‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كل ما نريد معرفته عن (هانا)...‬
‫- تخلصوا منه‬ ‫- "موجود فيها"‬
‫- لا، لا، سنبقى معاً‬ ‫- ماذا؟ لا، مهلاً، إلى أين تأخذونه؟‬
‫- (لوك)!‬ ‫- (جون)، (جون)، لا!‬
‫أصلي لتحيا ابنتاي بسلام‬
‫يدهشني التفكير في أن تصرفاً ارتجالياً كهذا‬ ‫يمكن أن تكون له نتائج سياسية هائلة كهذه‬
‫أنت تتفهم بالطبع أن خططك‬ ‫لـ"(بيت لحم) الجديدة" انتهى أمرها‬
‫"هذا لمصلحة (غيلياد)"‬
‫هل أنت في المخاض؟‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫العائلة التي كنت أقيم معها؟‬ ‫لا يمكنني السماح لهم بالاستيلاء على طفلي‬
‫"أنت والدته ومكانه معك أنت"‬
‫شكراً لك‬
‫(سيرينا ووترفورد)، نحن من دائرة الهجرة الكندية‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫- أنت استدعيتهم؟‬ ‫- لقد تركت تأشيرتها الدبلوماسية‬
‫عندما رحلت من مركز الزوار الصغير ذاك‬
‫- ماذا عن طفلي؟‬ ‫- لا توجد رعاية للأطفال في منشأة الاحتجاز‬
‫- لا، أرجوكم، أرجوكم، انتظروا، انتظروا!‬ ‫- إنها العدالة‬
‫- (جون)، ساعديني!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أرجوك لا تدعيهم يأخذونه مني!‬
‫أرجوك، أرجوك ساعديني يا (جون)!‬ ‫(جون)، أرجوك!‬
‫- "أنا أريد فعلها"‬ ‫- "حسناً، افعليها أنت"‬
‫- ستكون هذه فطيرتي المحلاة‬ ‫- حسناً، هذه فطيرتك المحلاة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- الشوكولاتة كثيرة!‬
‫- هل ذلك جيد؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- جيد، نعم، نعم‬
‫يبدو هذا كثيراً يا عزيزتي‬ ‫أيمكنني صنع واحدة؟‬
‫سأضيف رقائق الشوكولاتة هذه فحسب...‬
‫"وكأن تلك الكمية لا تكفي؟"‬
‫هل هم قادمون أم ذاهبون؟‬
‫يبدو أنهم يأتون بشكل متكرر أكثر الآن‬
‫سأحاول إخفاض الصوت‬ ‫أنا لم أعد أسمعهم حتى‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- إنه اتصال من حجز دائرة الهجرة‬
‫إنها (سيرينا)... ثانية‬ ‫أيمكنني تجاهل المكالمة... ثانية؟‬
‫اتصلت بي عشرات المرات‬ ‫توقفت عن رفع السماعة بعد الاتصال الأول‬
‫- هل كلمتها؟‬ ‫- ليس منذ أن كنا في المستشفى‬
‫- هل ما زالت تظن أنكما صديقتان؟‬ ‫- إنها يائسة‬
‫نعم، جيد‬
‫لا أعرف حتى لمَ عساها تظن‬ ‫أنكما ستدافعان عنها لتخرج بمطلق الأحوال‬
‫إنها لم تستحق مساعدتك من الأساس‬
‫الأمر لم يكن يتعلق بما تستحقه‬ ‫لم يكن يتعلق بها على الإطلاق‬
‫لكني لم أظن أن رضيعها يستحق الموت في الغابة‬
‫أنا...‬
‫أصوات هؤلاء الأوغاد ترتفع أكثر فأكثر‬
‫تباً!‬
‫عودوا لدياركم أيها الأمريكيون!‬
‫(كندا) للكنديين!‬
‫عودوا لدياركم!‬
‫ازداد عددهم كثيراً الآن‬
‫- هل سينتهي هذا الأمر يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫بل سيزداد سوءاً فحسب‬
‫هذه الدولة للكنديين!‬
‫ألا يمكننا الاتفاق أيها السادة‬ ‫على أنه من المحرج‬
‫أن نحكم دولة يحاول شعبها‬ ‫الهروب منها باستمرار؟‬
‫هذا يضعف أمتنا‬ ‫ويعقد علاقتنا بـ(كندا)‬
‫التي عمل القائد (لورنس) بجد كبير لرعايتها‬
‫(كندا) سئمت من لاجئينا‬ ‫وهم بالتأكيد لا يريدون الاستمرار بالدفع لهم‬
‫ولذلك جلبتكم إلى هنا‬ ‫إلى "(بيت لحم) الجديدة"‬
‫جزيرة مطورة ومتحررة بشكل استراتيجي‬
‫حيث يمكن للاجئي (غيلياد) العودة لديارهم‬
‫بمنحهم إعفاءً ووعداً بلم شملهم‬ ‫مع عائلاتهم وأصدقائهم البعيدين منذ فترة طويلة‬
‫لا بد لي من التساؤل ما إن كان التوسل‬ ‫لعودة الزنادقة سيعكس ضعفاً من ناحيتنا‬
‫بل هم سيتوسلون إلينا لنيل فرصة‬ ‫للم شملهم مع أحبابهم‬
‫هذا سيستنزف تعدادهم السكاني في بؤرتهم‬ ‫الاستيطانية المثيرة للشفقة في (تورونتو)‬
‫لا وجود لـ"(أمريكا) الصغيرة"‬ ‫من دون القليل من الأمريكيين‬
‫لكن كيف سيكون رد فعل شعبنا‬ ‫في (غيلياد) بشكل ملائم؟‬
‫ألن يحاول بعضهم تعييب هذا المكان؟‬
‫لن يعرفوا عنه لفترة‬
‫لا أعرف ما إن كنتم تدركون هذا‬ ‫لكننا لا نتحلى بصحافة حرة في (غيلياد)‬
‫والخونة ما بيننا‬ ‫يحاولون الوصول إلى (كندا) سلفاً‬
‫اعتبروها (هونغ كونغ) خاصة بنا‬
‫دولة واحدة ونظامين‬
‫أيها السادة، أظن أن (غيلياد) ستحل محل‬ ‫(الولايات المتحدة) في (الأمم المتحدة)‬
‫لكن حتى ذلك اليوم‬ ‫فإن أعظم تهديد لنظام حكمنا‬
‫هو التخيلات الدائمة للقيم الديمقراطية‬ ‫في العالم الذي كادت تتسبب بهلاكه‬
‫"(بيت لحم) الجديدة" تخلصنا من ذلك التهديد‬
‫ومع ذلك، ما زال بإمكاني التصويت، أليس كذلك؟‬
‫حان الوقت لنا لنكبر‬
‫حان الوقت لـ(غيلياد) لتظهر للعالم‬ ‫نضجنا وثقتنا بأنفسنا‬
‫والأهم من كل شيء، ثباتنا الأخلاقي‬
‫الثبات الأخلاقي هو ما كان ينقص‬ ‫القائد (بوتنام) بالضبط‬
‫سأذهب إلى (تورونتو) للتحدث إلى بعض العائلات‬
‫أود البدء مع حوالى ١٠٠ منهم‬
‫أيها القائد‬
‫أدرك الآن أنك محق‬
‫سامحني لأني كنت أسمع الراحل (بوتنام)‬ ‫في أذنَيّ‬
‫أسامحك أيها القائد‬
‫سمعت بأنك طالبت بأن آتي‬ ‫لأخذ الحليب شخصياً‬
‫شكراً على حضورك‬
‫شكراً على رعاية (نوا) بينما أنا عالقة هنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير‬
‫أردت أن أشرح...‬
‫لم أتعمد أن أؤذي (إزرا)‬ ‫عرفت أنه كان يرتدي سترة واقية من الرصاص...‬
‫سيعيش، لحسن حظك أنك كنت‬ ‫في (المنطقة المحايدة)‬
‫وإن يكن، أعرف أني تصرفت بوقاحة‬ ‫وكل ما في الأمر...‬
‫الضغوطات والحمل...‬
‫ذلك صحيح، الهرمونات، إنها تثير الجنون‬
‫ولذلك يجدر بنا نحن الاعتناء بـ(نوا)‬ ‫وأنت عليك أن تتمالكي نفسك‬
‫أقدر قلقك، لكني أؤكد لك بأني على ما يرام‬
‫الحياة مع طفل رضيع فوضوية جداً‬ ‫ستسبب لك انتكاسة‬
‫أعني، (نوا) قلب المنزل رأساً على عقب‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫ذلك الكائن الصغير العنيد يبكي طوال النهار‬ ‫وطوال الليل ويرفض الأكل‬
‫لجأنا لطريقة "البكاء المتحكم فيه" لأسابيع‬ ‫لكنه يستمر بالمقاومة‬
‫ربما هو بحاجة إلى أن يحمله أحد فحسب‬ ‫ربما يحتاج إلى أن يعانقه أحد‬
‫ليعرف أن هناك شخصاً يهتم به‬
‫طريقة "البكاء المتحكم فيه"‬ ‫لا تسير بهذا الشكل يا (سيرينا)‬
‫فهي تتطلب مقداراً معيناً من القوة الذهنية‬
‫القوة الذهنية، صحيح؟‬
‫صحيح، لقد أطحت بدولة‬
‫وبالرغم من كل الصعوبات‬ ‫فقد أنجبت طفلاً سليماً ومعافى‬
‫ولم تنقصني القوة الذهنية ولو مرة‬
‫هل أنت غاضبة مني يا (سيرينا)؟‬
‫(نوا) عمره شهر واحد‬ ‫إنه صغير جداً على طريقة "البكاء المتحكم فيه"‬
‫ذلك الإفراط العاطفي هو دليل آخر‬ ‫على أنك لست مؤهلة للأمومة حالياً‬
‫ليس مع مشكلاتك العقلية والعاطفية‬
‫أنا أعرف في صميمي ما هو لمصلحة طفلي‬ ‫أنا أنجبت ذلك الطفل، إنه طفلي أنا!‬
‫أنت هنا وأنا لست كذلك‬
‫اقلقي على نفسك فحسب‬ ‫أنا سأعتني بـ(نوا)‬
‫"عودوا لدياركم أيها الأمريكيون‬ ‫نحن لا نريدكم"‬
‫- أنتما تجيدان هذا أكثر مني‬ ‫- لقد فعلت هذا من قبل‬
‫كانوا يجعلوننا ننظف الدماء‬ ‫عن الجدران في (غيلياد)‬
‫الأمر ليس مختلفاً جداً‬
‫اسمعوا، تفقدوا هذا...‬ ‫نحن لا نريدكم هنا!‬
‫- هذا لم يكن واضحاً لنا‬ ‫- عودوا لدياركم! اغربوا من هنا!‬
‫عندما جئنا إلى هنا‬ ‫رحبوا بنا بحفاوة‬
‫أنتم جئتم إلى هنا قبلي‬
‫عندما جئت أنا، كانوا ما يزالون مؤدبين‬ ‫لكنهم كانوا قد بدأوا يشعرون بالانزعاج‬
‫لم يكن الوضع هكذا إطلاقاً‬
‫أنتم! اغربوا من هنا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل يجدر بنا الرحيل من هنا؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- لا، أعني الرحيل من (تورونتو)، من (كندا)‬
‫- وإلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف، (ألاسكا) أو (هاواي) أو (أوروبا)‬
‫- ذلك يعني الابتعاد أكثر عن (هانا)‬ ‫- نعم، أنا، لا، أنا...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "الطقس جميل في (تورونتو)"‬
‫"في هذا الوقت من السنة‬ ‫هل أنت متفرغة قليلاً؟"‬
‫(أمريكا) تحتضر‬
‫إنها فكرة لم يعد فيها نفع‬
‫قلت إن لديك خبر عن (هانا)‬
‫أولاً، اسمعيني للنهاية‬
‫عليك أن تفهمي أن كل شيء تقدرينه‬ ‫وكل الأشياء التي تتعلقين بها...‬
‫"الديمقراطية والحرية والعدالة"‬ ‫وكل تلك التفاهات التي تشعرك بالراحة‬
‫والتي يعرفها حفنة من مالكي العبيد‬ ‫الذين يقولون إن البشر خُلقوا متساويين‬
‫كل ذلك انهار تحت عبء إجهاض الرأسمالية‬ ‫والنزعة الاستهلاكية المتفشية‬
‫تسببت في تدمير كوكبنا الصغير الجميل‬ ‫وكادت تودي بالجنس البشري‬
‫وفي (غيلياد)، رغم كل أخطائنا‬
‫تمكنا من حل تلك المشكلة تحديداً‬ ‫فنحن ننجب أطفالاً من جديد‬
‫للأسف، اضطررت لاستخدام مخبولين متدينين‬ ‫كنظام للتوليد‬
‫ولقد استهنت بفسادهم‬ ‫لكنها كانت سياسة انتقاء ولقد أفلحت‬
‫وهكذا، مع نجاحنا الحالي‬ ‫يمكننا أن نخفف من الحدة قليلاً‬
‫- هل ستخرج (هانا)؟‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك، لكن يمكنني إدخالك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى "(بيت لحم) الجديدة"‬
‫جزيرة مستوطنة جديدة‬ ‫لا منجبات ولا شنق‬
‫يمكنك قراءة رواية‬ ‫ويمكنك الاحتفاظ بدفتر يوميات إن أردت‬
‫مكان حيث يمكن للاجئين نيل الإعفاء‬ ‫والعودة إلى موطنهم‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- حيث يمكن للمرء زيارة أبنائه البالغين‬
‫ويراهم يديرون منازلهم بأنفسهم‬
‫- هل تتحدث عن (هانا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- عندما تصبح مسؤولة عن منزلها الخاص‬ ‫- هل ستتزوج؟ هل تعرف شيئاً عنها؟‬
‫إنها (غيلياد) يا (جون)‬ ‫في النهاية، كلهن سيتزوجن‬
‫يمكنني جلبها إلى "(بيت لحم) الجديدة"‬ ‫يمكنني لم شملكما هناك‬
‫يمكنك جلب عائلتك، يمكنك عيش حياة‬
‫(جون)، يمكنني تحقيق ذلك‬
‫- أتعني أن بإمكاني أن أكون مع ابنتي؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫بكم طريقة علي قولها لك؟‬ ‫أظن أن وجودك في (كندا) أثر على ذكائك‬
‫يمكنك أن تكوني مع (هانا) ثانية‬
‫كيف ستحافظ على أمننا؟‬
‫كنت أهيء (نك)... ليس من ناحية جنسية‬ ‫لكنه يساعدني‬
‫إنه متفق معي كلياً‬ ‫ولطالما كان يساندك، أنت تعرفين ذلك‬
‫اسمعي، أعرف... أعرف أنه طلب صعب‬
‫لذا، يمكنك استخدام هذا للاتصال بي‬
‫فكري في الأمر‬
‫نعم، لا‬
‫- لن نذهب ونعيش في (غيلياد)‬ ‫- أنا أعرف، أعرف، أعرف كم...‬
‫- أعرف كم يبدو ذلك جنونياً، اتفقنا؟‬ ‫- أنا لا أثق بـ(لورنس)‬
‫وبكل تأكيد لا أثق بـ(غيلياد)‬
‫قال إن أنظار العالم ستكون مُسلطة علينا‬ ‫لنكون آمنين‬
‫قال إنه يحاول استغلال هذا‬ ‫ليلتحقوا بـ(الأمم المتحدة)‬
‫من يهتم بحق الجحيم؟ (جون)، أنا...‬
‫- لا أفهم لماذا لم ترفضي طلبه على الفور!‬ ‫- لأنه قال (هانا)‬
‫- لأنه قال (هانا)، لأنه قال...‬ ‫- أنا لا أصدقه‬
‫هذا سيمنحنا فرصة لنكون أقرب إليها‬
‫- أنا لا أصدق ذلك‬ ‫- أعرف، ولا أظنني أصدق كلامه أيضاً‬
‫لكني على استعداد للمخاطرة بأي شيء‬ ‫لأكون معها‬
‫- أما كنت لتفعل؟‬ ‫- بالطبع، بالطبع كنت لأخاطر‬
‫(جون)، أي نوع من الأسئلة هذا...‬ ‫إنهم وحوش‬
‫يريدون أخذ ابنتنا البالغة من العمر ١٢ عاماً‬ ‫وتزويجها‬
‫ستتزوج برجل عجوز ما...‬
‫لا، اسمعي، لا أستطيع، أنا ببساطة، أنا...‬
‫(لوك)، (لوك)، لذلك السبب‬ ‫لذلك السبب تحديداً علينا أن نقترب منها‬
‫لا يا (جون)‬ ‫بل لذلك السبب علينا إخراجها‬
‫كيف؟ كيف؟ أخبرني‬
‫ماذا؟ أتظن أن (تويلو) سيفي بوعده لنا؟‬
‫ماذا فعلت الحكومة الأمريكية لأجلنا؟‬
‫لم يقربونا منها ولو خطوة واحدة‬ ‫طوال هذه الفترة‬
‫وهكذا ستثقين بـ(لورنس)؟ النازي؟‬
‫(لورنس) وفى بوعده لي، اتفقنا؟‬ ‫أخرج (نيكول) وأخرج (إميلي)‬
‫واستدعى (الغوث) إلى منزله‬ ‫وساعدني في "رحلة تهريب الأبرياء"‬
‫حتى إنه ساعد في تسليم (فريد)‬
‫لقد خاطر بحياته مراراً وتكراراً‬ ‫ولم يعد عليه ذلك بالمنفعة إطلاقاً‬
‫- كان صديقي...‬ ‫- صديقك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- إنه "مهندس (غيلياد)"‬
‫هكذا يلقبونه، وأنت ببساطة تصدقينه وتسامحين...‬
‫- لست أسامح أحداً‬ ‫- تسامحين هؤلاء الناس! (سيرينا) عذبتك‬
‫لقد أساءت إليك واغتصبتك واختطفت طفلتنا...‬
‫- لا علاقة لها بهذا‬ ‫- وأنت تريدين إنقاذ حياتها ببساطة!‬
‫أكره ما فعلوه بعائلتنا!‬ ‫وأكره ما فعلوه بك!‬
‫لا أفهم... اسمعي، أنا أتفهم رغبتك‬ ‫في استرجاع (هانا)، اتفقنا؟‬
‫أنا أتفهم ذلك، لكني أؤكد لك...‬
‫أنت تدعين عواطفك تؤثر على حكمك على الأمور‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا لا، أنا لست...‬
‫بالطبع أنت لا تتفهم مشاعري‬
‫بالطبع لا تتفهم‬
‫انظر إلى ما فعلته بـ(سيرينا) وطفلها‬
‫فعلت ذلك لأجلك، لإبعادها عنك‬
‫- لم أطلب منك فعل ذلك قط‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- أنا لم...‬ ‫- (جون)‬
‫دعيني أحميك في بعض الأحيان، اتفقنا؟ أرجوك‬
‫الحقيقة هي أنني لا أحتاج إلى حمايتك‬
‫لا أحتاج إليها‬
‫(هانا) تحتاج إليها‬
‫تهاني على (نوا) الصغير، إنه طفل ظريف‬
‫هل ستخرجني من هنا؟‬
‫نعم‬
‫أقنعت الحكومة الكندية بإطلاق سراحك‬ ‫لتكوني في حيازة (غيلياد)‬
‫تطلبك الأمر وقتاً طويلاً كفاية‬
‫ثمة أمور علينا أن نطلبها بشكل شخصي‬
‫عليك أن تعيد لي (نوا)‬
‫أنت تطالبين بأمور كثيرة‬
‫بالنسبة إلى شخص تصرف بسوء كبير‬ ‫وتسبب بالكثير من المتاعب يا (سيرينا)‬
‫- عليك مساعدتي مع آل (ويلر)‬ ‫- لقد فعلت، وإلى حد بعيد‬
‫أقنعتهما بالسماح لك‬ ‫بالعودة إلى غرفة في منزلهما‬
‫لا، لا‬
‫- (سيرينا)...‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫(سيرينا)، أنت امرأة ذكية‬
‫لذا أنت تعرفين أن (غيلياد) بحاجة إلى صورة‬ ‫للوالدة المبشرة الجديدة لدينا‬
‫تعيش حياة أسرية متآلفة‬ ‫تحت جناح زوجين ثريين في قصر مهيب‬
‫أنت لا تفهم، إنهما يحاولان سرقة (نوا) مني‬
‫ألن يكون من الصعب فعل ذلك‬ ‫بينما هو متعلق بصدرك؟‬
‫وهو السبب الوحيد الذي يدفعهما‬ ‫للموافقة على عودتك، أن ترضعيه‬
‫وتخففي من بكائه‬ ‫والآن انتهيت من التحدث عن صدرك‬
‫لن أتعرض للاستغلال منك‬ ‫أو من (غيلياد) أو من آل (ويلر)‬
‫وهل علي تذكيرك بأنهما يمتلكان صفة قانونية‬ ‫للاعتناء بطفلك؟‬
‫بينما أنت لا تمتلكينها‬ ‫من الناحية الأخرى يا (سيرينا)‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫بحقك يا (سيرينا)، أتريدين أن تكوني مع طفلك؟‬
‫(سيرينا)، بحقك‬
‫أين غريزة الأمومة؟‬ ‫أتريدين أن تكوني مع (نوا) الصغير؟‬
‫لن أسكن في منزل واحد‬ ‫مع مختطفي طفلي‬
‫- ألديك مشكلة في استيعاب المفارقات الساخرة؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫أنا لست منجبة‬
‫يا صغيرتي، أيتها الصغيرة‬ ‫لا عليك، هل أوقظك أولئك الأشرار؟‬
‫حسناً، لا عليك، تعالي إلى هنا‬
‫اهدأي، ما ذلك الشيء؟‬
‫لا عليك يا عزيزتي، اهدأي‬
‫أعرف، أنا آسفة، أصواتهم عالية جداً‬
‫آمل أنهم سيرحلون قريباً، اتفقنا؟‬
‫أعرف‬
‫أتعرفين ما نفعله عندما يحاول الأشخاص‬ ‫في الخارج إحباطنا؟‬
‫نغني‬
‫لنغنِ أغنية، موافقة؟‬
‫ها نحن أولاء‬
‫كنت أغني هذه الأغنية لأختك الكبرى‬
‫وكانت تحبها كثيراً‬
‫لقد كبرت كثيراً، ستحبينها كثيراً‬
‫"سأكون مرآتك وأحب ما أنت عليه"‬
‫"في حال كنت لا تعرفين ذلك"‬
‫"سأكون نسائم الرياح"‬
‫"والمطر وغروب الشمس"‬
‫"والضوء على بابك"‬
‫"لتعرفي أنك في ديارك"‬
‫"لأنك عندما تفكرين‬ ‫يدرك الليل ما يجول بخاطرك"‬
‫"في الصميم، أنت ملتوية وفظة"‬
‫"دعيني أقف لأريك أنك عمياء"‬
‫"أرجو أن تنزلي يديك"‬
‫"لأنني أراك"‬
‫"أنا أراك"‬
‫- "أجد صعوبة في تصديق أنك لا تعرفين..."‬ ‫- أريدك أن تعرفيها‬
‫- "مدى جمالك"‬ ‫- أريد أن تعرفي أختك الكبرى‬
‫"لكن إن كنت لا تعرفين"‬
‫- "فدعيني أكون لك..."‬ ‫- إنها تملك... قلباً طيباً‬
‫كانت لتحبك كثيراً‬
‫"صباح الخير، أعرف أن الوقت مبكر‬ ‫أشكرك على مقابلتي"‬
‫"حسناً، ماذا تريد؟"‬
‫"(لورنس) يعقد اجتماعات‬ ‫مع مجموعات كبيرة من الأمريكيين"‬
‫"لماذا يكلمونه حتى؟"‬
‫"إنه يعدهم بمعلومات عن أفراد عائلاتهم"‬
‫وما إن يصلوا إلى الباب‬ ‫يريهم صوراً لـ"(بيت لحم) الجديدة"‬
‫لا أصدق أن أي أحد يمكن له‬ ‫أن يفكر حتى في العودة‬
‫للأسف، إنهم يفكرون في ذلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أين (نيكول)؟‬ ‫- إنها في درس الموسيقى مع (مويرا)‬
‫- هل استدعيته أنت؟‬ ‫- لا، بل جئت من تلقاء نفسي‬
‫فهمت أنك حصلت على عرض مغرٍ‬ ‫من (لورنس)‬
‫كان يتحدث إلى عائلات أخرى أيضاً‬
‫يبدو أنك ستحظى بصباح حافل إذن‬
‫أنت محطة توقفي الأولى‬
‫هدف (لورنس) هو القضاء على (أمريكا)‬ ‫بشكل نهائي‬
‫وأنت "مكسب" بالنسبة إليهم‬ ‫فأنت رمز للمقاومة، أنت شخصية مهمة‬
‫إن عدت إلى هناك، فسيتبعك آخرون‬ ‫سيظنون أن المكان آمن لهم‬
‫ليس من العدل تحميلي مثل تلك المسؤولية‬
‫حتى لو كان (لورنس) بمثابة شخصية‬ ‫(غورباتشوف) ويحاول فتح الدولة للأهالي‬
‫فإن خلفاءه سيكونون مثل شخصية (بوتين)‬
‫من الممكن أن تصبحي مُحاصرة هناك‬ ‫تضعفين (الغوث) و(أمريكا) والديمقراطية...‬
‫كيف لك ألا تفهم أن لا شيء من ذلك يهمني‬ ‫من دون ابنتي؟‬
‫ألا تشعرين بأنك مدينة لدولتك بأي شيء؟‬
‫قُبض علينا بينما كنا نحاول‬ ‫إيصال معلومات إليكم‬
‫- فهل فعلتم أي شيء بتلك المعلومات؟‬ ‫- إننا نفعل شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه سري‬
‫لا، لا، لا تسمعني ذلك الكلام‬
‫سنطلق عملية عسكرية‬
‫إننا نجهز لها منذ فترة طويلة‬
‫- أتعني مداهمة مثلاً؟‬ ‫- قلت كل ما يمكنني قوله‬
‫وما علاقة ذلك بنا؟‬
‫ماذا عن المعلومات التي قدمناها لكم‬ ‫عن مدارس زوجات الرجال المرموقين؟‬
‫- هل عرفتم مكان (هانا)؟‬ ‫- لا، ليس بعد، أنا آسف‬
‫إذن، قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لتخبرنا بـ"لا شيء"‬
‫لا يمكنكم فعل أي شيء لنا‬ ‫و(لورنس) يعرض علينا (هانا)‬
‫لو كان بإمكاني إخباركما بالمزيد، لفعلت‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك الآن‬
‫وأنا أطلب منكما أن تثقا بنا‬ ‫رجاءً، ببساطة...‬
‫- ثقا بدولتكما‬ ‫- أي دولة؟‬
‫(لوك) يظنني مجنونة لمجرد التفكير في الأمر‬ ‫وذلك يشعرني بالجنون‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫إنه وضع جنوني‬
‫إذن، ماذا كنت لتفعلين؟‬
‫- ليس من حقي اتخاذ قرار‬ ‫- (ريتا)‬
‫- لا أريد التدخل‬ ‫- أنا أطلب منك ذلك‬
‫أنا أتابع حياتي هنا‬
‫- ما كنت لأعود إلى هناك أبداً‬ ‫- نعم، صحيح، حسناً‬
‫لكن ليس لي طفل هناك‬
‫ماذا لو كان لك طفل هناك؟‬
‫لو كنا في عالم حيث لا يكون ابني ميتاً‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأراه ثانية‬
‫كنت لأذهب إلى أقاصي الأرض‬
‫لقد جئت‬
‫كان يعمل على تطوير "(بيت لحم) الجديدة"‬ ‫منذ سنوات عديدة‬
‫وكان يعرض فكرتها منذ البداية‬ ‫يبدو أنه يتحلى بنفوذ أكثر من أي وقت مضى‬
‫- يمكنه فعل ذلك إذن‬ ‫- لا أعرف‬
‫لست على دراية واضحة‬ ‫بشأن سياسات (غيلياد) حالياً‬
‫أنا أحاول متابعة حياتي من دونهم‬ ‫ولذلك أردت التحدث إليك‬
‫أحتاج إلى مساعدة في العثور على دفاع‬
‫أحتاج إلى محامٍ أو مواطن كندي ليرعاني‬ ‫أي شيء‬
‫نحن لسنا... لسنا صديقتين يا (سيرينا)‬
‫- لكنك سامحتني‬ ‫- لا‬
‫لا يمكن أن أسامحك أبداً‬
‫لماذا أنقذت حياتي إذن؟‬ ‫أنقذت حياتي وحياة طفلي‬
‫هو لم يقترف أي ذنب‬
‫اسمعي، يمكنك نكران الأمر كما يحلو لك‬ ‫لكنك كنت هناك برفقتي في تلك الحظيرة‬
‫أنا وأنت تربطنا صلة‬ ‫ولقد تجاوزنا الكثير معاً‬
‫نعم‬
‫لم أرد الإساءة بالإساءة‬
‫تبين أنه وبعد كل هذا، أنا...‬
‫أظن أني أكثر تديناً منك‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫عودي إلى آل (ويلر)‬
‫كيف؟‬
‫كيف تذهبين وتعيشين في منزل‬ ‫برفقة امرأة تحاول سرقة طفلك؟‬
‫هل تطرحين علي ذلك السؤال جدياً؟‬
‫كيف تمكنت...‬
‫كيف تمكنت من العيش معي؟‬
‫إليك ما ستفعلينه، اتفقنا؟‬
‫ستعودين إلى هناك‬ ‫وستتصرفين وكأنك منجبة‬
‫لكن طوال فترة وجودك هناك‬
‫ستحيكين مؤامرات ضدهما‬ ‫وتخططين لانتقامك‬
‫هل ذلك ما فعلته أنت؟‬
‫انظري إلى ما حدث لـ(فريد)‬
‫وانظري إلى نفسك الآن‬
‫(جون)‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟‬
‫استمعي إلي‬
‫لا يمكنك مساعدة طفلك إن لم تكوني معه‬
‫أنا كنت لأعود‬
‫يمكنها الدخول‬
‫أرأيت كيف أجعل الأمور تنجح لأجلك؟‬
‫- (لوك) لا يثق بك‬ ‫- لكن أنت تثقين بي‬
‫ماذا يمكن أن أفعل لإقناع الزوج المعارض؟‬ ‫لديه برهان على الحياة‬
‫امنعهم من تزويج (هانا)‬
‫أظن أن ذلك خارج سيطرتي‬
‫لكن إن فعلت ما تريدني أن أفعله‬ ‫فهل سيكون بإمكانك منع ذلك؟‬
‫(غيلياد) ستقضي على نفسها‬
‫يمكنك أن تكوني برفقتها يا (جون)‬ ‫ألن يسعدك ذلك؟‬
‫بينما تتعرض للاغتصاب‬ ‫على يد شخص بضعف عمرها؟‬
‫- إنه زواج مُدبر‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لك!‬
‫كل الفتيات، كل النساء‬ ‫تعرضن للاغتصاب والتعذيب والإساءة‬
‫في عالم من ابتكارك أنت أيها المختل الوغد!‬
‫أتظنين أني لا أعرف؟‬
‫أتظنين أني لا أعرف البؤس الذي تسببت به؟‬ ‫أتظنين...‬
‫أتظنين أني لا أدرك ذلك؟‬
‫كنت أحاول إنقاذ البشرية‬ ‫ولقد فعلت‬
‫لقد فعلتها‬
‫لكني فقدت السيطرة عليها‬ ‫أصبحت نتنة‬
‫أتظنين أني ما كنت لأتراجع عن ذلك؟‬ ‫بل كنت لأتراجع عن كل شيء‬
‫كنت لأدع الجنس البشري ينقرض‬
‫لئلا أحمل ذنب (غيلياد) فحسب‬
‫- فلتفعل شيئاً إذن‬ ‫- أنا أفعل! أنا أفعل!‬
‫ذلك هو المغزى من "(بيت لحم) الجديدة"‬ ‫يا (جون)‬
‫إنها مكان أفضل‬
‫مكان حيث نصارع لنيل مستقبل أفضل‬ ‫من ماضٍ لا يمكن تغييره‬
‫مكان من دون محاكمات صورية‬ ‫وتعذيب ومن دون زوجات قاصرات‬
‫- (هانا) ستكون زوجة قاصر‬ ‫- لكن (نيكول) لن تكون كذلك!‬
‫عندما تصل لذلك العمر في "(بيت لحم) الجديدة"‬ ‫ألا تدركين...‬
‫- كيف؟ كيف سيكون لذلك...‬ ‫- الدول تتطور‬
‫يمكن للدول أن تصبح أفضل حالاً‬ ‫لقد رأيت ذلك‬
‫سنبدأ في "(بيت لحم) الجديدة"‬
‫ومع هذه الإصلاحات والنجاحات‬ ‫بعد ٥ سنوات أو ١٠ سنوات...‬
‫من الممكن أن تصبح (غيلياد) بأكملها‬ ‫على ذلك النحو‬
‫ستصبح مكاناً لا يدوس على حقوق الإنسان‬ ‫مكاناً سيسمح للناس بالرحيل‬
‫سيكون بمثابة (سنغافورة) للأيام الغابرة‬ ‫إن حالفنا الحظ‬
‫(جون)، أنا بحاجة إليك‬
‫تعالي وساعديني في تصويب الأمر... (جون)‬
‫تعالي إلى "(بيت لحم) الجديدة"‬ ‫تعالي لتكوني برفقة ابنتك‬
‫تعالي وساعديني في إحراز تغيير في (غيلياد)‬ ‫أكبر مما يمكن للـ(الغوث) إحرازه على الإطلاق‬
‫- أتظن حقاً أن بإمكانك تصويب الأمر؟‬ ‫- علي ذلك، علي أن أوقن بذلك‬
‫لا خيار آخر أمامي‬
‫فإما ذلك أو... نعم...‬
‫سأقتل نفسي مثل (إليانور)‬
‫أحد الخيارين‬
‫(جون)‬
‫(جون)، وصلك طرد‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي، إنها هي!‬
‫شغله ثانية‬
‫إنها بحاجة إلينا‬
‫علينا الذهاب‬ ‫علينا الذهاب لنكون برفقتها حيثما تكون‬
‫إنها بحاجة إلينا‬ ‫علينا الذهاب قبل وقوع أمر أسوأ لها‬
‫- حسناً، اسمعي، اهدأي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اسمعي، أنا أريد ذلك، اتفقنا؟‬ ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أريد الذهاب، لكن لا يمكنني السماح لك بالذهاب‬
‫(جون)، ما الذي يضمن حال عبورك الحدود‬
‫- أنهم لن يشنقوك على الجدار؟‬ ‫- ماذا سنفعل إذن؟‬
‫- ماذا سنفعل بشأن...‬ ‫- لا أعرف، نحن نحاول التوصل لحل‬
‫ماذا ستفعل أنت؟ هل ستفعل الشيء ذاته‬ ‫الذي فعلته خلال الـ٧ سنوات الماضية؟‬
‫وهو لا شيء؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫ما كان يجدر بي قول ذلك‬
‫لم أقصد ذلك، أنا آسفة، لم يكن يجدر بي‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا أحاول...‬
‫يراودني شعور بأنك...‬ ‫ستذهبين ولن تعودي أبداً‬
‫- لكن يمكننا الذهاب كعائلة‬ ‫- لا، لن نأخذ (نيكول) إلى (غيلياد)‬
‫- لن نفعل ذلك‬ ‫- إذن سيكون علي الذهاب من دونك‬
‫سيكون علي الذهاب‬
‫أعرف أن الأمر جنوني، أعرف‬
‫لن نكون كافيين بنظرك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أنت و(نيكول)، ستكونان على ما يرام‬ ‫ستكونان بخير‬
‫وهي بحاجة إلي‬
‫إنها بحاجة إلي وأنا تركتها هناك ببساطة‬
‫- تركتها ورائي، كان الأمر...‬ ‫- بل بقيت يا (جون)‬
‫- بقيت لسنوات عديدة‬ ‫- كان الأمر الوحيد‬
‫- الذي وعدت بألا أفعله أبداً‬ ‫- بقيت لسنوات عديدة يا (جون)‬
‫- لا يمكن لي أن أكون هنا‬ ‫- ابقي فحسب‬
‫ما كان يفترض أن أتركها إطلاقاً‬ ‫أنا... أنا تخليت عنها‬
‫- تركتها ورائي وعلي أن أعود لها‬ ‫- لا، لا‬
‫علي أن أعود لها، علي ذلك، علي ذلك‬
‫علي أن أعود لأجلها، اتفقنا؟ علي ذلك‬
‫لقد تركتها، تركتها ورائي، تركت صغيرتي‬
‫هذا يذكرني بالكتب المهمة والممتعة القديمة‬ ‫"القرى الخلابة في (نيو إنجلاند) العتيقة"‬
‫لقد فعلتها حقاً بعد كل هذا الوقت‬
‫في البداية كان هناك رفع العقوبات‬ ‫كانت تلك النقطة الأولى‬
‫وبعدها جاءت الإصلاحات السياسية‬ ‫إنها ذكية ومحدودة، لكنها إصلاحات رغم ذلك‬
‫ذلك يعني، لنرَ، نعم‬ ‫إنها النقطة رقم ٤ من خطتي المكونة من ٤٠٠ نقطة‬
‫- وإلى أي جانب تميل (جون)؟‬ ‫- أظن أننا سنقنعها بالموافقة‬
‫إن اضطررت للمراهنة على الأمر، فأظن أن (جون)‬ ‫و(نيكول) ستكونان هنا بعد سنة أو سنتين‬
‫- أتظن ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك إذن؟ هل يعجبك المكان؟‬
‫يمكنني تخيلك أنت و(روز) هنا‬ ‫تلاعبان ابنكما الصغير على أرجوحة‬
‫حقاً؟‬
‫"(بيت لحم) الجديدة" ستكون واحدة‬ ‫من أهم مستوطناتنا الجديدة‬
‫وسأحتاج إلى حليف مقرب كقائد‬
‫عرض مثير للاهتمام، لكنه محفوف بالمخاطر‬
‫يمكن لطفلك أن يكون له أخ‬ ‫يمكنك أن تكون مع كلا طفليك‬
‫ويمكنك أن تكون مع كلا المرأتين اللتين تحبهما‬
‫أتعرف؟ فكر في الأمر‬
‫ما رأيك؟ أتظن أن بإمكاننا استخدامه‬ ‫للعثور على موقع (هانا)؟‬
‫آمل ذلك‬
‫شكراً على إحضاره لنا‬ ‫يمكن أن يكون مفيداً جداً‬
‫وإن عثرتم عليها بالفعل، ثم ماذا؟‬ ‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟‬
‫كل ما بمقدورنا لإبقائك هنا‬
‫لا يمكننا تحمل فقدان المزيد من الأمريكيين‬ ‫فتلك مسألة وجودية بالنسبة إلينا‬
‫فصدقيني عندما أخبرك بأننا سنبذل‬ ‫كل ما باستطاعتنا لأجل هذا الموضوع‬
‫أتفهم سبب عدم رغبتك بتصديقنا‬
‫أتفهم ذلك، لكن أرجوك‬ ‫أمهلينا بعض الوقت‬
‫يمكنك أن تتكلمي‬
‫أنا آسفة جداً على تصرفاتي‬
‫كنت فظة وجاحدة‬
‫كل ما حدث كان غلطتي...‬ ‫غلطتي وحدي‬
‫يسرني أنك تدركين ذلك الآن‬
‫أشكركما على السماح لي بالعودة‬ ‫لإرضاع الطفل‬
‫يمكنك تأدية ذلك الجزء‬ ‫لكن أنا سأتولى كل الأمور الأخرى‬
‫كل واجبات الأمومة‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بد من أن توافقيني الرأي‬
‫على أنك لست مؤهلة لتكوني أماً ناضجة بالكامل‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ربما لن تكوني كذلك أبداً‬
‫- المجد للرب‬ ‫- المجد للرب‬
‫من هنا‬
‫أنا آسفة، أيمكنني الدخول؟‬
‫أنت هنا!‬
‫- أيمكنني حمله من فضلك؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫يا صغيري!‬
‫- كان ينتظرك‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫حسناً‬
‫يا صغيري‬
‫هيا‬
‫مرحباً؟‬
‫إنها (ريتا)‬
‫لا، لا أخبار، نحن نتابع الأمر مع (مارك)‬ ‫كل يوم‬
‫لكنه يظل يطلب منا الانتظار، الانتظار‬
‫نعم، أشعر وكأن الأمر طال كثيراً‬ ‫إنها ليست كذلك‬
‫لا أعرف، ربما هناك...‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫نعم، نعم، سأذهب... سأذهب لأتمشى‬
‫كنت في خضم تناول الطعام‬
‫نعم، لكن (نيكول) بحاجة إلى التفاح‬ ‫نفد التفاح‬
‫فأخبري (لوك) بأني ذاهبة إلى متجر البقالة‬ ‫عند الناصية لشراء التفاح‬
‫- لأنها...‬ ‫- بحاجة إلى التفاح‬
‫- نعم، هي بحاجة إلى التفاح، نعم‬ ‫- بالطبع، اسمعي، أيمكنني مرافقتك؟‬
‫لا، لا، لا، لا عليك، لا عليك‬ ‫تابعي الأكل فحسب‬
‫حسناً‬
‫أحسنتم، شكراً مجدداً، أقدر هذا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (جون)، لا وقت أمامي لأتكلم‬
‫لكننا توصلنا إلى أمر‬
‫- "لقد عثرنا عليها"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"عثرنا على (هانا)"‬
‫عثرنا على مدرسة زوجات الرجال المرموقين‬ ‫نحن نعرف مكانها‬
‫(جون)، لقد عثرنا عليها‬
‫"ثمة الكثير من الأعمال المترتبة‬ ‫وما زلنا نضع خطة، اتفقنا؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- "(جون)"‬
‫"البيانات الوصفية في الفيديو‬ ‫ساعدتنا بشكل كبير"‬
‫حسناً، فهمت‬
‫"سنداهم مدرستها ونخرجها"‬
‫شكراً لك‬
‫اللعنة! حسناً، سأضع هذه الحبات هنا‬ ‫اللعنة، اللعنة! آسفة‬
‫- لا بأس، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة، نعم‬
‫- أنا آسفة يا سيدي‬ ‫- لا، لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك‬
‫- حسناً، أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، لا، لا عليك‬
‫- مهلاً! لا بأس، حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- لا عليك‬ ‫- شكراً لك، شكراً!‬
‫تفضل، شكراً لك!‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- (لوك)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لوك)، (مويرا)!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- (لوك)، سيحضرون (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتصل (مارك)، لقد عثروا عليها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وسيشنون مداهمة على المدرسة‬ ‫وسيذهبون لإحضارها‬
‫- سيعيدونها إلينا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تسمعني؟ سيعيدونها إلينا!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫نعم، نعم، نعم، لقد ساعدناهم‬ ‫وعثروا على (هانا) وسيذهبون لإحضارها‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيذهبون لإحضارها، أنا جادة!‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا عليك، أنا أعرف، أعرف، أعرف‬ ‫لقد فعلناها‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أحبك! أحب (مارك تويلو)!‬
‫أنا أحب (مارك تويلو)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||