‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (حب عصري) بصحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫بعض اللقطات محض خيال"‬
‫الحب العصري، (حيدر آباد)‬
‫"غامض وأرجواني ومليء بالأشواك"‬
‫بوركت بمئة عام بجسد وعقل صحيحين‬
‫لمتابعة وتطوير مئات الصفات النبيلة.‬
‫إنها المرة الـ3 هذا الشهر!‬
‫أمسكتك!‬
‫لماذا لديك حقيبة إسعافات أولية في سيارتك؟‬
‫لحالات الطوارئ مثل هذه.‬
‫إن خطت فتاة جميلة على جوز الهند وجُرحت، فيمكنني إسعافها بالإسعافات الأولية.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هل تتسكع حول المعابد؟‬
‫على مدار الساعة. إنه عملي.‬
‫تقصد أنه حين ينجرحن ويضعفن، يسهل عليك إثارة إعجابهن؟‬
‫هل تعرفين كم عدد الكلاب التي تصاب في "حيدر أباد" يومياً؟‬
‫هذه الإسعافات الأولية من أجلها.‬
‫إنك لست طبيباً إذاً.‬
‫أنا طبيب. لكنني طبيب بيطري.‬
‫هل حقاً تتوقف وتساعد كلاب الشوارع؟‬
‫أجل. أنقلها إلى المشفى أو إلى مؤسسة "بلو كروس" أحياناً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫من الآن، لست بحاجة إلى نقلها إلى أي مكان.‬
‫افتتحت عيادتي الجديدة اليوم. لهذا السبب أتيت إلى المعبد.‬
‫- تهانيّ. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫العفو. وانتهيت.‬
‫متى ستأتي إلى المعبد مجدداً؟‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫"أي واحدة من هذه الـ3 هي دواسة المكابح؟"‬
‫"- أأنا ثقيلة؟ - لا."‬
‫"أتمنى لو أستطيع امتصاصه إلى داخل المكنسة الكهربائية"‬
‫نعم يا "بادري".‬
‫أكاد أنتهي. سأرسلها لك في خلال 10 دقائق. حسناً؟‬
‫"طباعة"‬
‫"تحميل الورق"‬
‫يا لخردتك الكثيرة التي تخزنها يا "عدي"!‬
‫حذاء رائع، لو كنت راقصة في حانة.‬
‫هل تريدين رقصة حضن يا عزيزتي؟‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫ما هذا اللون الأرجواني؟‬
‫إنه لون لا يمكن نسيانه.‬
‫هل سألت "عدي" بخصوص هذا الحذاء ذي الكعب؟‬
‫أردت أن أتصل به وأسأله، لكنني غيرت رأيي.‬
‫إنه أمر لا يجدي الحديث عنه عبر الهاتف. أريد أن أنظر إلى عينيه حين أسأله.‬
‫وأيضاً يا "رينو".‬
‫- أرجوك حاولي أن تكوني ناضجة في هذا الأمر. - ما قصدك؟‬
‫أقصد، كوني بسيطة وتحدّثي في صلب الموضوع. دون مبالغة أو دراما إطلاقاً.‬
‫ليس بأسلوب الرسم ثنائي الأبعاد.‬
‫هل تسمعينني؟ اسمعي!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أعتذر يا "رينو". لم أستطع الحضور لتناول العشاء.‬
‫تعرفين "سوري". لم يتركني أغادر.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا وأنت يا "عدي"...‬
‫نحن... اسمع.‬
‫أنا امرأة عاقلة.‬
‫قد تكون لديّ عيوب. لكن التذمر ليس من عيوبي.‬
‫رباه.‬
‫دعني أعدّ لك القهوة.‬
‫شكراً.‬
‫لن أحتسي الخمر ثانيةً.‬
‫تفضل.‬
‫أشعر كأنني بُعثت من الموت.‬
‫قهوتك مدهشة يا "رينو".‬
‫ماذا؟ أتظن أن الأمر مضحك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تقول إنك لا تستطيع رؤية اللون الأرجواني؟‬
‫- تقصدين هذا الحذاء؟ - أجل، هذا الحذاء.‬
‫رأيته يوم أمس. ظننت أنك اشتريته.‬
‫لا أعرف سبب تركك له هنا. يُفضل ألّا أسأل أحياناً.‬
‫لكنه رائع جداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫أليست تلك الإجابة الصحيحة؟‬
‫أتظن أنني سأرتدي هذا الحذاء البشع ذا الكعب؟‬
‫لأكون صريحاً، لم يعجبني إطلاقاً.‬
‫لهذا السبب لم أقل شيئاً.‬
‫لا تدّعي البراءة أيها الطبيب "عدي باسكار".‬
‫أخبرني من صاحبة هذا الحذاء؟‬
‫لا أعرف حقاً. من أين أحضرته؟‬
‫من الخزانة.‬
‫تحت الملابس التي كان يُفترض أن تعطيها لدار الأيتام العام الماضي.‬
‫إنه ليس ملكي بالتأكيد. لمن هو؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫رباه.‬
‫إنه...‬
‫ملك "أنوي".‬
‫إذاً هل تخبرني بأنك نسيت أنك تحتفظ بحذاء "أنوي"؟‬
‫تماماً يا "رينو". هذا ما أقوله.‬
‫لم لم تتخلص منه؟‬
‫إنه ليس ملكي. كيف عساي أن أتخلص منه؟‬
‫هل كنت تخطط لإعادته؟‬
‫ربما...‬
‫لم لا يزال موجوداً هنا إذاً؟‬
‫- لا أعرف. - هل "أنوي" تعرف أنك تحتفظ بحذائها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستتخلص منه الآن؟‬
‫بالطبع. سأتأخر عن العيادة.‬
‫يا الله! إنها جميلة.‬
‫حقاً.‬
‫أتعرفين يا "نازنين"؟ قالت أمي دائماً...‬
‫"لماذا تعيشان معاً دون زواج؟‬
‫حين تُعجبان ببعضكما، لم لا تتزوجان؟"‬
‫لطالما ظننت أنه كان معتقداً قديماً ولم أستمع إليها.‬
‫كان يجب أن أستمع إليها.‬
‫هوّني على نفسك يا فتاة.‬
‫لطالما كنا منفتحين بشأن علاقاتنا السابقة.‬
‫كنت أعرف أنه كان مرتبطاً بـ"أنوي" قبلي.‬
‫لكنني الفتاة الموجودة في حياته الآن. لذا أنا من ربحت به، صحيح؟‬
‫بالطبع، أنت تربحين.‬
‫لست واثقة. العلاقات لا تنجح بالكذب.‬
‫رباه!‬
‫إنك تتسرعين في الحكم.‬
‫هل تظنين أن هذا الحذاء أمر عادي؟‬
‫حذاء أرجواني غامض ذو كعب! هل تظنين أنه يستطيع نسيانه حقاً؟‬
‫اهدئي يا "رينو".‬
‫لماذا تشغلين نفسك بهذا الأمر؟ الرجال أغبياء.‬
‫هم أنفسهم لا يدركون فيما يفكرون أو ماذا يفعلون.‬
‫ذلك لا يعني أن "عدي" يكذب.‬
‫تعرفين المقولة التي تقول، "الناس لهم مطلق الحرية أن يحبوا أشياء مختلفة." صحيح؟‬
‫ثمة سبب أكبر.‬
‫حسناً. ثمة حل بسيط.‬
‫تخلصي من الحذاء.‬
‫- لا! - لماذا؟‬
‫لماذا أتخلص منه أنا؟ بل يجب عليه ذلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لو كان "عدي" يحبني، فسيتخلص منه.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫إنك أعز أصدقائي. لكنني أريد أن أخنقك الآن.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. لذا سأمارس العدو.‬
‫لكنك تكرهين ذلك! ‬
‫العدو أفضل من القتل، صحيح؟‬
‫منذ متى لم تنامي؟‬
‫13 يوماً و12 ساعة‬
‫و36 دقيقة.‬
‫لم أنم جيداً.‬
‫كان أمامه مباشرةً ولم ينظر إليه مرة واحدة.‬
‫ثمة معنى عميق لهذا الأمر.‬
‫فقدت حذائك ثم قابلت "عدي".‬
‫وتتشاجران بسبب ذلك الحذاء الآن.‬
‫وضعت نفسي مكانه.‬
‫لو كنت أحتفظ بشيء من حبيبي السابق،‬
‫سأتركه على منضدة غرفة المعيشة‬
‫وأراقب رد فعل "عدي".‬
‫لكنك تخلصت من كل أشياء حبيبك السابق.‬
‫أجل. ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا كان اسم حبيبك السابق؟‬
‫ألم يكن "راهول"؟‬
‫لا يا "رينو".‬
‫أعرف فيما تفكرين يا "رينو".‬
‫أخبرك الآن يا "رينو". لا!‬
‫إياك أن تفعلي شيئاً غبياً يا "رينو". اسمعي!‬
‫هل تسمعينني يا "رينو"؟‬
‫"رينو"! لا يا "رينو"!‬
‫- نعم؟ - مرحباً.‬
‫أنا صديقة "راهول".‬
‫"راميا"؟‬
‫- حسناً. "ريفاتي"، صحيح؟ - "رينوكا".‬
‫حسناً، أجل.‬
‫في الحقيقة، كنت موجودة في هذا الحي. فجأةً اضطُررت إلى...‬
‫الأمر محرج نوعاً ما، أيمكنني استخدام دورة المياه؟‬
‫أجل. أقدّر حالتك. حسناً. تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫- لن تمسكني. - سأمسكك.‬
‫"أكشيت"!‬
‫لم أظن يوماً أن "راهول" سيستقر.‬
‫حين تعثرين على الشخص المناسب، يمكن لأي شخص الاستقرار.‬
‫- لن تمسكني. - بل سأمسكك.‬
‫"أكشيت"! دورة المياه على يمينك.‬
‫- سأريك. - أجل.‬
‫من هنا.‬
‫أتريدين تناول الشاي يا "رينوكا"؟‬
‫- إن لم أزعجك. - أحب أن أجلس مع رفقة جديدة.‬
‫أحب ولديّ. لكن دقيقة أخرى معهما وسأُصاب بالجنون.‬
‫حسناً، دعيني أعدّ الشاي.‬
‫وجدت ضالتي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اسمعي، الانفصال وارد.‬
‫انفصلت بدوري أيضاً. لكن هذا ليس تصرفاً صحيحاً.‬
‫أعرف أن "راهول" شاب رائع.‬
‫من ستتزوجه ستكون محظوظة. وأنا التي تزوجته.‬
‫انتهى الأمر يا "رينوكا".‬
‫مفهوم؟ عليك المضي في حياتك.‬
‫مرحباً، عذراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫سيدتي؟‬
‫وصلنا.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قبل عامين، أجمل مقابلة في حياتي‬
‫حدثت في مثل هذا اليوم.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫- أعتذر أنني نسيت. - لا بأس.‬
‫تعالي. اجلسي أولاً.‬
‫صنعته بالشكل نفسه.‬
‫هل هذه القطعة نفسها؟‬
‫أجل. عدت والتقطته بعد مغادرتك.‬
‫أحب الأشياء التي تذكّرني بالذكريات السعيدة.‬
‫لم أخبرك لأنك قد تضحكين.‬
‫إنه أكثر شيء رومانسي فعلته من أجلي.‬
‫هل أعجبك؟ كنت قلقاً من رد فعلك.‬
‫هل رد الفعل هذا جيد؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫تبدين مثيرة في هذا "السلوار"، لكن هذه الأزرار...‬
‫ألهذا السبب احتفظت بالحذاء ذي الكعب؟‬
‫أقلت الحذاء ذا الكعب؟‬
‫هذا مفسد للأجواء.‬
‫ألم تقل إنك تحب جمع الذكريات السعيدة؟‬
‫كلامك ينطبق على هذا الحذاء.‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "رينو"؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لو كان مهماً بالنسبة إليّ، فلماذا رميته تحت الملابس؟‬
‫لماذا تحتفظ به أصلاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأذهب إلى "سوري".‬
‫رائع. إنه يتعافى جيداً.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هل جُننت؟ لماذا جئت إلى هنا؟ لديك حساسية من الكلاب!‬
‫تناولت أقراص الحساسية قبل أن آتي.‬
‫بسبب حماقة الليلة الماضية، أردت أن أفعل شيئاً شجاعاً اليوم.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أعتذر.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫أعتذر أيضاً يا "رينو".‬
‫لا يوجد منطق فيما أفعله أحياناً. أدرك ذلك.‬
‫لا بأس. لننس الأمر.‬
‫تشاجرنا لمرة واحدة خلال عامين. هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫ليس سيئاً إطلاقاً.‬
‫لكن من الآن، دعي تلك الأمور الصغيرة...‬
‫بدأت الحساسية في الظهور؟ إنك فتاة لطيفة غبية حقاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫لا أحظى بأي لحظة رومانسية معك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماء؟‬
‫هل هذا ينجح؟‬
‫أجل.‬
‫إليك الأمر يا "رينو". هذا ما يسمّونه بعلم النفس العكسي؟‬
‫انظري إليهما. والمسيهما.‬
‫المسيهما! اشعري بهما!‬
‫أتعرفين ماذا يقول؟‬
‫أخرجي الخوف الذي يقبع بداخلك.‬
‫سأتخلص منه.‬
‫أشعر بالحرية أخيراً.‬
‫- مرحباً يا أبي وأمي. - مرحباً يا عزيزتي. مرحباً يا "عدي".‬
‫مرحباً يا عمتي. مرحباً يا عمي.‬
‫مرحباً، عزيزتي. مرحباً، "عدي".‬
‫- مرحباً، أبي. مرحباً، أمي. - مرحباً، عزيزي. مرحباً، "رينو".‬
‫- مرحباً يا عمي. مرحباً يا عمتي. - مرحباً يا عزيزتي. مرحباً يا "رينو".‬
‫- عمي. - كفى.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫هل تعرف مقدار ما يمكنك توفيره من الضرائب؟‬
‫فقط إن قدّمتما إقرارات الدخل بصفتكما زوج وزوجة.‬
‫لماذا تستخدمين الكثير من معجون الزنجبيل والثوم؟‬
‫كانت تفعل أختك الأمر نفسه قبل زفافها،‬
‫لكن بعد أن تزوجت أصبحت طاهية بارعة.‬
‫- "عدي"؟ - أبي؟‬
‫"فيرات" و"أنوشكا" زوجان رائعان.‬
‫أجل.‬
‫لن تواتيك فرصة حتى تعقد قرانك.‬
‫نخبك يا أبي.‬
‫رسوماتك رائعة يا "رينو". إنني فخورة بك.‬
‫شكراً.‬
‫زوجة ابني موهوبة. أيمكنني أن أدعوك بزوجة ابني؟‬
‫الطعام شهي.‬
‫يبدو كأن اليوم احتفال.‬
‫"رينو" طاهية بارعة.‬
‫"رينو".‬
‫لا أرى رسوماتك في الصحف هذه الأيام.‬
‫رسوماتك تزوجت أيضاً. أنت لم تتزوجي بعد.‬
‫كنت مشغولة قليلاً.‬
‫- كيف حال عيادتك يا "عدي"؟ - بخير حال يا عمتي.‬
‫الكلاب ليست مثل الأطفال.‬
‫لن تنجب أطفالاً دون زواج.‬
‫لا يمكنكما العيش معاً دون زواج بعد الآن.‬
‫تزوجا! حالاً!‬
‫أليس ذلك جنوناً؟‬
‫أياً كان ما قالوه،‬
‫كل ما سمعته كان، "لم لا تتزوجان؟"‬
‫سمعت الأمر نفسه. ظننت أنني ثملت كثيراً.‬
‫هل علينا أن نواجه هذا كل يوم أحد؟‬
‫جدياً. لا أظن أنهم سيصمتون.‬
‫لكن ثمة حقيقة فيما قالوه، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي يا "رينو". ظننت أننا اتفقنا أن الأعراف الاجتماعية هذه ليست مهمة.‬
‫الحب فقط هو المهم.‬
‫أتفق. لكن...‬
‫ألا يحقق الزواج الاستقرار والهدف؟‬
‫هذا كلام فارغ تماماً يا "رينو". الزواج مجرد وثيقة!‬
‫هل هذا كل شيء؟ أم ذلك بسبب الحذاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تدخلين الحذاء في الموضوع؟ - ما مشكلتك مع الزواج؟‬
‫لنتحدث عن الحذاء أولاً.‬
‫إن لم تنجح علاقتنا،‬
‫فيمكنك الانفصال بسهولة. ألهذا سبب كونك ضد الزواج؟‬
‫ظننت أنك امرأة متحررة. العيش معاً دون زواج كانت فكرتك.‬
‫هذا ليس متعلقاً بأي حذاء. بل متعلقاً بحذاء "أنوي"!‬
‫- أشعر بالحيرة! أهذا عن علاقتنا أم الحذاء؟ - سيان.‬
‫كيف يا "رينو"؟‬
‫- ليس هناك علاقة بين الأمرين. - بلى.‬
‫الحذاء هنا ليذكّرنا بأن علاقتنا لن تنجح.‬
‫ما خطب علاقتنا؟‬
‫ألم أهتمّ بك؟ هل سبق وكذبت عليك؟‬
‫- أو هل خنتك؟ - لم أقصد ذلك.‬
‫نحظى بعلاقة رائعة يا "رينو". لا تفسديها بهوسك الغبي.‬
‫بالطبع. أنا أفسد كل شيء، صحيح؟‬
‫إنك لا تعرف كم جرحتني بأفعالك.‬
‫أرجوك! هوسك بهذا الحذاء الغبي.‬
‫- إنك مهووسة. - أجل.‬
‫لأنك لم تتخلص منه.‬
‫بما أنك تستمرين في طرح الموضوع، فلن أتخلص منه.‬
‫حسناً، لا تتخلص منه.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنبن معبداً ونعبده يومياً.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫هل تريدين الحذاء أم "أنوي" أيضاً؟ لنطلب من "أنوي" الانتقال للعيش معنا.‬
‫- حسناً! - حسناً!‬
‫ربما يجب أن نبتعد عن بعضنا قليلاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أعرف كيف أصلح هذا الأمر.‬
‫يجب أن نتخلص منه في المكان الذي بدأت فيه علاقتنا.‬
‫مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫تصرفت بغباء يا "رينو".‬
‫أدركت أنه كان من الظلم احتفاظي ببعض أشياء حبيبتي السابقة.‬
‫أعتذر يا "رينو".‬
‫شكراً لتفهمك يا "عدي".‬
‫كاد هذا الحذاء أن يفرقنا.‬
‫- أجل. - أشعر الآن‬
‫بأنني منحت هذا الحذاء اهتماماً أكثر من اللازم.‬
‫دعيني أتفقّد خزانتي حتى لا يحدث هذا الأمر مجدداً.‬
‫لم أعد أهتمّ بتلك الأشياء السخيفة بعد الآن.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫أدركت أن وعدك يكفي بالنسبة إليّ الآن.‬
‫إما أن أثق تماماً وإما لا أثق إطلاقاً.‬
‫أنا سعيد يا "رينو".‬
‫هل ثمة أي أشياء أخرى؟‬
‫حسبما أتذكر، لا شيء آخر.‬
‫عدا ماكينة إعداد القهوة هذه.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫بخير.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬