‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"اسمحوا لي بتعريفكم بحاكمكم التالي‬ ‫(جون داتون)"‬
‫"والسناتور الأمريكي (لينيل بيري)"‬
‫انظري إليه، والده هو الحاكم‬ ‫سيكون التالي‬
‫يجدر به أن يكون أسعد يوم في حياته‬ ‫لماذا لا يبتسم؟‬
‫أحضر (ساره أتوود) إلى هنا‬ ‫حان الوقت لننزع القفّازين‬
‫هل هذا أمر جيد أو سيئ؟‬
‫إنه أمر جيد للأرض‬ ‫لكنني أرى ما قد يفيدنا به‬
‫تهانينا‬
‫يا إلهي، أربعة أعوام هو وقت طويل‬ ‫ولا أريد تمضيته هنا‬
‫مرحباً، هذا أنا (كارتر)‬
‫يا إلهي، لم أرك منذ بعض الوقت‬
‫تزداد التشنجات سوءاً‬
‫سأبعث لك بسيارة إسعاف‬ ‫لموافاتك على الطريق، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫عليك الذهاب إلى (بيلنغز)‬
‫كان لديّ أخ لساعة‬ ‫أسموه (جون)‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ لا‬
‫أمي، أمي‬
‫لا، ابقَ هناك، جد هاتفك‬ ‫اتصل بسيارة إسعاف، فوراً‬
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫تعرضنا لحادث، أمي تلد طفلاً‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫- "هل تأذى أحد؟"‬ ‫- الجميع متأذ‬
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫- "أتعرف مكانك؟"‬
‫نحن على الطريق إلى (بيلنغز)‬ ‫لا أعرف الطريق‬
‫بوسعي أن أرسل لك الموقع‬
‫"سأعطيك رقماً‬ ‫أعلمني متى تصبح جاهزاً"‬
‫أنا جاهز‬
‫"٠٩١١- ٤١٢- ٤٠٦"‬
‫أرسلته‬
‫- "جيد، ما اسمك؟"‬ ‫- (تايت داتون)‬
‫"هناك سيارة إسعاف في طريقها إليك، (تايت)"‬
‫أمي، قل لهم أن يسرعوا‬
‫أبي؟‬
‫أنا قادم بني‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هي امرأة قوية، بني‬
‫هذا ليس ما سألته‬
‫سنكون جميعنا بخير‬ ‫إنها مسألة وقت وحسب‬
‫خسرت أخاً، خسرت ابناً‬ ‫لكنها خسرت أكثر‬
‫كان جزءاً منها لذا فقدت جزءاً من نفسها‬ ‫إن كان للأمر معنى‬
‫أجل، هل ستحاولان مجدداً؟ لترزقا بطفل آخر؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظنه أنه يجدر بكما ذلك، أحببت وجود أخ لي‬
‫أريدك أن تضع سراجاً لجواد السيد (داتون)‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا لكن علينا الحفاظ على لياقته‬
‫- من سيمتطيه؟‬ ‫- أنت‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ليس لديّ اليوم بطوله، لنذهب، اجلبه‬
‫لم يضف القدير ضوء نهار إضافي للثلاثاء (كارتر)‬ ‫والآن تحرك‬
‫اجلب سرجه، ولنتحرك‬
‫أظنه تعثر هذا الصباح وصدم رأسه‬
‫هيا بنا‬
‫تباً، اهتم بهذا الأمر‬ ‫لن أتعامل معه بعد الآن‬
‫سنلحق بك‬
‫لا تسرع في ذلك‬ ‫بل قم به بالشكل الصحيح‬
‫- الحزام الخلفي‬ ‫- صحيح‬
‫يا فتى، تفعل هذا ١٥ مرة في اليوم فقط‬
‫أعلم لكنني لا أفعل ذلك لنفسي‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫أين حبلك؟‬
‫ماذا أيضاً؟ صحيح، القبعة‬
‫- غطاء السروال إن كان لديك واحد‬ ‫- حسناً‬
‫- أظنه كان لي‬ ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫لا وقت لدينا لأي شيء آخر‬ ‫اصعد على ظهره، يا راعي البقر‬
‫حسناً لنلحق بهم الآن، هيا بنا‬
‫هذا أمر لا يصدق‬ ‫لمَ لديّ كل هذه الاجتماعات اللعينة في يوم واحد؟‬
‫لأنك غداً ستكون في (بيوت)‬ ‫ثم يوم الخميس ستلقي كلمة في (ميسولا)‬
‫ما سبب وجودي في (بيوت)؟‬
‫ستلقي كلمة في مدرسة (وايت سونغ) الابتدائية‬ ‫عن مبادرتك التعليمية الجديدة‬
‫ما هي مبادرتي التعليمية الجديدة؟‬
‫تقضي بتعزيز التعليم‬ ‫بواسطة التعلم المباشر‬
‫من خلال أكاديمية (دالتون ويغنز)‬ ‫التقنية والمهنية‬
‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- إنها مدرسة مهنية‬
‫- بإدارة الولاية؟‬ ‫- لا، إنه معهد تكنولوجي خاص‬
‫أجيبي (كلارا)‬ ‫من هو رئيس الأركان لدي؟‬
‫يرشح الحزب‬ ‫واختارت اللجنة (جيم روبرتس)‬
‫- هل (جيم روبرتس) في المبنى؟‬ ‫- إنه في مكتبه‬
‫هلا تحضريه إلي من فضلك؟‬
‫حذرتك، إن لم تخترهم، سيختارونهم بدلاً منك‬
‫أيها الحاكم، تشرفت بلقائك‬
‫أخبرني، أي واحد هو صديقك؟‬ ‫(دالتون) أو (ويغنز)؟‬
‫المستفيدان من المبادرة التعليمية‬ ‫التي أدعمها بدون علمي‬
‫المبادرة التعليمية‬
‫(جيم) أعرفك بابنتي (بيث)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫هي رئيسة أركاني الجديدة‬ ‫غادر مكتبي‬
‫- (جيم)‬ ‫- إن أمكنني...‬
‫لا يمكنك، غادر مكتبي‬
‫أبي، لا وقت لدي للحاق بك في أرجاء الولاية‬
‫أقحمتني في هذه المسألة عزيزتي‬ ‫وستساعدينني لتجاوز الأمر‬
‫أعطيها تلك الحقيبة‬
‫كرة القدم، نسميها كرة القدم‬
‫حسناً (كلارا)، كرة القدم‬
‫والآن أعطيها كرة القدم‬ ‫لنبدأ بهذا البرنامج‬
‫حسناً، بعد ١٥ دقيقة‬ ‫لديك اجتماع مع اتحاد (مونتانا) للتجارة‬
‫ما هذا؟‬
‫يركزون على تعزيز التجارة بين الأمم الأجنبية‬
‫- ما علاقتي بذلك؟‬ ‫- إنها السياسة (جون)‬
‫ستصافح الكثيرين‬ ‫وتلتقط الكثير من الصور‬
‫لا أهمية للأمر‬
‫لكنه يحافظ على النية الحسنة‬ ‫للذين انتخبوك‬
‫لا تهمني النية الحسنة‬ ‫ما يهمني هو وضع حدّ لوجود المطار على أرضي‬
‫بصفتك الحاكم، بوسعك إلغاء التمويل‬ ‫والحسم الضريبي للبناء‬
‫سيتقدمون بأمر احترازي طارئ للتصدي للقرار‬
‫سيدعم قاضٍ قرارك‬
‫وستحصل (ماركيت إيكويتيز)‬ ‫على قرض من (بلاكستون) أو (غولدمنز)‬
‫وستستمر في البناء‬
‫إذاً ألغِ عقد الإيجار‬
‫لا يمكنك إلغاء عقد الإيجار‬ ‫سيقاضونك وسيفوزون‬
‫لعقد الإيجار حدود متنامية‬ ‫لا يمكن لورشة البناء تلك أن تبقى هامدة‬
‫لديهم مهلة سماح لعام‬ ‫مندرجة في عقد الإيجار‬
‫لن أنتظر عاماً‬ ‫اسحب التمويل‬
‫مُر بإجراء مراجعة بيئية‬ ‫وألغِ الإيجار‬
‫سيقاضونك وأقصدك أنت‬
‫إن أوقفت البناء‬ ‫ستتسبب بأضرار فعلية‬
‫وإن ألغيت عقد الإيجار‬ ‫هكذا سيستولون على مزرعتك‬
‫هو محق (جون)‬
‫- تلك الأرض مصنّفة كأرض زراعية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً كيف يبنون مطاراً ومجمّعات سكنية‬ ‫على أرض زراعية؟‬
‫سبق أن أحيل الطلب، إنها شكلية‬
‫سيتغاضى المفوضون عنها‬
‫ما داموا يحظون بوجبات عشاء مجانية‬ ‫ومساهمات في الحملات‬
‫- حسناً إذاً لم يوافقوا عليها بعد‬ ‫- ليس بعد‬
‫لا بد من وجود قانون ما‬ ‫يمنع الولاية من تمويل المشاريع‬
‫الموجودة في مناطق غير ملائمة؟‬
‫أجل (بيث)، هناك قانون ويجري إسقاط ذلك القانون‬ ‫من قبل هذا الوقت على الدوام‬
‫ليس هذه المرة‬
‫(كلارا) هلا تعدّين جلسة شراب‬ ‫لي وللحاكم‬
‫- مع المفوضين في مقاطعة (بارك)‬ ‫- (روني) و(كايل) فقط‬
‫- لأي يوم؟‬ ‫- اليوم‬
‫لدى الحاكم عشاء الليلة‬ ‫مع اتحاد (مونتانا) لتنظيف الأنهر‬
‫بحق السماء (كلارا)‬ ‫إن كان اسمه يتضمن كلمة اتحاد، ألغه‬
‫السادسة مساء، في نادي (ديرفيلد)‬ ‫و(كلارا) حري بك توضيب حقيبة‬
‫سننقل عملنا إلى الجنوب‬ ‫أظننا انتهينا هنا‬
‫ليس بعد‬
‫أريده على مكتبي بعد ساعة‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬ ‫أنت وأنا فقط؟‬
‫أنت وهو فقط؟‬ ‫كم حديثاً مباشراً تريدني أن أجري؟‬
‫أنجز عملك اللعين وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫أراك بعد قليل‬
‫(كلارا) هل لي برؤية برنامجه؟‬
‫حسناً، سأستوعب أكبر عدد ممكن منها‬
‫(جون)، يدور منصب الحاكم‬ ‫حول تبادل الخدمات‬
‫تبدأ بإسدائهم خدمات‬ ‫ثم تطلبها منهم‬
‫حين تكتشف لجنة الولاية‬ ‫أنك لا تتولى هذا المنصب لأمد بعيد‬
‫سيبحث جميع داعميك عن مظلة‬
‫لن تزول (ماركيت إكويتيس) بكل بساطة‬ ‫ستكون معركة، معركة ضخمة‬
‫حين يدركون أن كل ما عليهم فعله‬ ‫هو الانتظار أربعة أعوام، سينتظرون‬
‫عليك تغيير القوانين‬ ‫إن أردتهم ألا يعودوا أبداً‬
‫لتغيير القوانين، تحتاج إلى الخدمات‬
‫ما كان يجدر بك السماح لهم‬ ‫بالدخول أبداً (لينيل)‬
‫لم أمنحهم عقد الإيجار (جون)‬
‫بل (جايمي)‬ ‫وكان ذلك تصرفاً حكيماً من قبله‬
‫يتألف مجلس الأراضي‬ ‫من خمسة مسؤولين‬
‫الحاكم، المدعي العام‬ ‫وزير الخارجية‬
‫مدقق الحسابات والمشرف على المصالح العامة‬
‫من برأيك موّل حملات الثلاثة الآخرين؟‬
‫لو أن الأمر أحيل إلى لجنة الأراضي‬ ‫كانت الولاية لتملك أرضك‬
‫هذه خطوتهم التالية‬ ‫حين تلغي الإيجار بالمناسبة‬
‫قد تكون قائداً بارعاً (جون)‬
‫لكنك سياسي فاشل لأنك لا تجاري اللعبة‬
‫لكن إن لم تجاري اللعبة، ستتلاعب بك‬
‫سأبقى هنا لشهر آخر، استعملني‬
‫- هذه فكرة مثيرة‬ ‫- هذا ليس ما قصدته‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هكذا تقفل الباب بعنف (جايمي)‬
‫لا تعارضه مجدداً أبداً‬
‫حين يطلب منك القفز، لا تطرح الأسئلة‬ ‫بل تبدأ بالوثب‬
‫أحاول حمايته والمزرعة‬
‫ليس مجرد مطوّر عقاري رديء من (بيفرلي هيلز)‬
‫هذه شركة دولية‬ ‫استثمرت بمليارات الدولارات‬
‫ولديها مليارات أخرى‬ ‫مرتكزة على هذا التطوير العقاري‬
‫ستحاربك، ستحاربك بشكل قذر‬
‫هل من طريقة أخرى؟‬
‫أريد أن أصدق بأن نصائحك‬ ‫هي لمصلحة العائلة، أريد ذلك‬
‫ثم أتذكر أنها ليست عائلتك‬
‫وليس والدك‬ ‫ونعلم كلانا كيف عاملت والدك‬
‫كفّ عن التفكير بأنه لديك فرصة‬ ‫لافتداء نفسك، (جايمي)‬
‫هذا غير وارد‬
‫نفّذ ما يطلب منك‬ ‫واطلب من أولئك السفلة العودة إلى (نيويورك)‬
‫ثم سأدعك بهدوء‬ ‫تخرج إلى المرعى‬
‫انتهت حياتك المهنية‬ ‫لحظة اخترت والدك بدلاً من والدي‬
‫أنت في سجني الآن‬ ‫وإن نسيت الأمر يوماً، سأضعك في سجن حقيقي‬
‫سمعت أنك بعت مزرعتك‬
‫أريدك في المنزل في نهايات الأسبوع‬
‫حيث بوسعي مراقبتك‬
‫قل "أجل سيدتي"‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- أنت فتى مطيع‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا وحسب، في حال احتجت إلى شيء‬
‫علينا إجراء جنازة‬ ‫نحن فقط‬
‫لا أحتاج إلى ٥٠ شخصاً لإخباري بمدى أسفهم‬
‫كان يجدر بي أن أكون هنا‬ ‫كان يجدر بي أن أقلّك بنفسي‬
‫لن نفعل ذلك‬ ‫لن نقول ما كان يجدر به أن يحصل‬
‫بوسعي لوم نفسي حتى الموت‬
‫لكنني لن أفعل ذلك ولن أدعك تفعل ذلك أيضاً‬
‫أود أن أدفنه في المزرعة‬
‫هكذا بوسعنا دوماً زيارته،‬ ‫اطلب ذلك من أبيك‬
‫سيقبل، تعلمين ذلك‬
‫- سَله بأية حال‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫حين قلت إنك رأيت نهايتنا‬ ‫هل هذا ما رأيته؟‬
‫لا عزيزتي، لم أتوقع حصول هذا قط‬
‫- ولن تكون هذه نهايتنا‬ ‫- ما ستكون؟‬
‫عليّ اختيار نهايتنا‬ ‫ولن أختار ذلك أبداً‬
‫قال (تايت) إنه يريدنا أن نجرّب مجدداً‬ ‫قال إنه يريد أخاً‬
‫أردت فعلاً منحه واحداً‬
‫هيا، تعالي إلى هنا‬
‫هيا‬
‫(لويد)‬
‫- تباً، ذئاب‬ ‫- أجل‬
‫لكن من الغريب أن تهاجم الأم‬
‫كانت تحمي عجلها على الأرجح‬
‫لا أظن أن الذئاب هي التي قتلته‬
‫لديك آثار ذئاب في كل أرجاء المكان‬
‫التهمت البطن والمؤخرة‬ ‫هذا ما تفعله الذئاب‬
‫لا أقول إنها لم تلتهمه‬ ‫أقول إنها لم تقتله‬
‫لا آثار عض على القوائم‬ ‫عثرت عليها الذئاب‬
‫لا يهم، تذوقت طعم البقر‬
‫هلا تجلب لنا رقع إتلاف؟‬
‫دعني أتصل بـ(كايسي)‬ ‫لنجلب صيّاداً من الولاية إلى هنا‬
‫لن نزعج (كايسي)‬ ‫مع كل المتاعب التي يخوضها‬
‫ولا نحتاج إلى صيّادي ولاية هنا‬ ‫بعد ثلاثة أيام على تولي السيد (داتون) منصبه‬
‫اجلب لنا الرقع وسنسوي الأمر بنفسنا‬
‫(لويد) لنبدأ بإعادة القطيع إلى الحظيرة‬
‫لديّ بقرة شريدة هنا، أيها الشبان‬
‫أعد العجل إلى الحظيرة‬
‫أيها الشابان، أريدكما أن تطاردا‬ ‫تلك الذئاب اللعينة‬
‫مرحباً أيها الصغير، هل تهت؟ كيف حالك؟‬
‫- أمسكت بالقوائم‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- لا أحد من هنا‬
‫- هل من حدث في نهاية الأسبوع هذه؟‬ ‫- مجرد يوم ثلاثاء آخر‬
‫سيبدأ المؤتمر الصحفي في الثالثة‬
‫بوسعي عرضه على شاشات التلفاز هنا‬
‫لا نريده على أجهزة التلفاز هنا، رائع‬
‫- أنت مطلع على المؤتمر الصحفي؟‬ ‫- سأشاهده الآن‬
‫رائع، سنشاهده معك‬
‫مباشرة من هنا‬
‫إن أردت النظر، تحلّ بالجرأة الكافية للتحديق‬ ‫لم تحقق ذلك بعد، على ما أظن‬
‫- لا أمانع فعلاً‬ ‫- هل هذا اختبار؟‬
‫إنها فرصة وقد فوّتها‬
‫- المكان من هنا؟‬ ‫- أجل، أجل سيدتي‬
‫في الوقت المناسب‬
‫استدعى (داتون) إلى مؤتمر صحفي‬
‫- سيسحب تمويلنا‬ ‫- هل أعلن عن ذلك؟‬
‫كان شعار حملته‬
‫دعني أرى‬
‫جيد‬
‫بصفتي المدعي عام الولاية‬
‫عليّ إبلاغك أنك بالتوقيع على هذا الأمر‬ ‫توقع على إعلان حرب‬
‫حقاً؟ بينما نتكلم، ينتهكون الأرض‬ ‫التي نزفت عليها عائلتنا لأكثر من قرن‬
‫نحن في حالة حرب أصلاً‬
‫طاب يومكم‬
‫الحرية، كنت أفكر ملياً في ذلك مؤخراً‬
‫الكلمة، معناها‬
‫يخال القاموس إنها تعني‬ ‫"القدرة أو الحق على التفكير، الكلام"‬
‫"أو التصرف كما يشاء المرء‬ ‫بدون أية عوائق أو قيود"‬
‫بصفتي حاكم هذه الولاية‬ ‫أقسمت بحماية ذلك الحق‬
‫بناء مدينة وسط برارينا الأصيلة‬
‫يجرّدنا من تلك الحرية‬
‫يبطل حريتنا بتنشق الهواء النظيف‬ ‫وشرب المياه النظيفة‬
‫يضعف قدرة مدارستنا، مستشفياتنا وشرطتنا‬
‫مما يستدعي زيادة في ضرائبنا‬ ‫مما يؤدي بدوره إلى إجهاد عائلاتنا‬
‫مما يجبركم على اتخاذ قرار‬ ‫بشأن إمكانية العيش في مكان نسميه ديارنا‬
‫برأيي، هذا ليس تقدماً، إنه اجتياح‬
‫وانتهى الاجتياح‬
‫"اليوم، سأوقع على أمر تنفيذي‬ ‫يوقف كل تمويل من الولاية"‬
‫"لمشروع التطوير العقاري‬ ‫(بارادايس فالي)"‬
‫"مشروع بناء المطار‬ ‫ومنتجع التزلج (بارادايس فالي)"‬
‫"سُحبت كل رخص الولاية"‬
‫أشكر لكم وقتكم اليوم‬ ‫استمتعوا بما تبقى منه‬
‫لن نجيب على أية أسئلة اليوم‬
‫وعدنا إلى نقطة البداية‬
‫علينا أن نحذر من ذلك‬
‫أيها الرئيس‬ ‫لا يمكنك الكف أبداً عن الحذر من ذلك‬
‫لنحصل على قرار منع‬ ‫من قبل قاضٍ قبل نهاية يوم الغد‬
‫ارفعوا دعوى ضد الولاية‬ ‫لمخالفة شروط العقد والتفاوض بسوء نية‬
‫وأي شيء آخر بوسعكم التفكير فيه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (جايمي داتون)، المدعي العام‬
‫- هذا ابن الحاكم؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أشبه بإنجاز الأعمال في (يوتا)‬
‫في (يوتا)، يريدون إنجاز الأعمال‬
‫هنا، هنا يريدون دفع الأعمال إلى الزوال‬
‫لا يبدو الابن على قدر هذه المعركة‬
‫أظنني سأبدأ معه‬
‫يروقني حين تستشيط غيظاً‬
‫يعني ذلك أنني سأجني الكثير من المال‬
‫- طاب يومك، آنسة (داتون)‬ ‫- سيدة، أصبحت امرأة شريفة الآن‬
‫هذه سيارة جميلة‬
‫ليست فظيعة‬
‫أراهن أن أقساطها ضخمة‬
‫تعلمت أن أقساط القروض‬ ‫لها علاقة معكوسة‬
‫- بطول تنورتي‬ ‫- لا أعلم معنى ذلك‬
‫يعني أن الدفعات ليست ضخمة إلى هذا الحد يا رجل‬
‫ستحصل على صف سريع في عمل راعي البقر يا فتى‬
‫أجل، آمل الحصول على آخر غداً‬
‫ستحصل على واحد كل يوم‬ ‫والآن اذهب حول هذين وادفعهما إلى الأعلى‬
‫حسناً‬
‫اللعنة‬
‫تباً يا فتى، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كيف ذراعك؟‬
‫- ليس بشيء‬ ‫- ارفعها إذاً، إذاً ليست بلا شيء‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سقط الجواد‬
‫- أظنه داس في ثغرة‬ ‫- آسف، لم أرَ الثغرة‬
‫عليك إبقاء عين على البقرة‬ ‫والأخرى على الأرض‬
‫- هل سيكون الجواد بخير؟‬ ‫- لا، لن يكون كذلك‬
‫على مهلك‬
‫هل ستطلق عليه النار؟‬
‫تلك القائمة لن تشفى أبداً‬ ‫لا أريده أن يتعذب‬
‫هيا عودوا إلى العمل، عودوا إلى العمل‬
‫آسفة‬
‫أنا واثق من ذلك، آسف أيضاً‬
‫والآن خذ ذلك اللجام وذلك السرج‬ ‫وعد بهما إلى الحظيرة‬
‫(لويد) ساعده‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- (غلايد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هلا تجلب لي أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- تفضلي‬ ‫- بوركت‬
‫- هل لي بجعة؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أعطني (تراوت سلاير)‬ ‫- على الفور‬
‫أتودين كأس (تراوت سلاير)؟‬
‫هذا ما كنت تفعله؟ تذبح أسماك التروتة؟‬
‫أركب الدراجة في الطرقات الوعرة في الواقع‬ ‫لست بارعاً في صيد السمك‬
‫- أتركبين الدراجات؟‬ ‫- لم أفعل ذلك منذ سن السابعة‬
‫لم أتوقع رؤية فستان مماثل‬ ‫في (مونتانا)‬
‫أجل، أعمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيّ نوع من العمل؟‬ ‫- يا رجل‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لتدعني وشأني‬ ‫محافظاً على احترامك لذاتك‬
‫أعطيني أفضل ما عندك‬
‫أنت بروفسور، في مكان مرموق‬
‫(نورثويسترن)‬
‫لديك بعض الأولاد الناضجين‬ ‫وحين غادروا المنزل‬
‫طلقتك زوجتك سريعاً‬ ‫بحيث خلّفت علامات الإطارات وراءها‬
‫لكنه أمر مناسب جداً لك، صحيح؟‬
‫دعني أحزر، ساد الجنون في العالم‬ ‫وما عاد من الرائع مضاجعة المثقفين‬
‫لذا قررت ترك تلك المدينة‬
‫ابتعت منزلاً جميلاً في (بوزمن)‬ ‫لأنه المكان المفضل للتزلج فيه‬
‫والآن تعطي صفوفاً عبر (زوم)‬ ‫من غرفة الجلوس في كوخك بجانب الجدول‬
‫وتلقي محاضرات عن الظلم‬ ‫وتركّز الثروة‬
‫وكيف تهلك الطبقة الوسطى‬ ‫كل ذلك بينما تكتب أجرك بالملايين‬
‫وتموّل منزل أحلامك بقرض من الجامعة‬ ‫بنسبة فوائد هي ٢٧٥‬
‫أدنى من القروض التي على طلاّبك أخذها‬ ‫للاستماع إلى هذه الترهات‬
‫وحسب تخميني، إن كان عليّ التخمين‬ ‫هو أنك دفعت أكثر من السعر المطلوب مقابله‬
‫لأنه مجرد مال احتكار‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫لذا ترفع أسعار المنازل هنا‬ ‫وتقضي على طبقات العمّال في ولايتين‬
‫أحسنت، أيها المنافق اللعين‬
‫تباً لك‬
‫لن تحصل مني على أية معاشرة حتماً‬
‫- أحب هذه الحانة‬ ‫- وصل ضيوفك‬
‫- شكراً (غلايد)‬ ‫- أجل‬
‫لنعد إلى العمل‬
‫- هم مباشرة خلفك‬ ‫- (جون)‬
‫ما كان ذلك المؤتمر الصحفي؟‬
‫ألزمنا الحاكم (بيري) مع ابنك على‬ ‫القبول بهذا الأمر والآن توقف كل شيء؟‬
‫أتريد فعلاً ٣٠ ألف شخص‬ ‫من منطقة الخليج‬
‫أن يجولوا على طول الطريق العام ٨٩، (روني)؟‬
‫ويبنون محل (ستارباكس)‬ ‫مكان متجرك؟‬
‫تجاوزنا مرحلة‬ ‫ما نرغب فيه (جون)‬
‫أتدرك مقدار عائدات الضرائب‬ ‫التي أخذتها للتو من هذه المقاطعة؟‬
‫ضريبة الفندق وحدها‬ ‫قيمتها مئة مليون‬
‫إضافة إلى ضريبة المطار‬ ‫ضريبة تأجير السيارات‬
‫أين ستنفق كل ذلك المال (كايل)؟‬
‫عليك مضاعفة حجم مركز الشريف‬ ‫خدمات الطوارئ‬
‫أين ستعالج المجارير‬ ‫الناجمة من بناء ٦ آلاف منزل؟‬
‫هل من مصنع معالجة في الوادي‬ ‫لا أعرف بشأنه؟‬
‫سأزيد عائدات الضرائب بدون إضافة‬ ‫أي بناء إلى هذا الوادي‬
‫حسناً؟ بدون أية طريق جديدة‬
‫بمضاعفة ضرائب الملكية على غير السكان؟‬
‫لن ينجح الأمر أبداً‬ ‫سيصبحون من السّكان‬
‫لا، لن يحصل ذلك، إن أمكنهم أن يصبحوا‬ ‫من السكّان، كانوا ليفعلون ذلك الآن‬
‫(نيويورك) و(كاليفورنيا)‬ ‫لا يتخلون بهذه السهولة عن ١٦٪‬
‫لم تكن بحاجة إلى إذننا‬ ‫لإصدار أمر تنفيذي‬
‫لكنك بحاجة إلى شيء‬
‫ارفض طلبهم بتغيير تصنيف المنطقة‬
‫بدون دعم الولاية، لا سبب لمنحهم إياه‬
‫هناك كثيرون في هذا الوادي‬ ‫يدعمون بناء ذلك المطار (جون)‬
‫الكثير من الأشخاص‬ ‫من خارج الولاية يدعمونه، أشخاص لا صوت لهم‬
‫ربما لا يملكون صوتاً لكنهم يملكون المال‬
‫ويعطونه إلى الأشخاص‬ ‫الذين يدعمون برامج أعمالهم‬
‫اذهب بالسيارة إلى (ماين ستريت)‬ ‫في (بوزمن)، (كايل)‬
‫هذا ما سيفعلونه بهذا المكان وأسوأ من ذلك‬
‫ستنتهي شروطنا بعد عامين (جون)‬
‫هذه الجرح سيبقى تأثيره بعد عامين‬
‫ستبقى الولاية في حالة خصومة قضائية‬ ‫بعد عامين‬
‫لن يحصل أية دعوى قضائية (روني)‬
‫وستكونان ما زلتما في منصبكما‬
‫متى آخر مرة أعطاكما الحاكم وعداً؟‬
‫لم يحصل الأمر قط‬
‫أعطيكما وعدي‬
‫سيصوّت (أندي) بالموافقة‬ ‫مهما فعلنا‬
‫لذا (أندي) ليس جالساً هنا‬ ‫أحتاج إلى صوتين فقط‬
‫هل أحظى بهما؟‬
‫حين ترفضان طلبهم بإعادة تنصيف المنطقة‬ ‫سأسحب عقد إيجارهم لأرضنا‬
‫سأضع المزرعة ضمن نطاق المحمية‬ ‫ولن يعود هناك شيء للمقاضاة بشأنه‬
‫كان يجدر بك إخباري بذلك منذ البداية‬
‫سنصدر الرفض غداً‬
‫- أبي‬ ‫- أجل؟‬
‫إن وضعت الأرض‬ ‫ضمن نطاق المحمية، لن يبقى لدينا ما نفعله‬
‫لا يمكننا بيع جزء منها‬ ‫للتغطية عن الخسائر أو الضرائب‬
‫لا يمكننا تطويرها عقارياً أبداً‬ ‫ولا يمكن لأي شخص آخر فعل ذلك‬
‫- تماماً‬ ‫- أبي، قد نخسر كل شيء‬
‫لكنها ستبقى كاملة عزيزتي، ستبقى كاملة‬
‫وهذا الأمر أهم من أي اسم على الصك‬
‫سنقلق بشأن إدارة الأمور حين يكون ذلك مصدر قلق‬
‫لم أكن أتوقع قدومك‬
‫يا ليتك اتصلت‬ ‫كنت طلبت إعداد العشاء لك‬
‫أجل، سأتدبر أمري بشطيرة‬ ‫كيف حال القطيع؟‬
‫هاجمت الذئاب اثنين في المرعى التاسع‬
‫لذا أعدتهم إلى الحظيرة‬
‫أرسلت (راين) و(كولبي) إلى هناك للصيد‬
‫تحتاج إلى رقع إتلاف‬
‫أجل، جلبناها‬
‫تعرض الصبي لحادث‬ ‫وكان على جوادك‬
‫- هل الصبي بخير؟‬ ‫- كسر ذراعه، سينجو‬
‫لكن الجواد لم يحالفه الحظ بقدره‬
‫داس في حفرة غرير‬ ‫وكسر قائمته، لذا كان عليّ قتله قتلاً رحيماً‬
‫آسف سيدي، إنها غلطتي‬
‫الغرض من الجواد هو ركوبه (ريب)‬
‫كان بالإمكان الدوس في حفرة غرير‬ ‫كان الأمر ليحصل بسهولة بالغة‬
‫خلتكما كنتما في (هيلينا)‬
‫عبثت بعجلات الحكومة لكي أراك‬
‫- كم من الوقت ستبقيان هنا؟‬ ‫- سنرحل في الصباح‬
‫عليك التعويض عن مقدار أسبوع من الحب‬ ‫خلال ثماني ساعات فقط‬
‫آمل أنك ما كنت تنوي النوم‬
‫رأيتها، أطلق النار بعد ثلاثة، اثنين، واحد‬
‫ثلاثة، اثنين، واحد‬
‫أصبحنا بمأمن‬
‫تباً‬
‫هذه الذئاب هي من المتنزه‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫إن بقيت هذه الأطواق المتصلة بجهاز لاسلكي‬ ‫بلا حراك لـ١٢ ساعة، تطلق نداء استغاثة‬
‫فيحضر ١٥ حارساً للحيوانات البرية‬ ‫إلى هذا الحقل في الصباح‬
‫وسنتصدر كلانا الأخبار مساء الغد‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫علينا نزع الأطواق وإبقائها في حراك‬ ‫إلى أن أجد حلاً ما‬
‫إذاً ما تريد فعله هو الركض بها في دائرة؟‬
‫لتلك الذئاب صفحات على (فيسبوك)‬
‫يسير الناس بقمصان تائية عليها صورهم‬
‫إن اكتشف الناس أننا قتلناها‬ ‫على مزرعة الحاكم؟‬
‫لدينا رقع، هذا شرعي‬
‫اللعنة‬
‫إنه هنا، سيدي‬
‫يوجد ظبي نافق آخر في مكان ما هناك أيضاً‬
‫هناك خطب ما في المياه‬
‫لنذهب، هيا (لويد)‬
‫أنزلني، هناك‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫بماذا ترشّونه؟‬
‫- (باراكوات) للأعشاب الضارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نوع من الـ(بايروثرويد) للبعوض‬
‫تلك مزرعتي هناك‬
‫أياً كان ما ترشونه‬ ‫بات في الجدول الآن وهو يقتل ماشيتي‬
‫- يقتل كل شيء‬ ‫- لديّ رخصة برشه‬
‫تحظى بموافقة وكالة الحماية البيئية‬
‫لا يهمني من وافق عليها، إنها تقتل ماشيتي‬
‫سوّ المسألة مع وكالة الحماية البيئية‬ ‫تلقينا تعليمات من شركة الهاتف بتركيب برج خلوي‬
‫وهذا ما نفعله، لا يمكنني جلب جرّافة إلى هنا‬
‫نحن في أعلى الجبل‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة لإخلاء الفسحة‬
‫- تقول وكالة حماية البيئة إنها غير مضرة‬ ‫- تقتل ماشيتي‬
‫سوّ الأمر مع شركة الهاتف‬ ‫ماشيتك ليست مشكلتي‬
‫أتحمل بطاقة؟‬
‫لمَ لست متفاجئاً؟‬
‫مهلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً‬
‫تباً‬
‫- أما زلت مستيقظاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان يجدر بك أن تكون منهكاً بالكامل‬ ‫- أفكّر وحسب‬
‫- أفكار جيدة؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫أجل؟‬
‫لماذا أطلقتم النار على الذئاب بالأطواق؟‬
‫كنا نستعمل المنظار الحراري‬ ‫لم نستطع رؤية الأطواق‬
‫حقاً؟ ابدؤوا بنزع الأطواق‬ ‫سنأخذها معنا‬
‫تسجّل هذه الأطواق‬ ‫كل خطوة تقوم بها هذه الذئاب‬
‫لذا علينا التحرك كزمرة ذئاب‬
‫أريدك أن تأخذ واحداً وتضعه في حقيبة سرجك‬
‫وأريدك أن تأخذ آخر وتضعه أمامك‬ ‫بينما تمتطي الجواد‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سنعود إلى المتنزه‬
‫لا، لا، (راين)، ليس بإحكام هكذا‬ ‫علينا أن تسقط في مكان ما‬
‫هذا جيد‬
‫اسمعوا، لا تتفوهوا بكلمة عما حصل، على الإطلاق‬ ‫لم يحصل الأمر قط‬
‫من سأخبر؟ قد يؤدي ذلك إلى سجني لعقد‬
‫(راين)، في المرة المقبلة لا تطلق النار‬ ‫على المزودة بشارات لتحديد المواقع‬
‫"رفض إعادة تصنيف المنطقة"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلاً‬
‫لا مثيل له‬
‫أين ينتهي؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك رؤية ذلك من هنا‬
‫لا أتخيل ما تستلزم‬ ‫صيانة هذا المكان‬
‫تستلزم كل شيء (كلارا)‬ ‫تستلزم كل ما لدينا‬
‫هيا بنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫جدي طريقة لإفلاس هذه العائلة‬ ‫أفقديهم صوابهم‬
‫أظهرت لي رؤياي أنه عليّ الاختيار‬ ‫لذا أختار‬
‫ليس بالأمر السهل (كايسي)‬
‫لا خيار آخر لدينا سوى القتال‬
‫- بوسعنا نزعه‬ ‫- تقصد أنه بوسعنا تحويله إلى شهيد؟‬
‫سأعلّمك القواعد الرئيسية‬ ‫وذلك الدرس لن يكون ممتعاً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬