‏لقد كان علينا حضور المآدب،
‫والمصافحة والابتسام للكاميرات.

48
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
‫‏لكننا كنا نلهث دون فرصة لالتقاط الأنفاس.

49
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
‫‏ولاعبو "ريال مدريد" لم يسبق لهم
‫خوص فترة ما قبل موسم كتلك

50
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
‫‏بكل هذا الجدول المزدحم
‫بالفعاليات والمناسبات.

51
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
‫‏كان على عاتقهم
‫العديد من الفعاليات والعروض،

52
00:03:20,366 --> 00:03:24,412
‫‏حتى إن لعب مباراة حقيقية
‫كان هو يوم الإجازة بالنسبة إليهم.

53
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
‫‏كان ذلك تغيرًا جذريًا فيما اعتدنا

54
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
‫‏لم نتدرب
‫لذا، افتقرنا للياقة للجاهزية البدنية

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,048
‫‏ولم يكن اللاعبون معتادين على ذلك.

56
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
‫‏لم نكن نتدرب، ولم نكن نجري،
‫بل لم نكن نلعب.

57
00:03:39,177 --> 00:03:44,265
‫‏كان تحديًا للاعبي كرة القدم
‫أن يدخلوا إلى عالم جديد

58
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
‫‏عالم كان شديد القسوة بالنسبة إليهم.

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
‫‏بالمقابل نحن بحاجة إلى أن نتدرب ونتمرن.

60
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
‫‏يجب أن نتوقف عن ذلك كله...
‫لأنه عندما يحل فبراير القادم،

61
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
‫‏ويُخفق الفريق دون تأدية ما عليه،
‫فإنهم سيشيرون بإصبع الاتهام نحوي.

62
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
‫‏"2003"

63
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
‫‏"كارلوس كيروش" هو المدير الفني
‫الجديد لنادي "ريال مدريد".

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
‫‏كان "كيروش" المدرب السابق
‫لـ"مانشستر يونايتد"

65
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
‫‏قد وصل إلى عاصمة "إسبانيا"

66
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
‫‏كان يعرف "فيغو" وكان يعرف "بيكهام"

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
‫‏وكانا لاعبين عملا معه من قبل

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
‫‏ووافقا على التوقيع معه.

69
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
‫‏كنا آنذاك "ريال مدريد"،

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
‫‏ربما كنا أفضل فريق في العالم،

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,894
‫‏والرجل الثاني في "مانشستر يونايتد"
‫قادم ليتولى إدارتنا.

72
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
‫‏- سيدي رئيس النادي، من فضلك.
‫- سيدي الرئيس، إلى يمينك.

73
00:04:33,147 --> 00:04:37,235
‫‏كان "فلورنتينو بيريز" يُحضر مدربين
‫ليسوا من نجوم الصف الأول.

74
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
‫‏وكنت ترى في غرفة خلع الملابس
‫اللاعبين ولديهم اتجاه أو سلوك معين،

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
‫‏أتعرف ما أقصد... تبرم ما هذا؟ ما هذا؟

76
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
‫‏كنت أثق آنذاك في كلام الناس.

77
00:04:54,419 --> 00:04:57,672
‫‏ولقد أخبرني رئيس النادي
‫آنذاك أنه سيمنحني عامًا إضافيًا،

78
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
‫‏بزيادة 5 بالمئة.

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,344
‫‏وبالطبع كنت سعيدًا.
‫فحلمي كان اللعب في "مدريد".

80
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
‫‏ولكن فجأة،

81
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
‫‏وقّعنا مع "بيكهام".

82
00:05:10,810 --> 00:05:13,479
‫‏عندها سألت رئيس الناي "هل عقدي جاهز؟"

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
‫‏فأجابني "الأمر صعب.
‫فليس لدينا الأموال الكافية."

84
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
‫‏"لقد وعدتني!"

85
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
‫‏لم أجد شخصًا في النادي قادرًا على فهم مدى

86
00:05:24,324 --> 00:05:28,369
‫‏أهمية لاعب بهذه الإمكانيات والمهارات لنا.

87
00:05:28,911 --> 00:05:32,999
‫‏التركيز اليوم على "ماكليلي"
‫والعرض الذي يقدمه "ريال مدريد".

88
00:05:33,082 --> 00:05:37,712
‫‏فتجديد عقد اللاعب الفرنسي
‫معلق لأسباب مالية.

89
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
‫‏"(بالما دي ميورقة)، (إسبانيا)"

90
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
‫‏لقد ذهب والدي إلى "ميورقة"
‫في قاربه لرؤية "فلورنتينو".

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
‫‏"حسنًا، هذا ولدي.

92
00:05:47,138 --> 00:05:49,932
‫‏وإذا كان لديك ولدًا،
‫لما عاملته بهذه الطريقة."

93
00:05:51,184 --> 00:05:55,355
‫‏اتفق "ريال مدريد" و"تشيلسي"
‫على انتقال "كلود ماكليلي"

94
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
‫‏إلى النادي الإنجليزي مقابل 20 مليون يورو.

95
00:06:02,987 --> 00:06:07,450
‫‏لم يمكننا أن نحظى بأفضل لاعب في العالم
‫وأفضل في الفئة المتوسطة،

96
00:06:07,742 --> 00:06:12,830
‫‏لذا مضينا في بيع كل ما نستطيع

97
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
‫‏ورحل "ستيف ماكمانامان" عن "ريال مدريد"
‫ليوقع لـ"مانشستر سيتي"

98
00:06:18,294 --> 00:06:19,128
‫‏"حارس مرمي (ريال مدريد)"

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
‫‏لقد غادر عدة لاعببن مهمين.

100
00:06:21,297 --> 00:06:26,677
‫‏غادر "مونيتيس" و"سافيو"
‫وكذلك "كامبياسو" و"موريانتس".

101
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
‫‏فقدنا أفرادًا مؤثرين ومهمين في فريقنا.

102
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
‫‏وكان استخدام اسمي
‫في شعار لتمثيل الأكاديمية

103
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
‫‏أمر خلف تأثيره عليّ.

104
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
‫‏"زيدان" و"بافون".

105
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
‫‏كانت الفكرة انتقاء أفضل اللاعبين
‫من الأكاديمية

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
‫‏وجلب أفضل اللاعبين في العالم.

107
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
‫‏لقد أردنا أفضل اللاعبين في العالم،

108
00:07:00,086 --> 00:07:04,799
‫‏ولكننا احتجنا إلى لاعبين شباب
‫حتى يتحقق ذلك.

109
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
‫‏"روبين"، بالقميص رقم 4

110
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
‫‏"خافير بورتيلو".

111
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‫‏"بورخا فيرنانديز"

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
‫‏الشهيران "زيدان وبافون"

113
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
‫‏هذه أمور لها اعتبارات مالية.

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
‫‏فما كنتم ترونه كانت فكرة "الكوكبة".

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
‫‏لكن تعين علينا مجاراة أجر اللاعبين النجوم.

116
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
‫‏وكان عليك أن تبدو مثل أفضل لاعبي العالم

117
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
‫‏وأنت ما زلت في الثامنة عشر.

118
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
‫‏هؤلاء لاعبون يمكنهم
‫إدارة الضغوط عليهم على أكمل وجه...

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
‫‏"مدير (ريال مدريد)"

120
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‫‏وهناك آخرون ينهارون ويٌقضى عليهم.

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,711
‫‏ستكون هذه مباراة حساسة لـ"ريال مدريد"

122
00:07:41,794 --> 00:07:44,130
‫‏فالعديد من اللاعبين يغيبون عن التشكيل.

123
00:07:45,423 --> 00:07:49,218
‫‏لم يكن ثمة لاعبين كفاية للعب في الفريق

124
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
‫‏كنت مرعوبًا

125
00:07:52,346 --> 00:07:57,727
‫‏فالكرة طارت في منطقة الجزء
‫ثم ارتطمت بي وفجأة هدف عكسي.

126
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
‫‏وهجمة لنادي "إشبيلية" وهدف! هدف!

127
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
‫‏هدف!

128
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
‫‏النتيجة 2-0!

129
00:08:13,701 --> 00:08:16,120
‫‏تلقينا أربع أهداف في عشرين دقيقة
‫خسارة مهولة 4-0!

130
00:08:16,204 --> 00:08:18,122
‫‏كانت الأهداف تتوالي! واحدًا تلو الآخر!

131
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‫‏وكان الأمر كما لو أن "روبين" هو المسؤول!

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
‫‏وبعد 25 دقيقة من المباراة

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,171
‫‏غادر "روبين" الملعب بعد تغييره.

134
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
‫‏كان أمرًا لا يُصدق.

135
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
‫‏"كيروش" أخرج "روبين" من الملعب.

136
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
‫‏كان الأمر أشبه بالتضحية به وجعله كبش فداء.

137
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
‫‏لقد جلس إلى جانبك على دكة البدلاء،
‫كيف كانت حالته؟

138
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
‫‏كان محطمًا.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
‫‏ما أتذكره عن تلك المباراة أنني انهرت.

140
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
‫‏لم يكن التغيير ضروريًا. فالأمر انتهى.

141
00:08:45,566 --> 00:08:48,945
‫‏إن عيناه تذرف الدمع. هذا مشهد لا يُصدق،

142
00:08:49,028 --> 00:08:54,617
‫‏هذا مشهد يفطر القلب للاعب محترف
‫أُلقيت عليه المسؤولية وحده.

143
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
‫‏وهو لم يتعاف نفسيًا من ذلك.

144
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
‫‏انقلبت الحياة والأمور معه، رأسًا على عقب.

145
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
‫‏لقد فصلا فورًا الجيدين عن غيرهم.

146
00:09:11,217 --> 00:09:14,011
‫‏"زيدان" و"بافون"
‫كانا بالفعل الجيدين وغير الجيدين.

147
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
‫‏كانا لاعبين صاعدين بقوة من الأكاديمية،

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,562
‫‏وكانت التوقعات كبيرة جدًا.

149
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
‫‏كان علينا اللعب بالعناصر الجيدة،
‫لأننا لا نثق في اللاعبين غير الجيدين.

150
00:09:26,399 --> 00:09:31,529
‫‏ثم لعبنا سبعة أو ثمانية أشهر
‫من أفضل كرة القدم التي أتذكرها.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
‫‏لقد تمتعنا بجمال كرة القدم.

152
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
‫‏فلقد ظل "ريال مدريد" يلعب دون هزيمة.

153
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
‫‏كان الأول على الدوري الإسباني،
‫ويُقدم مستوى عال راق.

154
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
‫‏يا له من هدف!

155
00:09:49,213 --> 00:09:52,008
‫‏صرنا نرى لعبًا جديدًا وجميلًا كل يوم.

156
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
‫‏يا للروعة!

157
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
‫‏عندما تشتري تذكرة ما
‫فإنك تتمتع بمشاهدة كوكبة النجوم.

158
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
‫‏كنت تستمتع برؤية أداء جميل ومذهل.

159
00:10:01,350 --> 00:10:05,980
‫‏"بيكهام" يُسدد! يا للروعة!

160
00:10:19,285 --> 00:10:24,874
‫‏كنا نقدم أداءً عظيمًا،
‫ولكن كان لدينا 11 لاعب و"سولاري".

161
00:10:24,957 --> 00:10:29,211
‫‏يخرج رقم 9 "رونالدو"،
‫ويدخل إلى الملعب "سولاري "رقم 21.

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
‫‏كان التشكيل نفسه دائمًا.

163
00:10:31,922 --> 00:10:37,094
‫‏تشكيل "مدريد"!

164
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
‫‏اقتصر الأمر على 13 أو 14 لاعبًا.

165
00:10:39,138 --> 00:10:43,225
‫‏لويس "فيغو" يرتدي رقم 10، "زيدان" رقم 5،
‫و"بيكهام" بالقميص رقم 23.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
‫‏كانت فترة لا تُوصف من الثقة.

167
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
‫‏كان "زيدان" يرتدي رقم 5،

168
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
‫‏لويس "فيغو" رقم 10،

169
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
‫‏و"رونالدو" رقم 9.

170
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
‫‏لقد وصلنا مجهدين قليلًا

171
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
‫‏إذ أمضين الشهر ونصف
‫أو الشهرين الأخيرين في لعب مستمر.

172
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
‫‏بدأت المباراة،

173
00:10:56,906 --> 00:11:00,201
‫‏وخرجت الأمور عن السيطرة.

174
00:11:00,826 --> 00:11:01,786
‫‏"مدينة (برشلونة)، (إسبانيا)"

175
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
‫‏مرحبًا بكم في "برشلونة"،
‫سننتقل إلى ستاد "مونتجويك".

176
00:11:04,997 --> 00:11:08,876
‫‏ريال مدريد يلاقي "ريال سرقسطة"
‫في نهائي كأس ملك "إسبانيا".

177
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
‫‏وتسديدة قوية من "بيكهام"! هدف!

178
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
‫‏ويمرر الكرة... هدف!

179
00:11:13,464 --> 00:11:17,843
‫‏ويُحرز ضربة الجزاء!
‫تسديدة جيدة من "روبرتور كارلوس"!

180
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
‫‏"2- 2 (ريال مدريد) - (ريال سرقسطة)"

181
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
‫‏المباراة تحتدم والتوتر يرتفع هنا
‫في استاد "مونتجويك".

182
00:11:22,515 --> 00:11:24,725
‫‏مباراة نهائي الكأس تصل للأوقات الإضافية.

183
00:11:24,934 --> 00:11:29,814
‫‏في ذلك الوقت، كان الجميع يفكر
‫أنها مباراة اللقب الأول

184
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
‫‏من ثلاث ألقاب سنحرزها.

185
00:11:31,524 --> 00:11:36,320
‫‏ويمرر الكرة، وتصدم... هداف!

186
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
‫‏انتهت المباراة.

187
00:11:39,198 --> 00:11:43,536
‫‏"ريال سرقسطة" البطل الجيد
‫لكأس ملك "إسبانيا".

188
00:11:45,162 --> 00:11:48,416
‫‏لقد أفسدنا الأمر وخسرنا كأس ملك "إسبانيا".

189
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‫‏من هذه اللحظة، ساءت الأمور.

190
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
‫‏"(موناكو) أبريل، 2004"

191
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
‫‏أهلًا بكم في "موناكو" لمباراة العودة
‫المؤهلة للدور نصف النهائي.

192
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
‫‏من بطولة دوري أبطال أوروبا.

193
00:11:59,552 --> 00:12:03,723
‫‏هذه مباراة خاصة للاعب "فريناندو مورينتس"
‫المُعار من "ريال مدريد" هذا الموسم.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,309
‫‏كنت أتلقى أكثر من نصف ما
‫أكسبه في "ريال مدريد"

195
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‫‏ولم يقتصر الأمر على اللعب ضد
‫زملائي في الفريق، بل أصدقائي المقربين.

196
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
‫‏"لاعب (إيه سي موناكو) 2003/2004"

197
00:12:10,479 --> 00:12:14,817
‫‏كنا نتنافس على بطاقة التأهل
‫للدور نصف النهائي لبطولة دوي أبطال أوروبا.

198
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
‫‏فزنا على "موناكو" 4-2 في "مدريد".

199
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
‫‏لذا بدأنا المباراة ومعنا أفضلية.

200
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
‫‏الكرة إلى "راؤول"، وهداف!

201
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
‫‏الكرة إليه في مساحة، وها هو الهدف!

202
00:12:24,452 --> 00:12:28,539
‫‏النتيجة الآن تعادل 1-1 بعد الشوط الأول
‫في استاد "لويس الثاني".

203
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
‫‏في أثناء الذهاب لغرفة الملابس،
‫أخبر "زيدان" "جيولي" أنهم منهكين تمامًا.

204
00:12:36,088 --> 00:12:37,006
‫‏وخلال الاستراحة يقول:

205
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
‫‏"تحدثت مع (زيدان)،
‫وهم متعبون تمامًا بمعنى الكلمة.

206
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
‫‏"إنهم فعلًا غير قادرين،
‫والتعب والإرهاق تملك منهم"

207
00:12:43,429 --> 00:12:45,931
‫‏وما إن بدأ الشوط الثاني،
‫حتى سجلت هدفًا سريعًا.

208
00:12:46,015 --> 00:12:49,435
‫‏يحولها في اتجاه المرمى... هدف.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
‫‏لقد أتى الهدف عليهم تمامًا.

210
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
‫‏هدف لـ"موريانتس"!

211
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
‫‏لقد انتهى الأمر...

212
00:12:55,858 --> 00:12:58,360
‫‏وتسديدة منحنية، هدف! هدف!

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
‫‏"جويلي"!

214
00:13:03,032 --> 00:13:04,074
‫‏كانت النتيجة النهائية 5-5.

215
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
‫‏وبهذا صعد "موناكو" للدور نصف النهائي.

216
00:13:09,371 --> 00:13:12,708
‫‏كانت تلك صدمة أخرى قوية
‫لمشروع كوكبة النجوم.

217
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
‫‏لقد تم إقصاء "ريال مدريد"
‫عن دوري أبطال أوروبا.

218
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
‫‏وكم كان تأثير ذلك قويًا
‫على الدوري الإسباني،

219
00:13:19,256 --> 00:13:22,468
‫‏لأننا خلال شهر واحدًا تحولنا
‫من السعي لإحراز ثلاث بطولات

220
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
‫‏إلى خسارة اثنين من تلك الألقاب الثلاثة.

221
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
‫‏"المدير الفني لـ(ريال مدريد)"

222
00:13:27,181 --> 00:13:29,433
‫‏"النتائج لا تهم إذا خسرتم بشرف"

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,143
‫‏"(موناكو) 4/6/04: عار عليكم"

224
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
‫‏كان ثمة إلقاء لوم كبير على المدرب.

225
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
‫‏ونحن اللاعبون كنا نلوم بعضنا بعضا.

226
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
‫‏لاعبون مرتزقة!

227
00:13:43,072 --> 00:13:45,991
‫‏مررنا بفترة صعبة ومعقدة للغاية

228
00:13:46,075 --> 00:13:47,827
‫‏أكان ذلك داخل الملعب أم خارجه.

229
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
‫‏اذهبوا! اذهبوا من هنا!

230
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
‫‏لم نكن قادرين على الفوز
‫ولو بمباراة واحدة في الدوري

231
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
‫‏خسرنا في مباريات الذهاب والعودة،
‫لم يكن ثمة فارق.

232
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
‫‏تسديدة قوية... هدف!

233
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
‫‏بعد خمسة أيام من إقصاء "ريال مدريد"
‫عن دوري أبطال أوروبا،

234
00:13:59,964 --> 00:14:03,133
‫‏خسر "ريال مدريد" في ملعب "بيرنابيو"
‫0-3 أمام "أوساسونا".

235
00:14:03,425 --> 00:14:05,469
‫‏كنا نخرج من مباراة سيئة إلى مباراة أسوأ.

236
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
‫‏كان يملؤنا الحزن والغضب ونحن عاجزين
‫عن تحقيق أهدافنا وهي تضيع أمامنا.

237
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
‫‏لم نتعاف ولم نخرج من كبوتنا
‫منذ خسرنا نهائي الكأس.

238
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
‫‏أعتقد أن تلك الخسارة أثرت علينا
‫بأكثر مما أردنا الاعتراف به.

239
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
‫‏لقد انهار الفريق.

240
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
‫‏هذا يوم حزين... يوم سيندمون عليه.

241
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
‫‏لقد خسر فريق "كيروش" فرصة التتويج.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
‫‏كان الأمر كما لو أننا استسلمنا تمامًا.

243
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
‫‏في ذلك الوقت، لم يكن لدينا قائدًا
‫مثل "فريناندور هيرو".

244
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‫‏هدف! الكرة في المرمى!

245
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
‫‏"(ريال مدريد) 2 - (مايوركا) 3"

246
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
‫‏لقد حدثت هوة كبيرة...
‫ولم يمكنهم الخروج من تلك الأزمة

247
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
‫‏"نادي (فالنيسيا) لكرة القدم، 1997-2013"

248
00:14:36,166 --> 00:14:40,880
‫‏في نهاية المطاف، فاز "فالينسيا" ببطولة
‫الدوري الإسباني موسم 2003-2004!

249
00:14:40,963 --> 00:14:43,716
‫‏وبدلًا من الفوز بالألقاب الثلاثة،
‫تجد أنك خسرتها جميعًا.

250
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
‫‏لقد تحمل "كيروش" ثمن الخسارة الفادح.

251
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
‫‏لقد اتفقنا مع "كارلوس كيروش"
‫على أن يُغادر النادي.

252
00:14:53,225 --> 00:14:57,646
‫‏إذا سألتنا عما إذا أخطأنا
‫في تعيين "كيروش"،

253
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
‫‏سأقول لك نعم.

254
00:15:03,319 --> 00:15:07,281
‫‏بعد يوم واحد من إنهاء عمل "كيروش"،

255
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‫‏أردنا مدربًا ذا شخصية وسلطة

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
‫‏ولقد تمتع "كاماتشور"
‫بالسُلطة الأخلاقية لإدارتهم.

257
00:15:15,748 --> 00:15:19,084
‫‏لقد عدت وأنا تساورني فكرة عن الرحيل.

258
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
‫‏العودة إلى "ريال مدريد"

259
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
‫‏لكنني وجدت أن المدير الفني
‫سيكون "كوماتشو".

260
00:15:25,090 --> 00:15:27,885
‫‏أخبرته "سيدي، معذرة، ولكن لن ألعب.
‫وعندها أجابني "أن المدرب".

261
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
‫‏لقد عدت إلى موطني عندما كنت صبيًا

262
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
‫‏وهأنذا أعود إليه رجلًا.

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
‫‏أخبرني ولن أنسى أبدًا.

264
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
‫‏"رونالدو"، و"راؤل"، و"مونتيريس"

265
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
‫‏هؤلاء هم المهاجمون الثلاثة
‫الذين أريدهم في فريقي.

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
‫‏ومع ذلك تظن أنك لن تلعب؟"

267
00:15:43,400 --> 00:15:47,488
‫‏حسنًا، لقد أقنعني وقررت البقاء.

268
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
‫‏استيقظت ووجدت الصحف تنشر

269
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
‫‏"(مايكل أوين) يوقع لـ(ريال مدريد)."

270
00:15:54,995 --> 00:15:58,248
‫‏عندها توجهت لملعب التدريب
‫في "سوسيداد دوبرتيفو" والصحيفة معي.

271
00:15:58,457 --> 00:16:02,211
‫‏توجهت إلى غرفة المدرب وطرقت الباب،
‫سألته "ما هذا؟"

272
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‫‏رد عليّ قائلًا، "لم أكن أعرف عن ذلك".

273
00:16:14,473 --> 00:16:16,308
‫‏عندها طلب عقد اجتماع،
‫وأخبرنا أنه سيرحل عن النادي.

274
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
‫‏"استقالة (كوماتشو)"

275
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
‫‏كيف رحلت؟

276
00:16:26,068 --> 00:16:31,240
‫‏كنت منهكًا تمامًا لأن العام السابق
‫مع "كيروش" كان شديد الصعوبة والألم.

277
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
‫‏كنت فهمت أن الدائرة قد اكتملت.

278
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
‫‏"ريال مدريد" يُضيف كرة ذهبية أخرى
‫إلى الفريق.

279
00:16:41,166 --> 00:16:44,169
‫‏"مايكل أون" يوقع للنادي لخمس مواسم.

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
‫‏"ماريانو غارسيا ريمون"، الموجود في النادي،

281
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
‫‏صار المدير الفني الجديد لـ"ريال مدريد".

282
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
‫‏أتذكر أن بعض أعضاء الفريق

283
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
‫‏لم يكونوا يعرفون باسمه.

284
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‫‏لم يعد الأمر كرة قدم إطلاقًا.

285
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
‫‏وتجاوز الأمر ذلك كله.

286
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
‫‏كان ثمة طائرات خاصة بعد كل مباراة.

287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‫‏كانت الطائرات بانتظارنا على مدرج
‫كبار الشخصيات في مطار "باراخاس".

288
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
‫‏هذا "كولا كاو".

289
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
‫‏من يدري لأين ذهب "بيكهام"،

290
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
‫‏ومضى "فيغو" إلى مكان ما،

291
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
‫‏وكذلك توجه "زيدان" لوجهة أخرى
‫غيرنا أنا و"رنالدو".

292
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
‫‏كانت الطائرات الخاصة
‫تنطلق إلى كل حدب وصوب.

293
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
‫‏وكان علينا التمرن بعد 48 ساعة.

294
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
‫‏باختصار، لم يعد اللاعبون مجرد لاعبين فحسب.

295
00:17:29,381 --> 00:17:33,385
‫‏بدأوا بتصوير الأفلام،
‫ولم يكونوا معتادين على ذلك.

296
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
‫‏كانت صدمة.

297
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
‫‏كان ثمة ممثل معنا يوميًا.

298
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
‫‏لقد حضر معنا إلى مباراة "برنابيو".

299
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
‫‏وبهذا عشنا بتجربة لم نعرفها قبل ذلك،

300
00:17:45,230 --> 00:17:47,191
‫‏ولم نعرف قط أنها ممكنة الحدوث.

301
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
‫‏لم يكونوا يرتاحون,
‫بل يحضرون يوم الأربعاء أو الخميس

302
00:17:50,944 --> 00:17:52,446
‫‏إذ يصلون في السادسة صباحًا

303
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
‫‏لأنهم كانوا يأتون من موقع تصوير إعلانات

304
00:17:53,989 --> 00:17:56,408
‫‏ثم عليهم التدرب بحلول العاشر،
‫ومن يُمكنه تحمل ذلك؟

305
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
‫‏كانوا لاعبين منخرطين تمامًا وبشدة
‫مع وسائل الإعلام.

306
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
‫‏فلقد كانوا يسافرون طوال الأسبوع،

307
00:18:00,621 --> 00:18:03,499
‫‏ثم عليهم اللعب، وأنا هنا أعمل.

308
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
‫‏أحلى طعم.

309
00:18:05,709 --> 00:18:09,046
‫‏لقد حصل فريق التسويق
‫على نصيبهم من السطوة والنفوذ.

310
00:18:09,129 --> 00:18:12,299
‫‏لقد بلغنا مرحلة ظنوا فيها أن تلك الأمور
‫أهم من كرة القدم.

311
00:18:13,425 --> 00:18:15,219
‫‏لقد انتهى بهم الحال وقد نسوا
‫أننا هنا للعب والفوز.

312
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
‫‏وها هو الهدف الثاني من "أتلتيكو"!

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
‫‏لقد انتهت المباراة.

314
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
‫‏لا ريب إن هذه طريقة خاطئة لإدارة
‫تلك المجموعة.

315
00:18:24,561 --> 00:18:26,939
‫‏لم يعد الأمر مسألة فوز
‫عندما تفوز في الملعب.

316
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
‫‏بل إنك تفوز حتى عندما يخسر الفريق.

317
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
‫‏"في موسم 2004/2005، كسب (ريال مدريد)
‫336 مليون يورو.

318
00:18:32,986 --> 00:18:35,531
‫‏وتخطى بذلك (مانشستر يونايتد)
‫ليكون النادي الأكبر في العالم.

319
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
‫‏ولكنهم لم يفوزا بمسابقة أو بطولة واحدة."

320
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
‫‏"طيران (ايبريا)"

321
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
‫‏هل الفريق في ورطة؟

322
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
‫‏البرازيلي "فاندرلي لوكسمبورغو"
‫يصل إلى "ريال مدريد"،

323
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
‫‏ليكون المدرب الثالث في هذا العام

324
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
‫‏ونحن ما زلنا في منتصف الموسم.

325
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
‫‏عندما تغير ثلاث
‫أو أربعة مدربين في عام واحد...

326
00:18:55,759 --> 00:19:00,514
‫‏الانضباط، والتكاتف،
‫والعمل الجاد والاحترافية.

327
00:19:03,350 --> 00:19:07,604
‫‏جاء من مدرسة كرة القدم بـ(أمريكا الجنوبية)
‫إلى كرة القدم الأوروبية.

328
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
‫‏لم يكن يعرف النادي جيدًا.

329
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
‫‏عندما كان الفريق يجتمع،

330
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
‫‏كان من العادي احتساء جعة
‫أو مشروب قبل العشاء

331
00:19:22,077 --> 00:19:26,165
‫‏عندما وصل "لوكسمبورغو"، تخلص من ذلك كله

332
00:19:27,374 --> 00:19:30,836
‫‏عندها أخبرناه أنا و"رنالدو"
‫"أيها المدرب، ثمة تقاليد هنا.

333
00:19:30,919 --> 00:19:33,422
‫‏حاول ألا تغيرها لكي لا تحدث مشكلة."

334
00:19:36,341 --> 00:19:40,679
‫‏سيداتي سادتي
‫هذه الصدمة الأقوى في الموسم كله.

335
00:19:45,017 --> 00:19:48,979
‫‏لا بد أن يترك المدرب اللاعبين
‫الفرصة للقيام بعملهم.

336
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
‫‏دعهم يلعبون.

337
00:19:50,564 --> 00:19:52,482
‫‏يُسدد، هدف!

338
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
‫‏انتهى الأمر...
‫"يوفنتوس" يُخرج "ريال مدريد"

339
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
‫‏من بطولة دوري الأبطال.

340
00:19:57,112 --> 00:20:00,407
‫‏لأنك إذا أصررت أن تُملي
‫على لاعبين "ريال مدريد" ما يفعلون،

341
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
‫‏فإنها تصبح مشكلة.

342
00:20:01,617 --> 00:20:05,204
‫‏الصافرة الأخيرة، "برشلونة" بطل الدوري!

343
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
‫‏"مدريد"...
‫إليكم بطل الدوري... قدموا التحية إليه.

344
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
‫‏"2004"

345
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‫‏"2005"

346
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
‫‏"لقد ظل (ريال مدريد) موسمين كاملين
‫دون أي ألقاب"

347
00:20:16,215 --> 00:20:20,677
‫‏واختار النادي التوقيع مع لاعب جديد
‫على خلاف كل ما سبق.

348
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
‫‏"ريال مدريد" يوقع صفقة جديدة.
‫لاعب جديد ينضم إلى صفوف الفريق.

349
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‫‏"توماس غرافيسن"، 28 عامًا
‫القادم من "إيفرتون"

350
00:20:26,642 --> 00:20:30,270
‫‏قوة وعزيمة،
‫"بابلو غارسيا" ينضم للفريق الأبيض

351
00:20:31,063 --> 00:20:35,609
‫‏كنت اللاعب رقم 5، الكلاسيكي
‫لديّ الخبرة وقدر من القوة.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
‫‏كنا نفقد شخصيتنا،

353
00:20:40,197 --> 00:20:41,615
‫‏شخصية الفريق، شخصية "ريال مدريد".

354
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
‫‏"(برشلونة) (إسبانيا)"

355
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
‫‏كيف حالك؟

356
00:20:49,915 --> 00:20:50,916
‫‏- هل الأمور على ما يُرام.
‫- الأمور طيبة.

357
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
‫‏حسنًا، لتجلس هنا.

358
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
‫‏ماذا قال والديك؟

359
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
‫‏- لا شيء!
‫- يشعران بالحماسة، أليس كذلك؟

360
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
‫‏خاصة أنهما كانا هنا. كانا حاضرين.

361
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
‫‏- هل ذهبوا إلى ملعب "برنابيو"؟
‫- نعم.

362
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
‫‏- ما شعورك عن الأمر؟
‫- أمر لطيف؟

363
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
‫‏أمر لطيف؟

364
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
‫‏إنه ما زال في عمر 18
‫ها نحن كنا مع "ليونيل ميسي"

365
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
‫‏بعد بضع ساعات من مباراة ملحمية.

366
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
‫‏ماذا دار بذهنك عندما خلدت إلى النوم؟

367
00:21:14,606 --> 00:21:17,317
‫‏كل الأفكار والخواطر. لقد كانت ليلة جملية.

368
00:21:18,568 --> 00:21:19,820
‫‏مرحبًا بكم في ملعب "سانتياغو بيرنابيو"!

369
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
‫‏هذه مباراة الكلاسيكيو!

370
00:21:21,780 --> 00:21:24,908
‫‏"ريال مدريد" يواجه "برشلونة" هنا.

371
00:21:25,742 --> 00:21:28,161
‫‏إنه من السهل جدًا أن ترى الأمور
‫تخرج عن السيطرة في كرة القدم.

372
00:21:28,245 --> 00:21:30,247
‫‏ويكون ذلك جليًا واضحًا للعيان.

373
00:21:30,330 --> 00:21:36,461
‫‏لعبة رائعة، إلى "إيتو"! "إيتو"... هدف.

374
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
‫‏لاعبون في عامهم الأخير،
‫ولاعبون جدد وصلوا توًا.

375
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
‫‏كان الأمر ارتجاليًا.

376
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
‫‏"ميسي" يرواغه.

377
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
‫‏انظروا كيف يخدعه "رونالدينهو"!

378
00:21:45,595 --> 00:21:48,473
‫‏"رونالدينهو" يقدم الكثير من المتعة
‫على أرضية الملعب!

379
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
‫‏لقد فاز علينا "رونالدينهو" تقريبًا وحده.

380
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
‫‏ها هو الهدف الثاني!

381
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
‫‏لقد واجهنا "رونالدينهو" وهو في أوج تفوقه.

382
00:21:57,733 --> 00:22:01,236
‫‏شاهد إنه ينطلق. ويموه! ويموه ثانية!

383
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
‫‏- هدف!
‫- النتيجة 0-3 لصالح "برشلونة"!

384
00:22:03,989 --> 00:22:05,949
‫‏إن جماهير "ريال مدريد"
‫يصفقون لـ"رونالدينهو"!

385
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
‫‏تصفيق الجماهير لـ"رونالدينهو".

386
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
‫‏كان عقابًا لنا من جماهير "ريال مدريد"
‫الذين طفح كيلهم.

387
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
‫‏لقد أحزر "برشلونة" وتفوق وأبدع وفاز 0-3.

388
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
‫‏"(ريال مدريد) 0 - (برشلونة) 3"

389
00:22:19,504 --> 00:22:22,883
‫‏- أيها الشمبانزي الملعون!
‫- أيها الوغد!

390
00:22:22,966 --> 00:22:25,385
‫‏انظر لنفسك أيها الخاسر الفاشل!

391
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
‫‏أغرب عنا!

392
00:22:27,637 --> 00:22:30,057
‫‏اذهب ولا تعد!

393
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
‫‏لقد اجتمعت اللجنة التنفيذية لـ"ريال مدريد"
‫بعد الظهيرة

394
00:22:32,893 --> 00:22:35,771
‫‏وقررت اللجنة إنهاء عمل المدرب
‫"فاندرلي لوكسمبورغو".

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
‫‏"خوان رامون لوبيز كارو"

396
00:22:39,900 --> 00:22:43,153
‫‏سيكون المدرب الداخلي للفريق الأول.

397
00:22:43,695 --> 00:22:46,531
‫‏"خوان رامون لوبيز كارو" هو المدرب الخامس

398
00:22:46,740 --> 00:22:48,116
‫‏في موسمين ونصف.

399
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
‫‏أليس هذا بعدد كبير من المدربين؟

400
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
‫‏"نائب رئيس (ريال مدريد)"

401
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
‫‏لقد عشنا أوقات عصيبة.

402
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
‫‏كان لدينا مشاكل مع عدد قليل من اللاعبين.

403
00:23:05,926 --> 00:23:09,388
‫‏وكان الفريق في حالة حرجة وموقف دقيق
‫في عدة نواح.

404
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
‫‏وهدف!

405
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
‫‏يُسدد، وهدف!

406
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
‫‏هدف آخر!

407
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
‫‏هدف!

408
00:23:17,396 --> 00:23:19,064
‫‏والكرة تنطلق، ويا له من هدف!

409
00:23:19,147 --> 00:23:21,066
‫‏يا لها من صفعة مدوية يتلقاها "ريال مدريد"!

410
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
‫‏"(ريال سرقسطة) 6 - (ريال مدريد) 1"

411
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
‫‏لقد سحقوهم في ملعب "لا رومريدا".

412
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
‫‏هذا وضع سيئ جدًا، جدًا.

413
00:23:27,364 --> 00:23:29,408
‫‏لأنك لم تكن ترغب أن يصير ذلك الوضع العادي.

414
00:23:29,491 --> 00:23:30,575
‫‏أكان اليوم كبوة؟

415
00:23:31,159 --> 00:23:34,746
‫‏نعم كانت تلك كبوة للفريق،
‫وقدمنا صورة سيئة...

416
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
‫‏لقد مر من "رونالدو".

417
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
‫‏وانطلق في طريقه.

418
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
‫‏ها هو "هنري" يتقدم لمنطقة الجزاء.

419
00:23:41,044 --> 00:23:45,757
‫‏ويُسدد، هدف!

420
00:23:45,841 --> 00:23:47,092
‫‏"(ريال مدريد) 0 - (أرسنال) 1"

421
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
‫‏بدا الأمر وكأننا اعتدنا على ذلك.

422
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
‫‏اعتدنا على أن نكون الخاسرين.
‫ومع اللاعبين الذين كانوا بالفريق...

423
00:23:52,264 --> 00:23:54,015
‫‏كان أمرًا لا يمكن التفكير به.

424
00:23:54,433 --> 00:23:58,228
‫‏هذه الصورة لـ"فلورنتينو" يغادر الملعب
‫وهو منكس الرأس. أمر فظيع.

425
00:24:12,701 --> 00:24:15,954
‫‏الإبقاء على بيئة جيدة للمجموعة.
‫هذا ما أردته.

426
00:24:16,037 --> 00:24:18,123
‫‏فالأمر ليس معاناة يومية.

427
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
‫‏بالطبع كان ثمة مشاكل
‫في دوائر اللاعبين المغلقة،

428
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
‫‏وهذا لم يخلق بيئة جيدة.

429
00:24:28,467 --> 00:24:29,968
‫‏حسنا... لم أجد هناك قط

430
00:24:30,051 --> 00:24:31,636
‫‏المعاملة التي يمكن وصفها

431
00:24:33,972 --> 00:24:35,265
‫‏بالمودة والتقدير.

432
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
‫‏كان لدينا لاعبون من "البرازيل"
‫ومن "إسبانيا".

433
00:24:36,766 --> 00:24:40,353
‫‏فالتفكير في أنفسهم قبل مصلحة الفريق
‫دمر سحر الأبطال.

434
00:24:40,437 --> 00:24:41,480
‫‏دوري الأبطال

435
00:24:41,563 --> 00:24:45,442
‫‏كانت تلك مجموعة تضم مزيج من اللاعبين
‫الذين كونوا دوائر خاصة لهم.

436
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
‫‏لقد كانت المواسم الثلاثة الماضية محبطة

437
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
‫‏لأننا لم نفز بأي بطولة.

438
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
‫‏ولهذا كان يتعين علينا الدخول في مواجهات
‫لاجل إثبات الذات.

439
00:24:55,827 --> 00:24:58,580
‫‏إن العلاقات الشخصية
‫التي جمعت "فلورنتينو" بأحدهم،

440
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
‫‏كان يعطي المزيد لأحدهم،
‫وينال آخر أقل بكثير،

441
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
‫‏كانوا يحصلون على رحلات مع الرعاة

442
00:25:07,631 --> 00:25:10,133
‫‏وهو الأمر الذي لم نفهمه كإسبانيين.

443
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‫‏"زلزال"

444
00:25:13,845 --> 00:25:18,683
‫‏بعد مرور تلك السنوات،
‫تدهورت بيئة العمل في النادي.

445
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
‫‏حسنًا، لكل شيء ثمن ولا بد من سداده.

446
00:25:23,688 --> 00:25:24,606
‫‏"أمر لا يغتفر شكوك حول عودة الإدارة"

447
00:25:24,689 --> 00:25:25,607
‫‏"لسنا أغبياء، نعلم أننا نلعب بشكل سيئ"

448
00:25:25,690 --> 00:25:26,566
‫‏"لعب هزيل بلا روح هزيمة مذلة"

449
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
‫‏"(كيروش) تحت سياط الجلادين
‫(بيكهام) في 10 أيام"

450
00:25:28,527 --> 00:25:29,778
‫‏"(فلورنتينو) يستقيل، ويغادر فريق النجوم
‫لقد أفسدت اللاعبين بتدليلهم"

451
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
‫‏عن يمينك سيد "فلورنتينو".

452
00:25:36,660 --> 00:25:37,953
‫‏عن اليسار، إلى اليسار.

453
00:25:38,537 --> 00:25:41,957
‫‏لقد قدمت استقالتي إلى رئيس مجلس الإدارة
‫اليوم، بعد الظهر

454
00:25:42,874 --> 00:25:47,462
‫‏والسبب أني مقتنع أن ذلك
‫يمكن أن يغير وضع النادي.

455
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
‫‏هل يمكن لكوكبة النجوم
‫الفوز على أي فريق؟

456
00:25:51,758 --> 00:25:55,762
‫‏ربما أكون، بصفتي المسؤول الأول الوحيد،
‫لأنني دللتهم حتى أفسدتهم،

457
00:25:55,845 --> 00:25:58,557
‫‏وربما اختلط الأمر على البعض.

458
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
‫‏لقد رأيناه بمر بالكثير والكثير من الضغوط.

459
00:26:07,941 --> 00:26:11,778
‫‏ولم يكن معتادًا ولا مستعدًا لتحمل ذلك.

460
00:26:14,364 --> 00:26:16,575
‫‏في هذه اللحظة قال
‫"لقد أفسدت هؤلاء اللاعبين."

461
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
‫‏حسنًا، أعتقد أن هؤلاء اللاعبون آنذاك

462
00:26:21,204 --> 00:26:24,416
‫‏عاشوا لأنفسهم فقط.

463
00:26:27,168 --> 00:26:31,590
‫‏المشكلة أن التوازن
‫داخل الفريق لم يكن مثاليًا.

464
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
‫‏لقد تمادينا كثيرًا في ذلك اليوم
‫الذي اشترينا فيه "بيكهام".

465
00:26:37,220 --> 00:26:42,058
‫‏لقد دمر ذلك التوازن
‫بين كرة القدم والتسويق.

466
00:26:43,643 --> 00:26:49,065
‫‏لقد اعتقدوا أن مجرد شراء لاعبين جيدين
‫كاف لتكوين فريق.

467
00:26:51,818 --> 00:26:53,778
‫‏هذه هي مشكلة الثورات،

468
00:26:54,446 --> 00:26:57,991
‫‏فأنت تعرف كيف تبدأ تلك الأمور،
‫ولكنك لن تعرف قط كيف تكون نهايتها.

469
00:27:27,771 --> 00:27:30,982
‫‏"(إستاد (سانتياغو بيرنابيو)"

470
00:27:31,035 --> 00:27:46,937
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady