‫‏مهلاً، بماذا كنت‏ ‫‏ستخبرينني ليلة البارحة؟‏
‫‏قبل أن يتشتت انتباهنا‏
‫‏شيء ما بخصوص‏ ‫‏من أنت عليه حقاً‏
‫‏صحيح، ذلك الأمر‏
‫‏حسناً...‏
‫‏إذاً، سيبدو هذا جنونياً‏ ‫‏كيفما أخبرتك إياه‏
‫‏إذاً...‏
‫‏أنا أنحدر من سلالة‏ ‫‏أسطورية طويلة وقديمة‏
‫‏من المحاربين‏
‫‏كنت متغيبة مؤخراً‏ ‫‏لأنني كنت منشغلة‏
‫‏أنا لا أحارب المجرمين فحسب‏ ‫‏بل أحارب أنواعاً من الحيل الشريرة‏
‫‏مثل المشعوذين الأشرار‏
‫‏لذا...‏
‫‏إذاً، أنت تزعمين‏ ‫‏أن الشعوذة أمر حقيقي‏
‫‏وأن هناك شعوذة شريرة‏ ‫‏وشعوذة خيرة‏
‫‏وأنت إلى صف الشعوذة الخيرة‏
‫‏أصدق ذلك‏
‫‏- لست متفاجئاً؟‏ ‫‏- لم أقل أن الأمر ليس غريباً‏
‫‏لدي بعض التساؤلات‏
‫‏لكن كلا‏
‫‏علمت بوجود أمر مميز حيالك‏
‫‏إنه المنبه الأخير‏ ‫‏من أجل مناوبتي في المقهى‏
‫‏علي الاستحمام‏
‫‏يا للهول‏
‫‏"تذكرت شيئاً من ما رأيت‏ ‫‏لنتقابل في المكتبة"‏
‫‏"سأحضر"‏
‫‏(بام بام)، القهوة‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- لكنك لم ترسل شيئاً بعد‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏أثناء ارتداء ملابس العمل‏ ‫‏تبدين مذهلة‏
‫‏- الحياة جيدة، طاب يومك‏ ‫‏- أنت أيضاً‏
‫‏مرحباً، (دينيس)‏ ‫‏هل (ماي لي) موجودة؟‏
‫‏أنا في المطبخ يا (سيباستيان)‏
‫‏صباح الخير يا والدي‏ ‫‏كيف حالك؟‏
‫‏- أعلم أن ظنك قد خاب‏ ‫‏- غدر بنا (أنتوني)‏
‫‏صوت لصالح المرسوم رقم ١١‏
‫‏يعلم الضرر الذي قد يسببه ذلك‏
‫‏وضع أمن مدينتنا‏ ‫‏بين يدي شركة حماية خاصة مريبة‏
‫‏لا بد أنه ظن‏ ‫‏أنه خياره الوحيد‏
‫‏تلك الصور المسروقة؟‏ ‫‏يبدو أنه تم استهدافه من أجل الابتزاز‏
‫‏أتظنين أنها تلك الشركة...‏ ‫‏(دلتا سيكيوريتي إنديفورز)؟‏
‫‏إنها الشركة‏ ‫‏التي ستحقق أقصى استفادة‏
‫‏قاموا بضمان الفاتورة، سيجمعون‏ ‫‏كثيراً من مال المدينة إن نجحوا‏
‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- سأغير رأيه‏
‫‏حقاً، أبي؟‏
‫‏- ستفعل ذلك؟‏ ‫‏- علي المحاولة‏
‫‏أياً كان السر، فلا يستحق‏ ‫‏أن يتخلى عن إنسانيته، صحيح؟‏
‫‏- أجل، لا يستحق ذلك‏ ‫‏- حسناً، علي الذهاب‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- (نكي)؟‏
‫‏- صباح الخير يا أبي‏ ‫‏- صباح الخير، هل استغرقت في النوم؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، علي الذهاب، أراك لاحقاً‏
‫‏- طاب يومك‏ ‫‏- حسناً، وداعاً‏
‫‏- (نكي)‏ ‫‏- أجل؟‏
‫‏أولاً، كان ذلك وشيكاً جداً‏ ‫‏وثانياً، أخبريني بكل شيء‏
‫‏حسناً، ليس كل شيء‏
‫‏ماذا؟ هل هناك خطب‏ ‫‏بمخطط الكراسي؟‏
‫‏أعلم أنه أول عيد مولد لنا معاً‏ ‫‏أحاول أن أقوم بالأمر على أكمل وجه‏
‫‏كلأ، كلا‏ ‫‏مخطط الكراسي جيد‏
‫‏التحلية هي ما يهم‏
‫‏يجب أن تكون كعكة الجزر‏
‫‏هذا كل ما يريده (راين)‏ ‫‏في عيد مولده‏
‫‏- كعكة الجزر؟‏ ‫‏- أحياناً لا أصدق أنه ابني‏
‫‏سنحضر كعكة الجزر إذاً‏ ‫‏سأراك في المطعم‏
‫‏حسناً‏
‫‏- مرحباً يا (نكي)‏ ‫‏- مرحباً يا (سيب)‏
‫‏- صباح الخير، أمي‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏لم أستيقظ على صوت المنبه‏ ‫‏لست متأكدة كيف حدث ذلك‏
‫‏كان (هنري) يبحث عنك‏
‫‏أجل، أجل‏ ‫‏رأيت رسائله النصية‏
‫‏كلا، لقد أتى إلى هنا‏ ‫‏البارحة في وقت متأخر‏
‫‏صعدت لأبحث عنك‏ ‫‏ولكن...‏
‫‏ماذا قلت له؟‏ ‫‏- قلت إنني لا أعلم أين أنت‏
‫‏أيمكنني الحصول على كوب كابتشينو‏ ‫‏ثلاثي مع حليب الشوفان بطعم الونيليا‏
‫‏- مع رشة جوزة الطيب؟‏ ‫‏- بحق يا (كلوي)؟‏
‫‏لا بأس بالقهوة‏
‫‏هناك مقاه أقرب بكثير من هذا‏ ‫‏إلى صندوق عائلة (سونغ) الخيري‏
‫‏وإن كان؟ ألا يمكنني المرور‏ ‫‏وزيارة شقيقي في وظيفته الجديدة؟‏
‫‏حسناً، لا بأس‏ ‫‏أحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏- ما الأمر؟ لأنه إن كان...‏ ‫‏- كلا، كلا‏
‫‏أعلم أنك ما زلت لا تتحدث إلى أبويك‏ ‫‏ولن أحاول إرغامك على ذلك مجدداً‏
‫‏الأمر متعلق بعملي‏ ‫‏في المؤسسة الائتمانية‏
‫‏أعتقد أن بعض المال مفقود‏ ‫‏أو كثيراً من المال‏
‫‏أرجوك أخبرني بأنني مخطئة‏
‫‏(كلوي)، هذا سيئ‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏- مرحباً يا (جن)‏ ‫‏- تمكنوا منك‏
‫‏- تمكنوا مني؟‏ ‫‏- الحقيبة والصور‏
‫‏يتم استهدافك وابتزازك‏
‫‏تعال‏
‫‏سبب تغييري لصوتي بسيط جداً‏
‫‏- تظهر الأصوات...‏ ‫‏- أجل، أنك غدرت بنا‏
‫‏أياً كانت هذه الصور‏ ‫‏وأياً ما كنت تحاول إخفائه‏
‫‏لا تستحق العناء‏ ‫‏لم يفت الأوان على تغيير رأيك‏
‫‏لم أغدر بكم‏ ‫‏بل كنت أستشف المعطيات‏
‫‏الناس خائفون ويريدون الشعور بالأمان‏ ‫‏سيساعدهم المرسوم رقم ١١‏
‫‏بالإضافة إلى ذلك‏ ‫‏إن صوت بالرفض، فسأخسر السباق‏
‫‏إلى أين سيحملنا ذلك؟‏
‫‏لم أكن أنوي قول شيء‏ ‫‏إلا بعد الانتخابات الأولية‏
‫‏لكنني أؤسس منصباً جديداً في مكتبي‏
‫‏مدير التواصل، شخصاً ما ليعيد تشكيل‏ ‫‏كيفية تواصل حملتنا مع المجتمع‏
‫‏شخصاً ما يمكنه‏ ‫‏تغيير سير السياسات في مدينتنا‏
‫‏يجب أن يتم إعادة انتخابي أولاً‏
‫‏لكنني أريدك أن تستلم ذلك المنصب‏
‫‏فكر في الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏- نعم؟‏ ‫‏- أريد التحدث إليك...‏
‫‏(كاري)، ما هذا؟‏
‫‏مقال عن أجمل الطهاة الصاعدين‏ ‫‏في المدينة، انظري‏
‫‏وهل هذه مشكلة؟‏
‫‏اعتقدت أننا احتجنا‏ ‫‏الإعلام من أجل المطعم‏
‫‏هذه هي المشكلة‏ ‫‏المقال ليس عن المطعم‏
‫‏"هذا النجم الصاعد يحطم الأعراف"‏
‫‏"بنسخته الطازجة والمعدلة‏ ‫‏في تحضير زلابية (هارموني)"‏
‫‏"الطبق التقليدي في العادة"‏
‫‏لم يتم ذكرك حتى‏
‫‏أعلم أنك لا تكترثين للأمر‏
‫‏لكن شركتنا تستثمر‏ ‫‏في برنامج (ماي لي)‏
‫‏وليس برنامج (سيباستيان)‏
‫‏وتعلمين قلقنا حيال تناقص‏ ‫‏شعبية الصنف بسبب النسخة المعدلة‏
‫‏أجرى (سيباستيان) المقابلة منذ أسبوع‏ ‫‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟‏
‫‏(كاري)، من أين ينبع هذا؟‏
‫‏يشكل (سيباستيان) مشكلة‏
‫‏رأيت سجله‏
‫‏إدانة بالقتل غير المتعمد؟‏
‫‏ناقشت أمر إغفال‏ ‫‏كل ما يخص التوظيف‏
‫‏كان توظيفه بموجب قراري‏
‫‏ينص العقد بيننا أنك ملزمة‏ ‫‏بإعلان ذلك لنا، ولم تفعلي ذلك‏
‫‏أنا متأسفة‏ ‫‏لكن عليه أن يستقيل‏
‫‏(هنري)، عندما رأيتها‏ ‫‏كيف كان حالها؟‏
‫‏- أرى ذلك‏ ‫‏- رأيت لمحة فقط‏
‫‏أعتذر على التأخير‏
‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- رأى (هنري) (جيلان)‏
‫‏- ماذا؟ كيف؟‏ ‫‏- أخبرتك‏
‫‏أثناء الطقوس‏ ‫‏ظهرت قواي في تحديد المواقع‏
‫‏يمكنني الرؤية عبر ذلك العالم الآخر‏
‫‏لقطات فقط، كان علي التواجد معهم‏ ‫‏لكنها كانت موجودة‏
‫‏- في الأرض القاحلة‏ ‫‏- رأيتها تموت في مملكة الشعوذة‏
‫‏- كيف يعقل ذلك؟‏ ‫‏- عندما انهارت المملكة‏
‫‏قلت إنك أملت أن تنتقل أطياف‏ ‫‏المحاربين والحراس على مكان أفضل؟‏
‫‏ربما إنها الأرض القاحلة، صحيح؟‏ ‫‏ما عدا كونها مكاناً أفضل‏
‫‏وليسوا بمفردهم‏
‫‏رأيت ذلك الرجل يطاردهم‏
‫‏قالت (شاو) إنها تعمل لصالحها‏
‫‏ويجمع أطيافهم‏ ‫‏ليزيد من قوتها‏
‫‏لكن لا يمكن ل(شاو) الخروج، صحيح؟‏ ‫‏ألم تحبسيها في داخلك؟‏
‫‏إنها محتجزة الآن‏
‫‏لكن إن كان صديقها هذا يغذي طاقتها‏ ‫‏ويرسل إليها الأطياف‏
‫‏وسرعان ما ستصبح‏ ‫‏أقوى من أن تظل محتجزة‏
‫‏لن نسمح لذلك بالحصول‏
‫‏ماذا نعلم عن صديق (شاو) المزعوم؟‏
‫‏لا شيء‏ ‫‏لكنني رسمت هذه‏
‫‏سيوفه، تتمتع المقابض‏ ‫‏بتصميم فريد من نوعه‏
‫‏ربما يمكننا محاولة مطابقة الرموز؟‏
‫‏لن نضطر إلى ذلك‏
‫‏قرأت عن هذا الرجل‏ ‫‏عندما علمت بشأن السلالات‏
‫‏عاش ضمن سلالة (يوان)‏ ‫‏إنه شخص غريب الأطوال‏
‫‏مهووس بإيجاد متحدري السلالة‏
‫‏زاعماً أنهم وصمة سيئة‏ ‫‏على الانسانية، ويجب محوهم‏
‫‏كان حداداً وشخصاً غامضاً‏
‫‏صنع سلاحه قوياً بما يكفي ليضرب به‏ ‫‏المحاربين والحراس ويتسبب بوفاة طبيعية‏
‫‏لكن مع ميزة خاصة‏ ‫‏تحمي السلاح من الأعطال‏
‫‏مقبض منحوس، على ما يعتقد‏ ‫‏يمكنه احتجاز أطيافهم‏
‫‏حسناً، ما اسم هذا الحداد‏ ‫‏الغامض الكاره للسلالة؟‏
‫‏(ووجين)‏
‫‏لدى السيوف تاريخ طويل‏
‫‏بيعت لجامع تحف سري‏ ‫‏عام ١٩٩٢‏
‫‏تم الإبلاغ عن أنه مسروق‏ ‫‏منذ ٤ أشهر‏
‫‏بعد أيام من الزلزال‏ ‫‏وانهيار مملكة الشعوذة‏
‫‏وعودتي‏
‫‏ربما سرقها‏ ‫‏صديق (شاو) من أجلها‏
‫‏ربما، لكن يا (نكي)‏ ‫‏ذلك المكان ليس ضمن عالمنا‏
‫‏لذا كيف انتقلا من هنا‏ ‫‏إلى الأرض القاحلة؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏لكن إن كان بإمكان السيوف‏ ‫‏أن تنتقل من هنا إلى ذلك المكان‏
‫‏فربما يمكنني فعل ذلك أيضاً‏
‫‏ربما بإمكاني إيقاف هذا‏
‫‏هيا‏
‫‏تريدين أن تنتقلي فورياً‏ ‫‏إلى الأرض القاحلة؟‏
‫‏ربما ستكون الطريقة الوحيدة لإيقاف‏ ‫‏تابع (شاو) من تغذيتها بمزيد من الأطياف‏
‫‏- ولحماية (باي لينغ)‏ ‫‏- حسناً، يبدو هذا جيداً نظرياً‏
‫‏لكن كيف سنعثر على هذا المكان‏ ‫‏ناهيك عن الوصول إليه؟‏
‫‏ليس وكأننا نمتلك‏ ‫‏خريطة للأكوان المتعددة‏
‫‏ربما ليست خريطة‏ ‫‏لكننا نمتلك بوصلة‏
‫‏مهلاً، السبب الوحيد‏ ‫‏في تفعيل قواي كان الطقوس‏
‫‏يمكنني الرؤية عبر الأرض القاحلة‏ ‫‏لأن طاقة الطيف كانت آتية من ذلك العالم‏
‫‏من دون ذلك الدفق‏ ‫‏أشك في إمكانية تكراري للأمر‏
‫‏تحدد البوصلة مكان الشعوذة‏
‫‏والنصول منحوسة بالشعوذة‏
‫‏حتى إن تمكنت من تحديد مواقع النصول‏ ‫‏فلن أتمكن من إيصالك إلى هناك‏
‫‏قمنا بتعويذة قوية‏ ‫‏لكي تدخل (باي لينغ) داخل عقلها‏
‫‏أنا واثقة من أننا سنكتشف طريقة‏
‫‏علينا ذلك‏
‫‏هذا الصندوق الأخير‏
‫‏عزيزي، قارن هذه بسجلات‏ ‫‏مصرف (سونغ) الائتماني‏
‫‏كلمات المرور؟‏
‫‏شكراً جزيلاً على سماحك لنا‏ ‫‏باستعمال مكتبك‏
‫‏بالطبع! متى كانت أول مرة‏ ‫‏لاحظت وجود خطأ‏
‫‏ليلة البارحة، سجلت تبرعاً ضخماً‏ ‫‏وذهبت لأتحقق من الشيك‏
‫‏ثم لاحظت أن رصيد الحساب‏ ‫‏انخفض كثيراً‏
‫‏سيلاحظ المحاسبون في أي لحظة‏
‫‏وسرعان ما يحصل ذلك‏ ‫‏سيجن جنون والداي‏
‫‏بسبب ماضيي‏ ‫‏سيظنان أنني سرقت المال‏
‫‏- أنا واثقة أن هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏- سيفعلان ذلك‏
‫‏عثرت على يوم وموعد السرقة‏
‫‏الأربعاء المنصرم‏ ‫‏الساعة ٩:٤٣ مساء‏
‫‏حولوا المال إلى حساب خارجي‏ ‫‏لا يمكن تعقبه‏
‫‏وكان مصدر التحويل مكتبك‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- لا تقلقي‏
‫‏إنها أخبار جيدة في الواقع‏
‫‏كيف يعقل أنها أخبار جيدة؟‏
‫‏لأننا الآن نعلم أن السرقة‏ ‫‏تمت من الداخل‏
‫‏من قبل أحد يعرف كلمات المرور‏ ‫‏ويتمتع بصلاحية الولوج‏
‫‏شخص تعرفينه‏
‫‏ما زالت اكتشافاتي سطحية‏ ‫‏فيما يتعلق ببحثي في شركة أمن (دلتا)‏
‫‏لكن الابتزاز يطابق النمط‏
‫‏كيف تم إعلامهم‏ ‫‏باستهداف (أنتوني) في تلك الليلة؟‏
‫‏كانت بحوثاً داخلية‏
‫‏وتم الدفع مقابل المعلومات‏ ‫‏من قبل الحملة‏
‫‏يمكن أن يكون لديهم مصادر‏ ‫‏في الشركة التي عينتها‏
‫‏يمكن أن يكون لديهم جاسوس‏ ‫‏داخل الحملة‏
‫‏أو يمكن أن تكون‏ ‫‏عملية تجسس تقليدية‏
‫‏أفلح اعتراض ذلك البحث‏
‫‏وأدى لاكتسابهم‏ ‫‏صوتاً لصالح مرسومهم‏
‫‏نكر (أنتوني) في وجهي أنه تم ابتزازه‏
‫‏وعرض علي وظيفة عوضاً عن ذلك‏
‫‏هل ستقبل بها؟‏
‫‏هل تريد رأيي بكل صراحة؟‏
‫‏أعلم ما هو الأمر عليه‏ ‫‏في تبرير العمل ضمن نظام فاسد‏
‫‏الأمر لا يستحق العناء، عرضه...‏
‫‏إنه يدفع لي لكي أصمت‏
‫‏وجدت شيئاً‏
‫‏حسناً، بحثنا ملياً‏ ‫‏في مذكرات (شاو) وكتب التاريخ‏
‫‏لذا قررت البحث في مكان آخر‏
‫‏القصص الصينية الخرافية؟‏
‫‏"مشعوذة الإمبراطور؟"‏
‫‏تدور حول مشعوذة شريرة‏ ‫‏في قاعة الإمبراطور‏
‫‏أدت حيلاً شريرة لتثبت قوتها‏
‫‏بما في ذلك التجارب‏ ‫‏على الفلاحين المحليين‏
‫‏حيلتها الأخيرة كانت إخفاء‏ ‫‏الأشخاص أمام ناظري الإمبراطور‏
‫‏أو إرسالهم إلى عوالم أخرى‏
‫‏- يبدو هذا من شيم (شاو)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، أو أي مشعوذة شريرة‏ ‫‏من أي قصة خيالية‏
‫‏من أي حضارة على الأرض‏
‫‏حسناً، التوقيت متطابق‏ ‫‏نعلم أنها عملت لصالح الإمبراطور‏
‫‏تشبه هذه التجارب كثيراً‏ ‫‏تلك التي قرأنا عنها في المذكرات‏
‫‏عجباً، انظروا‏
‫‏القلادة، إنها القلادة عينها‏ ‫‏التي اعتادت (شاو) أن تحضرها لك هنا‏
‫‏وظننا أنها تمكن السفر بين العوالم‏ ‫‏لكن هذا يثبت الأمر‏
‫‏تستنبطين هذه المعلومات‏ ‫‏من رواية خيالية؟‏
‫‏فعلنا الأمر مسبقاً‏ ‫‏بالإضافة إلى أنه أفضل دليل لدينا‏
‫‏لكنني دمرت القلادة‏
‫‏ما زلت أحتفظ بالقطع‏
‫‏لم أستطع حمل نفسي‏ ‫‏على رميها في النفايات‏
‫‏- وبما أننا نمتلكها‏ ‫‏- يمكننا محاولة جمعها معاً‏
‫‏حطمها (باي لينغ) بقوة‏ ‫‏لن يكون أمراً سهلاً‏
‫‏لا شيء يضاهي يديك‏ ‫‏الثابتتين أيها الطبيب‏
‫‏حسناً، الأمر يفوق‏ ‫‏سحب خاتم زفاف من...‏
‫‏لا عليك‏
‫‏حسناً، على فرض‏ ‫‏أنه يمكننا إصلاح القلادة‏
‫‏لا نزال بحاجة مشعوذة‏
‫‏استخدمت (شاو) الشعوذة‏ ‫‏لتنفيذ الأمر‏
‫‏لذا علينا إيجاد الحيلة الأصلية‏ ‫‏أو بديلاً مناسباً‏
‫‏سأتحقق من مذكرات (شاو)‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏- (إيفان)، شكراً على قدومك‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏قالت (كاري) إنني خرقت العقد‏
‫‏مع الأسف، إنها محقة‏
‫‏راجعت شروط العقد‏ ‫‏في طريقي إلى هنا‏
‫‏وانتهاكك لها واضح جداً‏ ‫‏عبر عدم الإعلان عن سجل (سيب)‏
‫‏ظننت أنني أطلعتك‏ ‫‏على الشروط والأحكام‏
‫‏فعلت ذلك‏
‫‏قالت (كاري) إن لم أطرده‏ ‫‏فستخبر المنظمة‏
‫‏(إيفان)، لا يمكنني خسارة‏ ‫‏(سيباستيان)‏
‫‏- وإن رفضت...‏ ‫‏- يمكن لشركة (إيه إتش آي) مقاضاتك‏
‫‏سأفعل ما بوسعي‏ ‫‏لكن ستكون قضية محكمة‏
‫‏سنواجه كثيراً من الأثرياء‏ ‫‏وجيشاً من المحاميين‏
‫‏يمكن أن تخسري كثيراً من المال‏ ‫‏حتى يمكن أن تخسري المطعم‏
‫‏أتحقق مجدداً وحسب‏ ‫‏رائع، حسناً، وداعاً‏
‫‏كلا، كانت (جيل)‏ ‫‏في مباراة (جايانتس)‏
‫‏قالت إنها كانت في المباراة‏ ‫‏لنتحقق من صحة ما تزعمه‏
‫‏صحيح! يا للهول‏ ‫‏هل أنا ساذجة وفاقدة للأمل جداً؟‏
‫‏أنت مستجدة هنا‏ ‫‏أما أنا، فهذا مصدر رزقي‏
‫‏كنت محققة لمدة ٤ أيام‏
‫‏التقيت بصديقي القديم‏ ‫‏ومشتبهنا الحالي‏
‫‏- هل لديه حجة غياب؟‏ ‫‏- أجل، مباراة (جايانتس)‏
‫‏مهلاً، قالت (جيل)‏ ‫‏إنها حضرت مباراة (جايانتس)‏
‫‏أعلم ذلك‏
‫‏- أجل!‏ ‫‏- (باول) و(جيل)‏
‫‏أعلم ذلك‏
‫‏حسناً، لديهما حجة غياب‏
‫‏- يبدو أن (مارينا) هي مشتبهتنا‏ ‫‏- ماذا؟ كلا!‏
‫‏أخبرتك بأنه لا يمكن أن تكون هي‏ ‫‏أنا من عينها وأصبحت صديقتي‏
‫‏كما أن عائلتها ثرية جداً‏ ‫‏وليست بحاجة المال‏
‫‏هل احتجت أنت وصديقتك المال‏ ‫‏عندما بدأتما صنع الحلقة المبهرجة؟‏
‫‏أعتقد أنني عثرت على شيء‏
‫‏بحثت أنا و(رايان) في هذه مسبقاً‏ ‫‏عندما كنا نحاول اكتشاف وظيفة القلادة‏
‫‏- ربما يمكنني فهمها بطريقة أفضل‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏يمكنني قراءة الرموز‏
‫‏أتشارك أنا و(شاو) جسماً‏
‫‏وكأنني أعلم ما تعلمه‏
‫‏قدرات ترجمة خارقة‏ ‫‏يبدو هذا مألوفاً‏
‫‏إنها شعوذة (شاو) أو المتنقلين‏
‫‏يمكنني قراءة الحيلة‏
‫‏أعتقد أننا عثرنا على المشعوذة‏
‫‏أخبار جيدة، فعلتها!‏
‫‏أخبار سيئة‏ ‫‏هذا ما تبدو عليه‏
‫‏- هل استخدمت الصمغ؟‏ ‫‏- والملاقط أيضاً‏
‫‏- أنا طبيب، لست صائغ جواهر‏ ‫‏- شكراً يا (رايان)‏
‫‏يبدو أنه لدينا كل ما نحتاجه‏
‫‏مصدر طاقة‏ ‫‏ومشعوذة والبوصلة‏
‫‏كلا، غير صحيح‏
‫‏كنت أراقبكم تحيكون خطة مبنية‏ ‫‏على أسس غير مؤكدة أو ثابتة‏
‫‏باستخدام شعوذة لا يفهمها أحد منا‏
‫‏(هنري)، إن كان لديك اعتراضات ضد‏ ‫‏أجزاء من الخطة، فيمكننا مناقشة الأمر‏
‫‏كلا، ليس أجزاء‏ ‫‏بل الخطة بأكملها‏
‫‏أنا متأسف، ولكن...‏
‫‏سأنسحب‏
‫‏(هنري)؟‏ ‫‏انتظر، أرجوك‏
‫‏ما الذي يجري؟‏ ‫‏لم أرك بهذه الحالة من قبل‏
‫‏(نكي)، تلك الرواية الخيالية...‏
‫‏تخطيت أهم جزء‏
‫‏أولئك الفلاحون الذين نقلتهم‏ ‫‏(شاو) إلى عوالم أخرى‏
‫‏- لم يعودوا قط‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حتى إن حالفنا الحظ‏ ‫‏وتمكنا من نقلك إلى الأرض القاحلة‏
‫‏يمكن ألا تتمكني من العودة، أنا...‏
‫‏يمكن أن نفقدك‏
‫‏يمكن أن أفقدك‏
‫‏- ستكون حياتك بين يداي‏ ‫‏- لن تكون أول مرة‏
‫‏أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر‏ ‫‏لكننا واجهنا المخاطر سابقاً‏
‫‏ائتمن أحدنا على حياة الآخر‏ ‫‏مرات لا تحصى، ولم يخذل أحدنا الآخر‏
‫‏أعلم أن الأحوال تغيرت‏
‫‏لكن تلك الثقة بيننا لم تتلاش‏
‫‏ليس بالنسبة إلي‏
‫‏لا أزال أثق بها‏ ‫‏لا أزال أثق بنا‏
‫‏سأحاول‏
‫‏بصحتكن!‏
‫‏أخبرتني (كلوي) بأنك أصبحت‏ ‫‏لا غنى عنك في مؤسسة الائتمان‏
‫‏نحن محظوظون جداً لوجودك‏
‫‏أتعلمين أن هذه الفتاة تنافست عليها‏ ‫‏العروض من قبل الشركات الكبرى...‏
‫‏(فورد) و(غايتس) و(دانفر)‏
‫‏حسناً، ما الذي دفعك لاختيار‏ ‫‏مؤسسة ائتمان عائلة (سونغ) الخيرية؟‏
‫‏إنها (كلوي)، بكل تأكيد‏
‫‏أصبحنا صديقتين مؤخراً‏ ‫‏لدينا كثير من القواسم المشتركة‏
‫‏مثل تخصص ريادة الأعمال‏ ‫‏والتزلج وفتيات (أسبن)‏
‫‏- وليس (فايل)‏ ‫‏- ليس (فايل)‏
‫‏في الواقع يا (ألثيا)‏ ‫‏لديكما كثير من القواسم المشتركة أيضاً‏
‫‏كانت (مارينا) مشجعة في الجامعة‏ ‫‏شاركت في النهائيات المحلية وكل ذلك‏
‫‏السنة الأخيرة لعام ٢٠١٧‏ ‫‏هيا، فريق (تايغرز)!‏
‫‏(مارينا)، أردت أن أسألك‏ ‫‏بشأن أمر محير‏
‫‏من تخلى عن من؟ هل كان لدينا‏ ‫‏مخططات للأربعاء المنصرم؟‏
‫‏أنا، عذراً! قايضت أيام عطلتي‏ ‫‏مقابل إجازة طويلة‏
‫‏- إلى أين ذهبت؟‏ ‫‏- لا تمقتيني، (بورا بورا)‏
‫‏- أرني الصور أو لن نصدق‏ ‫‏- بكل تأكيد‏
‫‏- يا للروعة!‏ ‫‏- هناك طابع زمني لكل شيء‏
‫‏أجل، وإن كان؟‏
‫‏عذراً يا (مارينا)، استمعي...‏
‫‏سرقت كثير من الأموال‏ ‫‏من المؤسسة الائتمانية الأربعاء الماضي‏
‫‏نعلم أن السرقة تمت من الداخل‏ ‫‏لذا كان علينا استبعادك وحسب‏
‫‏بالطبع، يا للهول‏ ‫‏(كلوي)، هذا مروع‏
‫‏هل تحققت من أمر (باول)؟‏
‫‏- لطالما شعرت أنه غريب الأطوار‏ ‫‏- أيمكنكما أن تأذنا لي؟‏
‫‏سأعود على الفور‏
‫‏- مرحباً، عزيزتي، هل لدى (مارينا)...‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- حجة غياب؟‏ ‫‏- أجل، يبدو كذلك‏
‫‏- هل حاسوبك بين متناول يديك؟‏ ‫‏- أجل، لماذا؟‏
‫‏أريدك أن تتحقق من أمر ما‏ ‫‏من أجلي‏
‫‏مرحباً يا (جين)‏ ‫‏هل فكرت في الأمر؟‏
‫‏لن أقبل الوظيفة‏
‫‏- أيمكنني السؤال عن السبب؟‏ ‫‏- يتم ابتزازك يا (أنتوتي)‏
‫‏- كلانا يعلم ذلك‏ ‫‏- (جين)، نظريات المؤامرة هذه...‏
‫‏طالما شركة (دلتا) للأمن‏ ‫‏لديها أدلة ضدك، فستخضع لهم‏
‫‏وطالما هذا أمر صحيح‏ ‫‏فلست أهلاً لتمثل هذه المقاطعة‏
‫‏إذاً ستنسحب من الحملة؟‏
‫‏كبداية‏
‫‏سأترشح ضدك‏
‫‏ماذا؟ أنت تمازحني‏
‫‏تستحق هذه المقاطعة شخصاً أفضل‏
‫‏- وهل هذا أنت؟‏ ‫‏- سنكتشف ذلك يوم الانتخابات‏
‫‏ليفز المرشح الأفضل‏
‫‏عدت من هنا‏ ‫‏إنها منطقة عبور‏
‫‏ربما ستسهل الوصول إلى قواك‏
‫‏ربما‏
‫‏ها نحن ذا‏
‫‏كلا، خطر لذهني‏ ‫‏لكنه لا يمتلك صلاحية لأي...‏
‫‏لاحظت سوارك تواً، أحببته‏ ‫‏كان لدي سوار مثله تماماً‏
‫‏شكراً لك‏ ‫‏أنا أحبه أيضاً‏
‫‏تحتم علي نزعه دائماً‏ ‫‏من أجل التشجيع، يا له من أمر مرهق‏
‫‏لكن الأمر يستحق العناء، صحيح؟‏ ‫‏من أجل التشجيع‏
‫‏أجل، بكل تأكيد‏
‫‏بالحديث عن التشجيع‏
‫‏عندما ذهبت إلى النهائيات المحلية‏ ‫‏ألم يربح فريقكم؟‏
‫‏- كلا، حللنا في المرتبة الثانية‏ ‫‏- على الرغم من ذلك، مذهل!‏
‫‏لا بد أن مدربتكم رائعة جداً‏
‫‏- ما كان اسمها مجدداً؟‏ ‫‏- اسمه! (تشارلي ميرس)‏
‫‏سأقر لك‏ ‫‏تتذكرين التفاصيل بشكل جيد جداً‏
‫‏النهائي الوطني‏ ‫‏والمدرب (تشارلي ميرس)‏
‫‏من المؤسف بالنسبة إليك‏ ‫‏أنني أتابع فرق تشجيع الجامعات‏
‫‏وأعلم أن فريقك لم يتأهل‏ ‫‏إلى النهائيات المحلية عام ٢٠١٧‏
‫‏لكنني أجريت بعض البحوث‏
‫‏وكان هناك فتاة تدعى‏ ‫‏(مارينا وينثروب) ضن الفريق‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- إنه خطأ مطبعي...‏ ‫‏- أياً من تكونين‏
‫‏فانت لست (مارينا وينثروب)‏
‫‏مؤسسة (دانفرز)‏ ‫‏نعم، لدي أصدقاء هناك‏
‫‏ولم يسمعوا باسمك مسبقاً‏
‫‏سيرتك الذاتية مزيفة كلياً‏
‫‏وأعلم أنه كان بإمكانك‏ ‫‏نشر صور (بورا بورا) من أي مكان‏
‫‏أنت محتالة بذوق رفيع‏ ‫‏وأعلم أنك سرقت المال‏
‫‏- ماذا تريدين؟‏ ‫‏- المال!‏
‫‏ستستخدمين هاتفك مجدداً‏ ‫‏وستفعلين ما عليك فعله‏
‫‏لكي تعيدي كل سنت‏ ‫‏إلى حساب مؤسسة الائتمان‏
‫‏أو سنتصل بالشرطة‏
‫‏الآن‏
‫‏(لاو غونغ)، هل أنت‏ ‫‏متأكد أنك تريد فعل هذا؟‏
‫‏ستتغير حياتنا بأكملها‏
‫‏أعلم، إنه قرار مهم‏
‫‏لكنك تشعر بأنك ملزم باتخاذه‏
‫‏لن أتخذه من دون مباركتك‏
‫‏لديك إياها‏
‫‏حسناً‏
‫‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏راجع (إيفانز) العقد كثيراً‏ ‫‏من المرات‏
‫‏ولا يرى مهرباً‏
‫‏إن قاموا بمقاضاتنا‏ ‫‏فيمكن أن نخسر كل شيء‏
‫‏(لاو غونغ)، لا يمكنني ذلك‏
‫‏لا يمكنني أن أطرد (سيباستيان)‏
‫‏سأعاود الاتصال بك‏
‫‏ها نحن ذا‏
‫‏إنها تفلح‏
‫‏أنا هناك، في الأرض القاحلة‏
‫‏يمكنني رؤيتها أيضاً‏
‫‏(هنري)!‏
‫‏لا يمكنني الشعور بالتواصل‏ ‫‏فقدت الاتصال بها‏
‫‏عندما قدمت معلوماتك بشأن التوظيف‏ ‫‏إلى الشركة، لم أظن أن الأمر مهم‏
‫‏علمت ما كنت تفعلينه‏ ‫‏محاولة إخفاء أمري‏
‫‏أجل‏
‫‏كان علي أن أكون أكثر حذراً‏
‫‏لكن أريدك أن تدرك التالي‏
‫‏لن أطردك يا (سيباستيان)‏
‫‏لا أعلم كيف‏ ‫‏لكنني سأحارب الأمر‏
‫‏مهلاً، كلا‏
‫‏كلا، لن تفعلي ذلك‏
‫‏لن أدعك تفعلين ذلك‏ ‫‏يا (ماي لي)‏
‫‏لست أنا وحسب، هناك طاقم‏ ‫‏عمل كامل بحاجة هذه الوظيفة‏
‫‏وهم بحاجة إليك‏
‫‏- (سيباستيان)...‏ ‫‏- أولئك الناس، هذا الطعام‏
‫‏لن أكون السبب‏ ‫‏في خسارتك لكل شيء‏
‫‏أرفض ذلك‏
‫‏مطعمك يهمني جداً‏
‫‏- سأوضب سكاكيني‏ ‫‏- (سيباستيان)‏
‫‏لا أعتبره مجرد مطعم‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏هذا المكان لنا‏
‫‏فعلتها، أعادت كل الأموال‏
‫‏شعرت بالخوف‏
‫‏كذبت عليها‏ ‫‏عندما كنت في الحمام‏
‫‏أخبرتها بأنه لدينا الدليل القاطع‏ ‫‏إضافة إلى مقطع كاميرا مراقبة للسرقة‏
‫‏- انطلت عليها الخدعة‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏شكراً جزيلاً يا (إلثيا)‏ ‫‏على إنقاذي‏
‫‏عادت الأموال‏ ‫‏ولن يدرك والداي كم أنا شخص فاشل‏
‫‏(كلوي)!‏
‫‏أصغي إلي، أعلم أنه عليك العمل‏ ‫‏لصالح مؤسسة ائتمان العائلة‏
‫‏لكن إن كانت هذه الوظيفة‏ ‫‏تسبب لك هذا الشعور‏
‫‏فيمكنك إحداث تغيير‏
‫‏اعتقدت أن التقانة‏ ‫‏ستكون حياتي بأكملها‏
‫‏و(دينيس)، قاطعه والدك‏
‫‏قطع شتى أشكال التواصل معه‏ ‫‏وبدأ يفلح في الأمر‏
‫‏- مهلاً، هل هذا ما أخبرك به؟‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏
‫‏عندما وقع الزلزال‏ ‫‏اقترح أبي هدنة‏
‫‏عرض المصالحة الكاملة‏ ‫‏وعمله القديم وصندوقه الائتماني‏
‫‏توسل إليه والداي عملياً‏
‫‏رفض (دينيس)‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏ألحقي الأذى بالصبي وستموتين‏
‫‏أنا محاربة‏ ‫‏لست هنا لإيذاء أحد‏
‫‏- هل لحق بك إلى هنا؟‏ ‫‏- من؟‏
‫‏الحصاد‏
‫‏(جيلان)؟‏
‫‏(نكي)‏
‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏يمكنك الاستراحة هنا مؤقتاً‏
‫‏سنذهب لتفقد المصائد الأخرى‏
‫‏من هما؟‏
‫‏بعد أن خسرت قبيلتي‏
‫‏علقت في إحدى شراكها‏
‫‏كانت (سارة) صيادة‏ ‫‏في الحياة السابقة‏
‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏استبعدني (تيانيو)‏
‫‏لست الطريدة التي يسعون ورائها‏
‫‏لم تجيبي على سؤالي بعد‏
‫‏أتيت إلى هنا لهزيمته‏
‫‏هذا الحصاد‏
‫‏أتيت إلى هنا بمحض إرادتك؟‏
‫‏لمحاربة شرير في عالم آخر‏ ‫‏ومشكلة عالم آخر؟‏
‫‏الأفعال التي يقترفها هنا‏
‫‏حصاد أطياف المحاربين والحراس‏ ‫‏كل هذا جزء من خطة أكبر‏
‫‏على الرغم من ذلك، الأمر...‏
‫‏من شيمك جداً‏
‫‏لكنك لن تفعلي الأمر‏
‫‏لا يمكن هزيمة الحصاد‏ ‫‏صدقيني، حاولت‏
‫‏ليس لدينا خيار آخر‏
‫‏شقيقتك بحاجتنا‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏(بي لينغ) على قيد الحياة‏
‫‏كيف؟‏
‫‏إنها قصة طويلة نوعاً ما‏
‫‏تساءلت إن كنت سأراها هنا‏
‫‏وإن كنت سأحظى بالفرصة‏
‫‏لهذا السبب أتيت‏
‫‏ولوقت طويل، حلمت بقضاء‏ ‫‏المزيد من الوقت مع (بي لينغ) أيضاً‏
‫‏عادت بطريقة ما‏
‫‏علي مساعدتها‏
‫‏لكنك تركتها‏
‫‏والآن علقت هنا‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً، لكن بما أنني علقت‏ ‫‏فسأفعل ما بوسعي‏
‫‏ردع الحصاد‏ ‫‏هي الطريقة الوحيدة لحمايتها‏
‫‏وربما معاً، يمكننا هزيمة هذا الرجل‏
‫‏نقلني (هنري) إلى هنا‏ ‫‏عبر التركيز على موقع نصول الحصاد‏
‫‏- لا يمكن أن يكون بعيداً‏ ‫‏- كان بإمكانك ذكر هذا سابقاً‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- إنه قريب، أنت لا تفهمين‏
‫‏الحصاد فتاك وسريع‏
‫‏- علينا الاستعداد الآن‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- الباب عالق‏
‫‏أوصد أحد ما الباب‏
‫‏- لا يمكننا تركهما‏ ‫‏- إنهما طعم للحصاد‏
‫‏أفضل من أن نكون نحن‏
‫‏(سارة)، أرجوك‏ ‫‏علينا العودة‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏(تيانيو)، ليستا مشكلتنا‏ ‫‏لنذهب، هيا بنا‏
‫‏- ساعدنا‏ ‫‏- أنا أحاول‏
‫‏الباب عالق‏
‫‏- إنه قادم‏ ‫‏- اهرب، أنقذ نفسك‏
‫‏(نكي)؟‏
‫‏عرف اسمي‏
‫‏لم يقاتلني، لماذا؟‏
‫‏لا يسعى وراء الأحياء‏
‫‏هيا بنا‏ ‫‏علينا العثور على (تيانيو)‏
‫‏مهلاً، لا بأس‏ ‫‏هذا نحن فقط‏
‫‏علينا أن نتابع سيرنا‏
‫‏- يحتاج إلى برهة‏ ‫‏- أرجوك‏
‫‏ثانية واحدة ثم نمضي‏
‫‏ما كان قصدك؟‏ ‫‏لا يسعى الحصاد وراء الأحياء؟‏
‫‏- ظننت أنك...‏ ‫‏- ميتة؟‏
‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- لماذا لا تقتليننا وتأخذي أطيافنا أيضاً؟‏
‫‏إنه قريب‏
‫‏إذاً، هل سنحميه بحياتنا؟‏
‫‏ونتخلص من الحصاد نهائياً‏
‫‏جربت كل شيء، (بي لينغ)‏
‫‏حاولت التركيز على النصول والقلادة‏ ‫‏لم يفلح شيء‏
‫‏لم تجرب كل شيء‏
‫‏أعلم أنك ما زلت تحبها‏
‫‏كنت تبحث بعقلك‏
‫‏عليك البحث بقلبك‏
‫‏استخدمه، اتفقنا؟‏
‫‏حتى إن آلمك الأمر‏
‫‏لن تؤذيه‏
‫‏كلا‏
‫‏انتهت مهمتي هنا‏
‫‏لن أتعارك معكما‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (هنري)، هذه أختي (نكي)‏
‫‏أعلم أن الأحوال تغيرت‏
‫‏لكن لم تتلاش الثقة بيننا‏
‫‏ليس بالنسبة إلي‏
‫‏أريد أن أكون برفقتك‏
‫‏أنت مستقبلي‏
‫‏يمكنني رؤيتها‏
‫‏(نكي)!‏
‫‏- لا يمكنني الصمود أكثر‏ ‫‏- افعليها يا (نكي)‏
‫‏اقتليه‏
‫‏لم أقل شيئاً‏ ‫‏لأنه لم يكن هناك شيء لأقوله‏
‫‏- لن أعود إليهم‏ ‫‏- (دينيس)‏
‫‏(كلوي) تحتاج إليك‏ ‫‏إنها تغرق في الوحدة‏
‫‏تحاول أن تحل مكانك‏ ‫‏لكنها لا تستطيع ذلك‏
‫‏أعلم، كانت الأشهر‏ ‫‏الأربعة المنصرمة صعبة‏
‫‏لكن يعجبني من أنا عليه الآن‏
‫‏للمرة الأولى في حياتي‏ ‫‏خرجت من تحت رعايتهم‏
‫‏وأنا أكسب رزقي بنفسي‏
‫‏لست معتمداً على أموالهم‏ ‫‏أو اسمهم التجاري‏
‫‏أنا خائف إن عدت...‏
‫‏لا بأس...‏
‫‏يعجبني من نحن عليه أيضاً‏
‫‏ليس علينا التخلي عن ذلك‏
‫‏لكن حالياً‏ ‫‏عائلتك تحتاج إليك‏
‫‏(نكي)‏
‫‏نجحت!‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- هل نلت منه؟‏
‫‏نفد مني الوقت‏
‫‏كان علي اتخاذ قرار‏
‫‏(بي لينغ)؟‏
‫‏(جيلان)!‏