1
00:00:10,029 --> 00:00:12,806
هذا سجن "كنان" مشدّد الحراسة.
2
00:00:13,611 --> 00:00:16,914
السجن الفيدرالي
في شمال "بنسلفانيا".
3
00:00:17,781 --> 00:00:21,017
بالتأكيد ليس اختيار جيد لحفل زفاف.
4
00:00:22,700 --> 00:00:27,654
قضيت في ذلك المكان،
السنوات الـ 25 الماضية
5
00:00:27,706 --> 00:00:31,002
ولأحافظ على ما بقي صالحا
من دماغي من التلف
6
00:00:31,087 --> 00:00:35,503
قرأت بعض المؤلفات الرائعة
وكتبت بعض القصائد البائسة
7
00:00:35,588 --> 00:00:39,493
وحاولت تجنب الطعن للمرة الثانية.
8
00:00:42,052 --> 00:00:45,188
أتذكر عندما كان
عمري 17 عاماً وسألني والدي
9
00:00:45,213 --> 00:00:46,815
عمّا أريد أن أكون.
10
00:00:47,428 --> 00:00:50,397
إن كنت أود
أن أكون حلاقاً مثله.
11
00:00:51,024 --> 00:00:52,610
ضحكت في وجهه.
12
00:00:52,777 --> 00:00:55,613
أردت أن أكون رجل عصابات ناجح.
13
00:00:56,090 --> 00:00:58,799
بالنظر للماضي، أسأل نفسي
14
00:00:58,824 --> 00:01:00,826
إن كان اختياري لذلك العمل
15
00:01:00,851 --> 00:01:03,988
كان يستحق 25 عاماً من حياتي.
16
00:01:04,406 --> 00:01:06,384
فالجواب هو لا.
17
00:01:06,409 --> 00:01:08,275
لايستحق حتى 25 ثانية.
18
00:01:14,100 --> 00:01:15,669
لقد تزوجت هذه الحياة،
19
00:01:15,896 --> 00:01:19,166
وبعد أن أبقيت فمي مغلقاً كل هذه السنوات،
20
00:01:19,299 --> 00:01:22,870
سأرى ما إذا كانت قد
تتزوجني مرة أخرى.
21
00:02:08,465 --> 00:02:10,717
- ماذا عن نادي "سكورز"؟
- ماذا؟
22
00:02:10,851 --> 00:02:13,053
ستقام حفلة هناك، أليس كذلك؟
23
00:02:13,274 --> 00:02:15,409
"لونغ ايلاند".
24
00:02:15,559 --> 00:02:17,228
ماذا؟
25
00:02:18,532 --> 00:02:20,201
"لونغ ايلاند".
26
00:02:21,234 --> 00:02:22,267
لماذا؟
27
00:02:22,292 --> 00:02:24,194
هم أعطوني عنوان.
28
00:02:46,918 --> 00:02:48,755
لمّن هذا المنزل؟
29
00:02:48,889 --> 00:02:50,958
لم يخبروني.
30
00:03:03,164 --> 00:03:53,249
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38} تَرجـــمــة و تعـديـل
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36} || أحمد جواد - د. حيدر المدني ||
Instagram: _B5W
31
00:03:54,320 --> 00:04:00,297
|| ملك مدّينة (تولسا) ||
32
00:04:00,460 --> 00:04:08,034
الحلقة الأولى، بعنوان:
|| اذهب غرباً أيّها الرجل العجوز ||
33
00:04:17,864 --> 00:04:20,033
يُفترض بك أن تنتظر هنا.
34
00:04:26,786 --> 00:04:29,023
إنهم في انتظارك.
35
00:04:47,047 --> 00:04:48,815
العصابة جميعها هنا.
36
00:04:49,285 --> 00:04:51,445
ها هو.
37
00:04:51,578 --> 00:04:53,981
لديك منزل رائع هنا.
38
00:04:55,529 --> 00:04:56,686
كيف حالك يا (تشيكي)؟
39
00:04:56,711 --> 00:04:58,418
بخير أيّها العم (دوايت).
40
00:04:59,119 --> 00:05:02,122
- أتذكر (فينس)؟
- بلى.
41
00:05:03,688 --> 00:05:06,500
- تفضل بالجلوس.
- في مقدمة الطاولة؟
42
00:05:06,859 --> 00:05:08,867
هذه ليست المقدمة بل هذه المؤخرة.
43
00:05:09,092 --> 00:05:10,931
ظريف.
44
00:05:11,064 --> 00:05:13,703
(نيكو)، (ماريو)، أويجب أن تقفا ورائي؟
45
00:05:13,728 --> 00:05:15,468
نحن نراقب الباب،
ياصديقي، هذا كل مافي الامر.
46
00:05:15,493 --> 00:05:18,282
حسنًا، يمكنكما المراقبة من أي جهة
مثلا من تلك الزاوية هناك.
47
00:05:18,307 --> 00:05:20,383
وماذا يمكنهما فعله،
عندما يأتي شخص ما من المدخل
48
00:05:20,408 --> 00:05:22,045
وهما بعيدان هناك يا (دوايت)؟
49
00:05:22,257 --> 00:05:24,560
هل تنتظر أحد يا (جليني)؟
50
00:05:24,865 --> 00:05:26,332
ماذا بك؟
51
00:05:26,576 --> 00:05:29,184
لا شيء، أنا لا أحب
أن يقفا خلفي وحسب.
52
00:05:29,209 --> 00:05:30,677
على مهلك ياصاح
نحن نراقب الباب فقط.
53
00:05:30,702 --> 00:05:32,483
لا تقف خلف ظهري.
54
00:05:32,561 --> 00:05:34,330
- فقط أفسح له المجال.
- حيث كان مكاني
55
00:05:34,393 --> 00:05:37,931
- فهي ليست فكرة صائبة.
- اهدأ أيّها المتوحش.
56
00:05:38,064 --> 00:05:39,235
اجلس...
57
00:05:39,321 --> 00:05:41,937
ليس هذا الترحيب الذي كنت أتوقعه تماماً.
58
00:05:41,962 --> 00:05:43,730
العمل أولاً.
59
00:05:43,795 --> 00:05:45,597
كيف حال العمل؟
60
00:05:47,106 --> 00:05:48,808
إنه عصيب.
61
00:05:54,107 --> 00:05:56,809
هل من المفترض أن أتحدث معه أم معك؟
62
00:05:56,868 --> 00:05:59,637
(تشيكي) أصبح يدي اليمين الآن.
63
00:05:59,662 --> 00:06:01,965
و(فينس) أحد رجالي.
64
00:06:03,770 --> 00:06:05,338
الكثير من التغييرات.
65
00:06:05,437 --> 00:06:06,739
مضت 25 سنة.
66
00:06:07,121 --> 00:06:08,612
كنتُ فتى عندما سُجنت.
67
00:06:08,677 --> 00:06:11,479
لدي معلومة لك، مازلتَ
فتى صغير لذا استمتع بذلك.
68
00:06:12,498 --> 00:06:15,768
كما كنت أقول، الأمور عصيبة.
69
00:06:15,862 --> 00:06:17,364
ليس كما مضى عندما كنتَ موجوداً.
70
00:06:17,389 --> 00:06:18,978
لا، كان هيناً
عندما كنتُ موجوداً.
71
00:06:19,003 --> 00:06:20,954
- قليلا فقط.
- استمع إلى ابني.
72
00:06:20,979 --> 00:06:23,312
اسمع، اسمع، لا أعرف ما كنت تتوقع
73
00:06:23,389 --> 00:06:25,157
مفهوم؟ الآن أنت عدت
74
00:06:25,239 --> 00:06:27,341
لكن لا يمكننا الرجوع بالزمن وحسب.
75
00:06:27,474 --> 00:06:30,146
سأخبرك بما كنت
أتوقع وهكذا ستعرف.
76
00:06:30,227 --> 00:06:34,247
ما كنت أتوقع بعد أن قضيت في السجن
25 سنة، لإنقاذ حياة والدك
77
00:06:34,367 --> 00:06:36,558
لارتكابه جريمة، ولإنقاذ حياتك
78
00:06:36,583 --> 00:06:38,718
لضرب رجل إنني بالواقع كان يعجبني
79
00:06:38,743 --> 00:06:40,211
والذي لم يكن يستحق ذلك،
80
00:06:40,236 --> 00:06:43,407
كنت أتوقع نوعاً من تعويض وافي.
81
00:06:43,438 --> 00:06:46,041
بما تفكر، بأننا لن نهتم بك؟
82
00:06:46,326 --> 00:06:47,727
هل ستهتمون بيّ؟
83
00:06:47,752 --> 00:06:49,587
أجل.
84
00:06:49,882 --> 00:06:51,351
"تولسا".
85
00:06:58,557 --> 00:07:01,394
- ما هي "تولسا" بحق السماء؟
- إنها مدينة في "أوكلاهوما".
86
00:07:01,419 --> 00:07:03,561
أعلم أنها مدينة في "أوكلاهوما"
يمكنني قراءة خريطة.
87
00:07:03,586 --> 00:07:04,970
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
88
00:07:04,995 --> 00:07:06,163
أريدك أن تذهب هناك.
89
00:07:06,188 --> 00:07:08,057
أغرس رايتنا واستقر هناك.
90
00:07:08,415 --> 00:07:10,917
- أهو جاد؟
- بلى.
91
00:07:10,964 --> 00:07:12,830
(دوايت)، لقد كنت
هناك، سباق الخيول،
92
00:07:12,855 --> 00:07:15,397
"سبرينغبورد مايل"
إنه مفتوح لنا بالكامل.
93
00:07:15,530 --> 00:07:17,899
إنه المستقبل.
ما من أحد هناك ليفعل شيئاً.
94
00:07:17,943 --> 00:07:20,548
يمكنك أن تكسب لدرجة الجنون.
ويمكنك أن تفعل ما تريد.
95
00:07:20,602 --> 00:07:22,304
لكنني سأفعل ذلك في "أوكلاهوما".
96
00:07:22,355 --> 00:07:24,390
لم يتبقَ شيء لك هنا.
97
00:07:25,918 --> 00:07:30,489
أنا آسف. لكن الوقت لا يتوقف
فقط لأنك سُجنت بعيداً.
98
00:07:39,305 --> 00:07:41,574
لم يتبقَ ليّ شيء هنا.
99
00:07:53,553 --> 00:07:55,355
انت.
100
00:07:55,554 --> 00:07:58,198
هل تتذكر زوجتي (ماري)؟
101
00:07:59,572 --> 00:08:01,474
طلقتني عندما سُجنتُ
102
00:08:01,499 --> 00:08:03,001
واخذت معها ابنتي (تينا)؟
103
00:08:03,090 --> 00:08:05,159
لم أتحدث معها منذ 18 عاماً.
104
00:08:05,472 --> 00:08:06,640
انها تكرهني.
105
00:08:07,480 --> 00:08:10,683
أقسمت. وانا احترم قسمي.
106
00:08:10,708 --> 00:08:14,614
أبقيت فمي مغلقًا لمدة 25 عامًا.
107
00:08:14,748 --> 00:08:18,118
والآن كل ما املكه هو بضعة دولارات
108
00:08:18,252 --> 00:08:20,387
وبدلتي في كيس وهذه الساعة
109
00:08:20,520 --> 00:08:23,357
وخاتم ذهبي الذي أعطيته ليّ.
110
00:08:24,732 --> 00:08:27,087
الآن، لديك الشجاعة لتخبرني
111
00:08:27,112 --> 00:08:28,647
أنه بعد كل شيء مررت به،
112
00:08:28,672 --> 00:08:30,607
بعد كل ما خسرت، بعد كل ما
113
00:08:30,632 --> 00:08:33,062
فعلته من أجل هذه العائلة...
عائلتك...
114
00:08:33,125 --> 00:08:35,112
اللعنة... لم يبقَ ليّ شيء؟
115
00:08:35,137 --> 00:08:38,146
اسمع! أنت لا تفهم
كيف تجري الأمور
116
00:08:38,272 --> 00:08:40,174
قالوا لك أين تذهب.
117
00:08:40,267 --> 00:08:41,801
- هذا كل ما في الأمر.
- انا لا أفهم؟
118
00:08:41,894 --> 00:08:44,838
اسمع، انا صنعت نفسي بنفسي
عندما كنتَ ترتدي الحفاضات.
119
00:08:44,904 --> 00:08:46,834
حسنًا، أنت الآن ترتدي حفاضات.
120
00:08:46,880 --> 00:08:49,483
تراجع!
121
00:08:49,535 --> 00:08:50,936
هل فقدت صوابك؟
122
00:08:50,981 --> 00:08:52,449
لا، أنا لم أفقد صوابي!
123
00:08:52,551 --> 00:08:55,610
- بل هذا الرجل لا يحترم.
- إنّه زعيم عصابة يا (دوايت).
124
00:08:55,657 --> 00:08:57,883
زعيم لك يا (بيت) وليس ليّ!
125
00:08:58,130 --> 00:09:00,267
لم يكن هذا إتفاقنا.
126
00:09:01,628 --> 00:09:05,465
يا إلهي، أتيتُ
إلى هنا بحسكٍ أخلاقي.
127
00:09:05,838 --> 00:09:07,740
بالتحدث عن تعويض؟
128
00:09:08,262 --> 00:09:12,138
أنا أعطيك مدينة كاملة!
129
00:09:12,723 --> 00:09:15,642
أنت تعطيني "النفي".
130
00:09:15,939 --> 00:09:18,325
تربح 5 آلاف الأسبوع كـ بداية.
131
00:09:18,350 --> 00:09:19,884
بالتأكيد، ولِمَ لا؟
132
00:09:27,171 --> 00:09:29,641
"تولسا". أجل، لِمَ لا؟
133
00:09:29,835 --> 00:09:32,705
من الجيد أن أشم بعض الهواء النقي.
134
00:10:22,187 --> 00:10:24,050
ما كان ذلك؟
135
00:10:24,224 --> 00:10:26,842
إنه جراد. وهو غير ضار.
136
00:10:26,867 --> 00:10:28,670
هذا الشيء بحجم قضيبي.
137
00:10:29,021 --> 00:10:31,791
- معذرةً؟
- في الحقيقة إنه اكبر من ذلك
138
00:10:31,818 --> 00:10:33,287
لذا... اللعينة أيتها السّيدة...
139
00:10:33,420 --> 00:10:35,622
أهدا، إنه ماء
مقدس، إنه ماء مقدس.
140
00:10:35,755 --> 00:10:38,292
يجب أن تغرغر به فمك
141
00:10:39,150 --> 00:10:41,110
أهل الكنيسة هؤلاء
سيطهرون ما بك
142
00:10:41,142 --> 00:10:42,276
إن لم تتوخ الحذر
143
00:10:42,301 --> 00:10:43,900
- أتحتاج إلى تاكسي؟
- في الواقع، أجل.
144
00:10:43,925 --> 00:10:45,727
دعني أساعدك إذن.
145
00:10:45,978 --> 00:10:47,954
اسمي (تايسون)، مرحبا بك في "تولسا".
146
00:10:48,061 --> 00:10:50,208
- إلى أين تتجه يا رجل؟
- إلى الفندق.
147
00:10:50,233 --> 00:10:51,400
أيّ واحد؟
148
00:10:51,551 --> 00:10:54,409
فندق لايثير غضبي.
149
00:11:04,947 --> 00:11:06,253
"ولاية الأوائل"
150
00:11:07,253 --> 00:11:09,689
لماذا يسمون هذه
الولاية بـ "ولاية الأوائل"؟
151
00:11:10,105 --> 00:11:11,828
حسنًا، لدينا فريق كرة القدم
152
00:11:11,867 --> 00:11:13,130
فقد كتب التاريخ.
153
00:11:13,155 --> 00:11:15,479
كما تعلم، عندما جاء الناس
لأول مرة إلى هنا وبقوا.
154
00:11:15,504 --> 00:11:18,157
- المستوطنون.
- متى كان ذلك؟
155
00:11:18,182 --> 00:11:20,682
قديماً، على ما أعتقد، لا أعرف.
156
00:11:21,872 --> 00:11:23,543
ألا يخالجك الفضول؟
157
00:11:23,889 --> 00:11:25,591
ليس حقاً
158
00:11:26,312 --> 00:11:28,013
أتعلم ما هو رائعا؟
159
00:11:28,287 --> 00:11:29,856
هو أن شخصاً ما اخترع جهازًا
160
00:11:29,909 --> 00:11:31,385
يمكنك أن تبحث
فيه عن أي مكان
161
00:11:31,438 --> 00:11:33,239
هذا رائعاً حقاً.
162
00:11:33,399 --> 00:11:35,033
أأنت ثمل يا رجل؟
163
00:11:35,108 --> 00:11:37,210
هذا أيفون يا رجل، أنت...
164
00:11:39,838 --> 00:11:41,631
أنت تعبث معي يا رجل، أنت...
165
00:11:42,417 --> 00:11:43,665
...لا يمكنني التطرق للموضوع.
166
00:11:43,702 --> 00:11:45,170
أنا... أقود السيارة الآن.
167
00:11:45,291 --> 00:11:47,561
أجل حسنًا، انسَ الأمر.
168
00:11:51,070 --> 00:11:52,806
يوجد الكثير من الكنائس هنا.
169
00:11:53,108 --> 00:11:54,843
إنه مكان متحفظة دينيًا، يا رجل.
170
00:11:54,868 --> 00:11:56,736
وأنت في بُعد عن ذلك.
171
00:11:56,870 --> 00:11:59,792
هل انت هنا من أجل حفل زفاف؟ جنازة؟
172
00:11:59,911 --> 00:12:02,364
- من أجل عمل.
- أي نوع من الأعمال؟
173
00:12:02,402 --> 00:12:04,265
"ليس لك دخل"
174
00:12:04,290 --> 00:12:05,812
هذا هو نوع العمل.
175
00:12:05,945 --> 00:12:09,148
أعجبني ذلك. لابد إنك رجل عصابات؟
176
00:12:09,597 --> 00:12:10,684
ماذا قلت عليّ؟
177
00:12:10,750 --> 00:12:13,605
- ماذا قلت؟
- لقد وصفتني برجل عصابات.
178
00:12:13,630 --> 00:12:16,032
لم أقل رجل عصابات،
قلتُ إن رجل عصابات...
179
00:12:16,256 --> 00:12:18,903
- لابد أن يبقى رجل عصابات.
- ألن يجعلني ذلك رجل عصابات؟
180
00:12:18,935 --> 00:12:21,062
اسمع يا رجل، من الواضح أنك
لم تقابل أي شخص أسود، أو...
181
00:12:21,087 --> 00:12:23,007
لقد قابلت أشخاصًا سودًا
أكثر مما يمكنك أن تعد.
182
00:12:23,032 --> 00:12:24,784
حسنًا، إذاً يمكنك مناداة أيّ احد
183
00:12:24,809 --> 00:12:26,944
بأنه رجل عصابات،
إنه مثل القول إنه رائع.
184
00:12:27,100 --> 00:12:28,902
هل تعتقد أن رجل العصابات رائع؟
185
00:12:31,805 --> 00:12:34,641
حسناً إنه مثل... أن تنادي
صديقك بالماكر
186
00:12:34,774 --> 00:12:37,877
ماعدا إنني قلت رجل عصابات
ولا أقول لك إنك في عصابة.
187
00:12:38,004 --> 00:12:40,033
كما تعلم، رجل عصابات سيء...
188
00:12:40,058 --> 00:12:41,922
من الأفضل أن تتوقف
عن مناداتي هكذا ياصديقي.
189
00:12:41,947 --> 00:12:44,062
مهلا، انتظر لن يُملي عليّ
أحد ماذا أقول في سيارتي
190
00:12:44,087 --> 00:12:45,294
هل أنت... رجل عصابات؟
191
00:12:45,319 --> 00:12:47,763
أتدري أن هناك من سيعلمك
كيف تتحدث باحترام وهو انا...
192
00:12:47,832 --> 00:12:49,903
مهلا، لن يتحدث أحد معي
بهذه الطريقة في سيارتي...
193
00:12:49,928 --> 00:12:51,226
انت، انت!
194
00:12:51,277 --> 00:12:53,583
أتريدني أن اكون رجل عصابات؟ لك ذلك.
195
00:12:53,960 --> 00:12:55,829
أوقف السيارة.
196
00:12:58,297 --> 00:12:59,699
ما هذا المكان؟
197
00:12:59,925 --> 00:13:00,952
إنه صيدليّة.
198
00:13:00,984 --> 00:13:02,419
حيث يبيعون فيه الماريجوانا.
199
00:13:02,720 --> 00:13:05,093
إذا هل يمكن لأي
شخص أن يدخل هناك؟
200
00:13:05,146 --> 00:13:07,373
نعم، إنه متجر يا رجل ماذا تريد؟
201
00:13:07,507 --> 00:13:10,176
- من يديره؟
- الذي يملكه.
202
00:13:10,201 --> 00:13:12,621
لا، أقصد من يدير هذا الحي؟
203
00:13:12,646 --> 00:13:14,313
أقصد أيّ عصابة؟
204
00:13:14,441 --> 00:13:15,891
لا توجد عصابة هنا، يا رجل.
205
00:13:15,916 --> 00:13:16,949
أنت في وسط الخلاء
206
00:13:16,974 --> 00:13:20,084
لا، فهمت ذلك.
لماذا لا تتوقف هناك؟
207
00:13:20,933 --> 00:13:23,469
انتظر قليلاً حتى أخرج.
208
00:13:23,552 --> 00:13:26,860
هذا سيعوضك عن وقتك.
209
00:13:51,129 --> 00:13:53,506
معذرةً يا سّيدي.
دعني أرى هويتك الطبية.
210
00:13:53,700 --> 00:13:55,849
لا داعي، أنا فقط أتجول في الأرجاء
211
00:13:55,894 --> 00:13:57,201
لا بأس.
212
00:13:57,406 --> 00:13:59,636
- لن أشتري أي شيء.
- نعم، لا بأس يا رجل.
213
00:13:59,661 --> 00:14:01,397
شكرا، ممتن لك.
214
00:14:04,461 --> 00:14:05,923
- مرحبا.
- مرحبا.
215
00:14:05,994 --> 00:14:07,265
أيمكنني مساعدتك؟
216
00:14:07,686 --> 00:14:10,449
نعم، لقد وصلت البلدة للتو.
217
00:14:11,360 --> 00:14:12,869
وأنا فقط أتجول بالأرجاء.
218
00:14:12,894 --> 00:14:15,440
وأنا أتساءل كيف
يسير العمل هنا؟
219
00:14:17,491 --> 00:14:19,746
يعتمد على ماذا تبحث.
220
00:14:19,934 --> 00:14:21,831
لدينا حلوى...
221
00:14:21,856 --> 00:14:23,575
وأزهار حقيقية
222
00:14:23,646 --> 00:14:26,582
زيت القنب والمراهم
223
00:14:27,128 --> 00:14:29,871
للإستخدام الطبي فقط.
224
00:14:29,915 --> 00:14:31,805
إذا كنت تبحث عن النشوة فأخبرني بذلك.
225
00:14:31,926 --> 00:14:35,163
- أتقبل بطاقات الائتمان؟
- أسف فقط نقداً.
226
00:14:35,350 --> 00:14:37,920
حقا؟
227
00:14:38,072 --> 00:14:40,641
لديكم حارس واحد فقط ولاتوجد كاميرات.
228
00:14:40,680 --> 00:14:43,249
أنا أتيت من مكان خطر جدا
229
00:14:43,664 --> 00:14:45,533
لا يوجد كثير من الجرائم هنا
230
00:14:45,613 --> 00:14:47,182
هذا جيد.
231
00:14:47,830 --> 00:14:49,766
إذاً، من يملك هذا المكان القذر؟
232
00:14:51,379 --> 00:14:52,948
معذرةً؟
233
00:14:54,823 --> 00:14:56,091
قلت...
234
00:14:56,238 --> 00:14:58,608
من يملك هذا المكان القذر؟
235
00:14:59,455 --> 00:15:02,057
- (بودي).
- أين (بودي)؟
236
00:15:02,238 --> 00:15:03,540
في مكتبه؟
237
00:15:03,758 --> 00:15:05,827
هل تسألني أم تخبرني؟
238
00:15:08,590 --> 00:15:10,125
اذهب ونادي (بودي).
239
00:15:10,484 --> 00:15:13,220
لا أستطيع ترك المكتب، يا رجل.
240
00:15:16,191 --> 00:15:17,493
أنت...
241
00:15:17,627 --> 00:15:20,195
ضع حلقات لحم الخنزير
جانباً واحضر ليّ (بودي).
242
00:15:20,512 --> 00:15:23,132
- ماذا؟
- لقد سمعتني أيّها الضخم.
243
00:15:23,378 --> 00:15:25,480
احضر ليّ (بودي).
244
00:15:27,956 --> 00:15:30,125
اسمع أيّها الأحمق فلتذهب.
245
00:15:31,145 --> 00:15:33,314
هيّا يا رجل، حان وقت المغادرة.
246
00:15:40,485 --> 00:15:41,992
هل عندك مفتاح إطارات؟
247
00:15:42,103 --> 00:15:44,039
أجل، سأذهب للخلف و...
248
00:15:44,092 --> 00:15:45,360
إنسى.
249
00:15:45,535 --> 00:15:47,537
مهلا، هذا عصيري.
250
00:15:48,947 --> 00:15:50,249
أيعرف أحدكم الوقت؟
251
00:15:50,294 --> 00:15:51,940
حسنًا، اسمع يا سّيدي، لقد قلت لك...
252
00:15:52,754 --> 00:15:54,456
يا إلهي!
253
00:15:54,784 --> 00:15:56,799
حسنًا، ما الأمر يا (كلينت).
254
00:15:56,885 --> 00:15:59,254
لابد أنك (بودي).
255
00:16:00,503 --> 00:16:02,772
نعم، من... من أنت؟
256
00:16:03,019 --> 00:16:05,112
- ما هو اسمك مجدداً؟
- (كلينت).
257
00:16:05,174 --> 00:16:07,342
(كلينت). قف بجانب (كلينت).
258
00:16:08,096 --> 00:16:10,599
هل هذه سرقة؟ اللعنة.
259
00:16:12,538 --> 00:16:13,795
(فريد)؟
260
00:16:13,909 --> 00:16:15,698
يا إلهي، هل مات؟
261
00:16:15,760 --> 00:16:17,428
لا، إنه يأخذ استراحة.
262
00:16:17,731 --> 00:16:19,897
المعذرة ياعزيزتي.
263
00:16:19,981 --> 00:16:22,483
أتنتظرين دعوة مكتوبة؟
264
00:16:22,568 --> 00:16:25,779
أنا ثملة جداً على القدم هناك، أيمكنني...
265
00:16:25,859 --> 00:16:28,387
أيمكنني الانتظار هنا من فضلك؟
266
00:16:28,429 --> 00:16:31,065
ضعي هاتفكِ على الطاولة واجلسي.
267
00:16:31,605 --> 00:16:33,741
أريد فحص سجلاتك.
268
00:16:34,187 --> 00:16:35,238
سجلاتي؟
269
00:16:35,263 --> 00:16:37,220
سجلاتك، سنداتك، ملفاتك
270
00:16:37,252 --> 00:16:38,520
أيّا كان ماعندك.
271
00:16:39,089 --> 00:16:41,343
هل انت... من الحكومة؟
272
00:16:41,403 --> 00:16:43,907
لقد أوقعت للتو حارسك في غيبوبة
273
00:16:43,932 --> 00:16:45,934
وتعتقد أنني المحاسب القانوني المعتمد؟
274
00:16:46,917 --> 00:16:48,984
إذاً فأنت لست مع الحكومة.
275
00:16:49,551 --> 00:16:51,719
هيا بنا نتمشى
276
00:16:52,528 --> 00:16:55,431
انظر لهذه الأرقام.
أنت تجني ثروة طائلة.
277
00:16:58,193 --> 00:17:00,729
إذاً أين تحتفظ بهذا المال؟
278
00:17:01,263 --> 00:17:02,598
في البنك.
279
00:17:05,894 --> 00:17:07,444
أقسم أنه في البنك.
280
00:17:07,802 --> 00:17:09,894
إن أجازوا هذه الأشياء
281
00:17:09,919 --> 00:17:12,259
ووضعت الأموال في البنك
282
00:17:12,284 --> 00:17:14,117
فستجد الفدراليين قد أستولوا
عليها في الصباح
283
00:17:14,142 --> 00:17:16,277
حتى لو كنت فطناً كفاية لتعرف ذلك
284
00:17:16,397 --> 00:17:18,499
أنا لا أكذب عليك.
285
00:17:18,607 --> 00:17:20,742
دعني أوضح لك الأمور
286
00:17:20,937 --> 00:17:23,005
هل ترى حذائي؟
287
00:17:23,045 --> 00:17:23,955
أجل.
288
00:17:23,980 --> 00:17:26,642
الآن، سأستعمل كعب حذائي الأيمن
289
00:17:26,674 --> 00:17:28,327
وهو واخزٌ للغاية
290
00:17:28,464 --> 00:17:30,482
وسأدهس...
291
00:17:30,748 --> 00:17:32,143
بقوة...
292
00:17:32,181 --> 00:17:34,063
على أعلى قدمك اليسرى
293
00:17:34,115 --> 00:17:37,025
وأكسر ثلاثة أو أربعة
من أمشاط قدمك على الأقل.
294
00:17:38,113 --> 00:17:40,765
إنه مؤلم.
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك.
295
00:17:40,969 --> 00:17:43,604
لذا دعني أسألك مرة أخرى.
296
00:17:44,486 --> 00:17:48,314
هل يمكن أن يكونوا في المكتب؟
أو هل يمكن أن يكونوا في الميكروويف؟
297
00:17:48,379 --> 00:17:52,321
أو يمكن أن تكون الخزنة وراء ذلك...
298
00:17:52,553 --> 00:17:54,622
الملصق سخيف؟
299
00:18:02,978 --> 00:18:04,935
لا داعي لأن تضع
نفسك بهذا الموقف
300
00:18:04,960 --> 00:18:08,129
أريد أن اكون صديقك
وأريدك أن تكون صديقي.
301
00:18:08,230 --> 00:18:09,798
لا أريد أن أؤذي قدمك.
302
00:18:10,032 --> 00:18:13,241
فقط افتح الخزنة من فضلك.
303
00:18:15,660 --> 00:18:17,139
يا إلهي
304
00:18:17,380 --> 00:18:18,949
كم من المال عندك؟
305
00:18:18,974 --> 00:18:20,643
نصف مليون.
306
00:18:20,822 --> 00:18:22,758
إليك ما سيحدث
307
00:18:23,091 --> 00:18:25,393
سآخذ 20٪ في الأسبوع.
308
00:18:26,262 --> 00:18:29,484
مهلا، كلنا لدينا رؤساء
حتى أنني أخضع لأحدهم
309
00:18:29,712 --> 00:18:33,015
لكن في المقابل،
سأحميك من العصابات.
310
00:18:33,115 --> 00:18:34,416
أيّة عصابات؟
311
00:18:34,489 --> 00:18:37,001
- والقانون.
- هذا عمل قانوني.
312
00:18:37,066 --> 00:18:39,385
وإذا هاجمك الجراد فسأرشهم
313
00:18:39,604 --> 00:18:43,574
من فضلك، لا ترغمني
على أن اكون وغداً حيال هذا
314
00:18:43,767 --> 00:18:45,843
مفهوم؟ انا أحميك.
315
00:18:45,900 --> 00:18:47,428
وأنت تدفع ليّ عمولة.
316
00:18:47,861 --> 00:18:50,064
أفهمت؟
317
00:18:57,878 --> 00:18:59,189
أهذا ما ستأخذه حقاً؟
318
00:18:59,214 --> 00:19:01,717
ماذا قلت لتوي؟ نحن شركاء.
319
00:19:02,184 --> 00:19:05,547
أنت تجني المال،
وأنا أتأكد من أنك تحتفظ به
320
00:19:06,507 --> 00:19:07,976
هل بيننا اتفاق؟
321
00:19:08,242 --> 00:19:11,245
- أولدّي خيار؟
- بالطبع كلا.
322
00:19:17,681 --> 00:19:19,154
ماذا حدث لزجاجتي؟
كنت عطشاناً
323
00:19:19,220 --> 00:19:20,960
لن تريدها
فهي ملطخة بالدماء تماماً
324
00:19:20,985 --> 00:19:22,169
افتح الباب
325
00:19:23,681 --> 00:19:26,600
عندما لا تقود سيارة أجرة،
أي سيارة تقود حينها؟
326
00:19:26,668 --> 00:19:28,418
هل سيأخذها رجل الاسترداد؟
327
00:19:28,443 --> 00:19:30,112
إليك بعض المال
328
00:19:31,432 --> 00:19:33,767
أريدك أن تشتري ليّ هذه السيارة.
329
00:19:36,510 --> 00:19:38,754
- سيّارة "نافيغيتور"؟
- نعم، جديدة وسوداء اللون
330
00:19:38,821 --> 00:19:41,090
وأنت ستقودها ليّ الآن.
331
00:19:41,355 --> 00:19:42,857
ماذا؟
332
00:19:44,179 --> 00:19:46,014
ألفي دولار في الأسبوع.
333
00:19:47,930 --> 00:19:50,933
يا رجل العصابات.
334
00:19:51,861 --> 00:19:53,429
لنذهب إلى الفندق.
335
00:19:53,547 --> 00:19:55,817
كف عن تفاهات العصابات هذا.
336
00:20:12,807 --> 00:20:16,325
حسنًا يا (تايسون)، أريدك هنا
غداً صباحاً الساعة الـ 10
337
00:20:16,696 --> 00:20:18,723
ارتدي قميص ذا ياقة، الـ 10 صباحاً.
338
00:20:18,835 --> 00:20:20,435
حسناً، لك ذلك يا زعيم
339
00:21:30,791 --> 00:21:32,802
هل بوسعي مساعدتك يا سّيد...
340
00:21:33,061 --> 00:21:34,462
(مانفريدي).
341
00:21:34,747 --> 00:21:36,316
أيمكنكِ طلب سيارة أجرة ليّ؟
342
00:21:36,949 --> 00:21:39,737
ليس لدينا الكثير من
سيارات الأجرة هنا حقاً
343
00:21:39,783 --> 00:21:42,238
- لكن يمكنكَ الاتصال بشركة الأوبر
- حقاً؟ ما هو الرقم؟
344
00:21:42,270 --> 00:21:45,466
لايوجد رقم،
ما عليك سوى إستخدام التطبيق على هاتفك
345
00:21:48,298 --> 00:21:49,879
ألديكِ التطبيق على هاتفكِ؟
346
00:21:49,904 --> 00:21:51,438
بالطبع
347
00:21:52,658 --> 00:21:54,928
ياسّيدة (مكنامارا)، أطلبي ليّ
سيارة من الأوبر
348
00:22:33,639 --> 00:22:36,542
- هل هذا المقعد محجوز؟
- كلا، خذه
349
00:22:37,569 --> 00:22:39,171
مساء الخير
350
00:22:39,671 --> 00:22:42,341
- كيف حالك؟
- بخير
351
00:22:43,229 --> 00:22:44,530
ماذا تريد؟
352
00:22:44,636 --> 00:22:46,672
حسناً، أفترض أن ليس
لديكم شراب "الشيانتي"
353
00:22:46,785 --> 00:22:48,887
أفتراضكَ صحيح
354
00:22:49,008 --> 00:22:51,277
- حسناً
ما سترغب به هو شراب "بوربون"
355
00:22:51,958 --> 00:22:53,266
حقاً، ولماذا؟
356
00:22:53,291 --> 00:22:55,460
حسناً، لأنني كنتُ أتمنى
أن تبتاع ليّ كاساً
357
00:22:56,879 --> 00:22:58,510
عليك أن تسامح صديقي هنا
358
00:22:58,590 --> 00:23:00,626
يا سّيدي، فهو مُستغل لعين
359
00:23:00,752 --> 00:23:04,089
مهلاً، الإجابة هي دائماً محط للسؤال
360
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
أنا سأخذ (الباربون) لأجليّ
ولأجل صديقايّ هنا
361
00:23:06,872 --> 00:23:09,162
- أترى؟
- (البوربون)، إذاً
362
00:23:11,055 --> 00:23:12,745
هل سيكون هناك مانع أن أكلت هنا؟
363
00:23:13,879 --> 00:23:15,810
أنه أفضل مقعد بالمكان
364
00:23:15,875 --> 00:23:17,210
وماذا تقترح عليّ أنت؟
365
00:23:17,483 --> 00:23:19,648
أن وجدتَ ضلوع افضل
من التي عندنا في (تولسا)...
366
00:23:19,891 --> 00:23:21,072
أعلمني
367
00:23:21,307 --> 00:23:23,309
إذاً الضلوع
368
00:23:26,926 --> 00:23:28,460
إذاً، من أي أنت يا صديقي؟
369
00:23:28,761 --> 00:23:30,729
سأعطيك تخمينين
370
00:23:30,863 --> 00:23:32,931
لكن أراهن بأنكَ
ستقول واحداً فقط
371
00:23:33,699 --> 00:23:37,336
- (نيويورك)
- أنت رائع، أحسنت
372
00:23:37,362 --> 00:23:38,743
لا يسعني سوى الملاحظة
373
00:23:38,804 --> 00:23:40,803
هل هذا حذاء سحلية الذي ترتديه؟
374
00:23:41,664 --> 00:23:43,709
أجل ياسيدي
375
00:23:43,897 --> 00:23:45,956
مصنوع في (تكساس) يناسبني تماماً
376
00:23:46,045 --> 00:23:48,793
تفقد هذا
377
00:23:48,973 --> 00:23:51,250
مصنوع في (ايطاليا) و أيضاً يناسب عمري
378
00:23:51,446 --> 00:23:54,534
حسناً، ماذا عن هذا؟
كلانا نُحب الديناصورات
379
00:23:54,559 --> 00:23:56,227
ها أنت ذا
380
00:23:59,178 --> 00:24:00,779
- بصحتك
- بصحتك
381
00:24:16,748 --> 00:24:18,775
أنا لستُ خبيراً
لكن متأكد
382
00:24:18,830 --> 00:24:20,499
أن تلك ليست سيارة (لينكولن نافيجاتور)
383
00:24:20,679 --> 00:24:22,248
أنها لوالدتي
384
00:24:22,307 --> 00:24:23,742
و ؟
385
00:24:23,767 --> 00:24:26,327
توجبَ عليّ الذهاب للمنزل
لكي أحضرها بعد أن أذهب لتاجير السيارة
386
00:24:26,582 --> 00:24:29,655
- أين هي السيارة؟
- لم يبيعوا ليّ واحده
387
00:24:29,680 --> 00:24:31,656
- هل أريته المال؟
- ما حدث
388
00:24:31,680 --> 00:24:34,621
هو كان يلقبني بتاجر المخدرات
وهددني بأن يتصل بالشرطة
389
00:24:41,519 --> 00:24:43,368
خذني إلى هناك
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,927
صباح الخير
كيف بإمكاني أن أساعدك؟
391
00:25:07,679 --> 00:25:11,116
لن يعرف أحد
ما الذي تقلق بشأنه؟
392
00:25:14,553 --> 00:25:17,856
أسمعيني
سأعاود الاتصال بك
393
00:25:19,305 --> 00:25:21,707
(دوني شور)
ما الذي بإمكاني أن سأعدكَ به؟
394
00:25:21,746 --> 00:25:23,710
(بيري كومو)
سعدتُ بلقائك
395
00:25:24,091 --> 00:25:26,811
يبدو أن لدينا سوء فهم بسيط
396
00:25:26,845 --> 00:25:28,914
أترى، مساعدي كانَ متواجد
هنا مبكراً
397
00:25:29,013 --> 00:25:32,417
يحاول أن يشتري تلك السيارة
التي لديك بالأسفل
398
00:25:32,585 --> 00:25:34,387
لكن لم تبعها إليه
399
00:25:34,520 --> 00:25:36,522
يا ألهي، آسف جداً
400
00:25:36,810 --> 00:25:38,170
لماذا، يا (دوني)
401
00:25:38,538 --> 00:25:40,686
حسناً، كان هناكَ سوء تفاهم
402
00:25:40,726 --> 00:25:42,428
مثلما قلت أنت
403
00:25:42,467 --> 00:25:44,736
الحقيقة هي
أنه فتى جيد
404
00:25:45,074 --> 00:25:47,766
ربما لم يمر بيوم
متعب بحياته
405
00:25:47,873 --> 00:25:50,876
كما ترى، المشكلة هي
أنكَ ترى شاب اسود
406
00:25:50,956 --> 00:25:52,891
ومعه مال كثير،
وعلى الفور تقول
407
00:25:52,916 --> 00:25:55,224
لابدَ وأنك تاجر مخدرات
408
00:25:55,344 --> 00:25:56,617
لكن عندما آتي أنا
409
00:25:56,642 --> 00:25:58,444
ببدلة أنيقة
410
00:25:58,745 --> 00:26:00,799
لم تعد تخشى شيئاً
411
00:26:01,205 --> 00:26:03,374
كما ترى، السخرية هي...
412
00:26:03,855 --> 00:26:05,817
أن تخشى الشيء الخطأ
413
00:26:07,079 --> 00:26:10,683
- أنا لا أفهمك
- حسناً سأجعلكَ تفهم
414
00:26:12,726 --> 00:26:14,345
سأتصل بالشرطة
415
00:26:14,446 --> 00:26:16,448
مهلاً، دعني أحضر الهاتف لك
416
00:26:18,964 --> 00:26:20,733
سيكون الاتفاق كالتالي يا (دوني)
417
00:26:20,912 --> 00:26:23,214
ستبيع لصديقي الذي هنا
418
00:26:23,302 --> 00:26:24,737
سيارة (النافيجاتور) السوداء
419
00:26:24,863 --> 00:26:27,333
مقابل 50 ألف دولار نقداً
420
00:26:27,519 --> 00:26:29,788
- معبأه
- معبأه
421
00:26:30,081 --> 00:26:32,984
- هل أتفقنا؟
- حسناً
422
00:26:34,660 --> 00:26:36,462
هذا لم يكن ضرورياً
423
00:26:47,752 --> 00:26:49,462
هذا جنوني
424
00:26:49,787 --> 00:26:51,764
لقد نسيتُ طعم المثلجات
425
00:26:51,964 --> 00:26:53,557
لم يقدموا لكَ المثلجات في السجن؟
426
00:26:53,582 --> 00:26:55,246
لا
427
00:26:55,807 --> 00:26:58,743
عادةً مايقدمون حلوى "التيراميسو"
428
00:26:59,397 --> 00:27:00,932
أأنتَ تمزح، أليس كذلك؟
429
00:27:04,476 --> 00:27:05,476
اسمع
430
00:27:07,441 --> 00:27:08,580
هذا يكفي
431
00:27:08,693 --> 00:27:11,363
سأذهب للحمامات
سأقابلك بالسيارة
432
00:27:11,484 --> 00:27:13,719
سنذهب للقاء (بودي)
433
00:27:36,701 --> 00:27:39,070
مرحباً
434
00:27:41,407 --> 00:27:42,762
كيف حالك، يا (فريد)؟
435
00:27:42,787 --> 00:27:45,239
- على مايرام
- خذ، جَرب (الأدفيل)
436
00:27:45,671 --> 00:27:47,205
شكراً
437
00:27:48,387 --> 00:27:50,155
ما خطب هذا الوجه؟
438
00:27:50,532 --> 00:27:52,600
هل هكذا ترحب بالزبائن؟
439
00:27:52,692 --> 00:27:54,627
هل أنتَ زبون الآن؟
440
00:27:56,092 --> 00:27:58,331
كما تعلم، في مجال العمل
441
00:27:58,464 --> 00:28:00,399
يجب أن تكون مُرحب
442
00:28:02,454 --> 00:28:05,457
- هذا هو (تايسون) بالمناسبة
- كيف الحال؟
443
00:28:06,397 --> 00:28:07,885
لدي شيئاً ما لأجلك
444
00:28:08,078 --> 00:28:09,880
كاميرا المراقبة
445
00:28:10,821 --> 00:28:13,211
وقبل أن تقول أي شيء، أجل
446
00:28:13,398 --> 00:28:15,500
فهمت الغرابة
447
00:28:19,757 --> 00:28:22,186
إذاً، كم جنينا اليوم؟
448
00:28:22,995 --> 00:28:25,165
جنينا
449
00:28:25,223 --> 00:28:27,526
أكثر من 5 آلاف حتى الآن
450
00:28:27,626 --> 00:28:30,363
أنتَ وغدٌ أستهزائي
أليس كذلك؟
451
00:28:32,076 --> 00:28:34,629
إذاً، أخبرني من أين تحصل
على المخدرات؟
452
00:28:34,654 --> 00:28:36,548
هناك مشتل ذو مزرعة
مساحتها 40 فدان
453
00:28:36,573 --> 00:28:38,242
على بعد ساعتين شمالاً من هنا
454
00:28:38,537 --> 00:28:41,106
هذا هو المكان الذي أشتري منه
أنهم مرخصون
455
00:28:41,245 --> 00:28:43,717
- من هم؟
- رجل يُسمى (جيمي)
456
00:28:43,835 --> 00:28:46,237
هل هو يعمل لشخص ما؟
لأن الكثير من هذه المزارع
457
00:28:46,278 --> 00:28:49,181
هي واجهات لأجل العصابات
يجب أن تعرف المخاطر
458
00:28:49,207 --> 00:28:52,059
لم يكن هناكَ مخاطرة
الى أن أتيت أنت
459
00:28:52,084 --> 00:28:54,348
كما تعلم، الفيدراليون يمكن
أين يقتحموا المكان الآن
460
00:28:54,373 --> 00:28:57,751
يأخذون كل النقود التي لديك
ولا يوجد اي شيء
461
00:28:57,776 --> 00:28:59,625
يمكنكَ أن تفعله
462
00:28:59,802 --> 00:29:02,661
- ماذا تقترح أن افعل؟
- نظفه
463
00:29:02,919 --> 00:29:05,197
أتعني، أغسله؟
464
00:29:05,781 --> 00:29:08,501
أقصد مثل (جورج جيفرسون)
465
00:29:09,661 --> 00:29:11,847
البرنامج التلفزيوني، قبل عصرك؟
466
00:29:11,904 --> 00:29:14,271
كان لديه الكثير من
الذين يغسلون، ليسَ مهماً
467
00:29:14,296 --> 00:29:17,171
المهم هو أن تخرج ذلكَ المال من هنا
468
00:29:17,244 --> 00:29:19,838
- بأسرع وقت ممكن
- حسناً، أليس هذا غير قانوني؟
469
00:29:19,917 --> 00:29:22,454
أنتَ تَبيع المخدرات
470
00:29:23,302 --> 00:29:26,638
و... أينَ يجب أن أضعه؟
471
00:29:26,859 --> 00:29:29,462
في صالونات التَصبيغ
فيه الكثير من العمل
472
00:29:29,488 --> 00:29:31,123
الآن هم من الخاسرون الكبار
473
00:29:31,343 --> 00:29:34,879
- ملاهي، ديسكو
- ديسكو؟
474
00:29:34,904 --> 00:29:36,898
اياً ما تسمونه في الوقت الحاضر
475
00:29:36,938 --> 00:29:39,432
لا اريد أن أقع بمشكلة فقط
476
00:29:39,505 --> 00:29:41,668
هناكَ الكثير من أنواع
المشاكل يا (بودي)
477
00:29:41,734 --> 00:29:44,870
خاصةً عندما يكون لديك
مالٍ كهذا في الخزنة
478
00:29:45,235 --> 00:29:47,767
الآن، استمع لما أقوله
479
00:29:48,859 --> 00:29:52,077
أن كنتَ تحتاج ألي
سأكون في (ويسترن بلاينز)
480
00:29:52,529 --> 00:29:54,647
(ويسترن بلاينز)
481
00:29:56,121 --> 00:29:59,191
- ماذا؟
- أنه مكان قذر
482
00:30:04,790 --> 00:30:06,692
ما هو افضل فندق في (تولسا)؟
483
00:30:07,078 --> 00:30:09,695
- (ذا مايو)
- لماذا لا نُقيم هناك إذاً؟
484
00:30:09,720 --> 00:30:11,439
أنتَ قلت أنكَ أردتَ
التواجد في مكانٍ
485
00:30:11,464 --> 00:30:12,747
لم يزعجني به أحد، أليس كذلك؟
486
00:30:12,831 --> 00:30:15,934
أذاً، وضعتكَ في (ويستر بلاينز)
487
00:30:16,068 --> 00:30:19,737
يمكنكَ القيام بأعمالك العصابية...
و أغراضك الغير قانونية
488
00:30:19,772 --> 00:30:22,647
أذهب وأحضر أغراضي
سأذهب لأحجز في (ذا مايو)
489
00:30:22,720 --> 00:30:24,295
بعدها اريدك ان توصلني
490
00:30:24,320 --> 00:30:26,401
لمكان يطلق عليه
(ذا بريد 2 باك)
491
00:30:26,572 --> 00:30:28,073
ما هذا بحق السماء؟
492
00:30:28,178 --> 00:30:30,101
حانة رعاة البقر.
ما أدراني؟
493
00:30:30,353 --> 00:30:31,570
في المستقبل
494
00:30:31,603 --> 00:30:33,402
أن سأل أي أحد عن عملي
495
00:30:33,432 --> 00:30:35,266
اخبرهم أنني صاحب مصنع
496
00:30:35,705 --> 00:30:37,275
ما معنى هذا؟
497
00:30:37,808 --> 00:30:40,658
هذا ما أقصد بالضبط
لا أريد أحد أن يعرف
498
00:30:46,499 --> 00:30:48,066
كيف حالك يا أبي؟
499
00:30:48,200 --> 00:30:49,535
أنا بخير
500
00:30:56,141 --> 00:30:57,543
أبي
501
00:30:57,676 --> 00:30:59,360
لا أثق بتركة بالمنزل بمفرده
502
00:30:59,385 --> 00:31:02,788
لذا، اصطحبه معي للعمل
حتى أتكلم معه
503
00:31:05,900 --> 00:31:07,319
أنا (ميتش) بالمناسبة
504
00:31:08,089 --> 00:31:09,187
(دوايت)
505
00:31:09,414 --> 00:31:11,449
صديقي يدعى (دوايت)، اليس كذلك؟
506
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
(دوايت ديفيد مانفريدي)
507
00:31:14,050 --> 00:31:15,636
والداي مهاجران فخوران
508
00:31:15,661 --> 00:31:17,596
أسمياني على اسم أعظم جنرال
509
00:31:17,630 --> 00:31:19,131
في القرن العشرين
510
00:31:21,299 --> 00:31:23,301
دعني أسألكَ شيئاً ما
511
00:31:23,595 --> 00:31:25,998
كم قضيت في السجن؟
512
00:31:28,001 --> 00:31:30,275
كنتُ على وشك أن أسألكَ
نفس الشيء
513
00:31:30,800 --> 00:31:32,477
خمسة وعشرون عاماً
514
00:31:32,604 --> 00:31:35,240
آخر ستة سنوات في (كينان)
وأنتَ؟
515
00:31:35,380 --> 00:31:37,182
أكثر من ثمانية سنوات
في (لومبوك)
516
00:31:37,281 --> 00:31:39,484
المعذرة؟
517
00:31:41,093 --> 00:31:42,628
هل أنتَ مشهور
518
00:31:43,661 --> 00:31:44,758
لا امل ذلك
519
00:31:45,090 --> 00:31:46,692
هل أنتَ متأكد
520
00:31:46,825 --> 00:31:48,861
عزيزتي، أن كان عليكِ ان تسألي
521
00:31:48,927 --> 00:31:52,030
فسألي شخصاً ما مشهوراً
فمعضمهم ليسوا بمشهورين
522
00:31:54,149 --> 00:31:56,617
هل يمكننا ألتقاط صورة معكَ؟
523
00:31:58,170 --> 00:32:01,339
لا أقصد الأساءه لكِ
لكن من الأفضل أن لا تفعلي هذا
524
00:32:01,792 --> 00:32:04,295
حسناً، أنت لستَ مرحاً
525
00:32:04,623 --> 00:32:06,591
حدث ولاحرج
526
00:32:07,998 --> 00:32:09,842
كم المدة التي عملت بها هنا؟
527
00:32:10,214 --> 00:32:12,083
أكثر من خمسة نسوات
528
00:32:12,108 --> 00:32:14,445
كنتُ بدائرة
529
00:32:14,593 --> 00:32:17,429
- ركوب الثيران
- ركوب الثيران، حقاً؟
530
00:32:17,649 --> 00:32:21,452
تمَ القبض عليّ
عندما أدمنتُ المسكنات
531
00:32:21,533 --> 00:32:23,784
واجهتُ المتاعب
532
00:32:24,122 --> 00:32:25,890
عندها أصبحت أتجول بالأرجاء
533
00:32:25,998 --> 00:32:28,333
حسناً
بنخب السماء الصافية
534
00:32:28,600 --> 00:32:29,835
أنتَ
535
00:32:30,148 --> 00:32:32,184
لماذا كنتَ وقحاً مع صديقتي؟
536
00:32:34,807 --> 00:32:36,609
لم أكن وقحاً
537
00:32:36,701 --> 00:32:38,836
لا يعجبني ألتقاط الصور فقط
538
00:32:39,016 --> 00:32:41,820
لماذا
هل أنتَ مطلوب أو شيء من هذا القبيل؟
539
00:32:41,851 --> 00:32:43,319
لا يرغب بي أحد
540
00:32:43,609 --> 00:32:45,677
لستَ سيئاً لهذه الدرجة
541
00:32:45,918 --> 00:32:48,987
هذا ألطف شيء قاله
لي احداً لحد الآن
542
00:32:49,121 --> 00:32:51,467
حسناً، لقد افسدتَ الأمر
543
00:32:51,492 --> 00:32:55,127
لأنهما كانا سوف سدعوانكَ للحفل
544
00:32:56,107 --> 00:32:59,711
- أي حفل؟
- قلعة (كاريوكي)
545
00:33:00,132 --> 00:33:02,409
يبدو الأمر شيقاً
لكن هذه ليست
546
00:33:02,434 --> 00:33:04,485
بحفلة أطلاقاً
547
00:33:04,510 --> 00:33:06,098
أذاً، ماذا تسميها أنت؟
548
00:33:51,449 --> 00:33:55,721
مرحباً، يا صديقي
لا يمكنني أن اجعلهن يصعدنَ على المسرح
549
00:33:56,529 --> 00:33:58,831
- ما اسمكَ؟
- (فرانك)
550
00:33:59,257 --> 00:34:02,460
أبعد المنحرفين عن السيدات
فسحب، حسناً؟
551
00:34:02,534 --> 00:34:04,670
حاضر ايها الزعيم
552
00:34:31,489 --> 00:34:33,291
مرحباً، ياصديقي
553
00:34:51,843 --> 00:34:54,679
أنتَ، ياذو البدلة السوداء
تعال وأرقص معي
554
00:34:55,330 --> 00:34:56,967
الرجال الأشداء لا يرقصون
555
00:34:57,265 --> 00:34:59,376
لا تلتقط الصور ولا ترقص
556
00:34:59,463 --> 00:35:01,032
ماذا تفعل؟
557
00:35:01,219 --> 00:35:02,788
حسناً، لو لم أكن رجلٌ مهذب
558
00:35:02,820 --> 00:35:04,155
لكنتُ أخبرتكِ
559
00:35:04,389 --> 00:35:05,924
حسناً
لو لم أكن سيدة
560
00:35:06,058 --> 00:35:07,793
ربما لأخبرتني
561
00:35:07,926 --> 00:35:09,828
أنتِ عجبية
562
00:35:11,163 --> 00:35:12,486
هل تعيش هنا؟
563
00:35:12,571 --> 00:35:14,238
أجل، أنا بـ (ذا مايو)
564
00:35:15,305 --> 00:35:17,725
هل تريدني أن تريني ثلاجتكَ الصغيرة؟
565
00:35:18,052 --> 00:35:20,443
ألم تشربين ما يكفي ؟
566
00:35:21,417 --> 00:35:23,381
من الأفضل أن نسرع قبل أن أستيقظ
567
00:35:23,459 --> 00:35:25,495
وأفقد أعصابي
568
00:35:28,947 --> 00:35:30,775
هل لديكَ سيارة؟
569
00:35:30,842 --> 00:35:32,578
لا، ليس بعد
570
00:35:33,424 --> 00:35:36,427
لكننا ...
سنجد حلاً
571
00:35:47,485 --> 00:35:49,554
أنتَ، هل يمكنني ارتداء روبك؟
572
00:35:49,595 --> 00:35:50,929
أجل، أرتديه
573
00:35:53,430 --> 00:35:55,457
حسناً
574
00:35:55,547 --> 00:35:57,419
هذا ممتع جداً
575
00:35:57,603 --> 00:35:59,271
أجل، كان هذا عظيماً
576
00:35:59,576 --> 00:36:01,846
مجرد أخذ قسط من الراحة
كما تعليمن؟
577
00:36:02,634 --> 00:36:03,882
لقد مضى وقت طويل
578
00:36:04,016 --> 00:36:05,416
أحقاً؟
579
00:36:06,350 --> 00:36:09,420
- هل لديكَ سجارة؟
- لا، لا أُدخن
580
00:36:10,110 --> 00:36:13,484
لم أكن لأتوقع أنكَ فتى كشافة
581
00:36:13,516 --> 00:36:14,818
ولماذا؟
582
00:36:15,040 --> 00:36:17,214
اللهجة، الأوشام
583
00:36:17,415 --> 00:36:20,385
التواجد في الملاهي
584
00:36:20,709 --> 00:36:22,762
أنا جديد في المدينة
585
00:36:22,940 --> 00:36:24,275
هل أنتَ متزوج؟
586
00:36:24,441 --> 00:36:26,410
كنتُ، منذُ وقت طويل
587
00:36:27,029 --> 00:36:30,308
- وانتِ
- على وشك الطلاق
588
00:36:30,811 --> 00:36:33,711
أنتَ كنتَ العامل المقرر
589
00:36:33,846 --> 00:36:35,680
كيف هذا؟
590
00:36:35,887 --> 00:36:39,024
حسناً، فكرت أن كان بأمكاننا المضي قدماً
591
00:36:39,076 --> 00:36:41,478
أن لم يكن هناكَ عودة للوراء
592
00:36:41,525 --> 00:36:43,594
أنا مسرور لكوني (روبيكون) الذي لديكِ
593
00:36:44,164 --> 00:36:46,633
- ما هذا؟
- ذلكَ نهر في (أيطاليا)
594
00:36:46,658 --> 00:36:48,760
عبرة القيصر (يوليوس)، حيث أنه
595
00:36:48,800 --> 00:36:51,836
بالمعنى الدقيق
هو نقطة اللاعودة
596
00:36:58,370 --> 00:37:00,003
كم عمرك؟
597
00:37:01,313 --> 00:37:02,291
حقاً
598
00:37:02,316 --> 00:37:05,067
لمَ لا تقولين فحسب، يا (دوايت)
599
00:37:05,092 --> 00:37:08,029
أين كنت عندما تم
اغتيال (جون كنيدي)؟
600
00:37:08,505 --> 00:37:11,449
حسنًا، أين كنت؟
601
00:37:11,583 --> 00:37:14,019
كنت طالبا في المدرسة الثانوية.
602
00:37:15,427 --> 00:37:17,530
حقاً؟
603
00:37:17,997 --> 00:37:20,766
هذا يجعل منك، ماذا...
604
00:37:21,892 --> 00:37:24,562
75 عاماً، عجوز
605
00:37:26,861 --> 00:37:29,001
يا إلهي
606
00:37:30,227 --> 00:37:33,575
أتمزح معي؟ اقصد اني...
607
00:37:33,684 --> 00:37:36,383
كنت لأخمن إنك بعمر الـ 55 بالكثير
608
00:37:36,493 --> 00:37:38,695
"بالكثير" هي الكلمة الأساسية
هنا، أليس كذلك؟
609
00:37:40,643 --> 00:37:42,602
انا اسفه، أتعلم ماذا
610
00:37:43,016 --> 00:37:44,242
سأذهب.
611
00:37:44,289 --> 00:37:45,507
هل بسبب فارق السن؟
612
00:37:45,532 --> 00:37:46,933
لا، هذا ليس فارق سن
613
00:37:46,975 --> 00:37:49,611
هذا فارق قرون
614
00:37:50,122 --> 00:37:52,481
هل انتِ جائعة؟
يمكنني الاتصال بخدمة الغرف.
615
00:37:52,534 --> 00:37:54,526
لا انا بخير، شكرا لك
616
00:37:54,659 --> 00:37:56,394
أنا حتى لم أتعرف على إسمكِ
617
00:37:56,419 --> 00:37:58,754
كما تعلم، ربما من الأفضل
إبقى الأمر هكذا
618
00:38:00,899 --> 00:38:02,960
طبيعياً أود إصالكِ إلى المنزل،
619
00:38:03,019 --> 00:38:05,670
لكن يمكنني طلب أوبر لكِ،
لأنني حملت التطبيق للتو
620
00:38:05,770 --> 00:38:08,013
أنا بخير... شكرا لك حقاً
621
00:38:09,133 --> 00:38:10,275
حقًا...
622
00:38:10,408 --> 00:38:11,977
كما تعلم، قضيتُ...
623
00:38:12,765 --> 00:38:14,432
قضيتُ وقتاً رائعاً
624
00:38:15,613 --> 00:38:17,515
ربما أراكِ لاحقاً
625
00:38:18,639 --> 00:38:21,292
سعدت بلقائك
626
00:38:21,372 --> 00:38:23,008
وداعاً
627
00:38:31,850 --> 00:38:33,519
إذاً هذه "تولسا".
628
00:38:33,893 --> 00:38:35,208
مكان جميل بما فيه الكفاية،
629
00:38:35,267 --> 00:38:37,558
لكن بالنسبة ليّ كأنها سجن
630
00:38:37,989 --> 00:38:40,691
هذه ليست شكوى، إنها مجرد حقيقة
631
00:38:40,972 --> 00:38:43,841
هذا نتيجة عمر من الاختيارات السيئة
632
00:38:46,108 --> 00:38:47,766
- مرحباً؟
- (إيدي)، معك (أرماند).
633
00:38:47,845 --> 00:38:49,459
فتى "أوكلاهوما"
634
00:38:49,527 --> 00:38:50,981
اسمعني
635
00:38:51,029 --> 00:38:53,538
هل هناك أيّ إمكانية
636
00:38:53,571 --> 00:38:56,006
بأني رأيت للتو
(دوايت مانفريدي) في "تولسا"؟
637
00:38:56,034 --> 00:38:58,376
أعتقد أنه يمكنك القول إنني نُفيتْ
638
00:38:58,433 --> 00:39:03,282
منفي، وحُكم عليّ أن أبدأ
من الصفر، ولا بأس بذلك
639
00:39:03,624 --> 00:39:05,576
تريد مني أن أكسب؟
640
00:39:05,662 --> 00:39:07,155
سأكسب.
641
00:39:07,245 --> 00:39:09,814
سأكسب الكثير من
المال الذي ستختنق من كثرته
642
00:39:10,715 --> 00:39:12,825
بالإضافة إلى أكثر
من نصف مليون دولار
643
00:39:12,875 --> 00:39:15,054
من الذخيرة المسروقة
فإننا نتعقب أيضًا
644
00:39:15,096 --> 00:39:18,018
شحنة من أسلحة "إف آر 15" مسروقة
والتي من المرجح أن تذهب
645
00:39:18,076 --> 00:39:20,711
لمن يدفع أكثر من
الجماعات المحلية
646
00:39:20,960 --> 00:39:25,325
وأخيراً... خبرنا أصدقاؤنا في
المباحث الفيدرالية بوجود زائر جديد
647
00:39:25,350 --> 00:39:28,553
ليس من اختصاصنا حقًا،
لكن زعيم مافيا رفيع المستوى
648
00:39:28,686 --> 00:39:30,188
الذي أطلق سراحه مؤخرًا من السجن
649
00:39:30,336 --> 00:39:32,662
وقرر أن يُكرم "تولسا" بحضوره
650
00:39:32,742 --> 00:39:34,412
(دوايت مانفريدي)...
651
00:39:34,437 --> 00:39:36,903
- سحقا ليّ.
- المعروف بـ (أيكي) أو أحياناً
652
00:39:36,928 --> 00:39:39,864
(سينك ستيل) والذي
يعني "خمس نجوم" باللغة الإيطالية
653
00:39:40,004 --> 00:39:41,772
جريمتي قتل على الأقل عنده
654
00:39:41,803 --> 00:39:44,757
كلاهما في التسعينيات
لكننا لا نعتقد إنه قد ترك طبعه
655
00:39:44,842 --> 00:39:47,542
تخلوا عني؟ نبذوني؟
656
00:39:47,599 --> 00:39:50,459
أبعدوني عن أصدقائي وعائلتي؟
657
00:39:50,508 --> 00:39:52,756
وعن كل الناس الذين أحبهم؟
658
00:39:52,885 --> 00:39:54,995
سأنجو
659
00:40:02,748 --> 00:40:06,381
وها أنا ذا.
ملطخ بالدماء ولكني لست مهزوم
660
00:40:06,525 --> 00:40:08,911
سقطت ولكن ليس للأبد
661
00:40:09,053 --> 00:40:10,610
ومن الآن فصاعدًا،
662
00:40:10,662 --> 00:40:13,263
هذه المدينة وكل ما فيها
663
00:40:13,425 --> 00:40:15,927
تخصني
664
00:40:20,244 --> 00:40:34,568
"هناك تكملة"
665
00:40:37,308 --> 00:40:39,371
ستأخذ ألفي دولار أسبوعياً
666
00:40:39,450 --> 00:40:41,391
- أفتح الباب
- حقاً؟
667
00:40:41,459 --> 00:40:44,062
- "في الحلقة القادمة"
- لا، لكن كان سيكون أمراً جميلاً
668
00:40:44,122 --> 00:40:46,490
أريد التحدث مع ممولك
669
00:40:47,471 --> 00:40:49,110
هل لديك إسم أخير يا "واسيتشو"؟
670
00:40:49,180 --> 00:40:51,381
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني، إنك شخص غير هندي
671
00:40:51,466 --> 00:40:54,072
- تسرق الدهون
- هذا أسمي الأول
672
00:40:54,105 --> 00:40:55,923
ما رأي عائلتك في وجودك هنا؟
673
00:40:55,948 --> 00:40:58,336
مشكلتك مع (فينس)
عليك ان تدع الأمر وتنساه
674
00:40:58,362 --> 00:41:00,669
ليس عائلتك المافيا
بل عائلتك الحقيقية
675
00:41:00,962 --> 00:41:03,996
لم أرَ ابنتي منذ 18 عامًا
676
00:41:04,535 --> 00:41:07,331
لم يبقَ ليّ شيء في "نيويورك"
677
00:41:09,443 --> 00:41:40,646
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38} تَرجـــمــة و تعـديـل
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36} || أحمد جواد - د. حيدر المدني ||
Instagram: _B5W