‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏ما غايتك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت وأنا و‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏،‏ نعيش بعيدًا عن الأنظار في المقصورة.‏
‏خطتك سيئة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستأخذين الطفلة إلى كوكبك الأم؟
‏اعتقدت أننا نحاول الحؤول دون ذلك.‏
‏لم يُكتب قدركم بعد.‏ على عكس قدري.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‏-‏ أحبك.‏
‏عليك أن تستعد.‏ سنغادر قريبًا.‏
‏أعرف ما هذا.‏ أنتما تختاران أضحية لـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كنت فتاة فطنة.‏ وهذا ما يشعرني بالفخر.‏
‏لا!‏ هذا غير صحيح!‏
‏إنه شرف لنا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد اختارنا!‏
‏لكنك أقسمت!‏ قلت مهما حدث!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت الاستيقاظ.‏ لدينا الكثير من العمل.‏
‏‏-‏ بحق…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفن هوكينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ مواظبًا على نسخ بياناته احتياطيًا.‏
‏هذا يعني…‏‏‏
‏غبنا لمدة ستة أشهر.‏
‏هل يعني هذا أن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ عالق هناك
‏طوال المدة نفسها؟
‏‏‏"‏‏‏‏(مارفل)‏‏"‏‏‏‏
‏لن تجد غرابًا يطير وحيدًا.‏ إنها تسافر في ثنائيات أو جماعات متماسكة.‏
‏وبات بإمكانكم ذلك أيضًا.‏
‏نقدم أول هاتف خلوي مزود بمجتمعه الخاص.‏
‏كلما زاد استخدامك له،‏ كسبت أصدقاء أكثر.‏
‏وكشفت المزيد من الأسرار.‏ ‏‏"‏‏‏‏كورفس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعثر على سربك.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏معذرة.‏ الديكور الجديد خطئي.‏
‏هل من سبب دعاك إلى تحويل مسكننا إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏بايتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتدت حدوث أمور جنونية عشوائية هنا،‏
‏ولكن هذا شيء جديد بالتأكيد.‏
‏أحاول العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ وذلك البعد،‏
‏أو أيًا كان ذلك المكان.‏
‏كنت أستخدم التعويذة التي أعطتها لي ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ مرارًا وتكرارًا،‏
‏لكن لأن التعويذة نفسها لا تصلح مرتين،‏
‏كلما أحاول،‏ أحصل على طائر محشي غبي آخر.‏
‏انظروا.‏
‏صلاة الإظلام!‏
‏‏-‏ وصلت الفكرة.‏ توقفي الآن عن ذلك.‏ ‏-‏ عليك أن ترتاحي يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ هناك بمفرده.‏
‏نريد جميعًا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا لا نعرف كيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ تعرف.‏ إن استطعت إيجاد طريقة للتواصل معها.‏
‏‏-‏ ربما أستدعيها بالعصا.‏ ‏-‏ لا يمكنك محاولة إحضارها إلى هنا.‏
‏جعلتنا نعلق في ذلك المكان ونعيش أسوأ كوابيسنا مجددًا.‏
‏مهلًا،‏ لا،‏ اعتقدت أن تعويذة ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ تسببت في ذلك.‏
‏‏-‏ وذلك الساحر العنصري المخيف.‏ ‏-‏ أعطتها ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ لها.‏
‏‏-‏ وأرسلت ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ لإنقاذنا.‏ ‏-‏ أنا واثق بأنها لم تكن ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏أيًا كانت،‏ فقد ساعدتنا.‏
‏جيدة أم سيئة،‏ بشرية أم لا،‏ ربما…‏‏‏
‏قد تكون ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ سبيلنا الوحيد لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ينبغي أن تتحدثي إلى أمك فهي ضليعة في أمور السحر،‏
‏وتعويذتها أرجعتنا إلى هنا.‏
‏يا رفيقات،‏ أيمكنني طرح سؤال دون التعرض للانتقاد؟
‏على الأرجح لا.‏
‏حسنًا،‏ أنا لا أقترح أن نفعل هذا فعليًا،‏
‏بل أقول الفكرة بصوت عال حتى نتمكن جميعًا من سماع وقعها.‏
‏ولكن ماذا لو لم نعد إلى ذلك المكان؟
‏أعني،‏ بالكاد خرجنا أحياء في المرة الأولى.‏
‏لا،‏ لم نكن لنكون ما نحن عليه من دونه.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أحيانًا تؤدي الأفكار السيئة بنا إلى أفكار جيدة.‏
‏أحيانًا تؤدي إلى أفكار سيئة أخرى قد تتسبب بقتلنا جميعًا،‏
‏فماذا عسانا نفعل؟
‏لست متأكدة بعد.‏
‏آسفة،‏ حطمت ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏ نافذة ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ في غيابنا،‏
‏وأظن أن الصيد في الحديقة جعلها متوحشة قليلًا.‏
‏‏-‏ بالحديث عن ذلك،‏ أنا أتضور جوعًا.‏ ‏-‏ ما زال لديّ مال رحلة ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الخروج وتناول وجبة فطور متأخر لذيذة.‏
‏ربما يمكننا تناول عصير بالكحول.‏
‏نعم،‏ إلا أننا تغيبنا لمدة ستة أشهر وليس لست سنوات،‏
‏وبالتالي،‏ يمكنك الحصول على عصير برتقال في كأس فاخرة.‏
‏سأقبل بهذا.‏
‏رغم أنني أحب أن نشرب نخبًا لعدم هروبنا من أهالينا بعد اليوم،‏
‏‏-‏ فإن لدينا قضايًا عديدة ملحة بين أيدينا.‏ ‏-‏ لا،‏ ينبغي أن تذهبوا.‏
‏لا يمكننا أن نفعل شيئًا لـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أتعلم كيفية العودة إلى هناك.‏
‏ليس عليك أن تفعلي ذلك بمفردك.‏
‏بل إني ملزمة بذلك نوعًا ما.‏ فأنا الساحرة الوحيدة في فريقنا.‏
‏من الجيد غالبًا استكشاف ما فاتنا في ستة أشهر.‏
‏أود الاطمئنان على أمي.‏ أنا واثقة بأنها قلقة جدًا عليّ.‏
‏سأرافقك.‏ لقد قطعت عهدًا مقدسًا لـ‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏
‏بحماية الأم المقدسة،‏ وأنوي الحفاظ عليه.‏
‏إنما أحتاج حقًا إلى تناول شيء أولًا.‏
‏استمتعي بالقهوة بحليب الشوفان.‏
‏إليكما كوبان من القهوة بحليب الشوفان.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏كورفس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأطلب الفطائر المحلاة وبطاطس ‏‏"‏‏‏‏هاش براون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبوريتو الفطور،‏ وخبزًا محمصًا بالأفوكادو.‏
‏‏-‏ ماذا ستطلبون؟ ‏-‏ أزداد جوعًا في كل لحظة.‏
‏كنا نأكل من القمامة لشهور.‏
‏أظن أنه يمكننا النجاة من الانتظار 40 دقيقة لنحصل على وافل طازجة.‏
‏يا إلهي،‏ فطائر وافل؟
‏أنحن واثقون بغياب خيارات إفطار لذيذة أخرى بجودة هذا المكان ودون انتظار؟
‏‏-‏ لا انتظار،‏ لا جودة.‏ ‏-‏ القاعدة الذهبية لمطاعم الفطور المتأخر.‏
‏هل تعلمون أن عقولكم ستخدعكم للاعتقاد
‏أن الطعام أفضل لأنكم انتظرتم في طابور فقط؟
‏يُعطى ما ننتظره شعورًا زائفًا بالأهمية لأنه…‏‏‏
‏وإلا لماذا وافقنا على الوقوف جميعًا بانتظاره؟
‏معذرة،‏ لا أقصد التنصت على هذه المحادثة
‏لكنني لم أقابل أحدًا يصغي أيضًا
‏إلى حلقات ‏‏"‏‏‏‏بيبول آر تراش‏‏"‏‏‏‏ الصوتية.‏
‏إنها المفضلة عندي.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف أي قضية شعبية تجمع المال من أجلها،‏
‏لكن لا نريد التبرع فحاول في متجر ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا لا أجمع المال،‏ بل أوزع هذه.‏
‏إنه هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ الجديد،‏ تعرفوا إلى ‏‏"‏‏‏‏ويزفون كورفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أرجواني.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل تعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ضمن برنامج تدريب فأنا طالب سنة ثالثة في جامعة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ ماذا تدرس؟
‏أدرس في قسم الصحة والعلوم الإنسانية وأتخصص في العدالة الاجتماعية.‏
‏كيف سيساعد توزيع الهواتف المحمولة البشرية؟
‏لسنا نقدمها مجانًا فحسب
‏للفتيات الجميلات في أماكن تناول الإفطار العصرية.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ أطفال كثر بلا أحد.‏
‏يجد الناس في هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويز كورفس‏‏"‏‏‏‏ مجتمعًا مباشرًا من المستخدمين الآخرين.‏
‏وهذا يعني القوة للمحرومين والذي ينبغي أن يكون المغزى الحقيقي
‏لكل ما نبذل فيه وقتنا،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏أعتقد ذلك،‏ بلى.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ طاولة لأربعة؟
‏إنها طاولتنا.‏
‏علينا الذهاب للأسف.‏ سُررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا عليك.‏
‏نعم،‏ سأراك عند خروجي.‏
‏نعم،‏ سأكون هنا.‏
‏‏-‏ كان ذلك جيدًا!‏ ‏-‏ شبعنا وعدنا فقراء مجددًا،‏
‏علينا أن نقرر ما نفعله لجني المال.‏
‏أقصد،‏ ليس علينا دفع إيجار،‏
‏لكني لا أمانع أن أكون قادرًا على تناول الطعام هكذا أحيانًا.‏
‏مهلًا،‏ هل سنعود للعيش معًا في المأوى؟
‏إلى أين سنذهب إذًا؟ نعود إلى البيت؟
‏لا،‏ هذا ليس خيارًا،‏ لكنني أقصد…‏‏‏
‏لقد نزل آباؤنا من أشرار للغاية
‏إلى بشر مشينين معيبين نشعر بالإحراج من وجودهم.‏
‏لكنني لن أعود للخلف.‏
‏لقد فوتنا الكثير في الأشهر الستة الماضية.‏
‏التخرج والحفلة الراقصة والوظائف الصيفية ووضع أي خطط للمستقبل.‏
‏أعرف ماذا سأفعل تاليًا،‏ أشياء عادية.‏
‏سأحصل على وظيفة بدوام جزئي وشهادتي واستمارة الالتحاق الجامعية وأواعد…‏‏‏
‏بدءًا بـ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أعلم أنك تعرف ذلك.‏
‏‏-‏ يا لك من خليل سابق غيور.‏ ‏-‏ لست غيورًا.‏
‏تفضلي.‏
‏آسف يا رجل.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ لقد كسرته!‏
‏‏-‏ اسمع،‏ أنا آسف،‏ حسنًا؟ ‏-‏ مهلًا!‏
‏ينتظرك مستقبل مشرق.‏
‏افعلي كل ما عليك فعله لتحقيقه ونحن ندعمك.‏
‏‏-‏ أنت تستحقين ذلك.‏ ‏-‏ عليك أن تكون حذرًا!‏
‏‏-‏ أنا آسف،‏ أرجوك!‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏أرجوك،‏ سأعطيك هاتفًا جديدًا!‏
‏اغرب من هنا.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ على ما أظن…‏‏‏
‏ربما أحتاج إلى أن أستلقي فحسب.‏
‏لقد رحل.‏ سنطلب لك مساعدة.‏
‏تنفس فحسب.‏
‏كل ذلك بسبب هاتف؟
‏اليوم 189 من العيش متخفيًا.‏
‏لقد أُجبرت على ترك الكوخ.‏
‏أُصبت بطفح جلدي من تناول ما كنت أظن أنه فطر الإنائية.‏
‏تبولت عليه،‏ ولكن هذا لم يساعدني.‏
‏حاولت أن أشعل النار في الموقد
‏وسرعان ما اكتشفت عائلة من الراكون.‏
‏تذكرة لنفسي،‏ يصبح الراكون عدوانيًا جدًا عندما يشم رائحة البول البشري.‏
‏فانتقلت إلى خيمة
‏حيث يمكنني التركيز على سبب انعزالي،‏
‏وهو أن أثبت لنفسي أنني يمكن أن أكون مكتفيًا ذاتيًا تمامًا.‏
‏لست بحاجة إلى التكنولوجيا،‏ ولا إلى وسائل الراحة الحديثة.‏
‏لست بحاجة حتى إلى الاستحمام.‏
‏قد يكون الاستحمام جيدًا لي بصراحة،‏
‏لكنني سأظل مندفعًا لتحقيق هدفي النهائي،‏
‏وهو أن أكتشف…‏‏‏
‏ما الخطب الذي وقع في حياتي.‏
‏كيف تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ هنا حتى؟
‏لم تكن في المنزل،‏ فأين قد تكون؟
‏ربما ذهبت لرؤية جدتك في ‏‏"‏‏‏‏الفوهة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما،‏ ولكن عندما تحدثت إلى أمي آخر مرة،‏
‏أرادت هدم الكنيسة وليس بناءها.‏
‏هذا جديد.‏ يجذب شخص ما هؤلاء الناس ويهتم لأمرهم.‏
‏‏-‏ وكأنك ملكة.‏ ‏-‏ لنغادر المكان.‏
‏لا،‏ لن يؤذونا.‏ انظري إليهم،‏ إنهم يحبونك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس حبًا بل مجرد عبادة عمياء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالحديث عن العبادة العمياء.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ سعيدة جدًا برؤيتك.‏
‏‏-‏ هل أمي هنا؟ ‏-‏ أجل،‏ أين ستكون إذًا؟
‏‏-‏ هذا كله من تنظيمها.‏ ‏-‏ وما هذا بالضبط؟
‏‏-‏ إنها المرحلة التالية.‏ ‏-‏ مم؟
‏الكنيسة،‏ النور،‏ كل شيء.‏ نحن في مرحلة ما بعد الإشعاع الآن.‏
‏أمي؟
‏عزيزتي،‏ أنت بخير.‏ لقد غبت لفترة طويلة.‏
‏‏-‏ والطفلة؟ ‏-‏ نجحت في الذهاب.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏ مذهلة.‏
‏من كل هؤلاء الناس يا أمي؟
‏جاؤوا بعد سماع ما فعلته في ‏‏"‏‏‏‏الفوهة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدّمت عرضًا كي نتمكن من الهرب.‏
‏أقنعتني الأحداث الأخيرة أنه لا يزال هناك الكثير
‏من الأمور عن الكون التي لا نفهمها.‏
‏وليس هناك عيب في البحث عن إجابات.‏
‏اسمعي،‏ قبل أن تحكمي،‏
‏حاولي أن تري الخير الذي نفعله هنا.‏
‏شكرًا لسماحك لي بإمساك يدك.‏ تجعلني الإبر متوترًا للغاية.‏
‏انظري،‏ ندبتان متطابقتان.‏
‏أجل.‏ الآن ليس علينا أن نحصل على وشم
‏لإحياء ذكرى المناسبة،‏ أجل.‏
‏يا إلهي،‏ هل يؤلم؟
‏ليس بقدر ما كان ثقب عيني بمفتاح سيؤلمني.‏
‏الحمد لله أنك أتيت،‏ لقد أنقذتني.‏
‏لقد أمسكت بك فحسب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ من أنقذتك.‏
‏نعم،‏ كان ذلك مدهشًا للغاية.‏
‏لم أر أحدًا من قبل يرمي شخصًا بهذه الطريقة.‏
‏نعم.‏ كان والدا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ يعملان في السيرك.‏
‏‏-‏ على أي حال.‏ ‏-‏ هل يهمك إن غيرت الموضوع بشكل غريب؟
‏هذا شكلي المفضل.‏
‏كان يومي سيئًا.‏
‏لكن إذا انتهى ببضعة غرز وفرصة للتعرف إليك،‏
‏فسيكون ذلك بمثابة فوز.‏
‏أود ذلك.‏
‏انظري،‏ لقد أضفتك إلى سربي.‏
‏سرب؟
‏تبدو أفضل من ‏‏"‏‏‏‏قطيع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو اسم مجموعة من الغربان من حيث المبدأ.‏
‏‏-‏ أنت حقًا تحب هذا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ أشعر أنه هدفي.‏
‏أرغب في أن يكون لي مثله.‏
‏وما الذي يقف في طريقك؟
‏الحياة…‏‏‏ وأشياء كثيرة.‏
‏وكوني مع أصدقائي…‏‏‏
‏أشعر بأنني أتخلى عنهم بالعودة إلى فعل أشياء أريدها.‏
‏تعيقنا الأشياء في حياتنا فقط إن سمحنا لها أن تفعل.‏
‏عندما ينهض أحدنا،‏ ننهض جميعًا،‏
‏وهذا ليس تصرفًا أنانيًا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏تبدين على طبيعتك مجددًا.‏
‏من الجيد ألا أرتدي ملابس ‏‏"‏‏‏‏جانيت ستاين‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏لم تر تلك المرأة سترة فاتحة اللون لم ترق لها.‏
‏كيف كان أبي عندما وصلت إلى البيت ليلة أمس؟
‏عدت إلى المنزل وكان قد رحل،‏
‏وكذلك ملابسه.‏ اتصلت به وراسلته.‏
‏لا بد أنه استيقظ وحيدًا في المستشفى
‏واعتقد أنني هجرته.‏
‏لكنك لم تفعلي.‏ يمكنك أن تشرحي…‏‏‏
‏كيف يمكنني أن أشرح ما حدث لي؟
‏حاولنا إنجاح علاقتنا لفترة طويلة لكنها كانت محطمة للغاية.‏
‏حان الوقت للتركيز على أشياء أخرى،‏ مثل إدارة شركة ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ يجب أن أذهب.‏
‏مهلًا،‏ هل ستذهبين حقًا إلى العمل اليوم؟ وكأن شيئًا لم يحدث؟
‏لم يتوقف العالم عندما اختفينا لستة أشهر يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى معرفة ما فاتني،‏ اتصلت بجميع أعضاء المجلس
‏ولكن حتى الآن،‏ لم يعاود أحد…‏‏‏
‏من يهتم بـ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏؟ أتتذكرين أننا تركنا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ خلفنا؟
‏عليك أن تخبريني كيف أنقذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ الذي تعرفينه…‏‏‏
‏رحل على الأرجح.‏
‏لا يمكنني أن أدع الشيء نفسه يحدث لك.‏
‏‏-‏ آسفة،‏ ولكنك لن تعودي أبدًا إلى هناك.‏ ‏-‏ لا بد من وجود طريقة.‏
‏إن لم تساعديني،‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ ستفعل.‏
‏أنت لا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ على عكسك.‏ ‏-‏ لا يمكنك أن تطلبي منها المساعدة.‏
‏فأنا إذًا أطلب المساعدة منك.‏
‏كوني أمي وساعديني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا أساعدك،‏ بإبعادك عن ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وظيفتي الأولى كوني أمك هي أن أبقيك على قيد الحياة.‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة نصية جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رقم مجهول:‏ أنا أبوك يا (نيكو).‏
‏أقيم في فندق برج (إسيكس).‏
‏تعالي رجاءً.‏ لدينا الكثير للحديث عنه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ليس من شأنك.‏
‏أصرت ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ على إعطائي المزيد من المسؤوليات.‏
‏ألست قائد مجموعة الشباب فحسب؟
‏ما المسؤوليات الأخرى التي لديك إلى جانب الوجبات الخفيفة؟
‏حسنًا،‏ تمثّل الوجبات الخفيفة 80 بالمئة من العمل فقط.‏
‏عليّ إبقاء الأطفال منضبطين أيضًا.‏ لكن لا بأس بهذا.‏
‏أنا متابع جدًا مع الجيل ‏‏"‏‏‏‏زد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل معك هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كورفس‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟
‏هذا الهاتف رائع،‏ لكن عليك أن تغلقي عليه هنا.‏
‏كل الهواتف المحمولة والشاشات محظورة.‏
‏أي شيء يمكن أن يصرف انتباهنا عن التواصل في حياة الواقع يا أختي.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك استعادته عند المغادرة.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إنه رائع.‏ كل الأطفال هنا رائعون.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أعتقد…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏سأراك لاحقًا،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي.‏
‏لقد شُفيت.‏ كيف يكون هذا ممكنًا؟
‏حدثت أمور كثيرة منذ رأيتك آخر مرة.‏ الكثير من الأشياء الرائعة.‏
‏‏-‏ لأنني قابلت شخصًا ما.‏ ‏-‏ من؟
‏أبي؟
‏تسحرني رؤيتك مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعليها،‏ لا أحد يراقب.‏ لا تشعلي بي النار فحسب.‏
‏إن الموت بالاحتراق على قيد الحياة فظيع.‏
‏‏-‏ قليل من دعابات الساحرات فحسب.‏ ‏-‏ ما سبب وجودك هنا؟ وكيف؟
‏أنت أحضرتني إلى هنا.‏
‏وقفت بجانب ذلك الباب لسنوات،‏ منتظرة.‏
‏مع نضوجك اشتدت قوتك.‏
‏حتى أصبحت أخيرًا قوية بما يكفي لإخراجي.‏
‏لا،‏ أنت أرسلتنا إلى ذلك المكان.‏
‏أرسلت نفسك إلى هناك لأنك مبتدئة.‏
‏وهذا ليس انتقادًا.‏
‏أعتبره فشلًا في إرشادي.‏
‏مبتدئة أم لا،‏ أستطيع قتلك الآن.‏
‏ثم ماذا؟ ستظلين على حالك تمامًا.‏
‏فتاة صغيرة بعصا لا تجيد استخدامها.‏
‏وفي هذه الأثناء،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس وايلدر‏‏"‏‏‏‏ هناك بمفرده في الظلام.‏
‏لهذا السبب،‏ ما إن شعرت أنك عدت إلى هذا العالم،‏
‏حثثت والدك ليرتب هذا الاجتماع.‏
‏هل كان عليك حقًا أن تقحمي أبي في هذا الأمر؟
‏كان أقرب وسيلة لأصل بها إليك.‏ كان وحيدًا عندما وجدته.‏
‏ومحطمًا،‏ فشفيته.‏
‏أنا متأكدة أنك لم تقصدي طعنه بشظية زجاج
‏تدخله في غيبوبة وتسبب له شللًا.‏
‏ولكن انظري إليه الآن.‏
‏كما لو أن ما فعلته به لم يحدث قط،‏
‏وهو سعيد حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أسعد من أي وقت مضى.‏
‏لم تر فيه أمك الرجل اللطيف العبقري الذي هو عليه.‏
‏على عكسي.‏
‏لن تكون أمي سعيدة جدًا بأنك حولته
‏إلى رجل لمتعتك يرتدي الحلي ولديه الكثير من الأزرار المفتوحة بقميصه.‏
‏آذت أمك الكثير من الناس في حياتها.‏
‏عليها أن تدفع ثمن خطاياها.‏
‏والآن،‏ ما رأيك لو تمتنعين عن قتلي ونحظى بغداء لطيف؟
‏كرات لحم الحمل رائعة.‏
‏بالطبع،‏ كان كل الطعام يتحول إلى رماد في الفم حيث كنت،‏
‏لذا أعتبر أي شيء رائعًا الآن.‏
‏تعرفين كيف تسير الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء.‏
‏فأنت ساحرة مستقلة بنفسك.‏
‏أنت تقررين إن كنت تريدين مساعدتي أم لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المرأة التي أنقذت حياتي.‏
‏تعالي،‏ اجلسي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد أنقذت ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏ماذا؟ هل تعمل في ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد أن كادت أمك تفجر تلك المحطة واختفت،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ تواجه أزمة.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ عبقرية التسويق،‏ قلبت الأمور.‏
‏فعلنا ذلك معًا.‏ والدك أعجوبة.‏
‏سنحتفل في الواقع باتجاه الشركة الجديد هنا الليلة.‏
‏‏-‏ أتمنى أن تأتي.‏ ‏-‏ أود ذلك.‏
‏أعرف أن استيعاب كل هذا صعب.‏
‏ولكن لم أشعر بهذا القدر من السعادة من قبل وبأنني أقرب إلى طبيعتي.‏
‏وأريدك أن تكوني جزءًا من هذا.‏ أعدك أنك إن تعرفت أكثر إلى ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسوف تحبينها بقدر ما أحبها.‏
‏صدقيني،‏ هناك شيء غريب يجري مع تلك الهواتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ الهواتف.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها رائعة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏ أعتقد أنها شريرة.‏
‏ماذا؟
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ للتو بما قلته عن كون الهواتف شريرة
‏فأرسل لي صورة متحركة لـ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس كيج‏‏"‏‏‏‏ وهو يبدو مجنونًا.‏
‏قلت له إنك لن تفهم هذا.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏لقد كسرته!‏
‏ماذا فعلت؟
‏أنا آسف،‏ يمكنني إصلاحه،‏ اتفقنا؟
‏لا أصدّق أنك أقنعتني أن أحضر هذا.‏
‏ماذا لو عُرف أن مدير ‏‏"‏‏‏‏نيمو‏‏"‏‏‏‏ التنفيذي
‏يقضي أيامه مع مجموعة من المجانين؟
‏ليسوا مجانين يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم أشخاص
‏يحاولون علاج صدماتهم وهذا ما علينا فعله
‏إذا أردنا أن نُشفى مما مررنا به.‏
‏وهم لا يكشفون الاسم كما هو مذكور في عنوان الاجتماع.‏
‏للتوضيح،‏ كنت أشملك في فئة المجانين.‏
‏ليس خطأ أن تكون قابلًا للتأثر.‏ هذا مكان آمن.‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏مختطفي الفضائيين المجهولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ليجلس الجميع.‏
‏بدوا كفتيات شقراوات مثيرات.‏
‏وكن مهتمات جدًا لأمري.‏ جنسيًا.‏
‏لقد نقلوني أنا وبقرتي.‏
‏تحدثوا إلى البقرة فحسب،‏ لفترة طويلة،‏
‏أعتقد أنهم ظنوا أنها المسؤولة.‏
‏أخبروني أنهم سيكشفون لي أسرار الكون.‏
‏ثم سبروني،‏ شرجيًا.‏
‏ثم سبروني،‏ ولا أظن أنهم سبروا بقرتي.‏
‏بدا أنهم يحترمونها كثيرًا.‏
‏وسبروني بمعرفة هائلة
‏عن معنى الوجود.‏
‏وبمسبار شرجي أيضًا.‏
‏في الواقع،‏ أنا هنا لدعم صديقتي لا أكثر.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يساعد هذا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏بدأت تجربتي عندما دمج أحد الفضائيين نفسه في مجموعة أصدقائي.‏
‏لقد شفاني من السرطان بحقني بحمضه النووي،‏
‏ما سبب هيجاني وجعلني أحاول أن أقتل ابني.‏
‏لحسن الحظ،‏ أطلقت زوجتي النار عليّ في الوقت المناسب.‏
‏خرّبت السفينة الفضائية فرد على ذلك بالقفز إلى جسدي،‏
‏وجعلني أعيش في حالة غرق مستمرة.‏
‏بينما كان يتحكم بجسدي،‏ عاشر زوجتي
‏وسجن ابني وأجبرني بشكل غير مباشر على ممارسة الجنس معها.‏
‏ولم أتخلص منه في النهاية إلا عندما انتُزعت طاقته من جسدي
‏حينما أُلقيت في بعد بديل،‏
‏حيث أُجبرت على عيش لحظات سوء معاملة في الطفولة مجددًا مرارًا وتكرارًا.‏
‏عندما تقول إنه حقنك بحمضه النووي،‏
‏تعني بالمسبار الشرجي،‏ أليس كذلك؟
‏لم أُسبر شرجيًا مطلقًا.‏
‏لن أسمح لك بأن تأتي إلى هنا
‏وتستمتع عن طريق السخرية من هذه المجموعة.‏
‏ماذا؟ هذا ما حدث.‏
‏من منكم يشعر بالاستياء من عدم مراعاته للآخرين؟
‏حقًا؟
‏إلى أين ستذهبين؟ المنزل؟
‏أعتقد ذلك.‏ لا أعرف حقًا أين سأذهب.‏
‏لا أعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ وأوضحت ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ لي نوعًا ما
‏أنهما بحاجة إلى بعض الوقت بعيدًا عني،‏ لذا…‏‏‏
‏أعمل على مشروع في المختبر،‏ إن كنت تريدين مستشارًا.‏
‏نعم.‏
‏ابذلي قوة في تقطيع الجزر يا ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لولا مراقبتك المستمرة لأنهيته أسرع.‏
‏لا،‏ هكذا.‏
‏وفق الإيقاع.‏
‏‏-‏ لديك إيقاع جيد.‏ ‏-‏ كنت في فريق الرقص في المدرسة.‏
‏حقًا؟ أعتقد أن بعض الأطفال هنا يرقصون.‏
‏ربما يمكنك إنشاء فريق جديد.‏
‏‏-‏ أتظن أن هذا سيعجبهم؟ ‏-‏ سيحبونه حتمًا.‏
‏الرائحة خارقة هنا يا رفاق.‏
‏هذا الرجل لا يفهم العامية.‏
‏لديه جدول من مصطلحات الجيل ‏‏"‏‏‏‏زد‏‏"‏‏‏‏ في جيبه،‏ رأيته.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏ أليست الرائحة هنا طيبة فواحة؟
‏هذا غير واضح لي
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ديل الفاشل‏‏"‏‏‏‏ يصنع الجبن مجددًا.‏
‏الخيمة الثالثة من اليسار.‏
‏عليك أن تفعل شيئًا قبل أن يسممنا جميعًا برائحته النتنة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا!‏
‏لقد عزلت نفسي.‏
‏محاولًا أن أثبت لنفسي أنه يمكنني أن أكون رجلًا حقيقيًا وحدي.‏
‏أعتمد على نفسي كليًا.‏
‏أنت بالفعل على بعد متر ونصف من مخيم مليء بالناس.‏
‏التعافي من الاعتماد على الآخرين يحدث بالتدريج يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا أكثر أمانًا من الشوارع،‏ والغابة كما تبين.‏
‏هل تعلم ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا؟ فهي لم تقل شيئًا.‏
‏كنت أتجنبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ من حياتي القديمة مع ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏ غسلت نفسي تمامًا منها.‏
‏‏-‏ لماذا رائحتك سيئة إذًا؟ ‏-‏ كان هذا…‏‏‏
‏حادث قديم مع راكون.‏ أصابني مباشرة في…‏‏‏
‏لكنك تبدين رائعة!‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نحن بخير.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ بخير أيضًا بالمناسبة.‏ لم تعد ممسوسة الآن.‏
‏‏-‏ هل ستذهب لرؤيتها؟ ‏-‏ كلا.‏
‏إذا كنت قد تعلمت شيئًا،‏ فهو أن الجميع أفضل حالًا من دون ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تحاول أن تجعلني أعود إلى المنزل،‏ صحيح؟
‏لأنني أحب هذا المكان،‏ وقابلت بعض الأطفال الرائعين.‏
‏سأبتعد عن طريقك.‏ أعدك.‏
‏اسمعي،‏ كل الأشياء السيئة التي قد حدثت
‏حدثت لأننا كنا نبالغ في الحماية.‏
‏كنا نحاول أن نحميكم من الحقيقة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏مثل حقيقة والديّ؟
‏أنا آسف للغاية يا عزيزتي.‏
‏كيف علمت بذلك؟ هل أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يهم كيف عرفت.‏ هل كانا حقًا من اختارا الأضاحي؟
‏يا إلهي.‏ في الواقع أنا…‏‏‏ كانا…‏‏‏
‏كانا لطيفين وعطوفين.‏ يسهل التحدث إليهما ويتحدثان الإسبانية.‏
‏اعتقد الأطفال أنهم بين أيد أمينة.‏
‏اسمعي،‏ أعرف…‏‏‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ هذا شهد أيامًا أفضل وأن رائحتي بشعة،‏
‏لكن لماذا لا تعانقينني؟
‏هلا تفعلين؟
‏أنا فخور جدًا بالمرأة التي أصبحت عليها.‏
‏وحقيقة أنك سامحت ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ أمر مدهش.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ قد سامحتها بعد.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ أقصد أنها لم تقو بعد على…‏‏‏
‏نحن نتحدث عن أمرين مختلفين هنا.‏
‏لا يهم،‏ لنتابع.‏
‏‏-‏ ماذا تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء.‏ لا أعرف شيئًا.‏
‏باستثناء أنني اشتقت إليك يا صغيرتي.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏يمكنني أن أشرح.‏
‏وجدت هذه الريشة الغريبة وبعدها تحول الهاتف إلى رماد ثم…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ أتعلمين ماذا؟ لا أستطيع الشرح.‏ ‏-‏ تصرفك غير معقول يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري؟
‏فتت ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ هاتفي للتو في نوبة اختلال عقلي وغيرة.‏
‏لا،‏ عثرت على هذه الريشة الغريبة في الهاتف
‏ثم انظري،‏ كأنه احترق ذاتيًا.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ فجر ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ هاتف ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا تصدقينها على الفور؟ ‏-‏ تضامن نسائي.‏
‏كيف من المفترض أن أراسل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏خليل ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏‏-‏ ليس خليلي.‏ ‏-‏ ليس خليلها.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قابلت بعض الأطفال اللطفاء في الكنيسة،‏
‏والمفاجأة أن أمي تعيد تجهيز المكان مع عدد أقل من الكائنات الفضائية الشريرة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا تفعلي!‏ ‏-‏ هل هذه هواتف ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ الجديدة؟
‏أجل،‏ إنهم يوزعونها مجانًا،‏ والجميع لديه هاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏ما علاقة ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ بالهواتف؟
‏‏-‏ كل شيء.‏ إنها هنا في عالمنا.‏ ‏-‏ ماذا؟ كيف؟
‏عندما أرسلتنا إلى حيث كانت،‏ جاءت إلى هنا.‏
‏‏-‏ إنها تعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كنت أعرف أن هذه الريشة شريرة.‏
‏وأراهن أن الأمر يصل إلى أعلى المستويات،‏ يصل إلى ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أيضًا تواعد أبي.‏
‏‏-‏ كيف نوقفها إذًا؟ ‏-‏ لا أعرف إذا كان ينبغي أن نفعل هذا.‏
‏لن تساعدني أمي في إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ ستفعل.‏
‏تريد أن تدربني وتساعدني على إتقان قواي.‏
‏هذه فكرة فظيعة.‏ إنها غريبة من بعد آخر.‏
‏كيف يختلف هذا عن لجوئك إلى ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة؟
‏باستثناء حقيقة كوني صادقة حول هذا الموضوع،‏
‏ولا أتسلل من وراء ظهرك.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ فيما يتعلق بهذه الريشة.‏ ‏-‏ في ديانة الـ‏‏"‏‏‏‏ويكا‏‏"‏‏‏‏،‏ الريش أشياء مقدسة.‏
‏يحكمها عنصر الهواء.‏ تُستخدم لتركيز الأفكار والتواصل مع الآخرين.‏
‏يمكن أن تكون أيضًا بمثابة قناة سحر.‏
‏قد تكون مجرد وسيلة تسويق،‏ لكن في كلتا الحالتين،‏ يمكنني أن أعرف شيئًا.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ بالسحر.‏
‏اكشفي عن نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‏لا بد أنها مرتبطة بذلك المكان.‏ ينبغي أن نتوقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعديني!‏
‏ساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقفي!‏
‏لم فعلت ذلك؟ كان يناديني وكان بإمكاني التحدث إليه.‏
‏أيًا يكن هذا الظلام يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يمكنك السيطرة عليه.‏
‏أنت لا تعرفين شيئًا عنه.‏
‏من تظنين نفسك حتى تظهري بهذا الجمال في منتصف النهار؟
‏ادخلي.‏
‏مهلًا يا صديقي.‏ لا تبك أيها الفتى الكبير،‏ لا تبك.‏
‏هذا ما يبدو عليه الرجل الحقيقي.‏
‏هناك شخص مستعد لقيلولته.‏
‏معك حق.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل انتقلت إلى هنا كامل الوقت؟
‏ارتأيت أن أساعد.‏
‏تحتاج الجدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ إلى بضع إصلاحات في المنزل،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا داعي للشرح.‏ تبدو سعيدًا.‏
‏‏-‏ أنا أعمل على ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏جاهزان لبعض الأخبار الجيدة؟ يمكننا أن نفتتح في الموعد المحدد.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏لا أعرف كيف أقنعت المجلس.‏
‏استخدمت سحري فحسب.‏
‏نحن ممتنان يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجود مقر ‏‏"‏‏‏‏ويزفون كورفس‏‏"‏‏‏‏ هنا يعني لنا الكثير.‏
‏ستساعد هذه الوظائف على تغيير حياة الناس.‏
‏يعجبني أنك تعتني بالمكان الذي أتيت منه.‏
‏وهي صفقة رائعة بالنسبة إلينا.‏
‏أعطاني هذا الحي فرصة ثانية.‏
‏‏-‏ حان الوقت لأرد المعروف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كنت محقًا،‏ علينا تدمير ذلك الهاتف.‏
‏إذا لمست هذا الهاتف،‏ أقسم إنني سأجعل ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏ تمزق وجهك!‏
‏ما الذي تستمعين إليه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما خطبي؟
‏كان ذلك غريبًا.‏
‏تجعل هذه الهواتف الناس عنيفين.‏
‏ويصادف أيضًا أنك مرتبطة نفسيًا بديناصور.‏
‏‏-‏ علينا التخلص منها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ بالهواتف سيئ أيًا يكن.‏
‏لم أقل قط إنها سيئة،‏ بل قلت إنها مسحورة.‏
‏إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ أن أثق بها،‏
‏فربما ستخبرني عن الهواتف.‏
‏دعاني أبي إلى حفلة شركة ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ سأذهب و…‏‏‏ ‏-‏ سنذهب معًا.‏ سيكون ذلك أكثر أمانًا.‏
‏لا بأس بهذا.‏ لقد دعاني ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أنا حقًا لا أظن…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏إلى أن نعرف ما تخطط له ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ والأهم ما يخطط له ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب أن نبقى معًا.‏
‏برأيي،‏ يجب أن نترك هواتف ‏‏"‏‏‏‏كورفس‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ تحسبًا فحسب.‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ كيف سأجد ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ في غرفة مزدحمة؟
‏ستنظرين يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ بعينيك.‏
‏‏-‏ آسفة لتأخري.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ لقد انتظرناك.‏
‏أنت ومن؟
‏لم أرك منذ وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخل الفندق‏‏"‏‏‏‏
‏تظن أنها تبدو جميلة من كل زاوية.‏
‏وهذا صحيح.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ إلى اللقاء.‏
‏لديّ أسئلة لهذا الرجل.‏
‏فلنعثر على ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه عليّ أن أتحدث إليها على انفراد.‏
‏أنت تثقين بي،‏ أليس كذلك؟
‏بلى،‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ هل تريدين تاكو نباتيًا؟ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏ لا أريد.‏
‏أتريد تاكو نباتيًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ شكرًا.‏ تناولت هامبرغر يابانيًا بالفعل.‏
‏لم هذه الحفلة على أي حال؟
‏‏-‏ لست متأكدًا تمامًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏اعتقدت أنك المساعد الأساسي لـ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقل هذا من قبل.‏
‏اسمع،‏ لماذا تحتفلون وما الهدف هنا؟
‏سمعت بعض الشائعات المذهلة اليوم.‏
‏ستنتشر الهواتف على مستوى العالم عما قريب.‏
‏‏-‏ من أخبرك بذلك؟ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏أود حقًا أن أحصل على تاكو نباتي إذا كنت لا تمانع.‏
‏بالطبع،‏ سأعود على الفور.‏
‏على مستوى العالم؟ أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
‏يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم هنا الليلة لأنكم جزء من أروع فصول ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما نستخدم براعتنا الابتكارية لتغيير العالم للأفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين أنتم يا رفاق؟
‏هذه الهواتف أكثر بكثير من مجرد جهاز اتصال.‏
‏إنها تربط الناس بالخدمات التي يحتاجون إليها،‏
‏والأهم من ذلك،‏ تربطهم ببعضهم بعضًا.‏
‏تعرفون وتحبون المرأة المسؤولة عن كل هذا.‏
‏هل خرجتم من دوني؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لهذا يسرني أن أعين ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ الرئيسة التنفيذية الجديدة لشركة ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بعودتك يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك 37 طلبًا من السرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما الذي أفعله هنا؟
‏في حفلة حصرية لشركتي؟
‏لم تعد شركتك بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ربما فاتك الإعلان.‏
‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث قيل لي إن تصريحي الأمني أُلغي.‏
‏كما يجب أن يحدث.‏
‏مات عمالنا في تلك المحطة وأنت اختفيت.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كلنا متشوقون لمعرفة ذلك.‏
‏أعدك أنه يمكنني تفسير كل شيء،‏ حسنًا؟ هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟
‏من فضلك.‏
‏أيًا يكن ما ستقولينه لي يمكنك قوله أمام ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعتقدين أنك هزمتني بسرقة زوجي؟
‏لديّ أخبار لك.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏جانيت ستاين‏‏"‏‏‏‏ بالفعل وما زلت حية أيتها الساقطة،‏
‏لذا ما لا يمكنك فعله هو أخذ شركتي.‏
‏لولاها لكانت هذه الشركة قد أفلست.‏
‏كل شخص في هذا المكان كان ليكون من دون عمل.‏
‏يجب أن تشكري ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أُرجع ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ إلى حيث أتت.‏
‏أمي،‏ لا تفعلي هذا.‏ اتفقنا؟ ليس هنا.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت على علم بهذا ولم تخبريني؟
‏‏-‏ كيف يكون أي من هذا خطئي؟ ‏-‏ ليس خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن هذا صعب عليك يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن ينبغي ألّا تلومي ابنتك
‏لما جلبته على نفسك.‏
‏هذا يكفي!‏
‏انظري من حولك يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا محمية هنا.‏
‏هل أنت محمية من هذا؟
‏الأمن!‏
‏حسنًا.‏
‏لا تدعيها تحصل على العصا.‏
‏لا تقلقي،‏ سأسعى لإرجاعها إلى البيت بأمان.‏
‏أعتذر.‏ لنواصل الحفل!‏ هيا بنا.‏
‏أنا لا أختلق هذا.‏
‏تتصرفين بجنون منذ أن بدأت باستخدام تلك الهواتف.‏
‏أنت من يتصرف بجنون منذ أن قابلنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ لنتحدث عن سبب تصرفي بجنون.‏
‏أخبرتك أني أحبك ولم تعطيني إجابة قط.‏
‏قلت ذلك لأنك ظننت أننا سنموت لا أكثر.‏
‏حسنًا،‏ ونحن لن نموت الآن.‏
‏ما زلت أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لقد تقابلنا في ظل ظروف جنونية.‏
‏أعتقد أننا ندين لبعضنا بأن…‏‏‏
‏نأخذ فترة استراحة.‏
‏نتمهل قليلًا ونعيش حياة طبيعية.‏
‏ورؤية من لأحدنا في العالم غير الآخر هي جزء من ذلك.‏
‏ليس من ناحيتي فحسب،‏ بل من ناحيتك أيضًا.‏
‏من الممكن أن يكون هناك شخص ما
‏لا يعارض كل ما تقوله.‏
‏وهذا الشخص ليس أنت.‏
‏ربما أنت محقة.‏ ربما نحتاج إلى مساحة.‏
‏مرحبًا.‏ آسف،‏ كان عليّ الذهاب إلى المطبخ لإحضار المزيد من التاكو،‏
‏لكني عدت منتصرًا.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏-‏ أجل،‏ أود أن أتناول شرابًا في الحانة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتابع مهمتي وأحضر لنا بعض الشمبانيا.‏
‏وأنتما تحدثا.‏
‏سُررت جدًا برؤيتك.‏
‏نعم،‏ لم أعتقد يومًا أنني سأقول هذا،‏ لكنني سُررت أيضًا برؤيتك.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏هل تصدّقين أنني أعمل في مشروع مع ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقًا؟
‏احتجت إلى شيء لأركز عليه منذ…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏كنت آمل أن يحضر ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ الجنازة.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنه ليس هناك سبب لتثقي بنا،‏
‏لكنني لا أريد القتال بعد الآن.‏
‏أنا فقط قلق على طفلي.‏ هل هو بخير؟
‏اسمعي،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ أنه ظهر في منزلها مباشرة بعد وفاة والدته.‏
‏قالت إنه كان يتصرف بغرابة لكنها رفضت الخوض في التفاصيل.‏
‏لا أعتقد أنها أرادت أن تقلقني،‏
‏ولكني يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ قلق جدًا وأكاد أفقد صوابي.‏
‏أتمنى لو كنت أعرف كيف حاله،‏ لكنه تركنا.‏
‏كان خطئي.‏ لكنني أعرف مكانه.‏
‏وسأصل إليه،‏ مهما كلف الأمر.‏
‏ما هذا؟
‏هل تستمتعين بالحفلة؟
‏كنت كذلك،‏ أردت فقط أن…‏‏‏
‏أعرف ماذا تريدين.‏
‏أنت تحبين ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا تريدين أن تخسريها لصالح الظلام ولصالحي أنا.‏
‏لكن المسألة هي…‏‏‏ أنها لي منذ مدة طويلة.‏
‏أي نوع من الكائنات أنت؟
‏من المنطقي أن ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ هو خليلك السابق.‏
‏أعني،‏ ما التفسير الآخر الممكن لوجود كل هذه المشاعر السيئة؟
‏باستثناء أن لاعبي الـ‏‏"‏‏‏‏لاكروس‏‏"‏‏‏‏ الوسماء ليسوا من المعجبين بي عادة.‏
‏نعم،‏ ولا بي.‏
‏تنطبق على علاقتي الرومانسية بـ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ فكرة تجاذب الأضداد.‏
‏لماذا انفصلتما إذًا؟
‏أشعر أنني أود حقًا أن أتكلم عن شيء آخر.‏
‏مثل…‏‏‏ سبب وجودي هنا الليلة
‏ليس فقط للتسكع معك.‏
‏الرجل الذي هاجمك لم يكن مجرد حادث فريد.‏
‏جعلني الهاتف أتصرف بطريقة غريبة جدًا وعدوانية،‏
‏ثم وجدنا ريشة سوداء داخل الهاتف
‏وعندما أخرجها ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ تحول الهاتف كله إلى رماد.‏
‏ماذا؟
‏لا أستطيع أن أشرح ذلك،‏ ليس لأنني لا أثق بك،‏
‏ولكن لأنني لا أعرف.‏
‏ينبغي أن أرى
‏إذا كان أصدقائي قد اكتشفوا أي شيء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أعني،‏ الريشة…‏‏‏ ‏-‏ أعرف كيف يبدو الأمر،‏ حسنًا؟
‏كن حذرًا أرجوك.‏
‏أنت جزء من فريق الشارع،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ أتدرك أنك وقّعت اتفاقية عدم إفصاح؟
‏لا يمكنك مناقشة تقنية الهاتف مع أي شخص.‏
‏باعتبار أنك كنت تسمعين محادثتي وضوحًا،‏
‏تعرفين أنني لم أتفوه بكلمة واحدة.‏
‏ولكن ما الذي كانت تتحدث عنه بحق السماء؟ أستخدم هاتفي طوال الوقت وأنا بخير.‏
‏هذا لأننا وضعنا سحرًا عليك،‏ تعويذة حماية.‏
‏لا يمكن أن ندع مندوبينا ينهالون على عملائنا ضربًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ ولا يمكن أيضًا
‏أن نتركهم يكتشفون حقيقة ما نقوم به.‏
‏مرحبًا.‏
‏من أنت؟
‏السؤال الأكبر هو،‏ من أنت؟
‏يؤسفني أنك ستقضي
‏بقية حياتك تحاول معرفة ذلك.‏
‏علينا الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهن يقمن نوعًا من مراسم شريرة.‏
‏يا إلهي،‏ مجددًا؟
‏كون السحر لا يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعني أنه شر.‏
‏هل ستكونين مرتاحة أكثر لو كنّ يرتدين عباءات بيضاء
‏ويعبدن مصباحًا لعينًا؟
‏أنت لا تصغين إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ شيئًا منك.‏
‏وأنا أريد شيئًا منها،‏ لهذا أنا هنا.‏
‏تقولين لي باستمرار إني لا أستطيع أن أتحكم بهذه القوة،‏
‏ولكني سأتمكن من ذلك بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقول لك إنني خائفة عليك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أخبرك قط بما رأيته في ذلك المكان.‏
‏كان أنت،‏ لكنك كنت…‏‏‏
‏وحشًا.‏
‏استهلكه الظلام.‏
‏إذا سلكت هذا الطريق،‏ لا أستطيع الذهاب معك.‏
‏أنت لست خائفة عليّ…‏‏‏
‏بل مني.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏لم أعد جبانة.‏
‏سأواجه أيًا يكن هذا وسأنقذ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد تجاوزنا نقطة
‏اللاعودة
‏النهر جاف
‏الجسر محروق
‏سوف نخرج
‏لا مكان للاختباء
‏لا مكان لنقصده
‏لقد نفد منا الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏كيف تدخلين هذه الدائرة؟
‏بالحب الكامل والثقة الكاملة.‏
‏أطلق سراحك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ من خوفك،‏
‏رباطك الذي يمنعك من الاستفادة من قوتك الحقيقية.‏
‏عليك اجتياز العقبة الثانية بنفسك.‏
‏لكي تسيري مع أخواتك،‏ يجب أن تضعي قدميك على الطريق.‏
‏ما هذا؟ هل هذا دم أو ما شابه؟
‏إنها الشمبانيا،‏ للاحتفال بإدخالك في عصبتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدعهم يمسكون بك‏‏"‏‏‏‏
‏فليكن كذلك.‏
‏ما العمل؟ ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ واقعة كليًا تحت تأثير تعويذتها.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ إن الهواتف ستُطلق على مستوى العالم عما قريب.‏
‏إنهم يبيعونها كما لو أنها ستنقذ البشرية.‏
‏تشبه قصة ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ التمويهية القديمة.‏
‏لديّ شعور بأن هذا أسوأ بكثير من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا يا رفيقيّ.‏ هل تسمعان ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ريما الرياشي‏‏"‏‏‏‏