‫لا، هذه ليست دعاية علاج ضعف جنسي ‫في أثناء مباراة "سوبر بول".
‫إنني أقيّم بدقة فحسب.
‫أفكر في التعهد إلى أخوية "غاما ساي دلتا".
‫اركض بعيدًا يا "مايك"!
‫أؤيد مزايا الانضمام إلى مجتمع حصري ‫داخل الحرم الجامعي تمامًا.
‫ولكن بعد تجربتي مع "ذا كريست"، ‫سأحتاج بالتأكيد إلى التجربة قبل الانضمام.
‫لا تبتعد إلى هذا الحد يا "مايك".
‫لا أظنه يسمعني.
‫الأمر مثير للاهتمام ‫لأن ما اكتشفته حول هذه المجموعة
‫هو أنهم لا ينظرون إليّ كصبي مدلل ‫متعلق بوالدته ولديه مجموعة من الألعاب.
‫بل يرونني كجامع ألعاب ورائد أعمال
‫لا يخجل من كونه متعلقًا بأمه.
‫نخب الأمهات!
‫لا أعلم. ربما هؤلاء من يشبهونني.
‫- نخبكم يا رفاق. ‫- نخبك.
‫ما هذا؟
‫لا، أمزح فحسب يا رجل.
‫أظنني سأنضم إلى نادي "غاما"!
‫ماذا تفعل؟
‫ألتقط صور مثيرة من أجل عزيزتي.
‫أرسل صورًا إلى "زوي" ‫تُظهر كم أنا مثير حول المنزل،
‫وفي الجامعة و"وول مارت" و"كوستكو".
‫الإضاءة رائعة في "كوستكو". لن تصدّق.
‫حسنًا، حتى تبادلك بصور حب مشابهة لهذه؟
‫لا، ستصبح الرئيسة يومًا ما.
‫- "دوغ"؟ أنا في حاجة الى مساعدتك. ‫- كيف عرفت أنه سيكون هنا؟
‫وأين عساه يكون؟
‫أظنني أريد الانضمام إلى "غاما".
‫انتظرت هذا طويلًا. عانقني.
‫علمت أنك تنتمي إلى "غاما".
‫ينتمي إلى "غاما"؟ حقًا؟
‫الأخوية مجرد أخوية. مهما حسّنت من صورتها.
‫يمكنك التظاهر بأنها متنوعة،
‫لكننا نعلم أنه تجمّع للرجال ‫الذين يحبون حقنة الكحول الشرجية.
‫لجنتنا حظرت هذا الأمر في عام 1997. ‫لا تستمع إليه.
‫اسمع، "غاما" ليست ‫مثل أخوية المخنثين "إبسيلونز"،
‫أو "أوميكرون" المولعين بالحفلات.
‫اهتمامنا منصبّ حول الظهور بمظهر جيد ‫وخدمة المجتمع.
‫هذا ما يعنيه أن تكون من أخوية "غاما".
‫يمكنني الانضمام إلى "غاما".
‫عشت طوال حياتي كـ"جونيور" فحسب، ‫لكن ربما "غاما" تليق بي.
‫أو ربما يمكنك أن تكون على طبيعتك. ‫لا أفهم سبب إعجابك.
‫لن أقبل ببعض طقوس انضمام جارحة
‫حتى أعتمر قلنسوة ما
‫مع رجال لا يربطني بهم أي شيء مشترك.
‫- طقوس التعهد ليست جارحة، حسنًا؟ ‫- حسنًا. ألم يوسموك؟
‫- أرجو المعذرة، ماذا فعلوا؟ ‫- وسموه.
‫أحرقوا جلده فظهرت فقاعات،
‫- وملأ الصديد جسده. ‫- الوسم بالنار اختياري.
‫هذا مقزز.
‫وهذا يعود إلى تقاليد قبلية ‫في غرب "إفريقيا"،
‫لعلمك يا أستاذ "جاكسون".
‫يمكنك التحسين من صورة الأمر كما أردت، ‫لا يزال يبدو الأمر كطقوس طائفية.
‫حسنًا، عندما تخرجت، ‫كل ما حصلت عليه هو درجة علمية.
‫أما أنا فلديّ أخوية.
‫- ألست أخاك؟ ‫- لا أعني هذا.
‫لكن اسمع، نحن أخوية "غاما"، ‫نشبه رجال المافيا،
‫باستثناء القتل والمخدرات.
‫ونسمح بالمخدرات المشروعة والرائعة. ‫بالطبع، كما تعلم…
‫أثق تمامًا بأن كلمة "مافيا" ‫هي كلمة إيطالية تعني طائفة.
‫سأستقبل هذه. "زوي" تتصل.
‫قالت إنها ستظهر ركبتها برمّتها هذه المرة، ‫يا للإثارة!
‫استمتع بمشروب "كولايد" يا "جونيور".
‫حسنًا.
‫حسنًا، إليك الأمر، التعهد ليس بمزحة.
‫لكن إن استمعت إليّ،
‫فثمة فرصة جيدة أن تنجح في هذا.
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫إذًا أنت بمثابة أب روحي خيالي.
‫لست هكذا بالتأكيد.
‫لكن أخوية "غاما" يبحثون فقط ‫عن الرجال الذين يمكنهم أخذ زمام المبادرة.
‫- يجدر بك الاستعداد لكل شيء. ‫- مفهوم.
‫أجل، لقد تسكعنا كثيرًا بالفعل،
‫وسأذهب أيضًا إلى عرض فكاهي ‫لجمع التبرعات يوم الجمعة.
‫سنرى هذا. انسحب "هانيبال بوريس" للتو
‫لأنه تعرّض لإصابة في أثناء تصوير فيلم ‫"المطاردة الثانية: الدور عليك".
‫الأخوة الآخرون يكافحون.
‫الأخوة يكافحون إذًا.
‫كيف الحال يا "كييلا"؟
‫أتجرين مقابلة أيضًا؟
‫التقينا في اجتماع ‫"جمعية العدالة الاجتماعية"، صحيح؟
‫جعلتني أثبت لك ‫أنني لست مؤيدًا لـ"بين شابيرو"
‫قبل أن أضع اسمي في قائمة الاشتراك.
‫أجل. صحيح…
‫- "براندون". ‫- أجل.
‫معذرةً، أتجري مقابلة ‫من أجل منصب مدير التخطيط
‫لـ"جمعية العدالة الاجتماعية"؟
‫أجل.
‫يفاجئني أن فتاة متألقة مثلك ‫تؤمن باللاسلطوية الماركسية
‫تهتم بشيء بهذه المؤسساتية.
‫حسنًا، اسمع، إن أردت إضافة معلومات كاذبة ‫في سيرتك الذاتية لتطبيق "هيئة السلام"
‫فثمة نادي كرة قماشية مزدهر ‫في منطقة "إيست كواد" يمكنك قصده،
‫ولمعلوماتك، ‫لم يعطوا هذا المنصب لطالب جديد قط.
‫كم مرة يصادفون طالبًا جديدًا ‫كان في فريق "بايدن" الانتقالي؟
‫"كييلا".
‫إنه دورك.
‫إن كانت حياة الأخوية تدور حول دعم إخوتك،
‫فما قد يثبت أنني أستحق التعهد،
‫أفضل من مساعدتهم على تجاوز محنتهم؟
‫سمعت أنكم كنتم تكافحون ‫من أجل موضوع جمع التبرعات هذا،
‫وتواصلت مع بعض ‫جهات الاتصال الإعلانية القديمة خاصتي،
‫وإن أردته، فلديّ "ماليك مايلز".
‫أأنت جاد يا صديقي؟
‫"ماليك" مذهل.
‫- أيجدر بي الاتفاق معه؟ ‫- بالطبع يا صديقي. حدد موعدًا معه.
‫أحسنت.
‫لن تصدّقوا ما أخبرني إياه للتو.
‫"(زوي): هل رأيت هذا؟"
‫"أستاذ (جاكسون)! وسم، التنوع"
‫"(جونيور): أجل بالطبع. ‫إنه منتشر للغاية في الجامعة."
‫مرحبًا. كيف حالكم يا رفاق؟ ‫أنا الأستاذ "جاكسون"،
‫واليوم سأقيّم تنوع أعضاء هيئة التدريس ‫في جامعة "كاليفورنيا" حسب القسم.
‫"قسم علوم الحاسب"
‫نقص التنوع هنا بمثابة جريمة كراهية. ‫صفر من عشرة.
‫"قسم اللغة الإنكليزية"
‫هذا دلالة على بياض النادي الريفي ‫في الستينيات،
‫لكن ثمة بعض السيدات في هذه المجموعة، ‫لذا سأمنحهم اثنين من عشرة.
‫هذا ليس رائعًا، لكنه أفضل من سابقه.
‫والآن، أخيرًا، أترون هذا؟
‫إليكم مجموعة أزياء "بينيتون" ‫التي كنا نبحث عنها.
‫ربما تتساءلون بشأن القسم.
‫أهو تاريخ؟ دراسات الافلام؟ لا، غير صحيح.
‫إنه قسم الدراسات العالمية يا رفاق. ‫"الدراسات العالمية"!
‫أترون هذا الرجل في الزاوية؟
‫هذا أنا مع كل أصدقائي المستأجرين بسرعة ‫بواسطة الجامعة في الأشهر الستة الماضية.
‫في البداية، أخفق فيديو "آرون" ‫الخاص بـ"تيك توك"،
‫حتى رأى أحد الطلاب الإمكانات الفكاهية ‫واستخدم صوت "آرون" في مقطعه المُعاد…
‫صفر من عشرة.
‫…وهو يصنف قلة التوابل ‫في قاعات الطعام المختلفة.
‫وحينها بات مشهورًا،
‫وبدأ الطلاب فجأةً في استعمال صوت "آرون"
‫للفت الانتباه لكل مشكلة في الجامعة.
‫لذا بعدما نسي "آرون" مقطعه الغاضب ‫في عالم وسائل التواصل الاجتماعي،
‫انتشر بين الناس.
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا.
‫تهانينا على قولك لكلمة الحق.
‫شكرًا لك. عمّ تتحدث؟
‫فيديو "تيك توك". انتشر للغاية.
‫تفقّد التعليقات.
‫فلنر.
‫"إن رُزق (نواه بيك) و(مالكوم إكس) بطفل."
‫يا إلهي، أنر عقولهم.
‫مهلًا.
‫ثمة ما يقارب المئة شخص ‫يحاولون الحضور في صفي.
‫عجبًا.
‫101.
‫حسنًا. يبدو أن الناس متحمسون ‫لرؤية الأستاذ "تيك توك" وهو يعمل.
‫أظن هذا.
‫يتعلق إحداث الفارق ‫بجعل الناس يتوقفون وينتبهون.
‫اسمعي، نعلم جميعًا ‫أن القدرة على إحداث الفارق تُسلب
‫من قبل خمسة رجال بيض كهول في غرفة سرية.
‫لذا فالسؤال هو…
‫كيف نحملهم على الاستماع؟
‫التعاون لا التنفير.
‫التفجير والتخريب.
‫التخطيط والتركيز التام.
‫تحفيز المحادثة والتحضير للثورة.
‫العمل خلف الكواليس ‫على أهداف مخططة بدقة وقابلة للتحقيق.
‫أكتب أطروحتي عن التفاعلية ‫في أثناء أزمة متلازمة "الإيدز".
‫أتعلمان ما كانت أكبر عبرة قدّمتها؟
‫"ريغان" كان أحمق يحب الإبادة جماعية؟
‫يلزمكما موالين من منظمة "آكت أب"
‫لينفذوا بعض الحيل في البورصة،
‫وإلى مطلعين من حملة حقوق الإنسان ‫ليضغطوا على أعضاء مجلس الشيوخ.
‫أتفهمان ما أرمي إليه؟
‫تخطيطكما مختلف تمامًا.
‫ولهذا ستكونان مديرين مساعدين مذهلين.
‫تهانينا لكما.
‫"الليلة الفكاهية لجمع التبرعات ‫(ماليك مايلز)"
‫عرض فكاهي لجمع التبرعات. يوم الجمعة. ‫نشاط لـ"غاما". "ماليك مايلز".
‫مرحبًا، خمنا من أنجز إنجازًا عظيمًا ‫من أجل أخوية "غاما".
‫ماذا؟ هل باتت لديكم ‫مصافحة سرية الآن أو ما شابه؟
‫لا بأس، فقد رأيت قضيبه.
‫"ماليك مايلز"؟ إنني أحبه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حجز "جونيور" الهزليّ "ماليك مايلز" ‫لجمع التبرعات لـ"غاما".
‫لا تطلبا تذكرتين مجانيتين، فهذا عمل خيري.
‫أجل، لن أعطيه ولو عشرة سنتات ‫ولا يجدر بأحد فعل هذا.
‫لا يمكنك جلب رجل يمقت النساء ‫إلى الجامعة يا "جونيور".
‫دعيني أستوضح الأمر. ما خطب "ماليك"؟
‫- هاجم امرأة في أثناء عرضه. ‫- مهلًا.
‫لا تقصدين انتزاع الشعر المستعار. ‫كان هذا منذ سنوات.
‫- آسف، انتزاع ماذا؟ ‫- كيف لا تعرف هذا؟
‫المعذرة يا "كليوباترا" الزائفة. ‫لكن على أي حال، كما كنت أقول،
‫- يجدر بنا وضعه في حصّادة. ‫- إنك لا تجيد الهزل.
‫إن لم تصمتي أيتها الساقطة…
‫فلينتزع أحدكم ‫هذا الشعر المستعار الرديء من رأسها.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫فلتُعد إليّ شعري المستعار!
‫فلتُعد…
‫لا أصدّق أنك لمست شعري المستعار.
‫فلتنقلعي إلى الشارع حيث تنتمين.
‫لم أعلم بشأن هذا يا "كييلا".
‫يا إلهي. يكفي تحاملًا عليه.
‫لم يكن "ماليك" ‫من انتزع الشعر المستعار حتى.
‫- بل فعلها شخص عشوائي. ‫- أجل، لأن "ماليك" أمره بهذا.
‫أجل وما زاد الطين بلّة أنه نعتها بالساقطة.
‫لا تستحق امرأة أن تُنعت بهذه الصفة.
‫حتى أستاذتي في الكيمياء العضوية، ‫التي يمكنها الذهاب مباشرةً إلى الجحيم.
‫إنك تبالغين في غضبك، ‫وكان وقتها في الـ20 من عمره تقريبًا.
‫وتوقّف عن الأداء لما يقارب عام.
‫- كفّر عن ذنبه. ‫- حسنًا، مهلًا. أرجو المعذرة.
‫- كفّر عن ذنبه؟ ‫- أجل.
‫عام من دون عرض هزليّ خاص؟ يا للقسوة!
‫- جعلتني أشعر بأنه قضى 25 عامًا في السجن. ‫- لا.
‫لكنه لم يرتكب جريمة أيضًا. واعتذر.
‫حسنًا، أرأيت؟ لقد اعتذر.
‫اعتذار غير لائق وفيه من السخرية.
‫إنه ليس مسؤولًا عن انتزاع مراهق أحمق ‫لشعر مستعار ليستعرض قوته.
‫بل مسؤول. ‫اعتذاره لا قيمة له ما لم يتحمل المسؤولية.
‫حسنًا. سأتحدث إلى الأخوية وأحل المشكلة.
‫بينما حفّز فيديو "تيك توك" الخاص بـ"آرون" ‫طلاب الجامعة…
‫"الموضوع: وسائل التواصل الاجتماعي ‫كيف نمثّل الجامعة"
‫…رد فعل زملائه الأساتذة كان…
‫"سلوك (تيك توك) الطفوليّ ‫فيديو (تيك توك) الخاص بك"
‫…قاسيًا للغاية.
‫"ضمّنت صورتي من دون موافقتي وورّطت إدارتنا."
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا. لم أتوقع أن تُجيب.
‫هل تتحدث إليّ من قصر "هايب" ‫الخاص بمشاهير "تيك توك"؟
‫يا لك من مضحكة!
‫لم أواعد شخصية مؤثرة قط.
‫أظن أن "ويل" في المدرسة الإعدادية ‫كان شهيرًا على موقع "فاين"،
‫وكان لدى "لوكا" ‫ما يقارب 50 ألف متابع على "إنستغرام".
‫أتعلم؟
‫- دعنا من التفاصيل. ‫- أجل.
‫- كيف تشعر؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن أن التصريح علنًا بأخطاء الإدارة ‫لهو شعور جيد.
‫طلابي داعمون للغاية، أمّا الأستاذة غاضبون.
‫تلقيت كل هذه الرسائل الإلكترونية الصارمة ‫من نصف أعضاء قسم الدراسات العالمية
‫يقولون، "لا تقحمنا في هذا."
‫أجل. إلى أي مدى يعرفك هؤلاء الناس جيدًا؟
‫أقول مرحبًا عندما أكون ‫في صالة أعضاء هيئة التدريس.
‫إن أردت أن يدعمك الناس،
‫فسيتعين عليك كسب مودتهم قليلًا.
‫أظهر لهم أنك واحد منهم.
‫عندما بدأت العمل ‫مع مصممي المنسوجات المخضرمين،
‫أجل، كانوا متشككين.
‫لكنني أظهرت لهم ما يمكنني فعله، ‫وبالتأكيد، أضفيت بعض التملق.
‫لكن الآن أنا و"تريش" ‫نحتسي معًا مشروب ميموزا كل يوم أحد.
‫هذا يفسر فيديوهات "سناب شات" يوم الأحد. ‫تثملين معها، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن هل حاولت التعرف إليهم بالفعل؟
‫كأفراد؟
‫بعضهم يذهبون ‫لاحتساء المشروبات كل يوم جمعة.
‫لا أريد أن أتملق أحدًا ‫في ساعة التخفيضات على المشروبات هذه.
‫أتفوق فيما أفعل ولا أتملق أحدًا.
‫يجدر بك الذهاب يا "آرون".
‫إن سمحت لهم، فلا شك لديّ أنهم سيرون ‫الرجل العبقري والرائع الذي أعرفه وأحبه.
‫الرجل مضحك للغاية. ‫ما المشكلة؟ إنني في حيرة من أمري.
‫لو كنت أعرف،
‫لما تواصلت مع "ماليك" في المقام الأول.
‫يا "جونيور".
‫كان في مثل سننا عندما حدث هذا يا صديقي.
‫نقترف الأخطاء الغبية طوال الوقت.
‫أتقبل أن يقيّمك أحدهم بهذه الأخطاء؟
‫لا.
‫كما أن الرجل اعتذر.
‫الحقيقة هي،
‫أنه مجرد شاب أسود آخر نُبذ بمجرد بات ناجحًا.
‫لكانوا وجدوا السبب مهما فعل.
‫إنك محق تمامًا.
‫إلى متى سنظل نحكم على أحد أفرادنا؟
‫هذا ما أقوله.
‫اسمع، حجز "ماليك" كان بمثابة فوز يا صديقي.
‫بالإضافة إلى أنك لم تخيّب أملنا. ‫لن ينسى الأخوة هذا.
‫"مايك" على حق.
‫كيف يفترض بي القول إنني أريد ‫الانضمام إلى تقليد دعم الرجال السود
‫في حين غيّرت وجهة نظري في "ماليك" تمامًا ‫جرّاء خطأ واحد؟
‫كن حذرًا يا صديقي.
‫قتلتك للتو.
‫"(جونيور): ‫موضوع (ماليك) خارج عن إرادتي. آسف."
‫يجدر بنا فعل شيء ما حيال "ماليك مايلز".
‫يمكننا صياغة خطاب ‫إلى "لجنة مراقبة انضباط الأخويات".
‫أو يمكننا إلغاء هذا الحدث.
‫حسنًا، منع شخص ما من إلقاء النكات
‫لن يساعد في إيواء المشردين ‫أو إنهاء قمع الناخبين.
‫هذا الخطاب على "تويتر" مجرد إلهاء.
‫ولكن ماذا لو ساعدني هذا ‫على الشعور بالأمان هنا؟
‫- بحقك. ‫- لا.
‫عندما تتصرف كأن فعلته ليست بالأمر الجلل،
‫يبدو الأمر كما لو كنت تخبر النساء السود، ‫"حمايتكم أقل أهمية
‫- من بعض النكات." ‫- أتمازحينني؟
‫كلتا المسألتين اللتين ذكرتهما للتو ‫تؤثران على النساء السود.
‫لكنني امرأة سوداء حقيقية أخبرك بما يهمني،
‫وأنت غير مستعد لتقديم المساعدة.
‫فهمت. أجل.
‫أحب أن أكون جزءًا من هذا الفريق. ‫إنه ممتع للغاية بحق.
‫جعلني "مايك" أفكر فيمن يحاول المجتمع نبذه،
‫ومدى سهولة نبذ رجل أسود.
‫"الحدث محجوز بالكامل"
‫ووضّحت كل شيء، ‫لذا فإن العرض سيسير كما هو مخطط له.
‫حسنًا، "ماليك" في الطريق، ‫والأبواب ستُفتح في غضون خمس دقائق،
‫ومبردات الجعة التي تبرّع بها ‫مصنع الجعة المحلي مخبأة تحت المقاعد.
‫- أأنت المنظم أم ماذا؟ ‫- هذا صحيح تمامًا.
‫استمعوا يا رفاق،
‫عندما نطلب أعضاء جددًا، فهذا ما نبحث عنه.
‫بعض الفتيات تحدثن اضطرابًا عامًا.
‫أوقفوا هذا!
‫"استمعوا إلى النساء السود"
‫أوقفوا هذا!
‫"امنعوا قدوم (ماليك) إلى الجامعة، ‫كراهية النساء ليست مزحة"
‫حسنًا، هل تريدين حقًا نبذ ‫شاب أسود بسبب خطأ واحد؟
‫أنت نفسك شعرت بالرعب من هذا الخطأ.
‫لكنني أظنك أقنعت نفسك، ‫والآن بت على هذه الشاكلة.
‫أي شاكلة؟ ثمة خمس منكن فحسب.
‫- ماذا ستفعلن؟ ‫- بل ستة.
‫"أؤيد النساء السود"
‫لا أعرفك، لكن حسنًا. مرحبًا.
‫أنا "براندون"، ‫وسنفعل كل ما يتطلبه الأمر، صحيح؟
‫أوضحت وجهة نظرك.
‫الآن، رجاءً، تنحي جانبًا أنت ومظاهرتك.
‫لا. أظننا سنبقى هنا تمامًا.
‫أوقفوا هذا!
‫"أخوية (غاما) لا تحمي أخواتهم"
‫تنحوا جانبًا!
‫- تحركي أيتها الساقطة! ‫- أوقفوا هذا!
‫- ليس هناك من يكترث! ‫- أوقفوا هذا!
‫- انتزعوا شعرها المستعار!
‫أوقفوا هذا!
‫فلتبعدوا هؤلاء الساقطات.
‫- أوقفوا هذا! ‫- صمتًا!
‫لن نقدّم العرض الليلة!
‫أرجو المعذرة، لكن أُلغي العرض.
‫بحقك!
‫سنردّ مال التذاكر لكم.
‫حسنًا. استهجنوني كما شئتم.
‫استهجنوني كما شئتم.
‫ما زلتم ستقصدون منازلكم. لن نفعل هذا.
‫وداعًا.
‫أوقفت الأمر بحق.
‫هذا أكثر إرضاءً قليلًا من خطاب، صحيح؟
‫أجل.
‫لم جئت؟
‫لأنني سمعت ما قلته وقد أثّر بي.
‫في البداية كنت غاضبًا وتبريريًا.
‫أحقًا؟
‫لكنني تعلمت أن هذه عادةً علامة
‫على أن شخصًا ما يقول لي شيئًا ‫أحتاج حقًا إلى سماعه.
‫ظننت أن ما حدث مع "ماليك مايلز" ‫لا يهم في أرض الواقع
‫لأنه بالنسبة إليّ، لا يهم.
‫لكن ربما احتجت فقط إلى المديرة المساعدة
‫لتنوّر بصيرتي.
‫حسنًا. جيد.
‫على أي حال، ‫يجدر بنا تحديد موعد جلسة تخطيطية.
‫"جمعية العدالة الاجتماعية" تأخذ التدابير ‫لدفع الجامعة إلى محايدة الكربون بسرعة.
‫هذا أمر بسيط.
‫نستخدم خدمات مصرفية. ‫ونتواصل مع كبار المتبرعين.
‫ونقنعهم بتقديم جميع التبرعات المستقبلية ‫بناءً على التزام الجامعة.
‫هذا لطيف، أو ما فكرت فيه هو، ‫تحذير بشأن التغير المناخي
‫أمام منزل رئيس الجامعة.
‫وبالتالي، في الساعة الـ5:00 صباحًا،
‫نحصل على بعض الطلاب الغاضبين، ‫وبعض الأبواق الهوائية…
‫أي إبعاد الشخص الرئيسي ‫الذي نحتاج إلى إقناعه عن عمد.
‫أجل، لكن المذلة المستخدمة بفعالية ‫بمثابة أمر محفز،
‫والاتصال بالمتبرعين ‫لهي طريقة رهيبة في تصدّر الصفحة الأولى.
‫لكنك مقتنعة بفكرة الأبواق الهوائية.
‫أجل. فتاة شابة مثيرة تنقذ الكوكب.
‫ما من سبيل أفضل للتصدر.
‫من قد يهتم بتصدر التوجهات؟
‫إنك تدفعني إلى الجنون.
‫على الأرجح.
‫حسنًا، في الواقع…
‫سنتبين الأمور عندما نلتقي مجددًا.
‫أجل. تمامًا.
‫سأراسلك.
‫حسنًا. أجل.
‫حسنًا.
‫لا أظنني سألتحق بـ"غاما".
‫اسمعوا يا رفاق، أعلم أنني أفسدت الحدث،
‫لكنني لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين ‫وأؤيد هؤلاء الرجال.
‫حتى ولو عنى هذا ترك "غاما".
‫استرخ يا "جونيور". إننا ندعوك للتعهد.
‫صوتت اللجنة. وقد نجحت. صوتان مقابل صوت.
‫حقًا؟
‫الأخوية ليست مجرد ولاء أعمى.
‫لكنك وقفت وتحملت المسؤولية،
‫رغم علمك بما قد يكلّفك هذا.
‫وهذا في رأيي المتواضع، هو سلوك "غاما".
‫اسمع، ربما في المرة القادمة، ‫ابحث على "جوجل" قبل أن تحجز أحدهم.
‫سأبحث عن كل صغيرة وكبيرة.
‫سأستخدم "بينغ" حتى إن لزم الأمر.
‫حسنًا. يمكنك الانصراف.
‫- لا تفعل هذا. ‫- توقّف.
‫- لا تفعل هذا.
‫شعرت بأنني بالغت أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- تمام. أجل.
‫أجل.
‫لمعلوماتك فحسب، أنا من صوّت ضدك.
‫ما فعلته كان فظيعًا يا صديقي،
‫وأنا قولًا واحدًا لن أعامل أصدقائي هكذا.
‫لا أظنك تصلح لـ"غاما".
‫وأتطلع لرؤيتك وأنت تفشل بصدق.
‫قبلت التحدي.
‫حسنًا. إنها مجرد مشروبات. ‫مشروبات مع زملاء العمل. هذا كل شيء.
‫"زوي" على حق. سأكون جذابًا فحسب.
‫فلترهم حقيقتك.
‫الأمر ليس تملقًا. بل تطوير وظيفي.
‫شتان بينهما.
‫أي مصيبة قد تحدث؟
‫من أين جلبت ربطة العنق هذه؟ إنها رائعة.
‫ما أحبه في "كامالا" هو أنها صادقة للغاية.
‫إنها صادقة للغاية.
‫ماذا تفعلين؟ حسنًا. أجل إنه…
‫شعري. شكرًا لك.
‫لن أفعل هذا.
‫لا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"