‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ستعودين إلى الديار‬
‫- أخرجوهما! أخرجوهما!‬ ‫- فقدنا الاتصال‬
‫(غيلياد) أسقطت الطائرات الثلاث‬ ‫لا يوجد أي ناجين‬
‫أنت بحاجة إلى الأمن‬ ‫وأنا بحاجة إلى تمثيل قيم (غيلياد) التقليدية‬
‫لذا، يمكنك الانتقال للعيش هنا‬ ‫مع الطفلة إن أردت‬
‫- بصفتكما زوجته الجديدة وطفلته‬ ‫- لقد أمر بقتل (وارين) أمام عينَيّ‬
‫وهو على استعداد للتغاضي عن ذلك‬ ‫وأنت يجدر بك فعل المثل‬
‫- أريد صغيرتي هنا‬ ‫- ذلك لن يحدث أبداً‬
‫أتعرف كيف نكرم أولئك الجنود؟‬ ‫بألا نكف عن القتال‬
‫لقد سئمت من (لورنس)‬ ‫ماذا عن (نك بلين)؟‬
‫"عرضت عليه أن أساعده إن وافق على مساعدتنا‬ ‫ما زال بإمكانه الحصول على ذلك"‬
‫- أنا متزوج الآن ولدي زوجة‬ ‫- يمكنك اصطحاب (روز) معك‬
‫والدها قائد عالي الرتبة وهي سعيدة هناك‬ ‫(روز) حامل‬
‫علي فعل كل ما يتطلبه الأمر لحماية عائلتي‬ ‫مثلك تماماً‬
‫(جون أوزبورن) ما زالت تثير المتاعب‬
‫حان الوقت لنصوب تلك المشكلة‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫الأمر يستحق التفكير بالتأكيد‬
‫نحن نتذكر هؤلاء الوطنيين‬ ‫وتضحياتهم في سبيل بلادنا‬
‫بالحرية والعدالة...‬
‫مرحباً‬
‫سيُقام حفل تأبين آخر في عطلة الأسبوع القادمة‬
‫في (هاي بارك)‬
‫يُفترض بي تلاوة صلاة‬
‫أتفهم الأمر، لا بد من أن تكوني آمنة‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫- أهو مريح؟‬ ‫- لا بأس به، كما أظن‬
‫أنا أكره هذا العالم‬
‫- لكني أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- حضرة القائد (لورنس)، بورك يومك‬ ‫- بورك يومك‬
‫إنه يوم مبارك وكثير المشاغل بشكل استثنائي‬ ‫يا حضرة القائد‬
‫- بالفعل، أحتاج إلى محادثتك للحظة‬ ‫- نعم‬
‫وقع حادث إطلاق نار في (تورونتو)‬
‫نعم، نعم، سمعت بالأمر‬ ‫ثمة الكثير من المشاعر المعادية للمهاجرين‬
‫لكن يمكنني تفهم الأمر‬ ‫فالأمريكيون مزعجون لدرجة كبيرة‬
‫(جون) كانت حاضرة في الحدث‬
‫الشرطة السرية تراقب بالفعل‬
‫إنها غير مُستهدفة أيها القائد‬
‫ربما تكون كذلك‬ ‫آخذين بالاعتبار كل ما فعلته‬
‫فلقد أقنعت أولئك الأمريكيين الموهومين‬ ‫بأن يرسلوا جنودهم إلى بلادنا‬
‫- لاختطاف أطفالنا‬ ‫- إنها غير مُستهدفة‬
‫حكومة (غيلياد) لا تستهدف‬ ‫الوطنيين السابقين لغاية الإعدام‬
‫تلك هي سياستنا الحالية... وفقاً لمعلوماتي‬
‫- حضرة القائد (لورنس)‬ ‫- نعم؟‬
‫- سيارتك في الأسفل، لقد تأخرنا عن المواعيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان أمامها خيار أيها القائد‬
‫كان أمامها ١٠٠٠ خيار‬
‫- إنها تناضل لأجل ابنتها‬ ‫- نعم‬
‫وهذا ما يحدث عند وقوع قتال‬ ‫تتطلخ أيدي الجميع بالدماء، الجميع‬
‫وأنت تعرف أن ذلك صحيح أيها القائد‬
‫- هيا بنا‬ ‫- من هنا يا سيدي‬
‫"الحياة القاسية مُقدرة لنا"‬
‫"بدلاً من إعطائنا الحلوى، ننال الخدع"‬
‫"بدلاً من القبل، ننال الركل"‬
‫"هذا حال الحياة القاسية"‬
‫"ليس لدينا رفاق لنتحدث عنهم، لذا..."‬
‫"نستخدم المعول لشق طريق الحياة القاسية"‬
‫"بطانيات قطنية بدلاً من الصوفية"‬
‫"بطون خاوية بدلاً من الممتلئة..."‬
‫احذرن! اصمتن يا فتيات!‬
‫- بورك يومكن يا فتيات‬ ‫- بورك يومك يا عمة (ليديا)‬
‫الاستمتاع بالعمل ليس خطيئة‬
‫العمل الممتع هو نعمة من الرب‬
‫لكني أظن أنه كان ليفضل ترتيلة أكثر ملاءمة‬
‫نعم يا عمة (ليديا)‬
‫- تابعن عملكن‬ ‫- نعم يا عمة (ليديا)‬
‫إنهن حسنات السلوك للغاية‬ ‫ويعملن بحيوية ونشاط كبيرين‬
‫كان لـ(جانين) تأثير مفيد للغاية‬
‫إنها نعمة بالتأكيد‬
‫(ليديا)‬
‫كانت ملاحظة الآخرين بطيئة في إدراك‬ ‫تعاطفك تجاه (جانين)، لكنهم يلاحظون ذلك‬
‫يجب أن تجد منزلاً تُعين فيه‬ ‫وإلا فسيجدون منفعة أخرى منها‬
‫ذلك جنون‬
‫أعترف بأنه غير تقليدي بعض الشيء‬ ‫لكن إن سايرتني...‬
‫لن أفعل!‬
‫تابعي حديثك‬
‫لقد سمحت لها سلفاً بأن تمضي وقتاً‬ ‫مع (أنجيلا) العزيزة‬
‫الزيارة القصيرة هي أمر‬ ‫لكن السماح لها بالعيش في غرفة في منزلنا؟‬
‫لا‬
‫من فضلك، أتعذريننا لوهلة رجاءً؟‬
‫شكراً لك‬
‫سيدة (بوتنام)، أظن أن القائد (لورنس)‬ ‫يسعى لتقديم صورة مختلفة‬
‫صورة من شأنها عكس قيم (غيلياد) الجديدة‬
‫وانضمام هذه المنجبة تحديداً لأهل بيته‬ ‫سيكمل تلك الصورة‬
‫منزل القائد، حيث تعرف النساء أدوارهن‬
‫وفي المقابل‬ ‫هؤلاء النساء يُعاملن باحترام وإحسان‬
‫أظن أن تلك الصورة مهمة جداً بالنسبة إليه‬
‫لكن هذه المنجبة... سأبدو غبية إن استقبلتها‬
‫بل على العكس‬ ‫ستكونين نموذجاً للتسامح والإحسان‬
‫(غيلياد) الجديدة بحاجة إلى نساء جديدات‬ ‫في الرئاسة‬
‫نساء قويات ووفيّات‬
‫- اسمحي لي أن أقول، نساء من أمثالك‬ ‫- نعم‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- رائع‬
‫تعالي‬
‫اسمحي لي بأن أقول‬ ‫إنك عروس جميلة بحق، صحيح؟‬
‫- إنها تنام‬ ‫- لا تنحسي الأمر‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم‬
‫- (مارك)، مرحباً‬ ‫- صباح الخير، أكره المجيء باكراً هكذا‬
‫لا بأس‬
‫- لقد نحست الأمر‬ ‫- لا عليك‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- أتريد شرب قهوة أو ما شابه؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لقد جئت لأخبرك أنت وعائلتك‬
‫بأن المُسلح قُبض عليه‬ ‫باكراً جداً من صباح اليوم‬
‫- من هو؟‬ ‫- (جون إل لانيسون)‬
‫عمره ٥٦ عاماً ويعمل في مخبز‬ ‫ولديه رخصة لصيد الأسماك‬
‫إنه مجرد رجل غاضب يحمل مسدساً‬ ‫ثمة الملايين مثله، ولكن...‬
‫- لقد قبضنا على هذا، و...‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- يا صغيرة، أيمكنك إلقاء التحية على (مارك)؟‬
‫لقد عثروا على المسلح‬ ‫وإن كانت له صلة بـ(غيلياد)، فسنعرف ذلك‬
‫- جيد، حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- ابنتك جميلة يا سيدة (أوزبورن)‬ ‫- شكراً، أعرف‬
‫كيف حالك يا (مارك)؟‬
‫حضرت ١٩ جنازة خلال ٥ أيام‬
‫أنا متعب، لكن شكراً على سؤالك‬
‫أعرف كيف يكون الأمر‬
‫أن تكون مسؤولاً عن أشخاص ثم تفقدهم‬
‫أتصور أنك تعرفين‬
‫آمل أن يمنحهم الرب الراحة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت! توقف، توقف!‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ توقف!‬
‫(جون)، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫(جون)، هل أنت بخير؟‬
‫(مويرا)، (مويرا)، نحتاج إلى المساعدة!‬
‫- أبقوا ذراعها مستقرة‬ ‫- هل أنت بخير؟ كيف هي يدك؟‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- مرحباً يا سيدة (أوزبورن)، أنا الدكتورة (لو)‬
‫- تعرضت لحادث سيارة وأظن ذراعها سُحقت‬ ‫- أيمكنك تحريك أصابعك لأجلي؟ حسناً، عظيم‬
‫- هل هذا يؤلمك؟‬ ‫- نعم، نعم، كثيراً‬
‫أيمكن إعطاؤها بعض المسكنات؟‬ ‫أظنها متألمة كثيراً...‬
‫لنعطها ٤ ملغرامات من المسكن‬ ‫ولننزلها إلى قسم الأشعة‬
‫لتصوير رأسها وعنقها وصدرها رجاءً‬ ‫لا تقلقي‬
‫- وسأعيد تفقدها هنا‬ ‫- (جون)، ستكونين بخير‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أنت تنزف‬
‫- سأكون بخير، لا تقلقي حيال ذلك، إنه...‬ ‫- سيد (بانكول)، رافقنا لاستجوابك رجاءً‬
‫- لن يطول الأمر‬ ‫- أحدهم حاول قتل زوجتي، مفهوم؟‬
‫سنرافقك إلى مركز الشرطة لاستجوابك‬
‫- لا، أنا لن... علي البقاء مع زوجتي!‬ ‫- رافقنا لتقديم بلاغ بشأن ما حدث‬
‫علي مرافقة الممرضة، أنا آسف‬
‫حضرة القائد (بلين)‬
‫- لست مسلحاً ولا أحمل أجهزة تنصت‬ ‫- هذا احتياطي بمطلق الأحوال‬
‫- حسناً، لنتابع التقدم‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫ها أنت يا فتاتي العزيزة‬
‫بوركت الثمرة يا عمة (ليديا)‬
‫لقد أبقاك الرب تحت كنف رعايته حقاً‬
‫ما رأيك برؤية عزيزتك (أنجيلا) ثانية؟‬
‫أود ذلك بالطبع‬
‫يمكنك ذلك، إن سارت الأمور على نحو جيد‬ ‫مع السيدة (بوتنام)‬
‫بالأحرى، يجدر بي قول‬ ‫السيدة (لورنس) المستقبلية‬
‫- السيدة (لورنس)؟‬ ‫- ستتزوج القائد‬
‫أظهري لها الاحترام الملائم‬ ‫وقالت إنها ستفكر...‬
‫انتبهي لقول إنها ستفكر...‬ ‫لتسمح بتعيينك في منزلها‬
‫لا، لا أريد تعييني‬
‫قلت إني لن أضطر لفعل ذلك ثانية‬
‫تعرفين أني لم أقل شيئاً كهذا قط‬
‫عزيزتي، لا يمكنك البقاء هنا لأجل غير مُسمى‬
‫فرصة لرؤية عزيزتك (أنجيلا) ثانية‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً‬
‫نعم يا عمة (ليديا)، أنا ممتنة جداً‬
‫المجد للرب‬
‫سينقلونها إلى غرفة عادية بعد هذا‬
‫و(لوك)؟‬
‫إنه يدلي بإفادته للشرطة‬ ‫السائق في العناية المركزة‬
‫لكن الشرطة سيجلبون (لوك) إلى غرفتها‬ ‫حال إنهاء استجوابه‬
‫ربما من الأفضل ألا تعرف هي‬ ‫أني كنت هنا‬
‫سنمنحك بعض الخصوصية‬
‫الآن وقد التزمنا بما علينا من الاتفاق‬
‫لدي أوراق لتوقع عليها‬ ‫إنها تحدد اتفاقنا‬
‫عقد؟‬
‫لو كان الأمر بيدي، لصدقت وعدك‬
‫لست واثقاً من قيمة وعدي فعلياً الآن‬
‫أنا أعتبرك رجلاً شريفاً‬
‫أتشوق للعمل معاً‬
‫لقد حظيت بامتنان حكومة (الولايات المتحدة)‬
‫سألتزم بما عليّ من الاتفاق‬ ‫المهم أن تبقيها آمنة‬
‫سأفعل كل ما بمقدوري‬
‫ذلك ليس جيداً كفاية‬ ‫(غيلياد) تريد لها العذاب‬
‫سيواصلوان محاولة النيل منها‬ ‫ثم من عائلتها و...‬
‫لن يتوقفوا‬ ‫لذا لا بد لي من أن أعرف أنك ستحميها‬
‫لا بد من أن أعرف أنك ستبقيها آمنة‬
‫سأفعل كل ما بمقدوري‬
‫حسناً‬
‫عندما قابلت (جون)‬
‫عندما كنت في منزل آل (ووترفورد)‬ ‫كنت ما تزال تحمل رتبة في الشرطة السرية، صحيح؟‬
‫نعم، معظم السائقين يعملون لصالح الشرطة السرية‬
‫كان ذلك ليمنحك فرصة للهرب‬
‫ربما ليس إلى (كندا)‬ ‫لكن ثمة أماكن كان بإمكانك الرحيل إليها‬
‫كان بإمكانك الهرب معها‬
‫لديها أشخاص يهتمون لأمرها‬
‫إنها ليست بحاجة إلي، أنا مجرد نكرة‬
‫كلا، لست كذلك أيها القائد‬
‫ليس بنظرها‬
‫اذهب في رعاية الرب‬
‫"نقطة عبور الحدود"‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫هل أنت مرتاح بوجود مسدس قرب (نيكول)؟‬
‫نعم، نعم، أنا مرتاح لذلك‬ ‫هكذا سنبقى آمنين‬
‫يمكننا أن نطلب من الشرطة‬ ‫أن يحرسوا المنزل أو ما شابه‬
‫لا أثق بالشرطة، فهم لا يريدوننا هنا أيضاً‬ ‫إنهم يكرهون اللاجئين‬
‫علينا أن نحمي أنفسنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫لن يكون هذا مثل (بوسطن)‬
‫ما حدث في (بوسطن) لم يكن غلطتك‬ ‫وأنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لن أدع أي أحد يؤذيك، أعدك بذلك‬
‫حاولي أخذ قسط من الراحة‬
‫لقد صليت لأجل هذا الأمر‬
‫وطلبت من الرب أن يرشدني‬ ‫ويسمح لي بفعل ما هو لمصلحة (أنجيلا)‬
‫وأنا مثلك يا سيدتي، أصلي لأجل الشيء ذاته‬ ‫وهو فعل ما هو لمصلحة ابنتك‬
‫نعم‬
‫تبين أن (أنجيلا) ستمضي فصل الصيف بأكمله‬ ‫مع جديها‬
‫ما سيمنحك فرصة لإثبات نفسك‬
‫نعم يا سيدة (بوتنام)‬
‫إن كان ذلك ناجحاً‬ ‫فسأفكر في السماح لك بالبقاء‬
‫عند عودة (أنجيلا)، سأشرف على كل التفاعلات معها‬ ‫الآن وفي المستقبل، ذلك أمر غير قابل للاختراق‬
‫فهمت‬
‫وتذكري، إنها ابنتي أنا‬
‫مجرد قول أي شيء آخر أو حتى اقتراحه‬ ‫يُعتبر بدعة، من الممكن أن تخسري لسانك‬
‫كل ما أريده هو تقديم الخدمة يا سيدة (بوتنام)‬
‫وتذكري أن هذه هي فترة تجريبية‬
‫نعم، فهمت‬
‫حسناً، علي تبديل ملابسي‬
‫عمة (ليديا)، سنلتقط بعض الصور‬
‫ربما من اللطيف جمع كل أفراد المنزل معاً‬ ‫في الصور‬
‫ذلك لطيف جداً‬
‫ذلك لطيف جداً، ماذا تقولين يا عزيزتي؟‬
‫- شكراً يا سيدة (بوتنام)‬ ‫- العفو‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫- ستكونين فتاة مطيعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً‬
‫- بوركت الثمرة‬ ‫- عسى الرب أن ييسر‬
‫- (جون) مصابة‬ ‫- عزيزتي (جون)؟‬
‫دهستها شاحنة بشكل متعمد‬ ‫يريدون قتلها في (تورونتو)‬
‫من يريد ذلك؟ كيف عرفت ذلك؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫إنهم لا يدعون أي أحد يفلت من قبضتهم‬ ‫يا لهم من أوغاد!‬
‫كفى! كفى، كلكم لديكم أعمال تقومون بها‬
‫بالتأكيد لديكم عمل ما تقومون به في منزلي‬
‫(جانين)‬
‫- هل رأيت غرفتك؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫- يمكنني أن أطلب من مدبرة منزل أن تريك إياها‬ ‫- حسناً‬
‫أو يمكنني أنا أن أريك إياها‬
‫أشعر أني متفائلة جداً، ألا تشعرين بالمثل؟‬
‫وصدقاً، سيكون من اللطيف وجود وجه صديق‬ ‫في المنزل يا (أوفجوزيف)‬
‫ذلك ليس اسمي‬
‫المعذرة؟‬
‫ونحن لسنا صديقتين‬
‫هل تظنين حقاً أننا صديقتان؟‬
‫برأيي، أنت واحدة من أسوأ الأشخاص‬ ‫الذين عرفتهم في حياتي‬
‫أنا لست صديقتك‬
‫أنا أكرهك يا (نيومي)‬ ‫كيف لك ألا تعرفي ذلك؟‬
‫"المعذرة يا سيدة (بوتنام)؟‬ ‫أعني (نيومي)؟ عزيزتي؟"‬
‫"أيمكنني محادثتك للحظة؟"‬
‫بالطبع أيها القائد‬
‫"ألا يمكنك أن تدرك أن لا أحد يهتم للأمر؟"‬
‫"إنهم يظلون يحاولون النيل منها باستمرار‬ ‫(غيلياد) تحاول النيل منها باستمرار"‬
‫"(لوك)، الرجل كندي، مفهوم؟‬ ‫نحن نتحدث عن (كندا)"‬
‫- "لقد أسديت صنيعاً لـ(كندا)، اتفقنا؟"‬ ‫- "أخشى أنهم لن يعتبروا الأمر هكذا يا (لوك)"‬
‫"حسناً، أفهم أن هناك مشكلة، اتفقنا؟‬ ‫أنا أتفهم ذلك"‬
‫- "(لوك)، عمَ تتحدث؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"لا، هي كانت مُلقاة على الأرض، مفهوم؟‬ ‫إن كنت تتذكرين"‬
‫"اتفقنا؟ إن كنت تتذكرين!"‬
‫"استمع إلي، لن يعتبروا الأمر هكذا‬ ‫الناس هنا مختلفون"‬
‫- "استمع إليها يا (لوك)"‬ ‫- "اسمعا، أنا لن... أنا ببساطة لن..."‬
‫"لن أقلق حيال الأمر، لن أفعل"‬
‫- "هذا غير منطقي"‬ ‫- "كان دفاعاً عن النفس، اتفقنا؟"‬
‫"الكنديون الذين كانوا يصرخون علينا‬ ‫طالبين منا الرحيل من هنا!"‬
‫"بحقك، اسمع، من وجهة نظرهم"‬
‫"أظن أنك لا توفي الوضع حقه بالاهتمام الكافي"‬
‫- "وبمدى خطورته"‬ ‫- "لا، لست كذلك، أنت تبالغين بالاهتمام"‬
‫وأتعرفين ما لربما يساعدني؟‬ ‫أن تهدأي قليلاً‬
‫أشعر أني فعلت بإعطائك المعلومات‬
‫أنا لا... (جون)، هلا تعودين للطابق العلوي‬
‫- فلا شيء يدعوك للقلق هنا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫صديقتي شرطية في (تورونتو)‬ ‫وسمعت إنذاراً‬
‫- السيد (ثورب)، سائق الشاحنة، لقد مات‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدثنا إلى محامي (لوك)‬ ‫ولقد أكد لنا الخبر‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أني قتلته‬
‫- لكن....‬ ‫- لا أعذار، قتلت كندياً على أرض (كندا)‬
‫ثمة كثيرون لن ينتظروا إجراء تحقيق‬ ‫بل سيريدون موتك فحسب‬
‫- تباً لهم إذن‬ ‫- موت كلاكما‬
‫قالت صديقتي إنهم ربما سينالون‬ ‫مذكرة مُوقعة لاعتقال (لوك) في أي لحظة‬
‫بل وربما حصلوا عليها سلفاً، وسيعتقلونك‬
‫أنا سأتولى أمرها‬
‫أنا آسفة يا (لوك)‬
‫آمل أن يعتقلوني، فليحاكموني‬
‫سأخبرهم بأني لست...‬ ‫أنا مسرور أني حميت زوجتي، اتفقنا؟‬
‫- (لوك)‬ ‫- أنا... ماذا؟ لا يا (جون)، اسمعي‬
‫لقد فعلت ما كان يُفترض بي فعله‬
‫- ماذا أفعل؟ هل أدعه يدهسك؟‬ ‫- (لوك)‬
‫- وهل أدعك تموتين في الشارع؟‬ ‫- (لوك)!‬
‫ماذا؟‬
‫- علينا الهرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظرنا في المرة الماضية‬ ‫ولقد طال انتظارنا أكثر من اللازم‬
‫ولم ندرك مقدار كرههم لنا‬
‫لقد فقدتك، ثم فقدت (هانا)‬
‫- هل سننسى أمرها ببساطة الآن؟‬ ‫- لن أنسى أمرها أبداً‬
‫لكن لا يمكننا مساعدتها إن كنا ميتين‬
‫إنها تتغير يا (لوك)، هذه الدولة تتغير‬
‫لا، لكن (كندا) ليست (غيلياد)‬
‫(أمريكا) لم تكن (غيلياد) حتى أصبحت كذلك‬
‫وعندئذٍ كان قد فات الأوان‬
‫(لوك)، علينا الذهاب، علينا الهرب، الآن!‬
‫لا عليك، لا عليك‬
‫- وضعت ملابس إضافية في حقيبة الحفاضات لأجلك‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو، حجزت تذاكر احتياطية للرحلة (دلتا)‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة رحلة في منتصف الليل‬ ‫إلى (أنكوراج) ثم (هونولولو)‬
‫- في حال فاتتكم رحلة الساعة الـ٩:٣٥‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫دعونا لا نفوتها‬
‫- مساء الخير يا سيدة (أوزبورن) وسيد (بانكول)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنكما الذهاب إلى المطار‬ ‫الشرطة كشفوا أمر حجوزاتكم‬
‫سيكونون بانتظار السيد (بانكول) لاعتقاله‬
‫سيدة (أوزبورن)، ستُوجه لك تهمة أيضاً‬ ‫للمساعدة في الهرب من العدالة‬
‫أي عدالة؟‬
‫- ماذا عن (نيكول)؟‬ ‫- ستفقدينها‬
‫- ماذا يُفترض بهما أن يفعلا؟‬ ‫- خياراتنا محدودة‬
‫لقد دهسوني أمام فناء منزلي يا (مارك)‬
‫إن أدانوا (لوك) بقتل كندي‬ ‫فسيصبح وضعنا أسوأ بكثير هنا‬
‫ماذا سيفعلون بعد ذلك؟‬ ‫هل سيدهسون ابنتي لينالوا مني؟‬
‫- لم نعد آمنين هنا‬ ‫- لا، لستما آمنين‬
‫سنجرب حظنا في المطار‬
‫- نعم‬ ‫- ربما هناك سبيل آخر للخروج‬
‫اللاجئون الأمريكيون في طريقهم إلى هنا‬ ‫من كل مكان‬
‫(كندا) لم تعد تريدهم، ولا أحد يريدهم‬
‫كلهم قادمون إلى هنا‬ ‫وسنضعهم في قطارات متجهة إلى الغرب‬
‫يمكنني إيصالكما إلى أحد القطارات‬
‫عزيزي؟‬
‫أنت!‬
‫- (بلين)!‬ ‫- كان يمكن أن تقتلها!‬
‫- أيها القائد، لم أكن الفاعل!‬
‫لم يكن قراري!‬
‫كعك أيها السادة؟‬
‫سنحت لك أروع فرصة، لكنك أهدرتها‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا عمة (ليديا)؟‬
‫(جانين)...‬
‫عليك أن تصوبي هذا الأمر، يمكنك تصويبه‬
‫عليك أن تتوسلي للقائد وللسيدة (لورنس)‬
‫ليمنحاك الرحمة والمغفرة‬
‫لا يا عمة (ليديا)، لن أفعل، لن أفعل ذلك‬
‫لقد فقدت صوابك كلياً‬
‫أنت... كل الأمور الجيدة التي تمكنت‬ ‫من جلبها لحياتك...‬
‫الشرطة السرية هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأجل (جانين)‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- هذه هي‬
‫ماذا تفعلان؟ أبعدا أيديكما عنها حالاً!‬
‫سأتصل بالقائد (لورنس)‬
‫- القائد (لورنس) هو من أصدر الأمر‬ ‫- ذلك غير ممكن‬
‫عمة (ليديا)، لا تقلقي بشأني‬ ‫سأكون بخير، لا تقلقي بشأني‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- ماذا تضعان عليها؟‬
‫إياكما أن تضعا ذلك عليها!‬
‫إلى أين تأخذانها؟ (جانين)!‬
‫هذا تصرف شنيع!‬ ‫سأتصل بالقائد حالاً!‬
‫ستدفعان ثمن هذا، توقفا!‬
‫قلت أبعدا أيديكما عنها!‬
‫سأتصل بالقائد على الفور!‬
‫أنتما! أجيباني، إلى أين تأخذانها؟‬
‫(جانين)‬
‫إنها فتاتي وأمرها يخصني!‬
‫- وأنا أصر على أن تحررا...‬ ‫- توقفي!‬
‫اللعنة!‬
‫من (فانكوفر)، يجدر بكما التمكن‬ ‫من ركوب سفينة متجهة إلى (الولايات المتحدة)‬
‫لكن إن كان اسمه مُدرجاً لدى هيئة سكك حديد (كندا)‬ ‫فستكون أوراقكما كلاجئين مكشوفة‬
‫تخلصا منها، وخذا هذه الأوراق‬
‫(تويلو)، شكراً‬
‫ادخلوا من البوابات ثم توجهوا للأسفل‬
‫أيمكنك نقل رسالة إلى (نك)؟‬
‫أخبره بأني آمنة‬ ‫أخبره بأن (نيكول) آمنة، اتفقنا؟‬
‫أخبره بأننا بخير فحسب‬ ‫أتفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- نعم، سأفعل‬ ‫- شكراً‬
‫- بالتوفيق يا سيدة (أوزبورن)‬ ‫- شكراً لك‬
‫اتبعوا اللافتات وصولاً إلى الرصيف‬ ‫ولتكن وثائقكم جاهزة‬
‫غير المقيمين، اتجهوا إلى اليسار‬
‫تابعوا التقدم، تابعوا التقدم‬
‫تابعوا التقدم، تابعوا التقدم يا رفاق‬ ‫تابعوا التقدم‬
‫تابعوا التقدم للأمام، تقدموا للأمام‬
‫يمكن الاستقبال الآن في الطابق الثاني‬ ‫يمكن الاستقبال في الطابق الثاني‬
‫- تقدموا للأمام!‬ ‫- "سيغادر القطار بعد ٥ دقائق"‬
‫"سيغادر القطار بعد ٥ دقائق"‬
‫فلتكن وثائقكم جاهزة من فضلكم‬ ‫لتكن وثائقكم جاهزة‬
‫الكنديون إلى اليمين‬ ‫وغير المقيمين إلى اليسار‬
‫"إلى كل المسافرين، ابقوا إلى اليسار"‬
‫"إلى كل المسافرين‬ ‫ابقوا إلى اليسار واتجهوا للطابق السفلي"‬
‫- "قادمون نحوك الآن"‬ ‫- عُلم، أنا في الطريق‬
‫"الرصيف الرئيسي للكنديين المقيمين فقط‬ ‫على غير المقيمين الاتجاه إلى اليسار"‬
‫سأتولى الأمر‬
‫لا عليك يا عزيزتي، أنت بخير، كدنا نصل‬
‫"على الجميع تجهيز أوراقهم ووثائقهم"‬
‫فلتكن جاهزة من فضلكم‬
‫اللعنة!‬
‫- تفضلي‬ ‫- تفتيش أمني‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- اسمعي، اذهبي أنت‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫إن ميزوني، فسيوقفونك أنت و(نيكول)‬
‫لذا، اذهبي فحسب، هيا، سأكون وراءك مباشرة‬ ‫هيا، اذهبي فحسب، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬
‫تقدموا إلى الأمام أكثر من فضلكم‬ ‫أخرجوا أوراقكم‬
‫الأوراق من فضلكم، هيا، تقدموا، تقدموا‬
‫"الرجاء التقدم بنظام، الرجاء التقدم بنظام"‬
‫- أنت يا سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هي طفلتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- ٢١ شهراً‬
‫- هيا، لا تدعي القطار يفوتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا بنا يا عزيزتي‬
‫جهزوا الأوراق من فضلكم، جهزوا الأوراق يا رفاق‬ ‫حسناً، تقدموا نحو القطار رقم ٤‬
‫هيا يا عزيزتي، كدنا نصل‬
‫هل رأيتم هذا الرجل؟‬ ‫نحن نبحث عن (لوك بانكول)‬
‫سأبحث‬
‫سيدي، هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫(لوك بانكول)، نحن نبحث عن (لوك بانكول)‬ ‫هل رأيتم هذا الرجل؟‬
‫"سيغادر هذا القطار بعد دقيقتين‬ ‫وسيصل القطار التالي بعد ١٢ دقيقة"‬
‫- هل تراهم؟‬ ‫- نعم‬
‫- "سيصل القطار التالي بعد ١٢ دقيقة"‬ ‫- (جون)، عليك أن تصعدي للقطار‬
‫حسناً، يمكنك النجاح بهذا، يمكنك النجاح‬ ‫أرهم تذكرتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫(جون)، إن كنت برفقتك، فلن تكوني آمنة‬
‫لذا، اصعدي للقطار‬
‫لا، لا‬
‫لا، تباً لك، تباً لذلك، لن أصعد للقطار!‬
‫(جون)، لا يمكنك البقاء هنا، تعرفين‬ ‫أنك و(نيكول) لستما بأمان إن كنت برفقتكما‬
‫لذا، افعلي هذا لأجل (نيكول)‬ ‫واصعدي للقطار اللعين، اتفقنا؟‬
‫لا، (لوك)!‬
‫(جون)، إن بقيت هنا، فستحاول (غيلياد)‬ ‫النيل منك، وأنت تعرفين أنهم سيفعلون‬
‫إياك أن تفعل هذا، لا تفعل هذا‬
‫لن يسمحوا بمغادرة القطار حتى يعثروا علي‬ ‫لذا، اصعدي للقطار‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫لا أريد فعل هذا بمفردي‬
‫لم أعد أريد فعلها بمفردي‬ ‫لا أريد فعلها بمفردي‬
‫(جون)، سنعثر على أحدنا الآخر‬ ‫نفعل هذا دائماً، صحيح؟‬
‫اصعدي للقطار‬
‫نحن بحاجة إليك‬
‫اعتني بطفلتنا، اتفقنا؟ اعتني بها‬
‫لم تكن ستصعد للقطار قط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(لوك)، تعال وابحث عني‬
‫تعال وابحث عني، أحبك‬
‫أحبك‬
‫أحبك يا (جون أوزبورن)‬
‫إنه هناك!‬
‫أنت! لا تتحرك!‬
‫سيد (بانكول)، أنت رهن الاعتقال‬
‫أنا آسف‬
‫لماذا تظاهرت بأنك تحبني؟‬
‫- أنا أحبك بالفعل‬ ‫- أنت كاذب‬
‫أنت تقول ذلك لأنك تريد أن تشعر‬ ‫بأنك رجل صالح‬
‫لكن الرجل الصالح لا يترك زوجته الحامل‬ ‫كلما اتصلت به حبيبته‬
‫لن تنساها أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول‬
‫أنا حقاً... حاولت‬
‫لكني لا أستطيع‬
‫لم أعد أريد أن أكون معك‬
‫(روز)‬
‫لا يمكنك الرحيل‬
‫كانت تجمعنا علاقة جميلة‬ ‫لكن كان عليك إفسادها‬
‫أرجو المعذرة‬
‫لا عليك يا عزيزتي، لا عليك‬ ‫تعالي يا عزيزتي‬
‫لا عليك، لا بأس‬
‫لا عليك يا عزيزتي، لا عليك‬
‫سنعثر على مكان ما، اتفقنا؟‬
‫سنعثر على مكان ما، سنجلس‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫نحن ذاهبتان في مغامرة، أتعرفين ذلك؟‬
‫نحن ذاهبتان إلى جزيرة جميلة‬
‫حيث السماء صافية والمياه نقية‬
‫اسمها (هاواي)، إنها بلادك وستحبينها‬
‫هل سمعت ذلك الصوت يا عزيزتي؟‬ ‫هل سمعت صوت الطفل؟‬
‫ثمة طفل آخر هنا‬ ‫أتريدين الذهاب لرؤية الطفل؟‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬
‫ألديك حفاضة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||