‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏أنت تحبين قوة ذلك الصولجان أكثر منا جميعًا.‏
‏خذيه.‏ حين نتقابل ثانيةً،‏ لن نكون أمًا وابنتها بعد الآن.‏
‏علينا أن نتحسّن جميعنا،‏ ونتدرّب أكثر.‏
‏يمكننا التدرّب لشهور.‏
‏لسنا أبطالًا خارقين،‏ هل فهمت؟ نحن لا نجيد هذا.‏
‏لا أريد تعريض أبرياء آخرين إلى الأذى.‏
‏ويمكنني فعل شيء ما حيال الأمر.‏
‏‏-‏ سأغادر.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس قبل أن تخبرنا إلى أين.‏
‏صدقتني أم لم تصدقني،‏ أنا قادرة على قراءة المواصفات أيضًا.‏
‏إنه يدعوه بـ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا برأيك إذًا،‏ أهو شيء يشبه موسوعة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما سيفيدنا حقًا هو أن تستطيع إيصال الكهرباء،‏
‏كما قلت منذ ثلاث ساعات.‏ أيمكنك فعل هذا أم لا؟
‏ما الخطب؟ أهي أدويتك؟
‏ليست كل المشاكل متعلّقة بالأدوية.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنه تبرئة الأولاد
‏من دون أن نعطي المدعي العام نظريةً بديلةً عن القضية.‏
‏أريد أن أجد ابني الآن.‏
‏ويحي يا ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تظنني اتصلت بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مفقودون‏‏"‏‏‏‏
‏ابتعد عني!‏ لست بحاجة إلى المال!‏
‏‏-‏ بلى.‏ هذا عملك.‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏ توقف!‏
‏‏-‏ اركبي السيارة!‏ ‏-‏ إنك تؤلمني!‏ كلا!‏
‏‏-‏ هذه آخر عملية.‏ ‏-‏ قلت إنّ عملي انتهى!‏
‏‏-‏ كاذب!‏ ‏-‏ إنك تكلفيني الكثير من المال!‏
‏‏-‏ لنذهب!‏ اركبي السيارة.‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏ إنك تؤلمني!‏
‏‏-‏ لم ينته عملك.‏ لنذهب!‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏
‏‏-‏ اركبي السيارة!‏ مهمة واحدة أخيرة.‏ ‏-‏ ابتعد عني.‏ إنك تؤلمني!‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ أنت!‏
‏جرّب تلك الحركة معي.‏
‏قلت لك،‏ جربها معي!‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ الآن!‏
‏لكنك مجرد فتاة صغيرة.‏
‏تكيّف مع الواقع.‏ من يدير العالم؟
‏على الرحب والسعة!‏
‏لديها الأعين نفسها مثله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏التدريب في التاسعة صباحًا.‏ وافق الجميع.‏
‏سألحق بك.‏
‏صباح الخير،‏ بالمناسبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ ربما لا يهمك هذا،‏ لكننا سنتدرب اليوم.‏
‏أيّ الآن.‏
‏لست متأكدة إن كنت تعرفين،‏ لكن مؤسسة النوم الوطنية
‏تنصح بثماني إلى عشر ساعات من النوم
‏للمراهقين الذين أعمارهم بين الـ13 والـ18.‏
‏هل بقيت مستيقظة طوال الليل مع ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بقينا مستيقظان نتحدث.‏
‏عن العنصرية المتأصّلة للحركة النسوية الأولى.‏
‏وأيضًا،‏ كيف ساهمت التكنولوجيا في صقل الحركة النسوية الرابعة،‏
‏ولكن أيضًا،‏ إن كانت بقعة الماء تلك على السقف
‏أشبه قليلًا بحبة بلوط أو ‏‏"‏‏‏‏داني ديفيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحدث ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ عن كل هذا؟ ‏-‏ ربما قضى معظم الوقت مصغيًا.‏
‏لا عجب في أنّه ما يزال نائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏
‏أليس المغزى من عدم الذهاب إلى المدرسة
‏هو ألّا نُضطّر إلى الاستيقاظ على الوقت بعد الآن؟
‏بدأت المدرسة للتو.‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏اسمع،‏ السرّ وراء كل هذا…‏‏‏
‏كلا،‏ في الواقع،‏ إنه السرّ وراء كل شيء،‏ هو الترقّب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة فائتة ليس الشخص المنشود‏‏"‏‏‏‏
‏عليك إجباره على لعب لعبتك.‏
‏ادرس الخطّة.‏
‏ابق متيقّظًا،‏ كأنّك تلعب في مركز الدفاع.‏
‏احم نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة إلى (داريوس) حصلت عليه‏‏"‏‏‏‏
‏هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة عدوك.‏
‏وهي مراقبة عن كثب لفترة طويلة.‏
‏لن أقول إننا أعداء.‏ إنها مجرد لعبة.‏
‏العظام،‏ مجرّد لعبة؟ هذا مهين جدًا.‏ الدومينو هي الحياة.‏
‏الحياة،‏ فهمت.‏ وتستمر بمناداتها ‏‏"‏‏‏‏عظام‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟
‏تبًا يا رجل.‏ هل عليّ تعليمك كل شيء؟
‏كانت تُصنع أحجار الدومينو من عظام الحيوانات،‏ من العاج أو ما شابه.‏
‏أما الآن فهي تُصنع من البلاستيك.‏
‏‏-‏ هل لعبت مع أبي من قبل؟ ‏-‏ كل يوم.‏
‏هذه محادثتي.‏ اللعنة!‏
‏على أيّ حال،‏ أجل،‏ كنا نلعب في منزل ‏‏"‏‏‏‏نانا بي‏‏"‏‏‏‏ بعد المدرسة.‏
‏كنا نحاول الابتعاد عن المشاكل.‏
‏‏-‏ هل كان بارعًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لم يتمكن من هزيمتي.‏
‏لم يتكلّم عن أمور كهذه.‏ اللعب بالعظام؟
‏على الأرجح سهّل عليه ذلك أمر نسيان ماضيه.‏
‏لا تتدخّلي في محادثتنا يا ‏‏"‏‏‏‏تام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لست مُجبرة على أن أحبه.‏
‏آسف.‏
‏خمسة.‏
‏حسنًا.‏
‏خمسة.‏
‏‏-‏ وقعت في الفخ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الدومينو أيها العابث!‏
‏أحيانًا عليك التضحية بالرقم خمسة لأجل عشرة.‏
‏اخلطها.‏ سأذهب لإحضار جعّة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة من (جي وايلد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تلقيت طردي بعد؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ بسرعة يا رجل.‏
‏‏-‏ مستعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ضفائرك جميلة جدًا؟ ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تهدأي.‏
‏‏-‏ ألن تأخذي ذلك؟ ‏-‏ بربك،‏ كلا.‏ أكره ذلك الفستان.‏
‏لقد أعجبك عندما اشتريته لك.‏
‏لم يعجبني،‏ لكنك كنت متحمسًا جدًا عندما أهديتني إيّاه،‏
‏لم أرغب بأن أجرح مشاعرك.‏
‏جرح مشاعر ‏‏"‏‏‏‏جيفري وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحدث من منظور شخص ثالث بقدر ما تشاء،‏ كلانا يعلم بأنك حساس.‏
‏لهذا السبب وقعت في حبي.‏
‏كلا،‏ في الحقيقة.‏ لكنني أتحمّله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سينيرجي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد من أنك جاهز يا عزيزي؟ ‏-‏ مستعد.‏ لنذهب ونحضره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواز سفر،‏ (دومينيكا برادنر)،‏ أغسطس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏ لقد خرجت لاستنشاق بعض الهواء النقيّ.‏
‏لا تكذبي عليّ.‏
‏هذا ليس ذنبي.‏ خرجت في نزهة على الأقدام،‏
‏ورأيت شابًا يسيء معاملة حبيبته.‏
‏أظن أنها كانت حبيبته.‏ آمل أن تصبح حبيبته السابقة.‏
‏مهلًا،‏ دخلت في شجار؟ كنت تبحثين عن شجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان من الممكن أن تُصابي بالأذى.‏ أو أن يراك أحدًا ما.‏
‏لهذا السبب نضع هذه.‏
‏من أنت الآن؟
‏لست أدري.‏ لم أحظ بالفرصة لاكتشاف اسمي الرمزي.‏
‏هذا مقصدي.‏ لا نستخدم الأسماء الرمزية أو الأقنعة أو عدالة الشوارع.‏
‏الناس بحاجة إلى مساعدتنا.‏ لا أستطيع الجلوس وعدم فعل شيء.‏
‏ليس بعد الآن.‏ لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ فحسب،‏ اتفقنا؟
‏بل سأخبر ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ بكل تأكيد.‏
‏أرجوك،‏ ستخاف!‏ أنا بخير.‏ ولم يرني أحد،‏ أقسم لك.‏
‏وأيضًا،‏ قلت إنك تريديننا أن نتدرّب على استعمال قوانا.‏
‏اعتبري هذا تدريبًا إضافيًا.‏
‏حسنًا،‏ لا تخرجي وحدك مجددًا.‏ الوضع ليس آمنًا.‏ حتى بالنسبة إليك.‏
‏لا وقت للنوم.‏ سنلتقي في الردهة.‏
‏هلّا يفسّر أحد غياب ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ لم نفعل شيئًا بعد.‏
‏ربما هي،‏ مثل بقيتنا،‏ لم تحظ بقسط كاف من النوم.‏
‏قد يكون سنّ البلوغ هو السبب.‏ أنت نفسك قلت إن المراهقين بحاجة إلى النوم أكثر.‏
‏على أيّ حال،‏ يمكنها التغيّب عن هذا التدريب.‏ فهي متقدمة أكثر عن بقيتنا.‏
‏تكلّمي عن نفسك.‏
‏لقد كنت أتدرّب.‏
‏كم كنت تتدربين؟
‏بما يكفي لإثارة توترك فجأةً بشأن عدم كونك الأفضل.‏
‏‏-‏ ظننت أنني أنا الأفضل…‏‏‏ ‏-‏ كلا.‏ لست قريبًا من ذلك حتى.‏
‏‏-‏ أتريدين تحويل الأمر إلى منافسة؟ ‏-‏ أظن أنني فعلت ذلك.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح!‏ هكذا تفعلونها.‏
‏تبًا!‏
‏‏-‏ أظن أنني رأيت مطفأة حريق.‏ ‏-‏ سأتولّى الأمر.‏
‏إطفاء.‏
‏حسنًا.‏ أنت أفضل بكل تأكيد.‏
‏أظنه أنه قد حان دورنا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ أنا…‏‏‏
‏كلا،‏ كلا!‏ لست كذلك.‏
‏ماذا حدث؟
‏إنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏البرق الدماغيّ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحدث هذا عندما أتوقف عن أخذ الـ‏‏"‏‏‏‏سيرترالين‏‏"‏‏‏‏ بسرعة.‏
‏بسّطي الأمر لنا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أمر جديد بالنسبة إلى بعضنا.‏
‏الأمر أشبه بإدخال قضيب معدني ساخن في دماغك،‏
‏مصحوب بالدوار والعمى وطنين في الأذنين.‏ هناك المزيد من الأعراض،‏ إن أردتم.‏
‏كلا،‏ يكفي قول قضيب معدنيّ ساخن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ تشعر بذلك أيضًا.‏
‏كيف يمكننا إصلاح الأمر؟
‏تنفّسي فحسب.‏ أربعة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أربعة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏ إنها تقنية علمنا إياها المدرّب.‏
‏حقًا؟ أتظن أن نصيحة المدرب ‏‏"‏‏‏‏ألفونا‏‏"‏‏‏‏ الرياضية المنافية للعلم
‏ستشفي مرضي المرهق؟
‏فزنا بدوري الولاية ثلاث مرات.‏
‏كان مجرّد اقتراح.‏
‏مهلًا،‏ لم لا تذهبي أنت و‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ للمشاهدة من الأعلى؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ الكمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا.‏
‏صدّ!‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ مجددًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدّ!‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‏فعلت ما طلبته مني!‏ لم يعمل الصولجان.‏
‏ليس الشيء الوحيد الذي لا يعمل.‏
‏أفترض أنك تقصديننا.‏
‏يا إلهي.‏
‏شكرًا لك.‏ لقد أنرتنا بأفكارك اليوم.‏
‏‏-‏ أنت،‏ أيضًا،‏ أنرتنا بأفكارك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أنا أخدمكم فحسب.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ موعظة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رحلة موفقة.‏
‏تبدين مستاءة.‏
‏جيد.‏ إذًا ما يزال وجهي يعمل.‏
‏أيمكننا التحدث؟ على انفراد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنيسة (غيبوريم)‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم بماذا تفكرين.‏ أنني سرقت الكنيسة منك.‏
‏لأنّ ذلك ما فعلته تمامًا.‏
‏يجب أن تصدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏ إني أفعل هذا من أجلنا.‏
‏اسمعيني.‏
‏أتظنين أنني لا أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ يستغلّني؟
‏أنا ممثل،‏ لكنني لست أحمقًا.‏
‏لكنني سألعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة في استرجاع عائلتي.‏
‏كيف تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ سأكون كاذبًا إن أخبرتك بأنني أعرف تفاصيل ما سأفعل.‏
‏لكنني علمت أن عليّ فعل شيء للبقاء في اللعبة.‏
‏لقد خنتني يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد طردتني من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم جعلت ‏‏"‏‏‏‏يوركسيس‏‏"‏‏‏‏ يعبثون بذاكرتي.‏
‏ثم اكتشفت أن ابنتي ليست طفلتي الشرعية.‏
‏ناهيك عن ذكر أنّ وكيل أعمالي تخلّى عني.‏
‏وماذا،‏ ظننت أن سرقة كنيستي سيُصلح كل هذا؟
‏أنت تتحدثين إليّ الآن،‏ صحيح؟
‏ربما لم أكن مهمًا من قبل،‏ لكنني مهم الآن.‏
‏لماذا تعترف لي بكل هذا؟
‏لأنّي لم أفكر بما هو أبعد من هذه اللحظة.‏
‏هذه اللحظة حين أقول لك إنّك أنت و‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏
‏أهم شخصين في العالم بالنسبة إليّ.‏
‏وسأفعل ما يتطلّبه الأمر لإخراج ذلك المهرج الأحمق ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏
‏من حياتنا إلى الأبد.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏ وأريد استرجاع عائلتنا.‏
‏وأعلم أننا بوسعنا أن ننجح.‏
‏يوم مثالي للتنزه،‏ أليس كذلك؟
‏ولقراءة كلمات ‏‏"‏‏‏‏ديفيد إيلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كي أذكّر نفسي بتعاليمه.‏
‏أستميحك المعذرة.‏
‏أنت تتحدثين إلى ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أصبحتما صديقين ثانيةً؟
‏كلا.‏ أكره ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أقول له للتو كم أكرهه.‏
‏حقًا؟
‏بدأت أتساءل عمّا إن كان هناك أكثر من ممثل واحد في عائلة ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقول إنك لا تصدّقني؟
‏تخلّيت عن كل شيء لخدمتك.‏
‏إن احتجت إلى أيّ شيء،‏ فأنا موجودة.‏
‏إذًا،‏ هل قطف الأفوكادو أشبه بالهواية؟
‏ماذا تقصد؟
‏لا أدري،‏ لم أكن أظن أنني سأجد الكثير من أعمال الزراعة في ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي ظننت أنك ستجده هنا؟
‏بناءً على ما قاله أبي عنها،‏ فقر وأمّية وعنف.‏
‏ليست زهرة العُطاس.‏
‏أحسنت!‏ يظن معظم الناس أنها الأقحوان.‏
‏حسنًا،‏ معرفة أمور لا يعرفها معظم الناس
‏هو ما أحبه.‏
‏وأيضًا،‏ سمعت أنك طلبتها.‏
‏حسنًا.‏
‏إن أردت الاحتفاظ بهذه الضفائر،‏ فعليك الاعتناء بها.‏
‏لن أكون حاضرة دومًا.‏
‏لماذا؟ أين ستذهبين؟
‏لست متأكدة،‏ بالضبط.‏ ‏‏"‏‏‏‏بالدوين هيلز‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لاديرا هايتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني سأصبح ثريةً جدًا من بيع هذه الأشياء.‏
‏إن كان سيختفي أحد فهو أنت.‏ أعني كونك هاربًا من العدالة وما شابه.‏
‏ما هذا بالضبط؟
‏أفوكادو،‏ زهرة العُطاس.‏
‏إنه مرطّب ومسكّن آلام منزليّ الصنع.‏
‏‏-‏ أي ما كنا نقطفه قبل قليل.‏ ‏-‏ صحيح،‏ أجل.‏
‏إذًا تقصدين أنك تحضّرينه بنفسك؟
‏أجل.‏ والدتنا،‏ كانت تتألم كثيرًا بسبب فقر الدم المنجليّ.‏
‏ساعدتها زهرة العُطاس.‏
‏يظنها بعض الناس ضربًا من الخرافات،‏ لكن أمي تحبها،‏ لذا…‏‏‏
‏لكنّي أخذته وضفّرت شعر ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرت الحيّ بالكامل،‏ وفجأةً!‏
‏بدأت عملي.‏
‏مذهل،‏ هل تتحدثين إلى مستثمرين؟
‏أجل.‏ قد يصبح منتجنا في المتاجر قريبًا.‏
‏أجل.‏
‏أتمانعين إن قبّلتك؟
‏معظم الشبان لا يسألون.‏
‏ألا تريدين مني تقبيلك؟
‏كلا أيها السخيف.‏
‏هل تمانعين؟
‏إذًا تريد جعل هذا محرجًا؟
‏كدت تنتهي؟
‏أوشكت على الانتهاء.‏
‏أتظن أننا نستطيع الاستعجال قليلًا؟
‏كما ترى،‏ إني أعمل بأسرع ما يمكنني.‏
‏كل ما في الأمر أني أرزح تحت ضغط كبير للتسليم بموجب موعد محدد.‏
‏أنت ترزح تحت لضغط؟
‏جرّب أن تكون عالقًا فيما كانت ذات مرة ذكرى سعيدة لك
‏لما قد يكون بقية حياتي غير الطبيعية.‏
‏هذا إلى أن تتحسّن فحسب.‏
‏أجل.‏ متى سيحدث هذا؟ أتعلم ما الذي أظنه؟
‏أظن أنني تحسّنت بالفعل،‏
‏وأنت تُبقيني عالقًا هنا لأنفّذ أوامرك.‏
‏لأنني لو كنت في الخارج،‏ في العالم الحقيقيّ،‏
‏لأدخلت هذه المذكرة في مؤخرتك وحطّمت رأسك.‏
‏هل كنت لتساعدني لو كان بوسعك أن تختار عدم مساعدتي؟
‏أيها الوغد!‏
‏أنت تضيع وقتك!‏ وكما قلت لك،‏ أنا في عجلة من أمري!‏
‏فلتذهب إلى الجحيم.‏
‏الشارع عبارة عن حلقة!‏
‏حسنًا.‏ أراك بعد قليل.‏
‏حسنًا.‏ أراك لاحقًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏انتظر.‏ حسنًا.‏
‏ما الأمر؟
‏لديك عمل آخر.‏
‏‏-‏ ظننت أننا انتهينا اليوم.‏ ‏-‏ طرأ أمر ما.‏ اركب.‏
‏ما هو العمل؟
‏حسنًا،‏ سترى عندما نصل إلى هناك.‏
‏أتعلمين لماذا فاز ‏‏"‏‏‏‏أتلاس‏‏"‏‏‏‏ ببطولة ‏‏"‏‏‏‏لاكروس‏‏"‏‏‏‏ الدرجة الأولى لثلاث سنوات متتالية؟
‏في الواقع،‏ أنا أفتخر بأنني لا أعرف.‏
‏‏-‏ أو أهتم.‏ ‏-‏ لم يتعلّق الأمر بالموهبة فحسب.‏
‏أو السرعة أو القدرة البدنية.‏ على الرغم من أن ذلك كان مفيدًا.‏
‏لكن لطالما حرص المدرب ‏‏"‏‏‏‏ألفونا‏‏"‏‏‏‏ على أن يكون لدينا خطة.‏ ذلك ما نحن بحاجة إليه.‏
‏لطالما كان وضع الخطط هو عمل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكنّ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏ ‏-‏ ربما لهذا السبب نحن نفشل.‏
‏كلا،‏ لا يُوجد ترابط في الحقيقة بين ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ وكوننا نفشل.‏
‏ربما لم يكن لديه قوى خارقة لكنه قدّم شيئًا.‏
‏دماغ محب للعلم؟
‏قد يساعدك دماغ كهذا في اكتشاف أسرار الصولجان.‏
‏لست بحاجة إلى مساعدته،‏ أنا…‏‏‏ أو أيّ شيء آخر منه.‏
‏‏-‏ لقد اختار مغادرة الفريق.‏ ‏-‏ ربما نحن أكثر من مجرد فريق.‏
‏نحن عائلة،‏ وحين يغيب أحدنا،‏ فنحن لسنا كاملين.‏
‏حسنًا،‏ لنخفف من اللجوء إلى عقيدة ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ما يُعرف بالهراء.‏
‏مهلًا.‏ لا داعي لإقحام عقيدتها في الأمر.‏
‏لا داعي للدفاع عنها والتحالف ضدي.‏
‏كلا،‏ لم أفعل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ هل أنا مجرّد مجنونة؟
‏كلا،‏ لم أقل هذا أيضًا.‏
‏أتعلم ماذا؟ يبدو أني لم أفهم ما قلت.‏
‏ربما يمكنك إعادة صياغة كلامك مستخدمًا مصطلحات رياضة ‏‏"‏‏‏‏لاكروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب للاطمئنان على ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لفعل شيء ما.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنك فعل هذا الشيء معي؟
‏لم عساي أفعل ذلك؟
‏‏-‏ اذهبي.‏ ‏-‏ إنه بحاجة إليك.‏
‏لا أدري ما الذي يجري الآن،‏ لكننا بحاجة إلى بعضنا البعض.‏
‏سأنتهي من التنظيف.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إني أتّصل بشأن زوجك.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ إنه…‏‏‏
‏كابوس،‏ في الحقيقة.‏
‏هذا ليس مفاجئًا.‏
‏توقّف عن التعاون.‏ إنه غاضب.‏ حاقد.‏
‏مذعور.‏ متعسّف.‏
‏حاول أن تتعايش مع هذا لمدة 20 عامًا.‏
‏أفضّل ألّا أفعل.‏
‏لكن لكي أحدّد أفضل طريقة لإقناعه،‏ فأنا بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يُوجد تطابق‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ لا تحتاج إلى مساعدتي.‏ أنت بحاجة إليّ.‏
‏بقدر ما أنت لامع،‏ إلا أنك وغد متعال أيضًا.‏
‏أتعلم من هو هكذا أيضًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حتى فيما يتعلّق أزرار أكمام القميص.‏
‏وتظنين أن بوسعك فعل ما هو أفضل.‏
‏بعد عقود من جلسات علاج الحياة الزوجية،‏ أنا متأكدة.‏
‏حسنًا.‏ سآخذك لرؤيته.‏
‏لا.‏ إن رأى وجهك المتعجرف،‏ فمن المستحيل أن يتعاون.‏
‏تريدني أني أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب إذًا.‏
‏لكنني سأذهب وحدي.‏
‏حسنًا.‏ تعالي إلى هنا في الحال.‏
‏لست متأكدةً من سبب احتياجك إليّ لهذا الأمر.‏ أشعر كأنك تستغلّ قواي.‏
‏لديّ هدف أسمى أكثر من أن أصبح رافعةً بشرية.‏
‏أجل،‏ أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا…‏‏‏ لا أريد منك رفع السيارة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ برفق،‏ برفق.‏
‏حسنًا،‏ انطق.‏ ما الأمر المهم جدًا الذي لم تكن تريد الحديث عنه أمام ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ الأمر متعلّق بـ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هلّا تخفضين صوتك؟
‏تريد النصائح عن العلاقات؟ رائع.‏ لم يطلب أحد نصيحتي في هذا الشأن من قبل.‏
‏هل السبب هو أنها تتكلم طوال الوقت
‏وأن الكثير من وجهات نظرها تعارض وجهات نظرك؟
‏لقد نشأت وأنا معتاد على هذا.‏
‏لست أدري،‏ أنا…‏‏‏ أشعر أنها مستاءة مني.‏
‏طوال الوقت،‏ مهما قلت.‏ مجرّد سماعها صوتي يزعجها.‏
‏لا أعلم،‏ ربما من الأفضل أن أدعها وشأنها.‏
‏تدعها وشأنها؟ هذه أسوأ فكرة.‏
‏إنها بحاجة إليك أكثر من أيّ وقت مضى كي تعتاد على وضعها من دون تناول الأدوية.‏
‏بعد هذا،‏ ستتحسّن.‏
‏أجل.‏ ربما أنت محقة.‏
‏حقًا؟ إذًا أنا بارعة في هذا.‏ كنت أعلم أنني كذلك.‏ انشر هذا الخبر،‏ اتفقنا؟
‏أنت مفتون بـ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألست كذلك؟
‏أجل،‏ إنها رائعة.‏
‏إنها مختلفة عن الفتيات في ثانويتي القديمة.‏
‏أجل،‏ إنها لطيفة.‏ لكنك يافع يا صديقي،‏ فلا تستعجل.‏
‏هل هذه طريقتك في قول ابتعد عنها وإلا فستقتلني؟
‏بربك يا رجل،‏ أنا أقول لك ألّا تشتت انتباهك.‏
‏أنت في الـ16 من العمر.‏ تتغيّر الأمور.‏ تبدأ،‏ تتوقف.‏ وأحيانًا تنتهي.‏
‏لا يمكنك لعب لعبتك إن كنت واقعًا في الحب.‏
‏يجب أن تبقى متيقظًا.‏ ابق متيقظًا.‏
‏إذًا،‏ ما تقوله هو إنه لا ينبغي أن أثق بـ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏
‏أو بأي أحد في حياتي على الإطلاق.‏
‏كلا يا رجل.‏ أنت يافع وتبالغ في التفكير في كل شيء.‏
‏كل ما أقوله هو،‏ لا يمكنك الفوز من دون حنكة.‏
‏هكذا كانت تقول ‏‏"‏‏‏‏نانا بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقول لك هذا لأنني أريدك أن تفوز.‏
‏أنت تعرف ذلك،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏مرحبًا؟
‏هل من أحد هنا؟
‏يُفترض أن تكون…‏‏‏
‏مرحبًا يا بنيّ.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏سأعيدك إلى المنزل.‏
‏أظن أنه لا ينبغي عليّ المبالغة في التفكير في هذا،‏ صحيح؟
‏هكذا تُلعب اللعبة.‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد هزمتني أخيرًا.‏ لقد فزت.‏
‏تهانينا،‏ على ما أظن.‏
‏أخيرًا؟ بربك يا رجل،‏ لقد هزمتك عدة مرات.‏
‏ماذا،‏ أتقصد بلعب الدومينو؟ كنت أسمح لك بالفوز.‏
‏عرفت كم كان هذا مهمًا لك،‏ وبالنسبة إليّ،‏ كانت مجرد لعبة.‏
‏كلا،‏ تقول هذا لأنك خسرت فحسب يا أخي.‏
‏أقول هذا لأنها الحقيقة.‏
‏أو ربما لأنني أعبث معك فحسب.‏
‏النظرة التي اعتلت وجهك الآن؟
‏كم ليلة كنت ستستلقي فيها مستيقظًا في سريرك،‏
‏تتذكر تلك المباريات في رأسك،‏ متسائلًا إن كنت أتعمّد الخسارة أمامك؟
‏آسف يا رجل.‏ على كل هذا.‏
‏أجل.‏
‏لا أريد سوى ما أنت مدين به لي يا صاح.‏
‏نسختك من وثيقة ملكية موقع البناء.‏
‏فحصتها ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏متأخرًا 20 عامًا لعينًا.‏
‏لكنني سأقبل بها كيفما أتت.‏
‏يغادر الفريق الآن بينما نتحدث.‏ سيغادر خلال بضعة أسابيع.‏
‏يمكنك بيعه،‏ والبدء من جديد حيثما تريد.‏
‏أو يمكنني الاحتفاظ به.‏ أبنيه وأستعين ببعض الأصدقاء القدامى ليساعدوني.‏
‏وأصبح من روّاد الأعمال.‏ مثلك.‏
‏لكن،‏ ليس مثلك تمامًا.‏
‏لأنني لن أنس من أكون.‏ أو من أين أتيت.‏
‏افعل ما يناسبك يا صاح.‏
‏لكن هنا ينتهي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأركب تلك السيارة مع ابني وأغادر المكان وينتهي الأمر.‏
‏ما هذا؟
‏هذا مفتاح جناح في فندق ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيمنحك أنت و‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ والطفل لمحة عن حياتك الجديدة.‏
‏بدءًا من الآن.‏ هل نحن على وفاق؟
‏أجل يا رجل.‏ نحن متفقان يا صاح.‏
‏هل اشترى ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ هذا من أجلك؟ أعطني إياه.‏
‏أعطني الهاتف اللعين يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكونون يتعقبوننا.‏
‏من هم؟
‏أين سنذهب؟
‏إلى مكان آمن.‏
‏والدتك وأنا،‏ لدينا حسابات علينا تصفيتها،‏
‏لكننا سنُخرجك من هنا أولًا.‏
‏لا يمكنني إخبارك بكل شيء الآن،‏ لكن…‏‏‏
‏لا داعي لقول هذا،‏ فهمت.‏ هذا من أجل مصلحتي.‏
‏المكان خطير جدًا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة فائتة ليس الشخص المنشود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوغد اتصال وارد‏‏"‏‏‏‏
‏يُفضّل أن يكون الأمر مهمًا.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين أمي إذًا؟
‏ستلاقينا في ‏‏"‏‏‏‏فان نايز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المطار.‏
‏تبًا!‏ إنهم يختطفون ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكن تسميته اختطافًا إن كانا والديه؟
‏نظرًا لكونها مختلّين يقتلان المراهقين،‏ أجل.‏ علينا إيقافهما.‏
‏لماذا غيّرت رأيك؟ كنت تقودين الهجوم على فريق ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ السيئ.‏
‏إنه كذلك،‏ لكنه بحاجة إلى مساعدتنا.‏
‏يمكنك الاعتراف بأنك تهتمين لأمره.‏ أنا أهتم لأمره.‏
‏أفتقد حمقه وساقيه النحيلتين.‏
‏أفكاره السيئة لألقاب المهمات والأسماء الرمزية.‏
‏وعلى الرغم من اعتقاده بأنه أذكى من الجميع،‏
‏إلا أنه ذكيّ حقًا.‏
‏وأنا أفتقده أيضًا.‏
‏ماذا؟ لديّ مشاكل.‏ حيال البوح بمشاعري.‏
‏أو أن يكون لديّ مشاعر بشكل عام.‏
‏لكن حاليًا،‏ الأفعال أبلغ من الأقوال،‏
‏وأنا أرى أن نتوجّه إلى منطقة الوادي ونسترجع ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنّ عليك البقاء هنا.‏
‏بعد مسألة الدماغ هذه في الصباح،‏ لا أظن أنها فكرة سديدة.‏
‏هذا من لطفك.‏ لكن بالنظر إلى أني لم أفقد عقلي تمامًا بعد،‏
‏فلست بحاجة إلى وصيّ.‏
‏يمكنني اتخاذ قراراتي وحدي،‏ وأريد الانضمام إليكم.‏
‏لكن ماذا ستفعلين إن انضممت إلينا؟ كيف سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فان نايز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدينا سيارة.‏
‏‏-‏ لن تعمل من دون مفتاح.‏ ‏-‏ ربما يمكن لصولجان ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ مساعدتنا.‏
‏لا يمكن للصولجان السيطرة على السيارات.‏ يبدو أنه يعمل على العوامل الطبيعية.‏
‏‏-‏ الأرض،‏ الهواء،‏ المياه…‏‏‏ ‏-‏ النار.‏
‏‏-‏ إن أمسكت هذان معًا فسأحتاج إلى…‏‏‏ ‏-‏ شرارة.‏
‏هيا بنا.‏ يجب أن نسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ أطلق الشرارة الأولى.‏ نحن من سيعيده إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا أنت حقًا.‏
‏نسخة طبق الأصل مني،‏ لكن أجل.‏ هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ إن الخوارزمية مبنية على أن تكون في العمل مع والدك،‏ لكن…‏‏‏
‏قلت إنه كان مصرفيًا.‏
‏إنها إحدى الأكاذيب التي قلتها لك على مرّ الأعوام.‏
‏لكنني حظيت بالكثير من الوقت للتفكير لوحدي هنا.‏
‏هنا،‏ أيًا كان هذا المكان…‏‏‏
‏ولقد تغيّرت.‏ حقًا.‏
‏أنت…‏‏‏
‏تبدين رائعة.‏
‏أنا متفاجئة لأنك مسرور برؤيتي.‏
‏بما أنني أنا التي أطلقت النار عليك.‏
‏أطلقت النار عليّ؟
‏افترضت أنه كان ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏لم أكن في حالة ذهنية جيدة.‏
‏يمكنني لوم الورم أو علاج ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏أنا السبب.‏ لقد تسبّبت بالكثير من الألم.‏
‏وأريد أن أعوّضك.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أولًا،‏ يجب أن تُخرجينني من هنا.‏
‏سأفعل ذلك.‏ أعدك.‏
‏لكننا سنفعل هذا بطريقتي.‏
‏سنبني الصندوق لـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ بأسرع ما يمكننا.‏
‏وسأحرص على أن تتحرّر فور أن تنتهي.‏
‏لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‏
‏ما مدى مهارتك في تحليل تشفير الكائنات الفضائية؟
‏عزيزتي،‏ ظننت أنك لن تسألي قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ مسافر بعيدًا عن دياره،‏ لكنه ذكيّ.‏ وحذر.‏
‏لا يمكن كتابة المفتاح الذي يفتح الشيفرة
‏في حال وقع في أيدي العدو،‏ لذا يجب أن يكون سهل التذكّر.‏
‏إذًا تقول إن علينا اختراق كلمة مرور ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طبّق سلسلة فكّ الشيفرة‏‏"‏‏‏‏
‏لكني أشكّ في أن تكون كلمة.‏ من المرجّح أن تكون معادلة.‏
‏لكنه هل يعرف الرياضيات نفسها التي نعرفها نحن؟
‏هذا جمال الرياضيات يا عزيزتي.‏
‏إنها لغة عالمية.‏ جرّبي الجاذبية،‏ مضاد الجاذبية،‏ النظرية النسبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيثاغورث‏‏"‏‏‏‏.‏ المعادلة الموجيّة.‏
‏السرعة تعادل الطول الموجيّ…‏‏‏
‏مضروبًا بالتردد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجحت.‏
‏أنت عبقري حقًا.‏
‏هل كنت بخير؟ أعني،‏ منذ هربت؟
‏بفضل ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏ حتى هذا اليوم.‏
‏لم أرغب برؤيتك تخالطه،‏ في عالمه.‏
‏عالمه؟
‏ذلك العالم هو عالمنا أيضًا،‏ وهناك الكثير من الخير فيه،‏ اتفقنا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ وعائلته لطفاء تجاهي.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ قايضك بطلك هذا مقابل مركز تجاري صغير.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ لقد أتوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ انبطح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا بنا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكد من أنني أستطيع السير.‏ ‏-‏ ليس لدينا وقت.‏ سأحملك.‏
‏‏-‏ أسرعوا يا رفاق!‏ ‏-‏ اركبوا السيارة،‏ بسرعة!‏
‏إنه قادم.‏ انطلقي!‏
‏‏-‏ انطلقي!‏ ‏-‏ أحاول!‏
‏‏-‏ لم أطفأت المحرك؟ ‏-‏ لقد توقف المحرك من تلقاء نفسه.‏
‏‏-‏ استخدمي المفتاح.‏ ‏-‏ ليس لديّ مفتاح.‏ انتهى مفعول السحر.‏
‏‏-‏ شرارة.‏ ‏-‏ انطلقوا.‏
‏‏-‏ حاولي مجددًا.‏ ‏-‏ شرارة.‏
‏لست أفهم.‏ يبدو أنه يمكنني استخدام كل سحر مرةً واحدة.‏
‏هكذا يعمل الصولجان.‏ لن ينفّذ الأمر نفسه مرتين.‏
‏‏-‏ بسرعة،‏ فكري في شيء آخر.‏ إنه قادم.‏ ‏-‏ أنا بحاجة إلى قاموس مفردات.‏
‏‏-‏ قولي شيئًا فحسب.‏ ‏-‏ سلك ساخن.‏
‏إنه يلحق بنا.‏
‏سأتولّى الأمر.‏ جدار.‏
‏تبًا!‏
‏لننطلق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى:‏ (تامار) قابليني في فندق (غوردون)
‏مفاجأة كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تبًا.‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جي وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مانع لديّ.‏ تبًا!‏
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏ألا يجب أن تكونين في طريقك إلى ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏أم هناك بعض المعاملات القانونية التي يجب توقيعها؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ إن الصفقة قد تمت.‏
‏لا يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ أنني أنتظرك هنا.‏
‏إنه يحبك كشقيق له،‏ لكني لست كذلك.‏ لا يهمني ماضيكما المشترك.‏
‏لا يهمني سوى مستقبل عائلتي،‏
‏ولن يكون هذا المستقبل آمنًا إلا إن لم تكن موجودًا فيه.‏
‏عرفت الآن من المسيطر في عائلة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أنت منذ البداية.‏ أرغمتني على تحمّل عواقب أفعال ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أدافع عن مصلحة عميلي.‏
‏منعته من القدوم لزيارتي.‏ أنت سبب قطع علاقته بي.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ ومغامراتكما في التسعينيات.‏
‏كان من المستحيل أن نحظى بالحياة التي لدينا الآن…‏‏‏
‏من دون خيانتي.‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل الآن؟ تريدين رشوتي؟ تستعيدين صك الملكية؟
‏لقد سلّمت ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ لأنني ظننت أنه سيكون بحال أفضل مع عائلته.‏
‏‏-‏ وستفعل أمرًا آخر من أجله.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏مثلما فعلت لأبيه.‏ تحمّل عواقب تهمته بالقتل.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏يبدو أن جريمة القتل حدثت خلال صفقة مخدرات فاشلة.‏
‏صرّحت السلطات إن ‏‏"‏‏‏‏داريوس ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ التي عُثر على جثته في فندق ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مسؤول أيضًا عن جريمة قتل المراهقة الهاربة ‏‏"‏‏‏‏ديستني غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربطت تقارير سابقة ستة مراهقين أثرياء من ‏‏"‏‏‏‏ويست سايد‏‏"‏‏‏‏ بجريمة القتل،‏
‏لكن تمّت تبرئتهم من هذه التهم الآن.‏
‏ما يزال هؤلاء الفتيان هاربون،‏ وتسأل عائلاتهم…‏‏‏
‏كل هذا من فعل والديّ.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏لكن الخبر الجيد هو،‏ لسنا مطلوبين بتهمة القتل بعد الآن،‏ لذا…‏‏‏
‏الخبر السيئ هو أن صديقك قد مات.‏
‏لست متأكدًا إن كان صديقي حقًا.‏
‏أتعلم من ما يزال صديقك؟
‏وجدت هذه في الجوار.‏ ربما يمكننا اللعب كما…‏‏‏
‏كنت تلعب أنت و‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل وجدت ألعابًا جيدة؟
‏لعبة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏ستريت فايتر 2‏‏"‏‏‏‏؟
‏مستحيل.‏ أنت تمزحين.‏ إنها لعبة رائعة.‏
‏أنت تعرف أكثر.‏
‏دعينا نرى.‏
‏‏-‏ هل أستطيع أن أسألك سؤالًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إذًا،‏ لم اتصلت بي بالتحديد؟
‏حسنًا،‏ لأني…‏‏‏
‏منظّم إلى حدّ الهوس،‏
‏وعندما أضبط خاصية الاتصال السريع…‏‏‏
‏كنت صاحبة الرقم واحد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستريت فايتر 2) قتال عنيف‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنا سنقضي بقية حياتنا بهذا الشكل…‏‏‏
‏فلا أمانع هذا.‏
‏كما تعلمين،‏ قد يبدو قولًا مبتذلًا…‏‏‏
‏لكن لدينا بعضنا البعض.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تشون لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماهر في الفنون القتالية وضابط في الشرطة الدولية.‏
‏أنا مثلها!‏ يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما،‏ أقصد،‏ لديكما الشعر نفسه،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.‏
‏إذًا،‏ هل ستخبرني بما كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
‏‏-‏ أتريدين معرفة هذا حقًا؟ ‏-‏ لقد سألتك.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ التقيت بهذه الفتاة وأُعجبت بها.‏
‏لديك حبيبة؟ أكاد لا أصدق.‏ حقًا؟
‏‏-‏ هذا رائع جدًا.‏ حقًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏أقصد،‏ نعم لكن…‏‏‏
‏لا أدري.‏ بعد اليوم،‏ علاقتنا انتهت على الأرجح.‏
‏أخبرني عنها.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ إنها…‏‏‏
‏أنت مدينة لي بالمال.‏ أعطيني إياه!‏
‏بلى!‏ كان لديك ثلاثة زبائن اليوم.‏ أنت مدينة لي!‏ أعطيني مالك!‏
‏‏-‏ أعطيني إياه!‏ ‏-‏ ظننت أننا ناقشنا الأمر من قبل!‏
‏أظن أنك لم تسمعني في أول مرة،‏ صحيح؟
‏سيتوجّب عليّ التكلم بصوت أعلى قليلًا.‏
‏عدّلت لك سيارتك.‏
‏عليّ العمل على شعاراتي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت…‏‏‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألهذا السبب إذًا كنت تنامين خلال التدريب؟
‏هذا يفسّر سبب تلوث ملابسك.‏
‏كنت تتسللين وتخرجين.‏
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏أتظنين أنك تلعبين دور البطل الخارق المنتقم؟
‏أخبريني بالحقيقة الآن!‏ أين كنت؟
‏يا للهول،‏ حطّمت سيارة القوّاد.‏
‏حطمت سيارة؟ سيارة قوّاد؟
‏أجل.‏ وكان هذا مذهلًا.‏
‏مذهل كهذا المكان.‏
‏تبًا.‏
‏هذا أفضل من المكوث في نُزل بكل تأكيد،‏ أليس كذلك؟ لا بأس.‏ لا أريد المتاعب.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏لارا شوكت‏‏"‏‏‏‏