‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏‏-‏ يعني هذا أنّ أولادنا ما زالوا طليقين.‏ ‏-‏ إنه مركز مراقبة على مدار الساعة.‏
‏وأحدث أنظمة ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ للتعرّف على الوجوه.‏
‏نحن المسؤولون عن إعادة أبنائنا الآن.‏
‏‏-‏ نحن بحاجة المزيد من المال.‏ ‏-‏ عليك أن تكسب المال هذه المرة.‏
‏ضع لاصقًا حول النوافذ.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏ سُررت بلقائك.‏ ما اسمك؟
‏اختنقي.‏
‏لقد ماتت.‏
‏من سيحقق العدالة لـ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد تعريض أبرياء آخرين للأذى.‏
‏ويمكنني فعل شيء ما حيال الأمر.‏
‏إنهم أهلنا.‏ كيف يمكن أن يكونون وحوشًا هكذا؟
‏نحن لسنا مثلهم.‏ يمكننا إصلاح العالم الذي أفسدوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا رفاق!‏ عثرت على شيء.‏
‏إن كنت سأشفي نفسي،‏ فسأحتاج صندوقًا آخر.‏
‏‏-‏ من عساه يستطيع مساعدتنا؟ ‏-‏ زوجتي.‏
‏لا شيء أهمّ من معرفة من وماذا تكونين.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لقد بدأ الأمر.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏زلزال!‏
‏إلى هنا.‏ إلى المدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏ تحت هذه!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏يا للهول.‏
‏هل رأيتم هذا يا رفاق؟
‏نحن آمنون.‏ لقد نجونا.‏
‏صمد هذا المكان.‏
‏حتى الآن.‏
‏مهلًا يا رفاق.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت إن شيئًا ما قد بدأ.‏ ما هو؟
‏رحلة إلى مستقبل إعجازيّ.‏
‏هذا لا يجيب على تساؤلي.‏
‏هذا يعني،‏ أنك ستلتقين بعائلتك قريبًا جدًا.‏
‏عائلتي؟ لا،‏ لديّ عائلة بالفعل.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ إنها عائلتي.‏
‏وبما أنك عائلتي أيضًا…‏‏‏
‏بالطبع لن تتمكني من معرفة من تكونين حقًا،‏ إلى أن تعلمي ماذا تكونين
‏حين تتقنين قوّتك.‏
‏أعطني سوارك.‏ إنه الشيء الوحيد الذي يعيقك الآن.‏
‏لا،‏ هذا ما يطفئ توهّجي.‏
‏لا،‏ أنت مخطئة.‏ لقد سيطرت عليه من قبل في موقع الحفر.‏
‏لكن ذلك كان مجرد رد فعل غريزي.‏
‏بالضبط.‏ لم تعتقدي بأنك بحاجة إلى السوار،‏ لذا لم تحتاجي إليها.‏
‏لست بحاجة إلى أيّ شيء للتحكم بقواك سوى نفسك.‏
‏إنه ينبع من داخلك،‏ إنه أنت.‏
‏أغمضي عينيك.‏
‏ابحثي عن النور.‏
‏أجل،‏ جيد.‏
‏والآن من دون السؤال عن الطريقة،‏ أطفئيه فحسب.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لا أعلم كيف…‏‏‏ ‏-‏ لا تحلّلي.‏
‏‏-‏ أنا من فعل هذا؟ ‏-‏ أنت من فعل هذا.‏
‏أريد فعله ثانيةً.‏
‏أحسنت.‏
‏لا أثر لوجودها في الأعلى.‏
‏غير لكني متأكد من رؤيتي لصراصير بحجم الفئران هناك.‏
‏‏-‏ وجبة خفيفة لـ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا مقرف.‏
‏حسنًا،‏ من أنا لأحكم على النظام الغذائي لديناصور متشرد؟
‏ركّزوا يا رفاق.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست مصابةً هنا.‏
‏ما يعني أنها في الخارج،‏ وهي على الأرجح بخير.‏
‏غير أن الوضع ربما أسوأ في الخارج.‏
‏علينا تشكيل مجموعات لتمشيط المنطقة المحاذية.‏
‏أو ربما ليس علينا الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏مرحبًا.‏ هل الجميع بخير؟
‏أين كنت؟ قلقنا عليك.‏
‏المعذرة،‏ لم أتمكن من النوم،‏ لذا ذهبت في نزهة على الأقدام في الغابة.‏
‏لم أتعمّد إثارة قلق أيّ أحد.‏
‏ما مدى سوء الوضع في الخارج؟
‏الوضع أسوأ بكثير هنا بالتأكيد.‏ ما يزال العالم على حاله.‏
‏هذا ليس ما حذّرنا منه والدا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو هزة استباقية لتلك.‏ لا أعلم إن أغلقنا موقع البناء بشكل نهائي.‏
‏أتظنين أنهم أعادوا تشغيل المثقاب؟
‏بدا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ مصممًا للغاية.‏ لن توقفه شاحنة واحدة لفترة طويلة.‏
‏أحيانًا يكون الزلزال مجرد هزّة طبيعية.‏ خصوصًا هنا.‏
‏وأحيانًا هو مخطط شرير من فريق ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ للحفر حتى تغرق ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ في المحيط.‏
‏علينا التأكد من أن موقع الحفر دُمّر.‏ بشكل نهائي هذه المرة.‏
‏علينا استجماع قوانا،‏ ما يعني أنني بحاجة إلى الصولجان.‏
‏أنت تعلمين أنه بحوزة والدتك،‏ صحيح؟
‏لم لا نبدأ بسرقة شيء سهل مثل ‏‏"‏‏‏‏إلدر سكرولز‏‏"‏‏‏‏ في لعبة ‏‏"‏‏‏‏سكايريم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها نكتة،‏ كما هو واضح.‏ يعلم الجميع كم يصعب سرقتها.‏
‏لا،‏ لا يعلم الجميع هذا.‏
‏العودة إلى عقر دار الخطر مخاطرة كبيرة.‏
‏‏-‏ ماذا لو أمسكوا بنا؟ ‏-‏ أجل،‏ أو ربما أسوأ من ذلك.‏
‏‏-‏ لهذا أنا ذاهبة معها.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏أنا لست مفيدًا من دون القبضة الحديدية،‏
‏ولا يمكنني إصلاحها إلى أن أسرق بعض الكهرباء
‏‏-‏ وأعيد ربط المكان بشبكة الكهرباء.‏ ‏-‏ سأبقى أنا أيضًا.‏
‏عليّ التأكد من أن المكان ليس آيلًا للسقوط.‏
‏عليّ الذهاب إلى عملي.‏
‏ماذا؟
‏لم تذكر أنّ لديك عمل إطلاقًا.‏ عمّ تتحدث؟
‏لم أقل يومًا إنني بلا عمل.‏
‏أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟ لقد سئمت الأسرار.‏ أيّ عمل؟
‏‏-‏ عليك إخبارنا.‏ ‏-‏ يصدمني اتفاقك مع ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك على الجرعة المنعشة من النصح الأبوي.‏
‏‏-‏ هل لأن ليس لي أن أكوّن رأيًا خاصًا بي؟ ‏-‏ لقد قُضي عليك.‏
‏‏-‏ سأغادر.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس قبل أن تخبرنا عنه.‏
‏‏-‏ هل ستجبرني على إخبارك؟ ‏-‏ إياك أن تظن أني عاجز عن ذلك.‏
‏‏-‏ يا رفاق؟ ‏-‏ توقفوا،‏ جميعًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك إخبارنا.‏
‏كذب آبائنا علينا طوال حياتنا.‏
‏إن كنا سنختلف عنهم،‏ فعلينا الثقة ببعضنا البعض.‏
‏وهذا يعني لا مزيد من الأسرار.‏
‏وإلا فنحن مثلهم تمامًا.‏
‏حسنًا.‏ أنا أعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي خطفك وكاد يطلق النار عليك؟ هذه خطة رائعة.‏
‏من الجيد أنك لست بحاجة لاختبار ذكاء للبقاء هنا.‏
‏حينها أين كنت ستمكث أنت؟
‏أنتم طلبتم مني إخباركم،‏ وفعلت،‏ لذا أنا مغادر الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الأقلّ أخبرنا الحقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏هذه بداية النهاية.‏
‏دعنا لا نتسرّع في الاستنتاجات.‏
‏المعذرة،‏ التسرّع هو أقلّ ما يمكننا فعله.‏ ما رأيك أن نبدأ بالهرب؟
‏توقع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ زلازل يتبعها دمار شامل.‏
‏‏-‏ لا أرى أيّ دمار.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قال لك ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أيّ شيء؟
‏لا،‏ هذه الفترة يهتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏يعلم ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ كيف يُبقي الحفّار غير متصل.‏
‏هل علمت متى يخطط ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ لإعادته؟
‏أو حتى إن كان يفكّر في ذلك؟
‏بربك!‏ أنا دائمًا آخر من يعرف أيّ شيء.‏
‏هل انتهى هذا الاجتماع؟ عليّ الذهاب.‏ ماذا؟ يحقّ لي التخطيط لمشاريع.‏
‏نحن أيضًا.‏
‏لكن على أحدنا البقاء لمتابعة أجهزة ‏‏"‏‏‏‏وايزي‏‏"‏‏‏‏ للمراقبة.‏
‏في حال كان أيّ أحد ما يزال يريد العثور على أولادنا؟
‏حسنًا،‏ سنتولّى نحن الأمر.‏
‏إن رأيتما أيّ شيء فاتصلا بي على الفور.‏ اتفقنا؟
‏كيف تسير أمور الإدارة المشتركة؟
‏هل جلبت ما طلبته؟
‏جميع المخططات هنا.‏
‏وأنت متأكدة من أن هذا كل شيء لدى ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‏صدقتني أم لم تصدقني،‏ أنا قادرة على قراءة المواصفات أيضًا.‏
‏المعذرة،‏ لم أقصد الإهانة.‏
‏يعلم الجميع أنك تعرّفت على ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة.‏
‏لكنهم نسوا أنك كنت طالبةً مجتهدةً أيضًا.‏
‏معرفتك بنظرية موجات الجاذبية مثيرة للإعجاب حقًا.‏
‏لقد مضى زمن طويل منذ أن تلقّيت المديح من أحد على شيء غير
‏جلب كعكة الموز والجوز الخالية من الغلوتين إلى حدث جمع التبرعات.‏
‏حسنًا،‏ أعلم كم أنت مهمة لـ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ما يزال حيًا؟
‏كيف تفعل هذا؟
‏لا يمكنني أن أشرح لك كيفية استخدامي لنظرية الحقل الكميّ
‏والعملية الفيزيولوجية الخلوية الفرعية لأحافظ على حياة زوجك.‏
‏عليك الثقة بأنني أفعل هذا،‏ اتفقنا؟
‏تظهر عليه السكينة.‏
‏‏-‏ لدرجة أكبر مما تتوقعين.‏ ‏-‏ كم يسرّني هذا.‏
‏هذا يفاجئني،‏ حيث أنك أنت من أطلق عليه النار.‏
‏عودة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ معافى هي أفضل فرصة لي لإعادة ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏والآن،‏ فيما يتعلّق بهذه المخططات…‏‏‏
‏كما تعلم…‏‏‏
‏أنا الشريك المثاليّ لمساعدتك في بناء هذا.‏
‏عنيت ما قلته حين وصفتك بالمذهلة،‏ نسبيًا،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ أنهى عمله على الجيل الثاني لهذا،‏
‏وأنا وهو…‏‏‏
‏على تواصل.‏
‏لم يعد المنصب متاحًا.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ الأمر فقط…‏‏‏
‏أشعر كأنه مضى عمر بالفعل.‏
‏منزل جميل.‏ يبدو مهجورًا.‏ أتريدين أن أحطّم البوابة الأمامية؟
‏لا،‏ أبدًا.‏ فلندخل من هنا.‏
‏تُظهر كاميرات المراقبة المدخل،‏ لكن يُوجد نقطة عمياء.‏
‏يمكننا تجاوز نظام ‏‏"‏‏‏‏وايزي‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏تريدين اختراق منزل والدتك الذكي؟ كيف سنفعل هذا؟
‏ليس نحن.‏ بل أنت.‏
‏هذا يتحكم بالمركز الرئيسي لنظام ‏‏"‏‏‏‏وايزي‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏أتظنين أن طاقتي قادرة على إيقافه؟
‏الضوء عبارة عن طاقة،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لكنني لم أجرّب فعل شيء كهذا من قبل.‏
‏يا إلهي،‏ أنت تنجحين!‏
‏‏-‏ لا أعلم ما أفعل.‏ ‏-‏ لا تتوقفي فحسب.‏
‏في خبر عاجل.‏ ضرب زلزال هذا الصباح
‏بقوة 5.‏3 مدينة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ السلطات في…‏‏‏
‏حسنًا،‏ علينا التحرك،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏ سأراقب المكان هنا في حال حضرت والدتك.‏
‏أتريدين أن نجلب أيّ شيء بما أننا هنا؟
‏يُوجد شيء واحد فقط أريده.‏
‏انظر.‏ هناك.‏
‏‏-‏ أطفالنا؟ ‏-‏ شاب أبيض يقتحم سيارة.‏
‏لكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نهدر وقتنا.‏
‏أتفق معك،‏ كما أن الجميع يعلم أنه إن لم تُحلّ جريمة
‏في الـ48 ساعة الأولى،‏ فربما لن تُحلّ أبدًا.‏
‏‏-‏ معنى هذا؟ ‏-‏ حان الوقت لاتّباع أسلوب جديد.‏
‏نبرّئ الأولاد من جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ديستيني‏‏"‏‏‏‏.‏ وإلغاء التعميم.‏
‏ربما سيخرجون أمام الملأ،‏ بينما نكون مستعدين للانقضاض.‏
‏إن كان بإمكان أحد ما التلاعب بالنظام القانوني لخدمة مصالحه
‏فهو أنت.‏
‏حسنًا،‏ أنت الآن تمدحني.‏
‏سأتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لأرى ما بإمكاني فعله.‏
‏لا أحب تواجد ابننا في الخارج.‏
‏وأنا أيضًا يا عزيزي…‏‏‏
‏لكننا سنجده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة (جانيت)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تريد؟
‏كيف تأتي إلى هنا من دون موعد مسبق؟
‏هل أتيت لأنك تريد شيئًا ما؟
‏المعذرة،‏ لا.‏ أردت مساعدتكم في الانتقال.‏
‏حقًا؟ قلت لنفسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أظنني سآخذ اليوم إجازة من التشرد
‏ويمكنني مساعدة (داريوس) في الانتقال إلى بيته الجديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بقولك هذا،‏ تجعلني أبدو كأن لديّ هدف خفيّ…‏‏‏
‏هل تقصد هذا الهدف؟ هذا لن يحدث.‏
‏ماذا؟ لا.‏ كنت…‏‏‏ في الواقع كنت أتساءل بشأن
‏ذلك الحاسوب القديم الذي تضعه في المرأب.‏
‏لماذا؟ هل يساوي شيئًا؟
‏ليس تمامًا.‏ أردته كقطع غيار.‏
‏افعل ما تشاء.‏
‏أولًا،‏ عليك مساعدتي في صناديق أقراص الأسطوانات هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تام‏‏"‏‏‏‏ تجمع أسطوانات الموسيقى.‏ إنها تزن أطنانًا.‏
‏حاولت أن أجلب لها هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ لتتمكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعلم أنه لا شيء يضاهي الطراز القديم.‏
‏لن أدفع لك مقابل هذا.‏ سيكون هذا عملًا تطوعيًا.‏
‏أجل.‏ لا بأس.‏
‏تفضّل يا صديقي.‏
‏فلتحمل صندوقًا أولًا.‏
‏هذا مذهل.‏
‏لن تصدقي ماذا وجدت للتو.‏
‏أهو بيت مفروش بالكامل ومزوّد بالماء والكهرباء؟
‏‏-‏ إنها سيارة.‏ ‏-‏ هل تعمل؟
‏ليس بعد.‏
‏مع كل ما يحدث معنا الآن،‏ كيف لخردة…‏‏‏
‏إنها سيارة ‏‏"‏‏‏‏رولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أفهم كيف لخردة كبيرة وباهظة أن تحسّن حياتنا.‏
‏ما سيفيدنا حقًا هو أن تستطيع إيصال الكهرباء،‏
‏كما قلت منذ ثلاث ساعات.‏ أيمكنك فعل هذا أم لا؟
‏أجل.‏
‏نظام الكهرباء الداخلي سليم،‏
‏يحتاج الأمر إلى القليل من سحر ‏‏"‏‏‏‏ستاين‏‏"‏‏‏‏ لإعادة وصل التيار الكهربائي.‏
‏رائع.‏ استخدم سحرك،‏ رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطب؟ أهي أدويتك؟
‏ليست كل المشاكل متعلّقة بالأدوية.‏
‏إن لم تلاحظ،‏ حياتنا انهارت،‏
‏ومنزلنا الجديد،‏ أقلّ ما يقال عنه مليء بالتحديات.‏
‏إنه بحالة فوضى،‏ هذا مربك وأنا…‏‏‏
‏لا أعلم هذه الحاجيات لمن،‏ أو كيف تسير الأمور…‏‏‏
‏هل تتكلمين عن هذا المنزل…‏‏‏
‏أم عنا نحن؟
‏أعني علاقتنا.‏
‏أجل.‏ فهمت ما تعنيه بقولك ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا.‏
‏ماذا تعني؟
‏في ليلة الحفل الراقص،‏ ظننا أن العالم سينتهي.‏
‏ولكن العالم ما يزال بخير.‏ حاليًا على الأقل.‏
‏وتشاركنا كيس النوم…‏‏‏
‏للحصول على الدفء،‏ وبسبب نقص المستلزمات.‏
‏حسنًا.‏ ولكننا هنا الآن…‏‏‏
‏والمكان ليس مثاليًا،‏ ولكن…‏‏‏
‏إنه منزل.‏
‏ومن المنطقي أن تتساءلي إلى أين سيقودنا هذا.‏
‏إنه كلام حكيم بشكل صادم.‏
‏احذر من الشظايا.‏
‏أنا بخير.‏
‏يمكننا فعل هذا كما تشائين.‏
‏تقصد أن ترغب بهذا؟
‏هل نحن نتواعد الآن؟
‏هذا ما أقصده.‏
‏بالنسبة إلى شخص شديد الذكاء،‏ أنت…‏‏‏
‏لم تكن مخطئًا بشأن الأدوية.‏
‏عدم الحصول عليها يجعل كل شيء صعبًا جدًا.‏
‏بما فيها الأمور التي تجعلني أشعر…‏‏‏
‏متوترة وضعيفة.‏
‏كالعلاقة الجنسية.‏
‏من يفكر بهذا؟ عليّ إصلاح الكهرباء.‏
‏مهلًا.‏
‏ربما سآتي لمساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تينا مينورو)‏‏"‏‏‏‏
‏الصولجان ليس هنا.‏
‏سنغيّر الخطط.‏ علينا المغادرة الآن.‏
‏لا.‏ ربما خبأته في المنزل.‏ أعلم أين علينا أن نبحث.‏
‏والداك في طريقهما إلى هنا.‏
‏‏-‏ ما زال أمامنا وقت كاف.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تراجع.‏
‏يستحيل أن أفكر بأذيتكما.‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تكبّدنا خسائر كثيرة.‏ أرجوك،‏ عودي إلى المنزل.‏
‏‏-‏ فات الأوان على هذا.‏ ‏-‏ هذا لا ينطبق على عائلتك.‏
‏سأجد طريقة لإصلاح كل شيء،‏ أعدك.‏
‏أجل،‏ حين كنت فتاةً صغيرة،‏
‏سماعك تقول هذا كان يمنحني شعورًا بالأمان.‏
‏الآن بتّ أعلم أنها كذب.‏
‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‏لا يمكن جمع شمل هذه العائلة ثانيةً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أسلوب الشرطي الطيب لم ينفع،‏
‏وجميعنا نعرف ما سيحدث لاحقًا.‏ لننتقل إلى الأمر المهم.‏
‏أين هي؟
‏أعلم أنكما أتيتما بحثًا عن هذا.‏
‏وأنا لن أغادر من دونه.‏
‏ظننت أنني سمعت أصواتًا.‏ ثلاثة ضد واحد.‏ الكفّة راجحة لنا.‏
‏هذا الأمر بيني وبين ابنتي.‏
‏لم أكن ابنتك منذ وقت طويل.‏
‏إما أن نفعل هذا بطريقة سهلة وإما أن نفعله بطريقة عنيفة.‏
‏لنفعله بالطريقة العنيفة.‏
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ تراجع!‏
‏هذه لأجل ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تجمّد!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ توقفي!‏ أرجوك يا أمي!‏
‏لهذا السبب تُوفيت ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ الوحش الذي تحوّلت إليه الآن!‏
‏أنت لا تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك تحبين قوة ذلك الصولجان أكثر منا جميعًا.‏
‏لا أنتظر منك أن تتفهّمي الأشياء التي فعلتها.‏
‏أو حتى الأسباب التي دفعتني لفعلها،‏
‏ولكن إيّاك أن تشكّكي بحبي لك.‏
‏خذيه.‏ هذه ليست خدعة.‏
‏يمكنكنّ الذهاب.‏ جميعكنّ.‏
‏ولكني أود إيضاح الأمر إن فعلت ذلك.‏
‏حين تغادرين هذا المكان،‏ سيتحقّق ما قلته منذ قليل.‏
‏حين نتقابل ثانيةً،‏ لن نكون أمًا وابنتها بعد الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه خيارك.‏
‏إما أن تبقي ونحلّ هذه المشكلة،‏ وإما أن تغادري إلى الأبد.‏
‏لنذهب.‏
‏كيف أمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أتوقّع أنها ستأخذه.‏
‏نحن نعلم ما تفعلينه بذلك الصولجان…‏‏‏
‏وما تأثيره عليك.‏
‏أتساءل عمّا سيحدث وهو بحوزة فتاة متهوّرة في الـ16 من العمر.‏
‏عليك إخفاءه.‏ قد يجذب إلينا الانتباه هنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ علينا أن نسرع.‏ ‏-‏ أنا منهكة يا رفاق.‏
‏أريد الجلوس قليلًا.‏
‏مهلًا.‏ أنت لا ترتدين سوارك.‏
‏وأنت لا تتوهّجين.‏
‏لم أعد بحاجة إليه بعد الآن.‏ يمكنني التحكّم بطاقتي من دونه.‏
‏مذهل.‏ هذا مثير للإعجاب.‏
‏لسوء الحظ أنك لم تُظهري هذا القدر من الموهبة أمام والدتي.‏
‏هل تلومينني على ما حدث منذ قليل؟
‏لا.‏ ما أريد قوله هو أنه لا يمكنك تجاهل التهديد.‏
‏‏-‏ فعلت هذا لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ولكنك لم تنقذينها.‏
‏أجبرت والدتي على إبطال تعويذتها.‏
‏إن كنت ستغضبين،‏ فاغضبي من والدتك القاتلة المجنونة.‏
‏كل ما فعلته كان بناءً على طلبك،‏ وقد ساعدتك.‏
‏ما أقصد قوله،‏ علينا أن نتحسّن جميعنا،‏ ونتدرّب أكثر،‏ ونتعلّم القتال كفريق…‏‏‏
‏لا،‏ ليس هذا ما قلته.‏
‏وهذا لن يشكّل فارقًا في جميع الأحوال.‏ يمكننا التدرّب لشهور.‏
‏نحن لسنا أبطالًا خارقين،‏ هل فهمت؟ نحن لا نجيد هذا.‏
‏آسفة لأنني خذلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏لست واثقًا مما ستفعلينه بهذا.‏ إنه مكتوب بالرموز.‏
‏تستطيع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ قراءته.‏ إنها تصلّي قبل تقديم القرابين.‏
‏ترجم ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ الكتاب.‏ وهي حفظته.‏ يحب أن تحمل هي الكتاب.‏
‏إنه يدعوه بـ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجم شيئًا لـ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة حين كان يصمّم الصندوق.‏
‏كان يتحدث عن تحويل الطاقة.‏
‏ما هذا برأيك إذًا،‏ أهو شيء يشبه موسوعة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست واثقة،‏ لكنني أثق بأنه سينقذ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد تبيّن أننا لا نعلم حقيقة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏
‏أو من أين هو أو ماذا يكون،‏
‏وأظن أنه حان الوقت لنفكر مليًا في ذلك.‏
‏ما زلت لا تستطيعين قراءة الكتاب من دون مساعدته،‏
‏وأظن أنه لن يُطلعك على هذا الأمر.‏
‏دع الأمر لي.‏
‏أظن أن هذا سينجح.‏
‏أشعر أن احتمال تعرضنا لصعق كهربائي حين تضغط المفتاح يبلغ نسبة 50 بالمئة.‏
‏بربك!‏ لنقل إنه بنسبة 40 إلى 60 بالمئة.‏
‏نسبة 40 بالمئة أننا سنصعق،‏ أم…‏‏‏
‏هناك فرصة بنسبة 100 بالمئة أن مهارتي ستبهرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبهرني‏‏"‏‏‏‏ تبدو لي كلمة غير مناسبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك أشياء أجيد فعلها،‏ اتفقنا؟ حتى في هذا المكان.‏
‏لنشعل الأضواء.‏
‏بئسًا.‏
‏ماذا فعلت؟
‏لا شيء.‏ أعني،‏ أظن أنه فاصل الدارة.‏
‏أو قد تكون صمام الكبسولة.‏ يمكنني إصلاحها.‏ حسبما أظن.‏
‏يا إلهي.‏
‏لم أتناول حلوى لذيذةً هكذا منذ مدة.‏
‏شكرًا.‏
‏هذا واضح،‏ بالنظر إلى عظامك الهزيلة.‏
‏تناول بعض الدجاج الحار.‏ وصفة الجدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ستجعلك سمينًا.‏
‏انظر ماذا فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ انتبهي لكلامك.‏
‏حاول أن تحافظ عليها لمدة أطول،‏ اتفقنا؟
‏ولكنني لم أكسبها.‏
‏إنه عربون لأجل المرة القادمة.‏ ليس بالأمر الجلل.‏
‏لا.‏ أنا سأفعل هذا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا.‏
‏قدماي تؤلماني.‏ سأستلقي قليلًا.‏
‏‏-‏ أيمكنكما توضيب المائدة بدلًا عني؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ إذًا هل…‏‏‏ ‏-‏ هل هم…‏‏‏
‏ابدأي أنت.‏
‏تساءلت فقط إن كان أطعمة غذاء الروح متوفرة في ‏‏"‏‏‏‏برينتود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ نتناول الكرنب فحسب،‏ ثلاث وجبات في اليوم.‏
‏نتناول حبوب الكينوا أحيانًا.‏
‏من الأفضل إذًا أن تتناول واحدةً من هذه.‏
‏هل أعجبتك؟
‏أعجبتني كثيرًا.‏
‏أتعلم ماذا؟ تعال معي.‏
‏‏-‏ تعلم أن شعرك كارثي،‏ صحيح؟ ‏-‏ ما عيبه؟
‏ألا تعرف؟ إنه متقصف وجافّ جدًا.‏ ألا تستعمل دهون الشيا؟
‏أنا لا أفقه شيئًا في هذه الأمور.‏
‏حسنًا،‏ لحسن حظك أنني هنا.‏
‏عليك أن تفركها لتذوب.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أينتابك شعور جيد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ستبدو وسيمًا لو ضفرت شعرك.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏ اسمح لي أن أفعل ذلك.‏ هذا ما أبرع به.‏ ثق بي.‏
‏حسنًا.‏ موافق.‏ لم لا؟
‏حسنًا.‏
‏وبهذا المظهر ستصعب المهمة على رجال الشرطة في البحث عنك.‏
‏مهلًا،‏ هل تعرفين؟
‏أتظن أن هناك ما لا يُطلعاني عنه؟
‏لا تقلق.‏ لست واشيةً.‏
‏ولا ننتمي إلى البيئة نفسها.‏
‏لا،‏ أعلم.‏
‏وأيضًا،‏ لا أصدق القصص التي تُذكر في نشرة الأخبار.‏
‏يقولون إنك قاتل ومختطف،‏ لا أصدق هذا.‏
‏لست كذلك حقًا.‏
‏لست أول شاب أقابله وكان بريئًا من التهمة.‏
‏هناك وسيلة واحدة لمعرفة إن كنت صالحًا أو شريرًا.‏
‏هل أنت مختصة في كشف الكذب؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لا بد أنهم تتّبعوا مصدر الانقطاع.‏ ‏-‏ وضعنا حرج.‏
‏بوسعنا القتال.‏ لديك ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ ولديّ قبضتي الحديدية بنصف قوتها…‏‏‏
‏لن نضرب عمال الصيانة بالقبضة الحديدية.‏ سيزداد الأمر سوءًا.‏
‏لنهرب إذًا،‏ ونجد مكانًا آخر.‏
‏أين سنجد منزلًا كبيرًا نائيًا لنختبئ فيه نحن والديناصور؟
‏هذا المكان هو ملاذنا الأخير لنبقى معًا وننجو.‏
‏يا لك من متفائلة.‏ ما الخطة إذًا؟ لأنهم قادمون الآن.‏
‏حسنًا.‏ الخطة هي،‏ سأبحث عن ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏
‏وأحرص على ألّا تلتهمهم إن دخلوا إلى هناك.‏
‏وبعدها،‏ لا أدري.‏
‏حسنًا.‏ سأصرف انتباههم.‏ اصرخي إن احتجت للمساعدة.‏
‏إن سمعت صوت صراخ،‏ فلست أنا من بحاجة إلى المساعدة.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏؟ تعالي يا صغيرتي.‏
‏هنا يا ديناصور.‏
‏‏-‏ الجو بارد الليلة.‏ ‏-‏ أحدهم كان هنا.‏
‏مدمنو المخدرات.‏ ربما يحاولون سرقة الكهرباء.‏
‏احذر من تلك الإبر المستعملة على الأرضية.‏
‏نظرًا للراتب الذي أتقاضاه،‏ فلن أجازف بالاشتباك مع مجموعة مدمنين.‏
‏بعض الأغراض تبدو حديثة جدًا.‏ قد يكونوا من المتطفّلين.‏
‏أظن أن علينا الإبلاغ عن الأمر،‏ ليتمّ تنظيف المكان.‏
‏حسنًا.‏ ليتولّى أحد غيرنا هذه المهمة.‏
‏تعالي.‏
‏‏-‏ أسمعت هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏زمجري.‏
‏تعالي.‏
‏اهرب!‏
‏في الوقت المناسب،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‏ربما واحدة من هذه قد فعّلت الإنذار.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما هو؟ ‏-‏ ربما أسد الجبال؟
‏‏-‏ إنه كذلك فعلًا.‏ ‏-‏ لن أرجع لتفقّد الأمر.‏
‏نجحت في صرف انتباههم.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ وسرقت هذه من الشاحنة.‏
‏سنستعيد التيار الكهربائي.‏
‏لنشعل الأضواء،‏ النسخة الثانية.‏
‏‏-‏ لقد نجحنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لنذهب ونرى إن كان ذلك الخلاط في المطبخ يعمل.‏
‏ماذا؟ لماذا هذا أول ما خطر في ذهنك؟
‏أحمل عبوة مسحوق بروتين في سترتي.‏
‏لم تنته صلاحيتها بعد.‏
‏يهرّب معظم الفتيان قوارير الكحول أو السجائر إلى حفلات المدرسة الراقصة.‏
‏أنا مولع بالرقص.‏ وهذا يستنزفني.‏
‏كم هو لذيذ.‏ أترغبين بالقليل منه؟
‏تلك المياه العكرة؟ لا.‏
‏في الواقع،‏ مياه الصنبور عكرة أكثر من هذا.‏
‏لننتقل إلى مهمتنا التالية.‏
‏لنستمتع بهذا الإنجاز قليلًا،‏ اتفقنا؟
‏أهلًا،‏ كيف جرى الأمر؟ هل استعدتما الصولجان؟
‏لأننا أعدنا التيار الكهربائي،‏ كما تريان.‏
‏أجل.‏ عظيم.‏
‏حقًا؟ هناك تدفئة كهربائية في بعض الغرف،‏
‏ولدينا مخفوق البروتين،‏ وإنارة أيضًا…‏‏‏
‏عظيم،‏ بوسعنا رؤية مدى قبحنا إذًا.‏
‏‏-‏ إنه لا يعرف هذه الفكرة.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم يعد بعد.‏ ‏-‏ سأعقد اجتماعًا فيما بيننا.‏
‏‏-‏ هل ننتظره؟ ‏-‏ أظن أن النصاب مكتمل.‏
‏‏-‏ التيار يعمل.‏ بفضل ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا كل ما أردته.‏
‏استعدنا الصولجان.‏ ماذا عن القبضات الحديدية؟
‏سأصلحها الليلة بما أنه يُوجد كهرباء.‏
‏حسنًا.‏ ليجد كل منكم غرفة نوم.‏ لننل قسطًا من الراحة الليلة.‏
‏وغدًا سنجد وسيلةً لاستخدام قوانا معًا.‏
‏كفريق واحد.‏ أجل.‏
‏شغّل المذياع.‏
‏اضبط المحطات.‏
‏أشعر أنني أُصاب بالجنون.‏
‏كل شيء يثير الارتباك حاليًا.‏
‏لا أظن أنه كان بوسعي تخطّي الأمر من دونك.‏
‏آسفة.‏
‏لا،‏ أنا تهجّمت عليك.‏ أنا…‏‏‏
‏كنت مذهلةً هناك،‏ وأنا جعلتك تشعرين بعكس ذلك تمامًا.‏
‏اكتشفت الآن أنني كنت مستاءةً لأنها…‏‏‏
‏جرحتك.‏
‏هذه المرأة التي يُفترض بها أن تحبني وترعاني مهما حصل…‏‏‏
‏ومشاهدتها تؤذي أحدًا أحبه…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ شعرت أنني عاجزةً تمامًا في تلك اللحظة.‏
‏لا أودّ أن ينتابني هذا الشعور ثانيةً.‏
‏هل هذه ستكون غرفتنا؟
‏الديكور ملائم لأتباع ‏‏"‏‏‏‏ويكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت ذلك.‏
‏رأيتك تضعين بعض الأمتعة في غرفة أخرى.‏
‏هذه الغرفة باردة حقًا.‏
‏لا بد أن هناك تيار هوائي قادم من مكان ما.‏
‏حسنًا،‏ لحسن الحظ…‏‏‏
‏أنا بارعة في تدفئتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت بخير؟
‏سمعت بما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يؤسفني هذا.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏يمكنني مشاركتك الغرفة هذه الليلة،‏ وأغني لك تهويدةً إن أردت.‏
‏لا،‏ أريد البقاء لوحدي.‏
‏‏-‏ ظننت أنك ذهبت إلى المنزل منذ ساعات.‏ ‏-‏ ربما لا فائدة من هذا،‏ لكن…‏‏‏
‏يُوجد ما يشغلني على الأقلّ.‏
‏من يدري؟ نحن نوشك أن نسمع أخبارًا سارةً،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ ولديّ بعض الأخبار.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنه للمدعي العام تبرئة الأولاد من دون أن نعطيه نظريةً بديلةً عن القضية.‏
‏وما الذي يجعل هذا خبرًا سارًا؟
‏‏-‏ علينا أن نعطيه نظريةً أخرى.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏علينا أن نلفّق تهمة القتل لأحد آخر.‏
‏وددت لو كانت هناك وسيلة أخرى،‏ لكن ليس هناك غير ذلك.‏
‏هل سنؤذي نفسًا بريئةً أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننتنا انتهينا من ذلك.‏
‏لم أقل إننا سنلفّقها لشخص بريء.‏
‏تلك الضفائر مذهلة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏نظرت إلى المرآة ولم أعرف نفسي.‏
‏نأمل بألّا يتعرّف عليك رجال الشرطة أيضًا.‏ ربما هذه هي طبيعتك الحقيقية.‏
‏ربما.‏
‏لكني أعرف أنني أرغب برؤيتك ثانيةً.‏
‏ما رأيك بيوم غد؟
‏دع عنك هذا.‏ أتيت مسالمًا هذه المرة.‏
‏أعرفك منذ زمن طويل يا ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لا تعرف شيئًا عن السلم.‏
‏أنه المكالمة.‏
‏لا.‏ أنت مخطئ يا رجل.‏ الناس يتغيّرون.‏
‏لا.‏ وخصوصًا أنت.‏ اسمع،‏ لست مهتمًا باتفاقات أخرى.‏
‏لم تسمع عرضي بعد.‏
‏وسيعجبك هذا العرض كثيرًا.‏
‏لا وقت لديّ لألاعيبك،‏ فهمت؟
‏أريد أن أجد ابني الآن.‏
‏ويحي يا ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تظنني اتصلت بك؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مجدي عبد الرحمن‏‏"‏‏‏‏