‫لا يزال الباحثون وخبراء سلامة المرضى
‫يحاولون الإجابة عن هذا السؤال المهم.
‫كم شخصًا يموت كل عام من الأخطاء الطبية؟
‫تشمل الأخطاء التشخيص الخاطئ ‫والالتهابات المكتسبة من المستشفى،
‫أخطاء الدواء وانهيارات المريض ‫وإخراج المرضى مبكرًا.
‫عيد هالوين سعيدًا.
‫بقدر ما يمكن أن يكون مرعبًا للمرضى
‫للاعتقاد بأنهم قد يموتون من خطأ طبي،
‫إنه أمر مرعب للأطباء أيضًا.
‫"شميت"، تحتاج السيدة "روز" ‫إلى أنبوب أنفي معدي.
‫- سبق أن وضعته. ‫- لقد سحبته.
‫إنها المرة الثالثة التي...
‫سأعيد إدخاله وألصقه هذه المرة.
‫عليك أيضًا أخذ موافقة الأسرة على أنبوب ‫فغر المعدة بالمنظار عبر الجلد في 1204.
‫موافقة. صحيح.
‫أهذا كل شيء؟
‫"أهذا كل شيء"؟ "شميت".
‫بحقك.
‫الأميرة "ليا". أيضًا، السيناتور والجنرال.
‫"برو" في طريقها للذهاب ‫إلى الخدعة أو الحلوى في المستشفى.
‫ستكون "إيوك"، إنه زيّها الثالث لهذا اليوم.
‫- إنه جميل، صحيح؟ ‫- جميل جدًا.
‫- نعم. ‫- لا، هذا...
‫أفضل.
‫مهلًا، ولا تنس مسابقة "ويبر" ‫لنحت اليقطين يا د. "شميت".
‫لم تتم دعوتي لذلك.
‫حتى وإن كانت أخطاءنا بريئة،
‫فهي تصبح محفورة على أرواحنا ‫مثل شواهد القبور.
‫وإن لم تفعلوا شيئًا أبدًا ‫لمعالجة هذه الذكريات،
‫ستعود لتطاردكم حين لا تتوقعون ذلك.
‫ما الذي تشاهدونه جميعكم؟
‫"رعب غرفة الملابس الطبية في العام الأول". ‫نشره أحدهم هذا الصباح.
‫إنه في كل مكان.
‫الآن يرمي "بام بام" أشياء.
‫"فلينستون"؟
‫ما تفعله بالصندوق...
‫عند النافذة، جميل.
‫ربما فقدت مريضًا.
‫فقدت شيئًا.
‫خصوصيتها.
‫ركزوا.
‫إِبداع.
‫البراعة الجراحية.
‫جميع الصفات التي يجب على الجراح المذهل ‫اتقانها لتحقيق النجاح في غرفة العمليات.
‫أهلًا بكم في مسابقة "غراي سلون" التذكارية ‫لنحت اليقطين.
‫أكره هذا بالفعل.
‫هل لدينا جائزة؟
‫نحت اليقطين هو وسيلة ممتازة ‫لممارسة الرّقة والدقة.
‫كلما كانت الرؤية أكثر تفصيلاً، ‫كان ذلك أفضل.
‫تحتاج د. "بيرس" إلى متدرب ‫في غرفة الطوارئ.
‫اذهبي أنت يا "غريفيث".
‫سنوفر لك واحدة.
‫حسنًا. من هو مستعد لاختيار اليقطين؟
‫دكتور فاغنر إلى غرفة الطوارئ، من فضلك.
‫بدت أشعة صدر السيد "جانسي" السينية نظيفة، ‫لذا أخرجته للتو من المستشفى.
‫أعتقد أنه أراد العودة إلى المنزل ‫من أجل الخدعة أم الحلوى.
‫أرى أنه تقرر أن تجري ‫عملية الأوعية الدموية غدًا.
‫نعم. لا يزال د. "بولمان" في إجازة أبوة،
‫لذا، عرضت المساعدة.
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا، أنا فقط...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا خارجة، ‫سأصطحب الأولاد إلى نشاط الخدعة أو الحلوى.
‫لا تحضرا لهم الحلوى من الصالة، ‫فلديهم ما يكفي.
‫كيف يُفترض بي ‫أن أحافظ على وضعي كالعمة المفضلة؟
‫حسنًا، مفاجأة. حصلنا عليها.
‫- الجثث. ‫- حصلت عليها.
‫- نعم، حصلنا عليها. ‫- "جثث"؟
‫نعم. متوفون حديثًا، إبراء الذمة موقعة.
‫جاهزة للتوصيل بالآلات وكل شيء.
‫حسنًا. سنفعل هذا الليلة إذن؟
‫نعم. تتحلل الأنسجة الطازجة بسرعة. ‫يتوجب علينا ذلك.
‫- ستجد المتدربين. ‫- حسنًا.
‫سأجد "أوين". ‫مهلًا، هل يستطيع أحدكما البقاء والمساعدة؟
‫أجد هذه المحادثة مزعجة.
‫- هل ستشارك؟ ‫- نعم.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫مرحبًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ننتظر جميعًا حتى بعد العشاء ‫أيها العم "لينك".
‫ماذا تفعل لذكرى سرطانك الليلة؟
‫كنت أفكر... أنت، أنا، عشاء. فرك القدم.
‫- حسنًا. ‫- أو عشاء فقط.
‫أو... لا شيء.
‫طلبوا مني العمل لمناوبة إضافية. أنا آسفة.
‫نعم. لا مشكلة. لا، حقًا. لا تشعري بالسوء.
‫هذه هي اللحظات الدقيقة لـ...
‫- "تيندر". ‫- "تيندر" في هالوين؟
‫ما هو زيّك؟ رجل أعمال؟
‫طبيب مثير.
‫حسنًا.
‫- زيّ مثالي لهذه الممرضة المثيرة، صحيح؟ ‫- هذا متحيز جنسيًا.
‫- يمكننا البدء بممارسة مثيرة. ‫- ما خطبك؟
‫- يوجد الكثير منهن. ‫- لا.
‫الوداع.
‫- إلى أي مدى؟ ‫- في أية دقيقة.
‫من فضلك قولي إن "ويبر" ‫أرسل لي أكثر من متدرب في ليلة هالوين.
‫أنا في الواقع مع د. "بيرس".
‫تتذكرين أن هذه الليلة هي لأمراض القلب.
‫الكثير من حالات الخوف من القفز ‫والكثير من النوبات القلبية.
‫"سيارة إسعاف"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر عمره 16 عامًا.
‫سقط عن ارتفاع 9 أمتار ‫مع إصابة حادة في الصدر.
‫مستوى سلبي متغير للوعي، احتمال حدوث كسور ‫في الأطراف العلوية اليسرى.
‫خافض للضغط، سريع عند الـ130، ‫تشبع 92 في المئة.
‫هل نعرف ماذا حدث؟
‫قام هو وصديقه بقفزة طائرة من فوق سطح
‫في محاولة للهبوط في حوض سباحة.
‫هذا الشاب أخفق.
‫- الصديق في الناقلة الأخرى. ‫- خذيه إلى غرفة الصدمة 1.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر عمره 16 عامًا،
‫سقط من مكان مرتفع، لم يفقد وعيه.
‫سقط في الماء، لا جروح ظاهرة، ‫معدّل ضربات القلب 130.
‫"جاراه"، طرنا يا رجل.
‫- تناولا ثنائي إيثيلاميد حمض الليسرجيك. ‫- حسنًا. غرفة الصدمة 1.
‫لماذا يعتقدون دائمًا ‫أنهم يستطيعون الطيران؟
‫أحسنت يا "آدامز". كلاسيكي.
‫أكل كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- أخاف من اليقطين.
‫الرائحة والملمس. كل شىء.
‫بهار البقطين؟ خبز؟ شموع؟
‫ماذا فعلت لك يومًا؟
‫إنه د. "مارش". تنبيه الصدمة.
‫- مكتوب فقط "مختبر محاكاة التمريض". ‫- هل هناك صدمة في مختبر محاكاة التمريض؟
‫من الأفضل أن تذهبوا.
‫يجب ألا يستغرقكم الرد ‫على صفحة الصدمة 5 دقائق.
‫أين الصدمة؟
‫منذ أن انتقلنا نحو تقنيات الحد الأدنى ‫من التدخل الجراحي
‫والإدارة غير الجراحية،
‫انخفضت فرصة المتدربين ‫للتدريب على الصدمات المفتوحة.
‫صحيح، هذه صدمة حادة، ‫صدمة مخترقة، جروح مفتوحة.
‫قد لا تراها كل مستشفى كل يوم، ‫لكنكم لا تزالون تحتاجون إلى تعلمها.
‫وستفعلون. بدءًا من الليلة.
‫في كل عام، يدير د. "هانت" ‫دورة تدريبية عن الصدمات.
‫عادة في موقف السيارات بواسطة دمى.
‫لكن هذا العام،
‫جثة من الأنسجة الطازجة.
‫- جسد حقيقي، دم مزيف. ‫- أهلًا بكم.
‫عيد هالوين سعيدًا.
‫ذكر يبلغ من العمر 32 عامًا، ‫طعنة في صدره الأيسر،
‫ضغط الدم 90 على 40، سريع عند الـ120، ‫تشبع في أعلى الـ80.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫أنقذوه.
‫هيا.
‫آسفة.
‫إنه لي.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫يعاني من تدمي الصدر، أعدّي أنبوب الصدر.
‫د. "بيرس"؟
‫صدر متأرجح. أخبريني لماذا.
‫لأنه لديه 5 ضلوع مكسورة ومخلوعة
‫الأمر الذي عطل استقرار جدار الصدر.
‫بعد أن نجعل وضعه يستقر، ‫لنأخذه إلى التصوير المقطعي.
‫"جاراه"؟ يا إلهي، هذا ابني. ماذا حدث له؟
‫سيد "الحسن"، أنا د. "بيرس"، ‫هذه د. "غريفيث".
‫تعرّض ابنك لبسقوط خطير ‫وأُصيب بجروح خطيرة في صدره.
‫ذهب إلى منزل أحد الأصدقاء ‫للدراسة ومشاهدة فيلم رعب.
‫قال فنّيو الطوارئ الطبية إنهم وجدوا أدلة ‫على تناول ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك.
‫لا، هذا غير ممكن. "جاراه" و"ريفر" ‫هما طالبان في برنامج التنسیق المتقدم.
‫إنهم شريكان في المختبر، ‫ولا يتعاطيان المخدرات.
‫- يا إلهي، "جاراه". أرجوك، افعلي شيئًا. ‫- تشبع الأكسجين لديه ينخفض.
‫أحتاج إلى صينية التنبيب ‫وجهزي أنبوب الصدر هذا.
‫أخرجيه من هنا.
‫- سيدي، تعال معي من فضلك. ‫- لكن...
‫سنبلغك بآخر التطورات.
‫تنفس بعمق.
‫جيد.
‫- هل أخذوا "جاراه"؟ ‫- نعم.
‫لهذا السبب قفزنا من السطح.
‫كانت الخفافيش تبحث عنا.
‫نقله المسعفون لتلقي العلاج الطبي.
‫إنه صديقي المفضل. ‫لم أستطع السماح للخفافيش بأن تأخذه.
‫"ريفر"، أنت محظوظ للغاية.
‫أنت اصطدمت بالماء فقط، ‫لكنه مُصاب بجروح خطيرة.
‫قلت له إنه آمن.
‫أنت مراهق.
‫لم تتشكل لديك قشرة الفص الجبهي بشكل كامل
‫وحين تجمع ذلك مع ‫ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك
‫فلا شيء آمن.
‫سيأتي أحدهم ليأخذ دمك.
‫لا تتحرك، اتفقنا؟
‫- علينا الوصول لنعطيه دمًا. ‫- لنستعد للحقن.
‫لا، هذا هو المكان الذي يُقني فيه، ‫يحتاج إلى خط فخذ.
‫اعتبري أنه تم وضع خط فخذي آمن ‫لمجرى الهواء. تابعي.
‫- ماذا عن جرح الدخول؟ ‫- ضغط الدم 60 على 40.
‫- هيا. ‫- وجدته.
‫جثث الأنسجة الطازجة السليمة تمامًا نادرة،
‫كونوا حذرين، ‫يمكن أن تكلف ما يصل إلى 10 آلاف دولار.
‫- يا للهول، ثمنها أكثر من منزلي. ‫- تعيشين في شاحنة.
‫- تمامًا. ‫- ما اسمه؟
‫- إنه جثة. ‫- إنه مريض.
‫ومعرفة أسمائهم تجعلهم بشرًا.
‫يا إلهي، ناديه "كريس" وحسب.
‫كل من يستخدم ‫أفضل مهارات التفكير النقدي على "كريس"
‫سيشاركني غدًا ‫في عملية إعادة بناء الشرايين المباشرة.
‫- لا يزال ضغط الدم 60 على 40. ‫- المبضع.
‫سأجري عملية شق صدر طارئة.
‫ليس إن أجريتها أولًا.
‫- مفاجأة! ‫- مرحبًا يا "نيك".
‫هذا مضحك.
‫- حسنًا. ‫- ليدخل الجميع للتبوّل.
‫لكنني أنظر إليك حقًا يا "إليس".
‫- سأحضر حقيبتي. ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- عليك العمل على لعبتك المرعبة.
‫ماذا؟ ألا تعتقدين أنني مرعب؟
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫ربما السبب هو الملاءة.
‫أنا مرعب أكثر بكثير من دون الملاءة.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تمانعين إن ذهبنا؟
‫ستنهار "بايلي" و"إيليس" ‫من كل هذا السكر في دقائق.
‫اصطحبا "زولا" إلى حفلة المنامة
‫ثم اذهبا واقضيا الأمسية.
‫- نعم. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أعني، يمكننا البقاء. ‫- لا.
‫لم تقض الليلة في الخارج، ‫منذ أن بدأت الحلقة.
‫- حسنًا. ‫- يبدو أنها تريد الذهاب،
‫سيكون جميع أصدقائها هناك. ‫وستكونين على بعد مكالمة هاتفية.
‫تمامًا.
‫- أنا جاهزة. ‫- رائع. هل تحملين هاتفك؟
‫- حسنًا. لنذهب. ‫- لنذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- الوداع.
‫مرحبًا يا فتاتي الصغيرة.
‫- هل أنت جاهزة لتكوني "إيوك"؟ ‫- نعم.
‫لنذهب لتبديل ملابسك.
‫- "ميراندا"، إنها متعبة حقًا. ‫- لن نتأخر.
‫سمعت أن لدى الممرضة "ستايسي" ‫وعاء مليء بأحشاء عفريت حقيقية.
‫لا ، إنها مجرد معكرونة باردة.
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع البقاء قليلًا؟
‫إنها ليلة مزدحمة.
‫لكنني سأراك في المنزل.
‫- مهلًا، انتبه لسلامتك. ‫- نعم.
‫حسنًا. لنذهب لإحضار بعض الحلوى.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫د. "بروكس" إلى علم الأورام.
‫في جميع الأسرة 1 و2 و5 ‫أطفال يعانون من آلام في البطن.
‫يجب أن يكون المتدربون ‫قد انتهوا من نحت اليقطين الآن.
‫انتقلوا إلى التدريب على الصدمات.
‫ماذا عن الصدمات الحقيقية؟
‫كان تمرينًا حساسًا للوقت. اذهب.
‫المعذرة. ابني "ريفر". أحضره أحدهم إلى هنا.
‫- نعم، اتبعني. ‫- هل تأذى "ريفر"؟
‫قال أحدهم إنهم قفزوا من على سطح منزلي؟
‫كانا على ما يبدو يستهدفان حوض السباحة،
‫لكن يجب أن تعلم أن "ريفر" وصديقه كانا...
‫أين ابني؟
‫مرحبًا يا "لوسيندا". أنا "لينك". ‫سأراك في حانة "جو" بعد بضع...
‫- حسنًا يا "إسلا"، اجلسي هناك. ‫- أتريدين مساعدة؟
‫- اعثر على زوجي الغبي وحسب. ‫- اسمعي.
‫أحب الخفافيش وحسب. يمكنني أن أفعل هذا.
‫مهلًا يا صديقي، ‫إنه ليس المكان المناسب لتتواجد فيه.
‫راقبوني وأنا أطير.
‫- لا. ‫- لا.
‫تبًا.
‫- "جو"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نحتاج إلى المساعدة هنا. أحضروا نقالة.
‫أنا بخير.
‫بالكاد وصلت مريضتي إلى المصعد قبل أن تلد،
‫لكن الأم والطفل الصبي بخير.
‫هل تضع الكولونيا؟
‫عطر بعد الحلاقة. وهذا ما أنت قلقة بشأنه؟
‫أنت جراحة قد يكون رسغك مكسورًا.
‫سأجري صورة بالأشعة السينية.
‫من فضلك اذهب واعتن بالمراهق المتعثر
‫صاحب الساق المحطمة.
‫صورة جانبية، رسغ ‫"جو ويلسون" الأيسر. شكرًا.
‫مهلًا، أعذرني.
‫هل أنت أحد الأطباء ‫الذين يعملون على "ريفر إيبلي"؟
‫- أيمكنك إخباري إن كان سيكون على ما يرام؟ ‫- سيدي، عد إلى غرفة الانتظار.
‫لا أحد يخبرني بشيء.
‫سنطلعك على آخر المستجدات ‫في أقرب وقت ممكن.
‫مستوى سلبي متغير للوعي، يقظ، لكنه مشوش. ‫تظهر الأفلام كسرًا في قصبة الساق.
‫وهو يتناول ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك.
‫هذا يترك أثرًا.
‫هل استمتعت بالطيران يا "ريفر"؟
‫15 سم إضافية، ‫كان بإمكانه أن يقتل "جو" ومريضتها.
‫وطفل مريضة "جو".
‫من لديه طفل؟ أي طفل؟
‫نعم، لن تشعر أنك بخير ‫حالما يزول تأثير هذه العقاقير.
‫- هل كان الأمر يستحق؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل الطفل بخير؟ من لديه طفل؟
‫اسمع، لا أعرف إن كان لا يزال يتلعثم ‫أم أنه مصاب بجرح دماغي من السقوط.
‫تعنين القفز.
‫إشارة جيدة. تدفق الدم سليم.
‫رائع. لنأخذه إلى التصوير المقطعي المحوسب.
‫تبًا. علي إلغاء موعد.
‫منذ متى كان يُفترض أن تقابلها؟
‫- 45 دقيقة؟ ‫- إنها تكرهك بالفعل.
‫لنذهب.
‫- ليس بقوة. ‫- حسنًا، أحضري...
‫افتحه وحسب.
‫- خدعة أو حلوى؟ ‫- خدعة أو حلوى؟
‫سنذهب إلى قسم الأمراض الجلدية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يفقد "كريس" الكثير من الدم.
‫- الكامشة. ‫- لست ممرضتك المساعدة.
‫إن كنت تريدين فرصة لرؤية النازف فعليًا...
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي. هذا ممتع.
‫ماذا، مشاهدة المتدربين يفشلون؟
‫من الجيد نوعاً ما الخروج من طابق القلب
‫وعدم تسجيل الوصول مع الرئيس.
‫- زوجتك؟ ‫- بحقك.
‫اسمع يا "ندوغو"، هذا مكان آمن.
‫لم أستطع العمل لدى "تيدي" ‫لأكثر من يوم واحد.
‫أعني، أنا لست مقيمًا، ‫دفعت مستحقاتي في "تافتس"،
‫دفعت الكثير من تلك المستحقات ‫أثناء عملي تحت إشراف "ماغي".
‫وعلى مدى الأشهر الـ6 الماضية، ‫شعرت أنني هناك مرة أخرى.
‫باستثناء أنها ليست الآن مشرفتي الجميلة ‫والذكية وحسب، إنها زوجتي.
‫زوجتي التي ليس لديها فقط ‫تعليقات على تقنيتي الجراحية،
‫لكن كل جانب من جوانب حياتي.
‫أخبرتني بالأمس ‫أنني وضعت شيئًا خاطئًا في الميكروويف.
‫- هل كان من المعدن؟ ‫- كان ماء.
‫نعم. سخّنت كوبًا من الماء لمدة 45 ثانية.
‫قالت لي إنه يجب تسخينه 44 ثانية.
‫لأنه عند الـ4 ثانية، ‫لا يتعين عليك تحريك إصبعك...
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫إذن، لا تحدث ثانية واحدة ‫فرقًا من حيث الحرارة.
‫إذن، فإن 44 ثانية هي في الواقع أكثر كفاءة.
‫نعم. هذا يحدث في منزلي يا "هانت".
‫نعم، يا للهول.
‫اسمع، أتريد أن تملي عليهم أوامرك؟
‫نعم.
‫ضغط "كريس" يرتفع. هيا.
‫هناك! تمزق في الفص الأيسر السفلي!
‫استئصال الفص؟
‫- يبدو أنه مُصاب بسكتة قلبية رئوية. ‫- لا. إنه ليس كذلك. وجدنا النزيف.
‫هل نستخدم رقعة؟
‫على رئته؟ أعني، هل هذا موجود؟
‫- لا! ‫- مريضكم مُصاب بسكتة قلبية رئوية!
‫إنه يموت! افعلي شيئًا!
‫كف عن الصراخ!
‫امتصي الدم!
‫ماذا؟ لا، بدء تدليك القلب!
‫ساعة الوفاة، 23:45.
‫نحن آسفون يا "كريس".
‫- كانت د. "لاوسن" تبحث عنك. ‫- لا.
‫لا؟ ماذا؟
‫لا يمكنني إدخال خط أو أنبوب آخر
‫في المزيد من مرضى المشرفين.
‫جسديًا لا أستطيع! لا أحد يستطيع.
‫د. "ألتمان" ود. "بيرس"...
‫جدي شخصًا آخر!
‫تم استدعائي لاستشارتين جراحيتين،
‫ثلاث فحوصات للجروح، وإزالة أنبوب صدر،
‫كل ذلك في آخر 15 دقيقة،
‫لأن المتدربين يتناولون الغداء باستمرار
‫أو يتلقون دروسًا في التربية الجنسية ‫أو ينحتون اليقطين أو في المختبر مع "هانت".
‫ومن ينجز كل العمل يا "ستايسي"؟
‫أنا.
‫لذا، إن كان باستطاعتك بذل المزيد من الجهد
‫للعثور على شخص آخر...
‫د. "شميت".
‫من الأفضل أن تأتي معي.
‫نعم، أعني، اسمعي، عرفنا بالفعل،
‫أنه كان لدى "غريفيث" ‫أكثر التجارب السريرية وهذا واضح،
‫لكن تقنيات خياطة "كوان" دقيقة وسريعة.
‫يكاد يُقارن بسنة ثانية.
‫كيف حال "آدامز"؟
‫"آدامز"، نعم. ‫هل هو الفائز التالي بجائزة "كاثرين فوكس"؟
‫لا، ليس كذلك. لكن لديه الوقت.
‫أتريدين حقًا معرفة المزيد عن المتدربين ‫أو أنك تشتتين انتباهك فقط
‫حتى لا تضطرين إلى إرسال رسالة نصية ‫إلى "زولا" في حفلة المنامة التي تحضرها؟
‫أيمكن أن يكون الأمران صحيحين؟
‫أعتقد ذلك.
‫- إنه جميل جدًا. ‫- نعم. إنه جميل.
‫كنت سعيدة لمجرد الذهاب إلى منزلك الجديد.
‫لا، كله غرف مفتوحة ولا يوجد أثاث،
‫وحوض الاستحمام، ‫تنبعث منه رائحة الطلاء الجديد.
‫وأردتك أن تحصلي على شيء مميز لهذه الليلة.
‫ما رأيك؟ خدمة غرف باهظة الثمن ‫لكنها تستحق ذلك تمامًا؟
‫ما رأيك؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأستحم. هل سـتأتي أم لا؟
‫"غريفيث".
‫"جاراه"؟ أين هو؟ هل هو...
‫حسنًا. إنه يفقد الكثير من الدم ‫من خلال أنبوب صدره،
‫لذا إننا نأخذه إلى غرفة العمليات في الحال.
‫سأرسل د. "غريفيث" ‫لتبلغك بآخر المستجدات قريبًا.
‫يجب توقيفه!
‫أعطى ابنه المخدرات لابني.
‫والآن أُصيب بكسر في ساقه ‫والله أعلم ماذا أيضًا.
‫ابني؟ كانا في منزلك!
‫لا يعرف "جاراه" أي شيء عن المخدرات...
‫وهل "ريفر" يعرف؟ ‫أحضر "جاراه" حقيبة ظهر...
‫نعم، للكتب!
‫حسنًا، لنأخذ نفسًا عميقًا وحسب وربما
‫- تذهبان إلى غرفتين منفصلتين الآن، اتفقنا؟ ‫- هل كنت في المنزل حتى؟
‫- هل كنت تراقبهما حتى؟ ‫- عمرهما 16 عامًا!
‫لم يكن ابني ليفعل أمرًا كهذا أبدًا!
‫أحضر ابنك المخدرات إلى منزلي!
‫- ابنك أعطى ابني مخدرات! ‫- من أين أحضرها؟
‫اسمعا!
‫اسمي د. "ميراندا بايلي"!
‫وبغض النظر عما أبدو عليه، فأنا أعمل هنا،
‫أنا أيضًا والدة.
‫واسمعا، الأبوة والأمومة شاقان.
‫المراهقون صعبون. وتربية مراهق...
‫في دقيقة هم أطفال صغار في أزياء "إيوك"
‫ويمكنكما السيطرة عليهم
‫وفي الدقيقة التالية، ‫لديهم دوافع ويدخلون إلى الهواتف
‫ويفعلون كل الأمور التي جهدنا في عملها
‫لمنعهم من فعلها.
‫اسمعا، الأسبوع الماضي أخذت هاتف ابني
‫حين لم يكن ينظر في عيني.
‫واعترف أخيرًا بوجود رموز تعبيرية
‫يستخدمها تجار المخدرات الآن ‫لإخبار الأطفال بمكان الحصول على المخدرات.
‫لذا اسمعا، لا يهم خطأ من هذا.
‫المهم فقط هو إبقاء أولادنا على قيد الحياة.
‫لا يمكننا التهجّم على بعضنا البعض ‫بهذه الطريقة.
‫اسمعا، نحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكن أن نحصل عليها.
‫شكرًا.
‫أرجوكن أنقذن ابني.
‫أرجوكن.
‫أرجوكن أنقذن ابني وحسب.
‫لا يمكنني أن أخسره.
‫من خاط القطبة؟
‫أنا.
‫تركت عقدة هوائية.
‫كما لم تأخذي أيضًا الوقت الكافي ‫لإجراء تقييم مناسب.
‫كبّرتم جميعكم الجرح الواضح.
‫يصعب تجاهل سكين في الصدر.
‫في العالم الحقيقي، ستكونون في طريقكم ‫لإبلاغ العائلة.
‫ستكونون قد انتهيتم. لا يمكنكم إعادة العمل.
‫لكن هذا تدريب على الصدمة. "ندوغو"؟
‫أهناك أحد يتجول في "سياتل" اليوم،
‫ويطعن الرجال المثيرين في صدرهم؟
‫"ياسودا"، إنه تمرين تدريبي.
‫هذا مظلم.
‫لكن هل طعنتهم؟
‫أهذا ما يحدث؟ تطعنهم؟
‫والداي وعمي، الذي يعيش معنا ‫حين لا يكون في السجن،
‫قرروا أنهم يريدون التبرع بأجسادهم للعلم.
‫ونعم، كانوا منتشيين ‫حين خطرت لهم هذه الفكرة،
‫لكنها كانت فكرة جميلة وكريمة،
‫لذا جمعت كل الأوراق وعبئتها لهم.
‫وعائلتي التي لا يُعرف عنها أبدًا
‫أنها تفعل شيئًا جميلًا أو كريمًا
‫يخطط لتقديم هذه الهدية السخية جدًا ‫في الموت،
‫ولو عرفت أنك ستطعنهم في الصدر،
‫لما كنت أبدًا...
‫"ميلين"، لسنا وحوشًا، نحن أطباء.
‫تمت محاكاة الإصابات المخترقة ‫باستخدام التوجيه بالموجات فوق الصوتية.
‫جاء ذلك بعد توقيع نماذج الإعفاء،
‫وتلاوة الصلوات، ومنح لحظات صمت.
‫لا توجد هدية أكثر سخاء
‫من تبرع شخص بجسده للأطباء ‫ليتم إنقاذ حياة أخرى.
‫مفهوم؟
‫"ندوغو".
‫ماذا يحدث؟
‫الجولة الثانية. لنذهب.
‫- هل يعطيني أحد بعض الشاش؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا. شفط من فضلك.
‫الضلع الثالث مثقوب عبر الرئة.
‫د. "غريفيث"، مكالمة لك.
‫سأتحقق منها لاحقًا. شكرًا.
‫لا تزال لك.
‫هل يجب أن تكوني في مكان آخر يا "غريفيث"؟
‫تبًا، تمزق الشريان الرئوي.
‫أحتاج إلى انكشاف.
‫ليسكت أحد هذا الهاتف!
‫- أنا آسفة يا د. "بيرس". ‫- لا أريدك أن تتأسفي.
‫أريد إصبعك هنا تمامًا.
‫أحمل في يدي الشريان الرئوي ‫لفتى يبلغ من العمر 16 عامًا
‫ويمكنني أن أشعر بالدم يضخ إلى الخارج.
‫لذا مهما كان ما يحدث معك، ‫أريدك أن تضعيه جانبًا.
‫اتخذ هذا الطفل خيارًا غبيًا. سيدمر حياته،
‫لكن ليس من الضروري أن ينهي حياته ‫إن استطعنا مساعدته.
‫أنا هنا يا د. "بيرس".
‫حسنًا، الزاوية اليمنى.
‫علّق وحدتين إضافيتين.
‫علّق وحدتين أخريين.
‫هل اليقطينة الموجودة إلى اليمين ‫هي "لانز"؟
‫نعم. هل انتهينا الآن؟
‫هذه... للمتعة فقط.
‫بكل احترام يا د. "ويبر"، ليس لدي وقت لهذا.
‫زرت أنا و"كاثرين" ‫العديد من المتاحف في رحلتنا.
‫رأينا آلاف اللوحات والمنحوتات،
‫أعمال كلاسيكية وحديثة
‫وعند التفكير في التقنيات ‫واختيار الالوان كان...
‫كان ذلك منعشًا بالنسبة إلي. وضروري.
‫أيمكنك أن تقول الأمر ‫الذي أحتاج إلى سماعه وحسب؟
‫تحتاج إلى أخذ قسط من الراحة يا "شميت".
‫اعني، غادر المستشفى. تمشّ.
‫لأنك إن استمريت بالصراخ على الممرضات،
‫ستكون وظيفتك كرئيس مقيم قصيرة الأجل.
‫إن أخذت قسطًا من الراحة،
‫لن يتم إنجاز الأعمال وسيموت المرضى.
‫وإن فقدت شخصًا كان بإمكاني إنقاذه...
‫مجدّدًا... أنا...
‫لا أعتقد أنه يمكنني تخطي ذلك.
‫علي أن أعود إلى العمل.
‫لا تتحرك يا "ريفر".
‫أتتذكرين حين كنت مراهقة؟
‫هل أنا مضطرة لذلك؟
‫أتذكر الرجال الأكبر سنًا ‫يشترون البيرة والسجائر.
‫أتذكر مفصلًا تم تمريره.
‫لا أتذكر ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك.
‫في الثانوية.
‫هل تغيّر العالم كله دون علمي؟
‫نعم.
‫هل تغيّر شيء بينك وبين "جو"؟
‫لماذا؟
‫"جاراه"؟
‫أين "جاراه"؟
‫"ريفر"، تتم معالجة "جاراه" من إصاباته.
‫حالما نعرف شيئًا، سنخبرك. اتفقنا؟
‫هل قتلته؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا غبي جدًا.
‫من المفترض أن يلعب في النهائيات ‫مع فريقه لكرة القدم الأسبوع المقبل
‫وإجراء اختبار الكلية الأميركية.
‫هل سيكون بخير؟
‫عليك أن تحاول أن تهدأ يا "ريفر".
‫هل أبي هنا؟ أريد حقًا أبي.
‫نريده ألا يتحرك
‫وإلا فلن نحصل على مسح دقيق.
‫نعم، أعمل على الأمر.
‫أرجوكم.
‫أريد أبي.
‫مرحبًا يا "ريفر".
‫مرحبًا يا صديقي. اسمع، سنحضر أبيك، اتفقنا؟
‫لكن نريدك الا تتحرك لنتمكن من إجراء المسح.
‫لا أعتقد أنني استطيع.
‫بلى، تستطيع.
‫حسنًا. اسمع،
‫أمسك بك يا صديقي.
‫أنا هنا إلى جانبك.
‫هنا. وجدت التمزق. ملقط.
‫- إنني أقطّب. ‫- قمنا بالتقطيب في آخر مرة.
‫اضغط على النقير الرئوي للسيطرة على النزيف.
‫يشبه الأمر مشاهدة الأطفال ‫وهم يدخلون أصابعهم في المقابس الكهربائية.
‫لا يزال ضغط دم المريض منخفضًا. لماذا؟
‫لأنه ينزف من تمزق طوله 4 سم إلى رئته.
‫هل هذا يجعل ضغطه منخفضًا إلى هذه الدرجة؟
‫اسمعوا، سبق أن فشلنا. ‫علينا فقط أن نعمل بجدية أكبر، ونمضي قدمًا،
‫ونفتح أذهاننا قبل أن نفقده.
‫هل علمك والدك أن تؤيد المدرب بهذه الطريقة
‫حتى تأخذ فرصة الفوز في كل مرة؟
‫لم يكن لدي أب، ‫لكن أشكرك على إدخال ألمي الشخصي
‫في هذا التمرين التدريبي.
‫مهلًا.
‫ثقب في شغاف القلب.
‫علينا أن نصنع نافذة شغافية.
‫- "ميتز". ‫- لا، أخفقت في الإصلاح آخر مرة...
‫ليفعلها أحدكم قبل أن يموت المريض!
‫- "كوان"، كم يمكنك أن تسرع في القيام بها؟ ‫- أعمل عليها بالفعل.
‫حسنًا.
‫عانيت من ارتجاج طفيف ‫ونود مراقبتك حتى صباح اليوم التالي.
‫سيعمل د. "لينكولن" على كسر ساقك غدًا.
‫نجحت جراحة صديقك.
‫الحمد لله.
‫أيمكنني رؤيته؟
‫ليس قبل فترة. إصاباته واسعة.
‫أمامه طريق طويل للشفاء.
‫سيغضب أباه كثيرًا.
‫لن يسمح بأن نكون صديقين بعد الآن.
‫اسمع، والده هنا.
‫يحبه والده تمامًا كما أحبك.
‫لا بأس.
‫كلاكما بخير وسنجد طريقة لتخطي هذا.
‫ماذا حدث؟
‫رأيت عملك. أعلم أنك المتدربة ‫التي يجب ان تتم مراقبتها.
‫أعرف أيضًا أنه طُلب منك ‫مغادرة برنامجك الأخير.
‫كنت عضوًا في لجنة اختيار المتدربين.
‫- د. "بيرس"... ‫- ما أراه هو
‫أعرف أن المخاطر كبيرة حقًا ‫بالنسبة إليك هنا
‫وأعرف أنك لن تشتتي انتباهك أو تنشغلي
‫إلا إن حدث أمر ما.
‫كنت مقيمة نموذجية. طوال الوقت.
‫حتى حين...
‫أبديت وجهة نظر بشأن قضية ‫وقيل لي إنني مخطئة،
‫ثم أبدى زميل لي أبيض وجهة النظر نفسها،
‫وتم قبول ذلك الزميل الأبيض.
‫أو كيف كنت الوحيدة ‫التي رفضت التناوب المطلوب،
‫أو كيف كان علي أن أتحمل ‫عضو هيئة تدريس معين
‫يدلي بنتظام بتعليقات عدائية ‫بشأن المرضى ذوي البشرة الملونة.
‫أو كيف عندما أثرت أخيرًا مخاوف
‫بشأن كيفية علاج مريض أسود،
‫قيل لي إنه ربما سأكون أكثر سعادة ‫في برنامج مختلف.
‫- على ما يبدو، كان يُنظر إلي على أنني... ‫- عدائية؟
‫عدائية. غاضبة. كل الأمور. نعم.
‫إذن، بعد أن طُلب منك المغادرة، ‫هل اعترضت على ذلك؟
‫هل قدمت شكوى رسمية؟
‫لم تسنح لي الفرصة.
‫لم لا؟
‫لأنه بعد أن طلبوا مني المغادرة، غضبت فعلًا
‫وحُرمت من النوم و...
‫كنت محطمة.
‫تصرفت بشكل غير لائق، واكتشفت هذا الصباح
‫تسريب لقطات أمنية له.
‫لذا، كنت أحاول إزالته طوال اليوم،
‫مما تسبب بتوقف هاتفي.
‫أنا آ...
‫د. "ويبر"؟
‫هل يجب أن تشرب أثناء العمل؟
‫لست هنا لأشرب.
‫هل هذا هو الشريان الأورطي؟
‫نعم. أنا صنعته.
‫انظر. إنه يخفق.
‫"هيلم". أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫800.
‫- عفوًا؟ ‫- 800 دولارًا.
‫هذا هو المبلغ النقدي ‫الذي سأخرج به من هنا الليلة.
‫ولن أكون عالقة مع أوتار مقطوعة ‫أو أطفال يتقيؤون
‫أو حروق كيميائية من مساحيق تجميل رخيصة.
‫أعرف أن "ليفي" يغرق. أنا أعيش معه.
‫ولكن عندما أُغلق البرنامج،
‫لم يجد لي أحد إقامة في قسم آخر.
‫خرجت و... لا شيء.
‫أقدّر مجيئك إلى هنا يا د. "ويبر"،
‫لكن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك بكثير ‫لإقناعي بالعودة.
‫وليس المال فقط. لكن المال سيساعد.
‫نحتاج إليك حقًا.
‫وجميع هؤلاء الأشخاص أيضًا.
‫عيد هالوين سعيدًا يا د. "ويبر".
‫ربما تستمتع كثيرًا لترسل رسائل نصية.
‫- آمل ذلك. ‫- نعم.
‫كيف سار لقاءك مع مديرها في ذلك اليوم؟
‫يريدها أن تتخطى صفين، ‫وهو ما فعلته "ماغي" وكرهته.
‫والمدرسة الاعدادية بجانب المرسى؟ كيف كانت؟
‫يركزون على الأطفال المتفوقين أكاديميًا،
‫- وهي أكثر من ذلك بكثير. ‫- صحيح.
‫إنها متعاطفة وخيالية وفضولية للغاية.
‫نعم، تحتاج إلى نهج إنساني متكامل.
‫لا أريد أن أسبب لها المزيد من القلق.
‫حين كان عمري 12 عامًا، هجرنا والدي. ‫أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
‫حتى تلك اللحظة، كان والداي، ‫والحي الذي نعيش فيه هو عالمي كله.
‫شعرت أن العالم كله قد انهار. بكل بساطة.
‫ثم ذات يوم، عادت أمي إلى المنزل ‫مع عربة سكن متنقلة قديمة
‫اشترتها من أحد زملائها في العمل.
‫وكانت ضخمة وبيج ورائحتها غريبة، و...
‫ولكن خلال عطلة الربيع تلك، ‫قدناها حتى وصلنا إلى "غراند كانيون".
‫وحتى ذلك الحين، ‫لم أكن قد خرجت أبدًا من "مينيسوتا".
‫وجعلني هذا أدرك ‫أنه كان هناك هذا العالم الكبير حقًًا،
‫هذا العالم الجميل ‫حقًا، حيث لم يكن أحد يعرف
‫ولم يكن أحد يبالي
‫بأنني كنت طفلاً تركه والده.
‫ولم أكن لأتعلم ذلك أبدًا ‫لو لم تريني إياه أمي.
‫انتبهي.
‫- "زولا". ‫- أمي؟
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫- لا أستطيع أن أتنفس. ‫- تنفسي بعمق.
‫- حسنًا. ‫- سأحضر لأقلّك.
‫لا تقفلي الخط.
‫- حسنًا، سأبقى معك على الهاتف. ‫- حسنًا.
‫سأقود.
‫أنا آسفة.
‫كنت أحب هالوين.
‫لكن الليلة كانت كافية ‫لتجعلني أشعر بالرهبة من ترك أطفالي يكبرون.
‫يساورني نفس الشعور. فقط أنت تعلمين ‫أن الأمر لا يتعلق بعيد هالوين وحسب.
‫العالم كله غبي وقاس.
‫هؤلاء أطفال طيبون وأذكياء.
‫لكن ليلة واحدة سيئة. دافع واحد غبي.
‫لا يتوقف أبدًا.
‫ليس المراهقون فقط.
‫يمكن أن يؤدي دافع واحد غبي إلى تدمير حياتك ‫في أي مرحلة من مراحل اللعبة.
‫أنا مجنون بـ"جو".
‫- اكتشفت ذلك. ‫- حسنًا.
‫كانت أفضل صديقة لدي، صحيح؟
‫لم يكن خيارًا وفجأة أصبح كذلك و...
‫كنت مهووسًا بـ"أميليا"
‫وكنت مرتبكًا وخائفًا و...
‫لم أرغب في أن أدّمر الصداقة، لذا...
‫أفسدت الأمر. فوّت لحظتي.
‫- والآن... ‫- هذا للأفضل.
‫آسف، ماذا؟
‫فقط استمر في مضاجعة نساء أخريات ‫حتى تمر هذه المشاعر.
‫- مهلًا، هل أنت جدّية. ‫- نعم. أنا جدّية.
‫كنت أنا و"أوين" أفضل صديقين.
‫كنت سأكون الشخص الذي كان يمكن أن يتصل به
‫طلبًا للنصيحة حين دمّر حياته.
‫ونحن الآن متزوجان،
‫لذا حين يدمّر حياته يدمّر حياتي أيضًا.
‫وليس هناك شيء مثل تدمير حياة بعضنا البعض ‫لتدمير صداقتنا.
‫طابت ليلتك.
‫ضغط الدم ثابت، ومعدل ضربات القلب قوي، ‫يستجيب للمنبّهات.
‫إنه جثة.
‫أتريدون أنباءكم السارة أم لا؟
‫وضع مريضكم مستقر. ‫إذن، من سيشارك د. "ندوغو"؟
‫صنعت نافذة شغافية.
‫وأنا أدخلت أنبوب الصدر.
‫بعد أن أعطيتك المجال البصري المناسب ‫مع تراجعي.
‫ماذا عنك يا "آدامز"؟ رأيت الثغرة في القلب.
‫لكنني رأيته فقط ‫لأن "ميلين" كانت بارعة جدًا بالشفط،
‫والذي كان "كوان" يذكرها به باستمرار
‫بعد أن وسّعت "ياسودا" الشق.
‫إذن، بدون أي من ذلك، ‫لم تكن لدي رؤية واضحة.
‫استخدمت كل الأيدي من حولك.
‫تهانينا. ستشارك في عملية ‫إعادة بناء الشرايين المباشرة.
‫ألا يمكننا أن نفعل جميعنا ذلك؟
‫بالتأكيد. نعم.
‫سأرسل لكم تفاصيل الحالة ‫عبر البريد الإلكتروني في غضون ساعات قليلة.
‫اذهبوا وناموا قليلًا.
‫سأقوم بجولة في وحدة العناية ‫القلبية الحرجة لـ"ماغي".
‫- قبل أن ننطلق. ‫- طبعًا.
‫مهلًا. ألا تزال تحبها؟
‫- زوجتي؟ بالطبع. ‫- نعم.
‫إذن، لا تصل إلى المرحلة ‫التي يسيطر فيها الاستياء.
‫هل تحاولين نزع المغسلة بالكامل عن الحائط؟
‫لا أعرف ما الذي كنت أفعله.
‫لا. حسنًا، لا بأس.
‫اسمعي. أتفهم الأمر.
‫نحن ملتزمتان بمعايير مختلفة.
‫صحيح؟ من المتوقع ‫أن يكون سلوكنا دائمًا مثاليًا.
‫وكان يومك سيئًا. بعد عدة أيام سيئة.
‫والآن يعيش يومي السيئ ‫على الإنترنت إلى الأبد.
‫أرجوك. غدًا سيكون انهيار شخص آخر.
‫اسمعي، هذا برنامج رائع.
‫وتستحقين برنامجًا ‫رائعًا، لأنك طبيبة رائعة.
‫إننا نراك.
‫عليك ألا تدعي هذا يطاردك بعد الآن.
‫المعذرة. مرحبًا.
‫يود ابني أن يعتذر لوالد صديقه. أيمكنه ذلك؟
‫بالطبع. لكن لا يمكننا أن نسمح لك بالدخول.
‫نعم.
‫أنا آسف جدًا. لم أقصد حدوث أي من هذا.
‫أقدّر لك قول ذلك. أنا سعيد لأنك بخير.
‫هذا آخر مريض لي. ثم سأنام.
‫لقد خذلناك يا "شميت".
‫تتحمّل عبء العمل عن صفك بأكمله.
‫صف خذله هذا البرنامج.
‫خذلنا صفك ونخدم هؤلاء المتدربين الجدد.
‫لكننا خذلناك مجدّدًا.
‫ولا قطعة مني تقول لك إن الراحة ستصلح ذلك.
‫د. "ويبر"، أنا رئيس المقيمين. ‫كنت أتوقع عبء عمل أثقلن لذا...
‫هذا برنامج جديد يا "شميت". ‫لا نزال نعمل على حل مكامن الخلل.
‫وعلينا أن نعترف حين نخطئ.
‫ولقد أخطأنا.
‫بدءًا من الآن،
‫سأطلب من جميع المشرفين
‫التقاط الإهمال ‫الذي يتركه المقيمين الكبار لدينا.
‫وأنا الأول.
‫أعطني نصف المرضى في مناوبتك.
‫د. "ويبر".
‫كانت مشاهدة هذا البرنامج ‫يفشل مرة واحدة كافية بالنسبة إلي.
‫لن أفعل هذا مجدّدًا.
‫تقنيًا، هذا آخر مريض لدي.
‫أعطني الجهاز اللوحي وحسب يا "شميت".
‫والآن اخرج من هنا.
‫مرحبًا.
‫راجعت جميع مرضانا...
‫بدّلت ملابسي، حزمت حقيبتي، ثم جلست.
‫نعم. استطعت أن أنام لمدة 3 أيام متتالية.
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم. لكن...
‫ما الخطب؟
‫كنت أقوم بالمزيد ‫من إجراءات الأوعية الدموية
‫لأنني أفكر في تغيير التخصصات.
‫أحبك يا "ماغي"، وأحب أن أكون متزوجًا منك.
‫لكن إن أردت أن يبقى الأمر على هذا النحو، ‫أعتقد أنه علي مغادرة قسم القلب.
‫إنه لا يؤلم حتى.
‫بالطبع إنه يؤلم،
‫لكن هذا لا شيء مقارنة بمرضاي الـ3 ‫في حالة المخاض الآن.
‫راحة، وجليد، وضغط، ورفع...
‫من فضلك يا د. "لينكولن"، ‫أخبرني كيف أعتني بمعصم ملتوي.
‫لدي شيء لك.
‫سبق أن رميت كل شيء مع الزبيب.
‫إنها فقط الأشياء الجيدة. ذكرى سرطان سعيدة.
‫هذا... شكرًا.
‫شكرًا لقلقك علي.
‫هل سأراك في المنزل؟
‫نعم. احفظ لي حلاوة حامضة.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫هل تتذكر ذلك العام في بغداد، ‫كانت لدينا فترة الـ9 أشهر
‫حيث فاتنا عيد الحب، وعيد الفصح، ‫والرابع من يوليو؟
‫أتذكرك تشتكين
‫من أنك افتقدت تلك الأعياد ‫أكثر من عيد الميلاد.
‫نعم، صحيح.
‫ثم في هالوين، ‫نظمت لي مطاردة بيض عيد الفصح.
‫- بيض بلاستيكي أحمر، وأبيض، وأزرق... ‫- نعم.
‫...مع قلوب محادثة عيد الحب.
‫جميع الأعياد في عيد واحد.
‫كيف حصلت على كل هذه الأشياء؟
‫لا أعرف، لكنني أتذكر أنه كان صعبًا.
‫كان عيد هالوين المفضل لدي.
‫ليس من السهل أبدًا مواجهة شياطيننا.
‫نعم، وهذا.
‫حسنًا، احضرنا بذلتك.
‫كافة الحلوى خاصتك.
‫وبعدها سنقوم...
‫يفضل معظمنا التركيز على الضوء.
‫لكن حين نمتلك ظلالنا...
‫حين نسمّي أسرارنا...
‫حين ندّعي كل من نحن...
‫أهذه انت؟
‫نعم.
‫أنت "بام بام".
‫يمكنني التفكير في أسماء أفضل ، لكن نعم.
‫كنت لأنزع المغسلة بكاملها عن الجدار.
‫أراهن أنك لم تتمكني من ذلك.
‫كنت لأكسر تلك النافذة...
‫أو أنزع الرف كله.
‫فعلت ذلك. يقطع الفيديو هذا الجزء.
‫رائع.
‫أيريد أحد تناول الفطور؟
‫مثل... معًا؟
‫لا، نحن الأربعة في مقصورة ‫وأنت على منضدة النادل.
‫هذا مضحك.
‫...إنه يحرّرنا.
‫حين نميل إلى ما يخيفنا...
‫أنا آسفة.
‫علام؟
‫على مجيئك أنت و"نيك" لاصطحابي، ‫وتأخر الوقت...
‫"زولا"، أصطحبك في أي وقت ‫من أي مكان دائمًا.
‫لم لا تخبريني بما حدث؟
‫كانت "ليلى" و"هانا" والجميع...
‫لا أعرف.
‫هل كنت تشعرين بأنك مُستبعدة؟
‫كان الأمر يسير على ما يرام.
‫دخلنا في أكياس النوم الخاصة بنا. ‫استلقيت هناك...
‫كنت أفكر فيك، وفي خالتي "ماغي"، ألزهايمر،
‫ولم أستطع أن أنام، ‫لم أستطع أن أتنفس.
‫لماذا يحدث هذا لي؟ متى سيتحسن الوضع؟
‫سيتحسن الوضع.
‫علينا فقط أن نجد المدرسة المناسبة لك، ‫والمعلمين المناسبين.
‫حتى لو كان علينا أن نبحث ‫أبعد قليلاً من "سياتل"، اتفقنا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫...يدخل الضوء.
‫ترجمة "صوفي شماس"