‫"دوه"!
‫"مدرب"
‫"(غاوتشو)"
‫"يا للألم!"
‫"سعال"
‫"نكتة عن الأريكة"
‫كم أنا متحمس لمعسكر الكشافة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫سلّمني بوق العائلة يا أبي.
‫ها هو ذا، "بلووي" العجوز.
‫ماذا؟ أنت لست صبيًا. ‫لا يمكنك الانضمام إلى المستكشفين الصبيان.
‫وهذا نفير جناحي!
‫نعم، هذا أكثر نفير يصعب العزف عليه.
‫ولعلمك، لقد انضممت ‫وحصلت على ثلاث شارات بالفعل:
‫الدفاع عن البيئة وتلقّي الشارات ‫ومنافسة الأشقاء.
‫كفاكما شجارًا…
‫يُرجى الانتباه يا مديري المؤسسة،
‫نحن منظمة "سودو نونيموس" ‫وقد سيطرنا على هذا البث.
‫نحن مجموعة فوضوية ‫من الناشطين المخترقين مجهولي الهوية
‫نشرت المراسلات الإلكترونية الداخلية ‫لسلسلة مطاعم "وافل هاوس"
‫وتسببت في تعطيل خدمة "جد فرعًا قريبًا منك" ‫الخاصة بسلسلة متاجر "هوم ديبو".
‫وقد اخترقنا الآن خوادم مؤسسة "ديزني"
‫واستولينا على مئات الساعات ‫من المقاطع التي لم تُذع قبلًا
‫من مسلسل "عائلة (سيمبسون)" التليفزيوني.
‫قصص كُتبت بارتجال سيئ، وحمقاء جدًا،
‫وقد يدمر نشرها قيمة الملكية الفكرية ‫في حدّ ذاتها.
‫وحتى نحصل على فدية قيمتها 20 مليون دولار ‫من العملات الرقمية،
‫سننشر هذه المشاهد الكفيلة بتدمير المسلسل ‫واحدة تلو الأخرى. اعتبارًا من الآن.
‫"حقيقة (ليني)"
‫لا! مستحيل أن يكون هذا حقيقيًا!
‫بل هو حقيقي يا "كارل". ‫لم يكن هناك وجود لـ"ليني" قطّ.
‫إذًا "ليني" كان مجرد اختلاق من وحي خيالي؟ ‫أنا ابتدعته؟
‫نعم، اختلق عقلك الباطن "ليني" ‫كي يساعدك على التأقلم مع صدمة نفسية مروعة.
‫أي صدمة نفسية؟
‫عندما اكتشفت أن أعزّ أصدقائك السابق ‫لم يكن حقيقيًا.
‫هذا أمر متكرر بالنسبة إليك.
‫مرحبًا! لم أرك هنا قبلًا. ‫أنا "كارل"، ما اسمك؟
‫يُسعدني لقاؤك يا "ستيفن".
‫تبًا، ها هو ذا يعيد الكرّة.
‫ترون مدى جديتنا الآن يا "ديزني".
‫ستدفعون 20 مليونًا من العملات الرقمية
‫لمحفظتنا المشفرة على العنوان التالي.
‫وحتى نتسلم الفدية المالية،
‫سنواصل عرض هذه المقاطع التافهة ‫التي لم يكن يُفترض أن يراها أحد.
‫"لا تتنبأ يا رجل"
‫ما اسمه؟
‫"رقم ثمانية"… أعني "مساعد (سانتا) الصغير".
‫مرحبًا أيها السخفاء من الماضي!
‫لقد عدت إلى الماضي ‫لأكشف لكم عن أحداث المستقبل
‫كي تذهلوا العالم ‫بتنبؤاتكم الدقيقة إلى حد خارق للطبيعة.
‫كفاك صياحًا وأخبرنا بهذه التنبؤات.
‫نبوءتي الصادمة الأولى هي:
‫في عام 2016، سيفوز "بينت هولمستروم" ‫بجائزة "نوبل" في الاقتصاد!
‫لن يثير هذا التنبؤ اهتمام أي شخص.
‫لا أدري، لكنه سيثير اهتمامهم.
‫هل لديك أي شيء أكثر إثارة للإعجاب؟
‫سيصبح "دونالد ترامب" رئيسًا.
‫أخبرنا بشيء أقل إثارة للإعجاب!
‫حسنًا، لنر، قد ترغبون في التحدّث ‫عن أزمة الغاز الطبيعي وجائحة الأوبئة،
‫وهزيمة "ألمانيا" لـ"البرازيل" ‫بكأس العالم 2014، وشراء "ديزني" لـ"فوكس".
‫ثم أشهرتا إفلاسهما معًا؟
‫لا، ثم اشترتهما ‫سلسلة مطاعم "باندا إكسبرس".
‫كل شيء تقريبًا ‫صار ملكًا لـ"باندا إكسبرس" الآن.
‫- يبدو هذا منطقيًا. ‫- مفهوم.
‫دجاج مقلي بالبرتقال!
‫"سحقًا، إنها تهبّ"
‫سحقًا.
‫أجل.
‫سحقًا.
‫أجل.
‫"غازولين"
‫- سحقًا! ‫- أجل!
‫"حريق"
‫- أجل؟ ‫- سحقًا!
‫- أجل! ‫- سحقًا.
‫- أجل! ‫- سحقًا!
‫أجل!
‫سحقًا.
‫- سحقًا! ‫- أجل!
‫"21 شارع (تشامب)"
‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫أراكم غدًا يا أصدقائي!
‫أهذا أنت يا عزيزي؟
‫نعم، لقد عدت إلى البيت.
‫أبي! كيف كانت المدرسة؟
‫ليست مدرسة بالنسبة إلى أبيك يا صغيرتي.
‫بل عمل. عمل محبط وشاق.
‫لم لا تستقيل منه إذًا؟
‫لا تتحدثين عن شيء سوى الاستقالة.
‫لا أستطيع فعل هذا يا "دورين"!
‫تحتاج إدارة الشرطة إلى عميل سري ‫داخل المدرسة!
‫لم ينبغي أن يكون أنت إذًا؟
‫انظري إليّ يا "ديدي".
‫أنا الرجل الوحيد ذو الـ36 عامًا ‫الذي يشبه طفلًا في العاشرة من عمره!
‫لم لا تشبه أبًا صالحًا بدلًا من هذا؟ ‫يعرفك طفلاك بالكاد.
‫تخرج بعد الظهيرة يوميًا حتى الـ3:00 مساء، ‫أو الـ4:00 إن كانت هناك مباريات شطرنج.
‫أتظنين أنني أحب الذهاب إلى هناك؟ ‫يحب "مارتن" الشطرنج، وليس أنا!
‫لم أعد أستطيع التمييز ‫بين "مارتن" وزوجي "ريجي".
‫قد تكونين محقة. ‫ربما انغمست أكثر مما ينبغي.
‫كل ما في الأمر، ‫عندما شُخصت إصابتي بهذه الحالة،
‫قلت، "لن أسمح لهذا المرض بأن يهزمني. ‫سأستغله في سبيل الخير!"
‫أبلي بلاء حسنًا، أليس كذلك؟
‫أجل يا "ريج". أنت قدوة ممتازة لأطفالك.
‫الثلاثة جميعهم.
‫هل تعنين…
‫أجل.
‫لم يسددوا الفدية بعد.
‫ألم يشاهدوا التفاهات التي عرضناها توًا؟
‫كيف يُعقل ‫أن يكون "مارتن برينس" شرطيًا راشدًا؟
‫ربما بالغت ‫بشأن مدى اهتمام "ديزني" بـ"ليني".
‫لا، هذه ليست غلطتك. ‫أنت أفضل إرهابية رقمية أعرفها!
‫تسببت برمجياتك الخبيثة ‫في إغلاق مطار "بورتلاند" لأسبوعين.
‫وفوّت الجميع الاحتفال بعيد الشكر.
‫من اللطيف أنك تذكّرت هذا.
‫وأنت لطيفة أيضًا.
‫ربما تجدر بنا ‫معاودة ابتزاز المؤسسة الكبرى.
‫مهلًا! لماذا تعطّل تطبيق تغيير الأصوات؟
‫تبًا! لم أرقّه إلى الإصدار الممتاز
‫وانتهت فترة التجربة المجانية للأسف.
‫يا لحماقتي.
‫يا إلهي! أنت بريطاني؟ ‫لا بد أن هذا أمر سارّ لزوجتك أو حبيبتك.
‫لا، أنا أعزب للأسف. ‫لا يُوجد حتى موعد غرامي في جدول مواعيدي.
‫قل هذا الجزء الأخير مجددًا.
‫أتعنين "جدول مواعيدي"؟
‫جدول مواعيد.
‫لقد عدنا! عاودنا البثّ الحيّ!
‫حسنًا، ربما ينبغي أن نهددهم مجددًا.
‫لم لا أعرض مجموعة أخرى من المقاطع ‫المفسدة لسمعة المسلسل، كي يتسنى لنا…
‫الإطاحة بالنظام الرأسمالي ‫والفساد الذي يعمّ…
‫داعميه السياسيين.
‫"(ليزا) تتعلم الفرنسية"
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫أودّ الإبلاغ عن حريق كبير في "سبرنغفيلد".
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫نعم، لكنني آخذ حصصًا في اللغة الفرنسية.
‫على سبيل "التركيز التام"؟
‫نحن عالقون! اطلبوا المساعدة!
‫يجب أن أتحدث الفرنسية فحسب، ولا شيء سواها
‫لستة أسابيع.
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم أتمكن من فهمك.
‫هلا يفعل أحدكم شيئًا.
‫إنها حصص مفيدة جدًا…
‫أرجوك، أسرع "صيغة غير رسمية"،
‫أرجوك، أسرع "صيغة رسمية"، إذا سمحت.
‫بدأت النيران تمتد إلى بيت…
‫ألعاب نارية؟
‫"(سبرنغفيلد)"
‫لا عليك.
‫"حقل هدف الأحلام"
‫دعني أستوضح كلامك هذا.
‫جززت كل نباتات الذرة هذه ‫كي تؤسس ملعب كرة قدم
‫أملًا منك أن يجتذب أرواح اللاعبين السابقين ‫من دوري كرة القدم في السماء؟
‫أجل. وانظري!
‫مهلًا، لا أعرف أيًا من هؤلاء اللاعبين!
‫لم رسمت خطيّ 45 مترًا؟
‫تبًا! لقد أسست ملعبًا كنديًا.
‫آسف أيها الأبله!
‫هذه غلطتي.
‫أحرزت هدفًا جيدًا يا "غوردو".
‫مرحبًا يا "هومر"! هل تريد تمريرة طويلة؟
‫اخرس يا "فلوتي".
‫"(جون فرينك) من (المريخ)"
‫نعم، هذا هو اليوم الشمسي الـ150.
‫أنا عالق على كوكب "المريخ".
‫وأظن أن رفاقي رواد الفضاء ‫تركوني هنا عن عمد.
‫لأنني سمعت أصوات ضحكات وصهصهة ‫عندما كنت في الحمام،
‫وعبارة، "انطلق بسرعة ‫قبل أن يفرغ من التبوّل."
‫لديّ مخزون هواء وماء ‫يكفيني لثلاثة أيام فقط. لا أمل لديّ.
‫إلا إذا "جلفنت" الهيدروجين ‫و"تبّلت" الأكسجين، ونعم!
‫نعم! سأتغوط في التربة!
‫لم يتطلب الأمر سوى تطبيق العلم الزائف
‫والهندسة الـ"فانتاسماغورية" ‫لحلّ المشكلة. نعم.
‫نعم، واستنسخت نفسي أيضًا لأحظى ببعض الرفقة.
‫وصنع رفاقي الـ"فرينكس" صاروخ نجاة لأجلنا. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫إلى اللقاء! هيا بنا.
‫سنغادر.
‫تبًا لكم!
‫"(هومر سيمبسون)، اعتذار لـ(فنلندا)"
‫مرحبًا، أنا "هومر سيمبسون"، بكل صدق،
‫أعتذر إلى شعب "فنلندا" العظيم عما قلته.
‫قدّمت حلقات كثيرة جدًا، لا تُحصى
‫وفي إحدى تلك الحلقات فحسب، ‫خلطت بينكم وبين "النرويج".
‫وأكنّ قدرًا كبيرًا جدًا من الحب والاحترام لـ…
‫أظنكم تُلقبون بـ"الفنلنديين".
‫ولو كنت قد فكرت يومًا قطّ
‫أن زلّة لسان بسيطة
‫قد تثير غضب أمّة بأسرها،
‫لأبقيت فمي مغلقًا.
‫ولما اضطُر المحامون المخيفون جدًا ‫الذي يعملون بالمؤسسة
‫العملاقة والمخيفة إلى حد رهيب ‫التي أعمل لحسابها
‫إلى كتابة مسودّة هذا البيان.
‫بارككم الرب ‫وبارك كل شعوب "أمريكا الجنوبية". لأنكم…
‫ماذا؟ ماذا تعني بأن عليّ تسجيل هذا مجددًا؟ ‫ماذا قلت لتوي؟
‫"إغواء (سيمور سكينر)"
‫تمضغ بصوت أعلى من اللازم.
‫من الآن فصاعدًا، مضغتان فقط لكل قضمة.
‫واحد، اثنان، ابتلع.
‫أظنني فقدت شهيتي يا أمي.
‫يجب أن أراك فورًا.
‫"في المكان المعتاد؟"
‫"فندق (سليب إيزي)، لا تُوجد غرف شاغرة"
‫أستحق هذا. أستحق أن أشعر بأنني رجل.
‫لا أشعر بالحياة حقًا مع أحد سواك.
‫صنعت هذه خصيصًا لأجلك.
‫شكرًا يا أمي.
‫قد أفعل أي شيء لأجل ولدي. كم أنا فخورة بك.
‫لا أطيق صبرًا للحظة أخرى يا أمي. ‫تعلمين أنني أحتاج إلى هذا.
‫كدت أنسى أن أعطيك هذا.
‫اتركه على خزانة الأدراج.
‫"أعظم أم في العالم"
‫ليتها كانت أمي الحقيقية.
‫ليته كان ولدي الحقيقي.
‫"شدّ شارب (هومر)"
‫لا أقصد التصرّف كجار سوء،
‫لكن هل تعلم ما أصاب شاربي القديم؟
‫هل قلت "شاربك"؟ دعني أفكر.
‫دعني أداعب هذه اللحية التي أطلقتها ‫قبل سنوات طويلة.
‫أداعبها.
‫طفح الكيل!
‫نحن يهود الآن يا أولاد!
‫أحب الحياة!
‫"معجب العنكبوت: كفاك ملاحظات ساخرة"
‫تحفة فنية، من الرغيف إلى المخللات.
‫لا يضاهي النكهة الرائعة ‫سوى الشعور منقطع النظير في الفم. خمس نجوم!
‫أحسنت يا "هارفي كوميكس".
‫إضافة مذهلة إلى عالم "كاسبر". ‫عشر نجوم، دون أي ملاحظات.
‫نظرًا لمستوى القشدة الرائبة المرتفع في دمك،
‫مخك محروم كليًا من الأكسجين.
‫ونتيجة لهذا، أنت غبي.
‫هذا تفسير ممتاز! وجيز ويفطر القلب.
‫نجوم لا نهائية! أفضل تشخيص على الـ…
‫"(رجل متجر المجلات)، ‫تقييم الفردوس: نجمتان من خمس"
‫"ارتقاء رجال العصابات"
‫أعطني كوب جعة يا صديقي.
‫أعرفك، أليس كذلك؟
‫كلا، لا بد أنك خلطت بيني وشخص آخر ‫أيها الحاذق.
‫لا، رأيتك قطعًا في أنحاء البلدة.
‫وقّع هنا يا سيدي.
‫ها هو ذا جواز سفرك أيها الوسيم.
‫بطانات المكابح مكسورة يا صاح.
‫أتريد شطيرتك محمصة يا زعيم؟
‫عثرت على مفاتيح سيارتك يا كبير.
‫كل أولئك الأشخاص كانوا أنت!
‫لا أدري ماذا عساي أقول لك يا حلو. ‫لكن وجهي من النوع المألوف.
‫صديقي.
‫يا إلهي. كم أنت جميلة.
‫وأنت أجمل!
‫رباه. لقد رأى العالم بأسره ‫وجهينا الرائعين المتناسقين.
‫إذًا فقد رأوا أيضًا أننا متحابان.
‫يا إلهي، نعم. هذه ماهية مشاعرنا، ‫أليست كذلك؟
‫هذا صحيح! يا له من شعور رائع!
‫رائع بقدر هذه القائمة من الحلقات المنسية
‫التي بدأت بعناوين ذكية ‫لكنها لم تقدّم أي شيء مفيد.
‫"حلقات منسية: لمن يلعب (مل) البولنغ؟"
‫"العثور على (بلينكي)"
‫"(سايدشو بوب روس)"
‫"الضيف (ستو) يزور (سكينر)"
‫"تسريح مخزّ لـ(هومر) من (مارج)"
‫"(تشام)، على قدر من الروعة"
‫"خليط حشيشة (أوتو) المثير"
‫"(غرايمز) والجُنح الشريرة"
‫"ثعبان على متن طائرة"
‫"جنيّ مسحوق الغسالات"
‫"كان يا ما كان في سترة بلا أكمام"
‫"سترة برية"
‫"قصة السترة الغربية"
‫"رحلة (فرينك) إلى (فرنسا)"
‫"حفل تخرّج (مو) البائس"
‫"أغنية الترام المثيرة"
‫هل نحن مجنونان؟
‫هل يمكن لشخصين، ‫محظور عليهما تشارك أي معلومات خاصة،
‫أن يحظيا بحياة عاطفية معًا؟
‫أظننا ندين لأحدنا الآخر بالمحاولة، ‫أيًا كان اسمك.
‫لا أطيق صبرًا حتى نصبح زوجين مجهولي الهوية.
‫هنا المباحث الفيدرالية! ‫استسلما أيها المخترقان الوضيعان!
‫إن كنا هالكين لا محالة، ‫فستهلك "عائلة (سيمبسون)" معنا!
‫سأعرض مشهد الكلب.
‫صباح الخير يا "هومر"!
‫هل حلّ الصباح؟
‫هنا المباحث الفيدرالية! ‫أنتما محاصران يا إرهابييّ الإنترنت.
‫قُضي الأمر يا عزيزتي.
‫لقد رتبت أسوأ المقاطع على الإطلاق ‫لتُعرض واحدًا تلو الآخر.
‫عندما نضغط هذا الزرّ، ‫ستحلّ نهاية "عائلة (سيمبسون)".
‫لنضغطه معًا إذًا.
‫معًا!
‫"العودة"
‫كفاك أكاذيب!
‫أعلم أن "إيدي" والد "رالف"!
‫انظري إلى شعره. وانظري إلى شعري!
‫لا يا "كلانسي"، هذا ليس صحيحًا، أقسم لك!
‫رائحة أنفاس ولدي كرائحة طعام القطط.
‫حسنًا، لقد كشفت أمري.
‫"قائمة الطعام"
‫سآخذ طبق لحم عجل.
‫كفاكما أكاذيب!
‫خضعت لتحليل حمض نووي. لست ولدكما.
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "لوان"؟
‫أنا لست ولدها أيضًا.
‫لسنا أبويك؟
‫- مرحى! ‫- حمدًا للرب!
‫كفانا أكاذيب!
‫أنا لست شقيقتك يا "مارج". بل أمك.
‫لكن… مهلًا، ماذا؟
‫كنت يافعة. ومثيرة لفترة وجيزة. ‫وكانت الظروف مختلفة.
‫في تلك الآونة، ‫كنا نحلّ مشكلاتنا بالأكاذيب الضخمة.
‫من كان أبي الحقيقي إذًا؟
‫كان اسمه "ديسكو…"
‫"ديسكو" من؟
‫كفانا أكاذيب!
‫أنا لست أباك الحقيقي يا "راكي" ‫ولست اسكتلنديًا.
‫أنا ويلزي!
‫إياك أن تتخلي عني!
‫بقيت دقيقة واحدة على الإطلاق.
‫فعلت كل هذا لأجلك يا حبيبتي.
‫"نحن الـ(جوكيز)، والـ(جوكيز) نحن
‫نعيش تحت الأرض في شجرة ألياف زجاجية"
‫لم يتغير سوى شكلي الخارجي.
‫"(يسوع)، ملك اليهود"
‫أيها الآثم!
‫لقد استيقظت يا "هومي".
‫ماذا حدث؟
‫كنت في غيبوبة منذ حاولت القفز ‫من أعلى وادي "سبرنغفيلد".
‫منذ متى؟
‫منذ يومين.
‫يومين؟ لكنني قمت بمغامرات كثيرة جدًا. ‫أكثر من 700 مغامرة.
‫كل تلك كانت أحلام غيبوبة. ‫لم تحدث أي منها قطّ.
‫والقصص الثانوية أيضًا؟
‫لم أقتن كركندًا أليفًا قطّ؟
‫لم أقم برحلة إلى الفضاء قطّ؟
‫وماذا عن أعياد الـ"هالوين"؟
‫ألقيا شيفرتكما أرضًا وابتعدا عن الإنترنت.
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫بأي تهمة؟ سرقة قلب كبرى؟ ‫التآمر على الإخلاص للحب؟
‫وتهديد وحشة بعضنا الآخر طوعًا؟
‫إن خطوتم خطوة واحدة، ‫فسأمحو هذه الملكية الفكرية من الوجود.
‫امضي قدمًا، لقد سربتما كل ملفات ‫"عائلة (سيمبسون)" بالفعل. لم يبال أحد.
‫الوحيدون الذين ما زالوا يشاهدون المسلسل
‫هم مشجعو كرة القدم الذين ناموا ‫وتركوا التلفاز مفتوحًا.
‫لا أتحدث عن "عائلة (سيمبسون)".
‫لقد اخترقنا كل ملفات "ديزني".
‫وهذا يعني "ستار وارز" و"مارفل" و"بيكسار".
‫ووصلنا حتى إلى "ناشيونال جيوغرافيك".
‫أيها الوحشان!
‫إن ضغطت هذا الزر، فسيكون "هالك" الوحيد ‫الموجود هو "إدوارد نورتون".
‫سيبدو الأمر كأن "رافالو" لم يكن له وجود.
‫تخادعيننا.
‫سأحذف "بيبي غروت" و"بيبي يودا"،
‫وشخصيتهم الجديدة فائقة السرية،
‫"بيبي جيف غولدبلوم".
‫"العالم وفقًا لـ(بيبي جيف غولدبلوم)"
‫من ناحية ما، "أغوو"!
‫لكنني سأكون مخطئًا إن لم أقل أيضًا "أغا"!
‫رباه! هذا أنا كطفل رضيع!
‫رباه! ليست تخادعنا!
‫تراجعا، أطلقا سراحهما.
‫سأنفّذ تهديدي.
‫سنعود بكم الآن ‫إلى بثّ برامجكم المقررة المعتادة.
‫كيف ضيّعت طفلين؟
‫أي معسكر كشافة تديرونه هنا؟
‫لقد عدتما!
‫عندما نعود إلى البيت، ‫أيمكننا أن نشغّل التلفاز
‫ولا نخرج إلى الخلاء مجددًا أبدًا؟
‫أرجوكما؟
‫أتوسل إليكما؟
‫كم أنا فخور بكما.
‫في أثناء غيابكما،
‫كدت أطلّق أمكما بسبب أمر تافه.
‫لحسن الحظ، اعتذر أبوكما.
‫نعم، لقد أتقنت الأمر الآن. ‫أهمّ شيء هو التلاقي البصري.
‫يعلم من أين تؤكل الكتف.
‫ربما لم نظفر بالعملات الرقمية، ‫لكن ظفرنا بأحدنا الآخر.
‫أظن أن علينا القيام بالأمر.
‫أظن أن علينا إخبار أحدنا الآخر ‫باسمينا الحقيقيين.
‫اسمي "آشلي".
‫لا! هذا اسمي أيضًا!
‫- "آشلي". ‫- "آشلي".
‫- "آشلي" البريطاني.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "كريم عصمت"