‫استيقظ يا كسول! ‫إنك على وشك الوقوع في مأزق.
‫حسنًا، لماذا قد يمر شخص ما
‫بالطقوس الأكثر صعوبة ‫المرتبطة بالتعهد لأخوية؟
‫أولًا، لأنه لا شيء يضاهي الترابط في الشدائد ‫كوسيلة لتجميع الرجال معًا.
‫كما الجنود،
‫والرياضيين،
‫ومتسابقي برنامج "باتشلوريت".
‫بمجرد أن تختبروا أزمة ما معًا، ‫تصبحون إخوة مدى الحياة.
‫وثانيًا، تكريمًا لأسلافنا.
‫"وصول العبيد ‫إلى (بروفيدانس)، (رود آيلاند)"
‫كانت رحلة الرجال السود ‫في "أمريكا" مليئة بالنضال دومًا.
‫هذه الطقوس هي تذكير بالعقبات الواقعية
‫التي واجهها أولئك الذين سبقونا
‫وكيف تغلبوا عليها.
‫وبالنسبة إليّ، أريد أن أثبت لأخوية "غاما" ‫أنني عازم على متابعة إرثهم.
‫لكن في الغالب أريد إثبات هذا لنفسي.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أسوأ ليلة في حياتي!
‫حسنًا، استمتع إذًا.
‫سأفعل!
‫والأفضل من هذا، ‫أنني لا أفعل أيًا من هذا بمفردي.
‫- مرحبًا يا صديقي. أمستعد للموت؟ ‫- بلا ريب.
‫كدت أبقى بلا لباس داخلي،
‫لكن حدسي أخبرني بأنه يجدر بي ارتداؤه.
‫"الـ12:11 صباحًا"
‫متأكد من أنكم جميعًا تتساءلون ‫عن سبب جلبنا لكم
‫بينما ترتدون ملابسكم الداخلية الضيقة ‫في منتصف الليل.
‫هذا لأن الليلة ‫هي بداية المرحلة التالية من الرحلة.
‫من الآن فصاعدًا، ستنادون عليّ باسم ‫"بيغ براذر سويرف".
‫وأنا "بيغ براذر بيغ بوي"!
‫وستحصلون جميعًا على أسماء جديدة الليلة.
‫"زيك".
‫تخال نفسك صاحب سلطة في الجامعة
‫لأنك بارع للغاية في ملعب كرة القدم.
‫وتحث رفاقك على الفوز.
‫لكن هنا، عليك أن تثبت نفسك ‫تمامًا مثل أي شخص آخر يا أخي.
‫هذا صحيح يا أخي.
‫لذا من الآن فصاعدًا ستُعرف باسم "بيغ هيد".
‫- إنه ذو رأس كبيرة للغاية. ‫- تتأرجح.
‫"جيف".
‫تأمّل حالك يا "جيف".
‫تأمّل حالك. تخال نفسك جميلًا جدًا.
‫شبيه "جيسون ديرولو".
‫جميل تمتلك بشرة ندية
‫ووجنتين فائقتي الجمال.
‫اهدأ يا "بيغ بوي".
‫- لا تبتئس. ‫- أظن أن اسم "بريتي بوي" أي الوسيم يناسبه.
‫أجل.
‫و"داريوس" كثير اللغط، صحيح؟
‫لا، لديّ عدة أمور أود التعبير عنها…
‫"موتورماوث" أي الثرثار!
‫لا تلكمني فحسب يا رجل.
‫وأنت.
‫لديّ اسم مميز من أجلك.
‫بعد تفكير عميق، ‫لا تستحق أن تنتمي إلى "غاما".
‫لذا فلا تستحق اسمًا بعد.
‫أتعرف ما يناسبه؟
‫"نو نايم" أي النكرة.
‫عندما تنال احترامي، ستحصل على اسم.
‫- اصطفوا جيدًا الآن! ‫- اصطفوا جيدًا الآن!
‫ستزداد الأمور جدية الآن يا أولاد.
‫لا تنظروا إليّ هكذا.
‫ستدركون جميعًا لماذا اسمي "بيغ بوي"!
‫أجل.
‫شكرًا لك يا صديقي.
‫هذا المكان يعدّ أفضل شطيرة كوبية. ‫يسعدني أنك تعمل هنا الآن.
‫- أجل. هذا يسعدك وحدك. ‫- بحقك يا رجل. إنك تبرع هنا.
‫إنك تنجح بالفعل. ‫مثل حياة "كانييه" بعدما ترك "كيم".
‫بل أفضل، ‫مثل حياة "كيم" بعدما تركت "كانييه".
‫أجل، أستفيد خير استفادة ‫من شهادتي الجامعية،
‫بينما أعيد تعبئة معطر المرحاض.
‫هذا محرج.
‫لا أعلم لماذا أنت ناقم هكذا، حسنًا؟
‫تحظى بمشروبات مجانية طوال اليوم،
‫ونساء جميلات ‫تتهافتن ذهابًا وإيابًا عليك، صحيح؟
‫يمكنك استراق السمع على محادثات الناس. ‫وتحصل على إكراميات.
‫لم أره من قبل،
‫لكن يبدو هذا كثيرًا ‫مثل مسلسل البيض الهزلي القديم "شيرز".
‫على أي حال، ‫هذا أسعد مكان على وجه الأرض في رأيي.
‫أجل. من السهل عليك قول هذا.
‫- لم؟ حياتي ليست بهذه الروعة. ‫- كفاك كذبًا يا رجل.
‫إنك أصغر أستاذ جامعي بعقد دائم ‫في تاريخ جامعة "كاليفورنيا".
‫أجل، للوهلة الأولى، ‫يبدو الأمر مثيرًا للإعجاب.
‫لكن هذه ليست الصورة الكاملة…
‫"تانيهاسي كوتس" يتابعني الآن.
‫عجبًا، هذا…
‫لكان هذا يسعدني إن كنا في عام 2018، حقًا.
‫هذا الرجل لم يعد مواكبًا بعد الآن.
‫- توقّف يا صاح. ‫- أجل. يكاد الحماس يقتلني.
‫سأتصل بـ"زوي" لأخبرها بشأن "تانيهاسي".
‫أراك في المنزل يا صاح.
‫سألحق بك مباشرةً. إنني على وشك الإغلاق.
‫سأشتري سيارة "تسلا" بكل تأكيد.
‫أرجو المعذرة، أنا على وشك الإغلاق.
‫لا. بعدما تنتهيان.
‫إنهما زبونان مواظبان. ‫يمكنهما البقاء بقدر ما يريدان.
‫يمكنهما البقاء بعد الإغلاق.
‫يا لضعفهم يا رجل.
‫- ماذا أخبرتك بشأن الركبتين يا فتى؟ ‫- بحقك يا رجل. جسدي منخفض جدًا.
‫"بيغ بوي".
‫- أزرت نادي العراة "ماجيك سيتي" يومًا؟ ‫- أجل.
‫أجل. إنهم يهتزون مثل راقصات التعري.
‫مثل أولئك الراقصات، صحيح؟
‫أين أوراق الدولار؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫- التعهد يتطلب جهدًا. ‫- حتى آخر لحظة.
‫الليلة لا تتعلق بالعقاب أيها السادة.
‫يتعلق الأمر بتحويلكم جميعًا ‫إلى رجال "غاما".
‫وفي كل صفّ من رجال "غاما"، ‫ثمة شخص يقود ويحاسب إخوته.
‫يظل ملتزمًا ويؤثر على نفسه، ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫هذا هو الشخص المحوري.
‫الأشخاص المحوريون أيها السادة. ‫إنهم يحافظون على مبادئ "غاما".
‫يفعلون أشياء لا يمكن تدريسها، ‫وكل هذا لضمان نجاح الصف.
‫كنت الشخصي المحوري في صفي،
‫لذا ستُضطرون إلى العمل الجاد بحق.
‫يصعب تزييفي. فأنا فريد أنتعل مقاس 16.
‫16؟
‫16. قدماي كبيرتان.
‫قدماك كبيرتان.
‫مهلًا يا رجل. أيمكنكم تحمّل هذه المسؤولية؟
‫لا يمكنني الجزم يا "بيغ بوي".
‫- تأمل ذواتا المقاس 16. ‫- أيمكنكم؟
‫- تمرين الضغط يا سادة! هيا! ‫- هيا. بسرعة. هيا بنا!
‫شاهدوني وأنا أبذل قصارى جهدي، ‫لأنني على وشك أن أصبح المحوري.
‫- إلى الأسفل! إلى الأعلى! ‫- واحد!
‫- إلى الأسفل! إلى الأعلى! ‫- اثنان!
‫- هيا! ‫- إلى الأسفل! إلى الأعلى!
‫- ثلاثة. ‫- إلى الأسفل.
‫هيا بنا. لم نبلغ المئة بعد حتى، هيا بنا!
‫تحمّل يا "نو نايم".
‫أتفكر في الاستسلام؟ هذا ما تجيده، صحيح؟
‫لهذا لم تستطع حل مشكلاتك ‫في جامعة "هوارد"، صحيح؟
‫أجل، بالضبط. تأمّل حالك. تعاني.
‫هيا بنا!
‫"الـ12:50 صباحًا"
‫متى تأسسنا؟
‫في عام 1921!
‫- متى؟ ‫- في عام 1921!
‫"الـ1:17 صباحًا"
‫أمسؤولون عن أفعال ورفاهية كل من إخوتكم؟
‫أجل يا "بيغ براذر بيغ بوي"!
‫أخبرنا بشأن أخيك "نو نايم" يا "بيغ هيد".
‫إنه من "شيرمان أوكس"! ووالدته طبيبة!
‫ووالده يعمل في مجال الإعلان!
‫لديه 22 عامًا! لا يزال يستخدم ‫بودرة الأطفال! ونمط شعره هو "تو سي"،
‫وشقيقته جذابة يا سيدي!
‫حسبك.
‫"موتورماوث"، أخبرنا بشأن أخيك "بيغ هيد".
‫إنه من "أمريكا".
‫ورائحته مثل ألواح بروتين الشوكولاتة.
‫إنه من ولاية "أوهايو"! وسيبدأ بمركز ‫الظهير الركني لفريق الجامعة "تايتنز"!
‫وفي الـ18 من عمره!
‫وقد لعب دور "الأسقف الثالث" في مسرحية ‫"أنا والملك" الموسيقية في الثانوية!
‫أحسنت!
‫في أي تاريخ قُبل أخوك "براذر روك هارد" ‫يا "بريتي بوي"؟
‫23 ديسمبر، عام 1992.
‫هل هذا الأخ ذو الوجه الطفولي ‫يبدو لك في الـ50 من عمره؟
‫"ليس من مواليد 1972"
‫"بيغ براذر سويرف"، ‫قُبل في 9 مارس، عام 2007.
‫- وكان الشخص المحوري لصفه يا سيدي! ‫- يروق لي هذا الفتى.
‫- "موتورماوث" اللعين! ‫- اللعنة!
‫"بيغ هيد" و"نو نايم".
‫أبدعتما اليوم،
‫لكن الحسنة تخصّ والسيئة تعمّ.
‫ولذا يجدر بكما شحذ همة هذين الاثنين.
‫"الـ1:27 صباحًا"
‫لديكم مهمة الليلة يا رفاق.
‫تمامًا كما حظي كل أعضاء "غاما" من قبلكم ‫بمهمة في ليال كهذه.
‫هكذا تنالون الاحترام
‫وتبينون لنا لماذا تستحقون ارتداء ‫لباس "غاما" البرتقالي والأزرق الداكن.
‫مفهوم.
‫فليتحرك الصف!
‫تقدّموا!
‫يسار، يمين!
‫سأمهلكم حتى شروق الشمس ‫لكي تعثروا على سترة صف "غاما"
‫المخبأة في مكان ما في الجامعة.
‫هذه ليست لعبة يا سادة.
‫كامل التمنيات بالتوفيق أيها البلهاء.
‫وإذا فشلتم، فستنتهي رحلتكم ‫في أن تصبحوا من أعضاء "غاما".
‫منتهية. بلا نقاش!
‫لماذا تركونا في جامعة أخرى؟
‫أجل يا رجل، هذه الجامعة فسيحة. ‫كيف يُفترض بنا أن نعرف إلى أين نذهب؟
‫لقد تركنا الإخوة هنا لسبب ما. ‫دعونا نستوضح الأمر.
‫"خريطة جامعة (باسيفيك كاليفورنيا)"
‫أجل، أراهن أن ما نبحث عنه ‫موجود في المبنى رقم 1921.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا. تريث.
‫دعنا لا نقدم على شيء من دون خطة.
‫لديّ خطة.
‫كلما طالت مدة بقائنا هنا،
‫قل الوقت المتاح لنا لفعل الأمر والخروج.
‫أتريدون حقًا أن تكونوا أول صف يفشل؟
‫لا.
‫سأتولى مسؤوليتهم بصفتي المحوري.
‫هيا بنا.
‫"جامعة (باسيفيك كاليفورنيا)"
‫"الـ2:11 صباحًا"
‫ها نحن في منتصف الليل في جامعة منافسة،
‫نبحث عن سترة الصف ‫التي يمكن أن تكون في أي مكان حرفيًا.
‫لكن هل ينتابني القلق؟ لا.
‫لماذا؟ لأن حياة المحوريين هكذا.
‫لنبق متأهبين بحثًا عن أي شيء ‫يمكن أن يكون مرتبطًا بإخوتنا.
‫أجل، إنني أحاول.
‫لم أستطع أن أحظى بعدستيّ اللاصقتين ‫بينما كانوا يختطفوننا.
‫علينا أن نفترق ونغطي مساحة أكبر.
‫لا، يجدر بنا البقاء معًا بالتأكيد.
‫وبهذه الطريقة لن نهمل التفاصيل الصغيرة.
‫أعمل بمقولة فرّق تسد.
‫وأنا أعمل بمقولة القوة في العدد.
‫ما رأيك يا "داريوس"؟
‫أظن أن كليكما لديه أفكار رائعة.
‫لست مجبرًا على أن تتملقه.
‫ثقوا بي في هذا. دعونا نتفرق.
‫حسنًا، لا بأس، سنتفرق.
‫هذا ما يعجبني.
‫- حسنًا. هيا يا "داريوس". فلنذهب. ‫- رائع.
‫لكنت اخترت خيار البقاء معًا حسب رأيي.
‫أحسنت يا "جيف".
‫هل الأمور بخير بينك وبين "جونيور"؟
‫"جونيور"؟ إنه صديقي.
‫إننا في أفضل حال. كل شيء تحت السيطرة.
‫حسنًا.
‫لكن طريقته في اللعب فظيعة بحق.
‫ليس لأن "زيك" يستطيع إنجاز الأمور بسهولة ‫فهذا يعني أن هذا الأمر يسيرًا.
‫لكن "زيك"؟ إنه صديقي.
‫أمورنا جيدة. بل في خير حال حتى.
‫كل ما أحاول قوله
‫إن "جونيور" قد استسلم تاركًا ‫كل أمر كان يهمه يومًا.
‫لا يتبادر إلى ذهني أي شيء أنجزه صديقي.
‫- من المحتمل أن يتركنا أيضًا. ‫- حسبك!
‫لا، لم أعنها بهذه الطريقة. أحب "جونيور".
‫لكنت فديته بحياتي.
‫لا أقول إن "زيك" لا يحتمل الضغوطات.
‫ورغم هذا، أرأيته وهو يهدر ست نقاط ‫في المتناول الأسبوع الماضي؟
‫وهل يسعنا الجزم بأنه يستخدم بوله الخاص ‫في اختبارات المخدرات هذه؟
‫يا إلهي.
‫لم أعنها بهذه الطريقة. ‫إنني أحب "زيك"، حسنًا؟
‫سنتشارك السكن على الأغلب في العام القادم.
‫أمستعدان لتحصيل الفاتورة الآن؟
‫إننا مستعدان لجولة شراب أخرى. ‫هذا ما نحن مستعدان له.
‫- إننا نحتفل الليلة يا صديقي. ‫- تحتفلان؟
‫هل تريدان إذًا شراب "ريان رينولدز"، ‫أم "دواين جونسون" أم "جاي زي"؟
‫لا يهم. أعطنا شرابًا ممتازًا فحسب.
‫لقد عقدنا أكبر صفقة ‫في خلال السنوات الخمس الماضية.
‫أهنئكما.
‫متأكد من أنك ربما تتساءل ‫كيف حصلنا على ذلك العميل.
‫- بتاتًا. ‫- دعني أخبرك إذًا.
‫ثلاث رحلات إلى "نيويورك" من الدرجة الأولى، ‫ووجبتا عشاء من أربعة أطباق في "نوبو"،
‫وأخبرنا هذا الرجل بأن مولوده الجديد لطيف
‫رغم أن هذا الشيء بصراحة ‫بدا مثل طفل "غرينش" البشع.
‫أجل. أتعرف ما يجول بخاطري؟ ‫أظنني سأشتري حقيبة "بيركين" إلى زوجتي.
‫فقط للتعويض عن كل الليالي ‫التي كنت فيها في المكتب بدلًا من المنزل.
‫لكن الأمر يستحق كل هذا العناء عندما نرى ‫هذا الإعلان في خلال مباراة "سوبر بول".
‫أجل!
‫مهلًا، هل تعملان في التسويق؟
‫"الـ3:17 صباحًا"
‫حاولنا فعل هذا بطريقة "زيك"،
‫لكن يا للمفاجأة غير المتوقعة، ‫لم يفدنا ذلك البتة.
‫قد تظنون أنني سئمت قول ‫"سبق وحذرتكم" مرات عديدة،
‫لكن هذا يروق لي.
‫لست متأكدًا من وجودها هنا أيضًا يا رجل.
‫يجدر بنا مواصلة التحرك.
‫أجل، لأن حدسك ‫يقودنا إلى النجاح الليلة بحق.
‫أحاول القول إن الوقت يداهمنا.
‫وها نحن نهدر أكثر. فلننشط قليلًا.
‫ما خطبك يا صديقي؟
‫يجدر بك التنحي وتركي أتولى الأمر.
‫لم تأخذ خطتي بعين الاعتبار حتى.
‫ماذا يحدث؟ ظننت أننا صديقان.
‫إننا صديقان، لكن هذا لا يعني ‫أنه عليّ الاستماع إلى أفكارك الغبية.
‫على رسلك. لديه خطط جيدة في بعض الأحيان.
‫مثل التوقف عند "ديري كوين".
‫اسمع، لا صوت يعلو فوق صوتي.
‫لذا اتبعني.
‫- لا يا صديقي. اتبعني أنت. ‫- على رسلكما.
‫"جونيور".
‫"ملكية (آر لارسون)"
‫"آر لارسون"؟
‫"ريكي لارسون". ‫هذا اسم الأخ الأكبر "براذر روك هارد".
‫- عجبًا. وجدناها. ‫- رائع!
‫مرحى!
‫وجدناها لأننا تكاتفنا معًا كما أسلفت القول.
‫أفحمتك.
‫اللعنة. أحدهم هناك.
‫توقّفوا!
‫من هذا الطريق.
‫إن لم أتبعك بسرعتك البطيئة هذه،
‫- لكنا خرجنا مع رفيقينا الآخرين. ‫- ماذا؟
‫بمعرفتي بك، ربما كنت ستغلق الباب ‫في وجهي على أي حال.
‫تبًا، لكنت استحققت هذا.
‫إنه خطؤك أننا هنا محاصران ‫في خزانة مثل "آر كيلي".
‫حسنًا، أولًا، كيف تجرؤ على ذكر "آر كيلي" ‫وتربطه بموقف كهذا؟
‫وثانيًا، لولاي لما وجدنا السترات في…
‫أظن أن الأمور على ما يُرام الآن. لقد غادرا.
‫مهلًا يا صديقي.
‫"الـ4:23 صباحًا"
‫"جامعة (باسيفيك كاليفورنيا)، أمن الجامعة"
‫أتساءل، هل الذهاب إلى السجن ‫جرّاء انتهاك حرمة مكان أكثر أم أقل قبحًا
‫من ترك "هوارد"؟
‫لكن بالنسبة إلى "زيك"، فهذه خسارة فادحة.
‫قدرة "زيك" على لعب كرة القدم ‫جعلته مميزًا دومًا.
‫"ضمن فريق الولاية"
‫ولهذا السبب يلعب في فريق الجامعة.
‫"قائد الفريق"
‫لكن "زيك" ليس مجرد لاعب كرة قدم.
‫إنه آمال وأحلام عائلته ‫وأصدقائه وحيّه برمّته.
‫وهكذا سيخذلهم جميعًا إن طُرد من الجامعة.
‫أمسؤول أنا عن أفعالهم؟
‫ربما.
‫ماذا ستفعل يا "جونيور".
‫كنت شديد التركيز على أن أصبح الشخص المحوري
‫لدرجة أنني نسيت بشأن الصف تمامًا.
‫ودفاعًا عن نفسي، أختبر كل هذا لأول مرة.
‫لم أحظ بأخ اضطُررت إلى تدبر أموره بنفسي قط.
‫لكنني لن أغفل المهم الآن. ‫دعوني أعتني بهذا.
‫- لست واثقًا بشأن هذا. ‫- على رسلك يا صديقي.
‫سأتولى الأمر.
‫اسمع، أعلم أنك تقوم بعملك فقط، ‫لكنك ترتكب خطأ فادحًا.
‫وكيف يُعقل هذا؟
‫أعلم أنه ليس من المفترض أن نكون ‫في جامعة "باسيفيك كاليفورنيا"،
‫لكننا لسنا مجرد أربعة صغار يعبثون.
‫نتعهد إلى أخوية "غاما"، ‫وهي إحدى أقدم أخويات السود،
‫ونحن جميعًا في طريقنا لفعل أشياء عظيمة.
‫مثل "جيف". إنه على لائحة الشرف.
‫أو "داريوس". إنه مزدوج التخصص،
‫ولا يزال يجد الوقت ليتحدث إلى والدته ‫باستخدام تطبيق "فيس تايم" يوميًا.
‫أو "زيك". إنه يعمل بجد أكثر منا جميعًا.
‫لديه مستقبل مشرق،
‫والوقوع في المشكلات الآن ‫قد يجعل كل هذا هباء منثورًا.
‫لا يجدر بك فعل هذا.
‫ماذا قال؟
‫أجل، لا نزال في مأزق كبير.
‫يا إلهي، لن أنجو في السجن.
‫- مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫- استغرقتم وقتًا طويلًا يا رفاق.
‫اكتشفنا أن شيئًا ما قد حدث، ‫لذلك حشدنا بعض أفراد العائلة.
‫هذا مثل الهروب من السجن يا رجل، صحيح؟
‫- رائع. ‫- لا.
‫"كريم" هناك في مرحلة ما قبل دراسة القانون.
‫و"أحمد" مرتدي الملابس الزرقاء ‫والده أمين الجامعة.
‫سنساندك دومًا يا رجل،
‫وبينما وجهت نظري إلى هناك ‫لأجد عشرات الرجال السود،
‫غرباء من الأخويات المنافسة
‫وصلوا عند بزوغ الفجر لإنقاذنا،
‫أدركت أنني كنت مُقبل على شيء ‫أكبر مما كنت أتخيله في أي وقت مضى.
‫لكن هكذا الحياة.
‫أخبرنا عن نفسك إذًا يا صاح. ‫منذ متى وأنت تعمل في هذه الحانة؟
‫منذ مدة قليلة يا رجل. ‫هذا ليس ما أفعله، أتفهمانني؟
‫مجرد مرحلة انتقالية. ‫كنت أعمل في مجال الإعلان…
‫أراك تتأخر معنا لهذا الوقت. ‫لا بد أنك تمتلك إصرارًا.
‫أجل. شابّ مثلك؟ ستدير هذا المكان قريبًا.
‫أحاول العودة ‫إلى عالم الشركات بصراحة، أتفهمانني؟
‫لا أتذكّر إن ذكرنا هذا أم لا،
‫لكننا نبحث دائمًا عن المجدّين الصغار ‫لكي ينضموا إلى فريقنا.
‫نضاعف عدد موظفينا ‫في الربع الرابع من العام.
‫أحب الربع الرابع. لا، بل هو ربعي المفضل.
‫أرى بعض صفاتي فيك يا رجل.
‫اتصل بمساعدي. ‫سنرى إن تمكنا من العثور على مكان لك.
‫حسنًا. شكرًا لك يا رجل.
‫- إلى أين ستتجهان بعد هذا؟ ‫- سنعود إلى المكتب.
‫الساعة الـ5 صباحًا. ألن تقصدا المنزل؟
‫لا. فالمال لا ينام.
‫فلتحظيا بليلة لطيفة. وداعًا.
‫اختبرناكم اليوم،
‫لمعرفة إن كنتم تتمتعون بما يلزم ‫لتكونوا جزءًا من أخويتنا.
‫ورغم أنه وجب علينا إنقاذكم،
‫فإنكم عثرتم على السترة،
‫ما يعني أنكم على بُعد خطوة ‫من أن تصبحوا من رجال "غاما" الرسميين.
‫أثبتتم الليلة أنكم آلة واحدة ‫بأربعة أجزاء متحركة.
‫ولكن أحدكم أظهر أنه الأقوى ‫عندما باتت الأمور على المحك،
‫شخص يستحق لقب المحوري.
‫- وهذا الشخص هو… ‫- مهلًا.
‫إن كان ثمة من يستحق ‫أن يكون المحوري فهو "زيك".
‫لقد ارتقى حقًا لمستوى القيادة ‫عندما ضللنا الطريق.
‫لا. لا بد أن يكون "جونيور" المحوري.
‫قادنا إلى المبنى الصحيح ‫بينما كنت سأجعلنا نجوب أرجاء الجامعة.
‫لا، لكن قوة "زيك" الفريدة من نوعها ‫ألهمتنا جميعًا بحق.
‫حسنًا، لكن تفاؤل "جونيور" الصبياني ‫كان بمثابة إرشاد لنا.
‫وبالتأكيد لم يغش "زيك" ‫في أي من اختبارات تعاطي المخدرات.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- اصمتا.
‫اصمتا.
‫المحوري هو "موتورماوث". اللعنة.
‫لا أعلم عما يتحدثان يا رجل. ‫إنه أنا بالطبع.
‫ما نفع الكريمة والسكر من دون القهوة؟ ‫الأمر واضح.
‫أجل، تهانينا.
‫لكن لم يلتحق أي منكم بـ"غاما" حتى الآن.
‫والآن غادروا.
‫لديّ حصة إدارة فنادق بعد ما يقارب 25 دقيقة.
‫لا خلاف على أنني أحب "داريوس"، ‫لكنني ما زلت أصوت لك.
‫أجل، لا أعلم كيف لم يختاروك يا صديقي.
‫لنكن صادقين. ‫لكان أي شخص غير "داريوس" خيارًا جيدًا.
‫هذا بديهي يا صديقي.
‫شكرًا على دعمك لي بحق اليوم.
‫على الرحب يا صديقي، هذا نفع الأصدقاء.
‫ربما نتشاجر من وقت إلى آخر،
‫لكنني سأدعمك دومًا.
‫سأدعمك يا "نو نايم".
‫مجددًا إذًا، ‫لم قد يقحم أحدهم نفسه في كل هذا؟
‫أتعرفون؟ لا يحتاج الأمر إلى شرح.
‫صباح الخير يا صديقي.
‫إنك مبتهج للغاية لشخص أنهى عمله ‫في الساعة الـ6 صباحًا.
‫حظيت بأفضل مناوبة على الإطلاق،
‫والتقيت باثنين من أسوأ البشر ‫الذين قابلتهم على الإطلاق.
‫- واحزر. ‫- ما الأمر؟
‫- عرضا عليّ وظيفة. ‫- حقًا!
‫لكنني لا أريدها. هذا لا يناسبني بعد الآن.
‫حسنًا، ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫أريد أن أكون سعيدًا ‫بينما أفعل الأمر، أتفهمني؟
‫تهانينا إذًا على افتقارك إلى رؤية مستقبلية.
‫شكرًا لك. هذا يعني الكثير.
‫إنني فخور بك.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"