‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏كل شيء عملت لأجله،‏ كل شيء فعلته،‏ كان لأجل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أود أن أقدمك إلى شقيقك.‏
‏هل ستدعينني أموت حقًا؟
‏لقد أحببت ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني اكتشفت لاحقًا ما هو قادر عليه حقًا.‏
‏هل تظنون أنني اخترتكم لأنني مستمتع بصحبتكم؟
‏اخترتكم بسبب قدراتكم على أداء مهام محددة،‏
‏كي أتمكن من إخراج مركبتي من تلك الحفرة اللعينة ومغادرة هذا المكان.‏
‏بعد يوم غد،‏ جميعكم ستأتون إلى موقع الحفر.‏
‏وإن لم نقبل بهذا؟
‏سأقتل أولادكم.‏ تعلمون أنني لم أكن لأتردد.‏
‏نحقنه بالمصل…‏‏‏
‏أيًا كان ما سيفعله المصل بهذا الشيء،‏ سيفعله بـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبح لونه أسود.‏ النخر.‏ مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏داريوس ديفيس‏‏"‏‏‏‏ مسؤول أيضًا عن جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ديستني غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل هذا كان من فعل والديّ.‏ أنا متأكد.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ أبي.‏
‏أنا أضع القوانين.‏ أنت تحت رحمتي الآن.‏
‏كنت أقابل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أراني ما كان موجودًا في قاع تلك الحفرة.‏
‏‏-‏ إنها عائلتي.‏ ‏-‏ لماذا لم تخبريني بأي من هذا؟
‏لأن هناك شيء آخر.‏ ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا ما تريده؟ ما أردته دومًا؟
‏أن تتحرر.‏ تحرر من الخوف.‏
‏الموت ليس النهاية.‏ بل إنه ليسي سوى باب.‏
‏تتخلى عن كل شيء يربطك بهذه الظلمات الفاسدة والقاسية.‏
‏لم يبق لك شيء هنا.‏
‏كنت هنا في اليوم الأول،‏ وستكون هنا في اليوم الأخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفوهة،‏ (بالم ديزرت)‏‏"‏‏‏‏
‏لطالما كنت من دون بداية أو نهاية.‏
‏متحدًا مع الكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ 20 عامًا‏‏"‏‏‏‏
‏بلا نهاية وأبديّ.‏
‏لطالما كنت معنا،‏ ونحن،‏ لطالما كنا معك.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لا تخف يا أخي ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏ تنتظرك هيئة جديدة.‏
‏لتكن رحلتك نيّرة.‏
‏كلا…‏‏‏
‏أنا آسف للغاية.‏
‏شكرًا على قدومك.‏
‏لطالما كنت بجانبي في أوقات محنتي.‏
‏والدك ووالدتك،‏ كانا أشبه بعائلة بالنسبة إليّ.‏
‏أتمنى لو كانت هنا.‏
‏والدتك امرأة معقّدة.‏
‏ألا يجب أن نخبرها بما حدث؟
‏إنهم بحاجة إليها.‏
‏لقد تم حرمانها.‏ لا تريد أن تصبح جزءًا من الكنيسة.‏
‏وعندما رفضتها،‏ رفضتك أنت أيضًا.‏
‏سأحاول التحدث إليها.‏
‏لكن لا داعي للحزن على ما أصبح من الماضي.‏
‏عليك التركيز على المستقبل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أخبرتك والدك بأنني سأحميك،‏ مهما كلف الأمر.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏جعله هذا يشعر أنه يستطيع الرحيل،‏ وأنك ستكونين في أمان دومًا.‏
‏أنت وأنا يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مصير مشترك.‏
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل.‏
‏يجب تقديم التضحيات.‏
‏أنا مستعدة.‏
‏آمل حقًا أن تكوني كذلك دومًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت جائع؟
‏ستطعمني بيدك،‏ أم ستنزع عني هذه السترة؟
‏أجل،‏ لم يعجبني هذان الخياران.‏ ربما سأحتفظ بهذا لنفسي فحسب.‏
‏ليس لدي الشهية لتناول الطعام على أي حال.‏ لدي صداع شديد.‏
‏أجل،‏ وضعك ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ في تلك الصناديق وهذا ليس مفيدًا للصحة دومًا.‏
‏ولا هذه السترة أيضًا.‏ أنا أتحدث عن صحتك وليس صحتي.‏
‏أنت لا تعرف بماذا قد ورطت نفسك فيه يا بنيّ.‏
‏عليك إما الرحيل أو أن تترك الأمر لنا.‏
‏أجل،‏ كي تتولى الأمر كما توليت أمر ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تكن تلك الخطة.‏
‏أحيانًا تثق بأن الآخرين سيفعلون الصواب،‏
‏لكنهم لا يفعلون.‏
‏أما بالنسبة لفريقك،‏ حاسوب القرصنة الذي سُرق من ‏‏"‏‏‏‏أطلس‏‏"‏‏‏‏
‏في وضح النهار،‏
‏شاب يفتش شاحنة في موقع الحفر…‏‏‏
‏لم نكن نحن،‏ اتفقنا؟ عمليًا على الأقلّ.‏
‏مقصدي هو،‏ تسبب هذا بفوضى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت…‏‏‏
‏منذ أن كنت صغيرًا،‏ لطالما علمت متى كنت ترتجل.‏
‏ترتجل لأنك اعتقدت أنك ستكون ذكيًا كفاية عندما يحين الوقت.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس امتحانًا في مادة تاريخ العالم.‏
‏التقليل من شأني هو ديدنك.‏
‏‏-‏ لا يمكنك معارضة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف يقتلك.‏ ‏-‏ مثلما قتلت 15 هاربًا؟
‏دعك من هذا الهراء.‏ يمكننا مراجعة الماضي لاحقًا.‏
‏إني أحاول المحافظة على حياتك.‏
‏لست بحاجة إلى مساعدتك في هذا.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ لأنه يبدو بالنسبة إليّ أنك تفتقر إلى بعض المعلومات المهمة.‏
‏مثل ماذا؟
‏أتعلم متى سيتواجد هناك؟ من سيُحضر معه؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏هل تعرف حتى ماذا يُوجد في قعر تلك الحفرة؟
‏الشيء الذي قد يدفع ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ للقتل؟
‏لابد أنك تمازحني.‏
‏يقول إن ‏‏"‏‏‏‏نجم الموت‏‏"‏‏‏‏ مدفون تحت الأرض؟
‏‏‏"‏‏‏‏نجم الموت‏‏"‏‏‏‏ هي سفينة فضائية حربية،‏ لكني أشكركم على المحاولة.‏
‏هذا ما يقوله بالضبط.‏
‏سفينة فضائية في ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا رائع.‏
‏لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.‏ هذه لعبة أخرى من ألاعيب أهالينا.‏
‏والده يقول الحقيقة.‏ يُوجد مركبة في الأسفل.‏
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏إنها لا تعرف،‏ لكني أنا أعرف.‏
‏‏-‏ لقد رأيتها.‏ ‏-‏ كيف؟
‏ذهبت إلى هناك مع ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجدر بك التحدث بسرعة،‏ لأنني على وشك أن أغضب حقًا.‏
‏إنه والدي.‏
‏أظن أنني توقعت هذا.‏
‏العائلة التي تتوهج معًا،‏ تكبر معًا،‏ صحيح؟
‏ونحن الذي ظننا أن أهالينا هم الفاسدون.‏
‏لقد كان يعلّمني ويشرح لي كل شيء.‏
‏بما في ذلك الجزء حيث سنموت جميعنا بهزة أرضية؟
‏لن يحدث هذا،‏ لم يفهم والدا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ كيف تعمل مركبته.‏
‏كانت حساباتهم مبنية على تقنيتنا،‏ وليس تقنيته.‏
‏أتقولين إن والداي غبيين؟ وإنهما موتهما كان بلا طائل؟
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ كل ما أقوله إن هناك أشياء كانا لا يعرفانها بشأنه.‏
‏‏-‏ وأنت تثقين به؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كلا.‏
‏ربما.‏ سمح لنا بالهروب من الكنيسة ذلك اليوم،‏
‏ولقد أراني أشياء جميلة.‏
‏ولا يريد الآن سوى الرحيل.‏ هذا ما كان يريده منذ البداية.‏
‏مهلًا.‏ سيرحل؟
‏كيف يمكنك التأكد أنه لا يخطط لأخذك معه؟
‏لم يطلب مني الذهاب،‏ لذا…‏‏‏
‏فكري في الأمر.‏ هل هناك إمكانية أن يأخذك على متن تلك السفينة
‏ثم يترك بقيتنا هنا لنموت؟
‏‏-‏ لن يفعل ذلك.‏ ‏-‏ أنا متأكدة من أنه سيفعل.‏
‏كنت لأعرف ذلك.‏ نحن مرتبطان بطريقة غريبة من أعماقنا.‏
‏ولهذا السبب ستبقين هنا اليوم.‏
‏بالتأكيد،‏ ستقول هذا.‏
‏أقصد،‏ أنت تحب ترك ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ وراءنا.‏
‏كلا.‏
‏‏-‏ كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد خنتنا.‏ جميعنا.‏
‏التسلل خلسة؟ الكذب بشأن أين كنت تذهبين؟
‏مع واحد منهم.‏
‏أجل،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ هي السبب الوحيد لنجاتنا ليلة البارحة.‏
‏تركها هنا ليست بالخطة الأنسب.‏
‏إنها مخاطرة أنا مستعدة لتحمّلها.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏لذا وضبوا أمتعتكم.‏ سنغادر الآن.‏ سندمر تلك الحفرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ أنا هنا لرؤية ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم في اجتماع الآن.‏
‏أنا موضوع اجتماعهم.‏
‏أتبحثون عني؟
‏آسف لأنني خرجت من المحاكي من دون أن أترك ملاحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهّم كم افتقدت زوجتك.‏
‏لكن مع حدوث الإقلاع الليلة،‏ فلقد خاطرت من دون أي ضرورة
‏من خلال إخراج ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ بسرعة من خوارزمية شفائه.‏
‏كذبة أخرى من أكاذيبك.‏ لقد تعافى.‏ تعافى منذ بعض الوقت.‏
‏وآخر مرة رأيته فيها كان ميتًا.‏
‏برأيي وبالنظر إلى كيفية حدوث الأمور،‏ فلقد أمضى وقتًا جيدًا معي.‏
‏تسرّني عودتك.‏ تبدو بحالة جيدة.‏
‏وأنت تبدو بحال أفضل.‏
‏هناك طريقة واحدة لحدوث هذا.‏
‏أين آل ‏‏"‏‏‏‏وايلدرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏صباح الخير،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سينضم إليك السيد ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا؟
‏هذا ما أحاول معرفته.‏
‏أضمن لكم أن كل ما فعلته كان لتحقيق هدفنا المشترك.‏ رحيلي.‏
‏لن تذهب إلى مكان.‏ ليس قبل أن تخبرني ما الذي فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ بحثت في جميع المستشفيات،‏ لقد اختفى.‏
‏‏-‏ الوحيد القادر على ذلك هو أنت.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لقد قتلته.‏
‏مجددًا،‏ تتجاهلون ما هو واضح.‏ أولادكم اختطفوه.‏
‏‏-‏ أولادنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ كيف تعرف ذلك؟ ‏-‏ كيف عساهم يفعلون ذلك؟
‏لم عسانا نصدّق كلامك؟
‏لأنني حاولت قتله.‏ أردت ذلك.‏ بشدة.‏
‏قوة وقدرة زوجك على التحمّل كان لتكون مفيدة جدًا.‏
‏من عساه لن يود أن يكون ‏‏"‏‏‏‏جيفري وايلدر‏‏"‏‏‏‏ بينهم؟
‏‏-‏ لا أظن أن هذا ما يقصده.‏ ‏-‏ لكن أولادكم أنقذوه.‏
‏لسبب ما،‏ ورغم أن الأدلة تثبت عكس هذا،‏
‏ما زالوا يظنون أنكم تستحقون البقاء أحياء.‏
‏السؤال هو،‏ هل أنت كذلك؟ هل سنسمح بهذا؟
‏اعترف للتو بأن ليس لديه مشكلة في قتل أي منا.‏
‏أعتقد أننا أدركنا هذا منذ عشرة أعوام
‏عندما انفجر مختبر معين.‏
‏ليس لديك أي مصداقية يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاول إقناعنا بأنك سترحل الليلة من دون أن يتأذى أحد.‏
‏تتكلمين عن هذه الهزة الأرضية مجددًا.‏
‏كم مرة عليّ أن أطمئنكم؟
‏ربما عليّ أن أطمئنكم مرة أخرى.‏ حسنًا.‏
‏دعوني أشرح الأمر لكم بطريقة أرجو أن تكون مفهومة لكم.‏
‏جميعنا نحب أولادكم كثيرًا.‏ أنا متأكد من أنكم تذكرون ولاداتهم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ لا يتذكر.‏ ‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيس‏‏"‏‏‏‏؟ هنا؟
‏أُصيب بنوبة هلع في غرفة الولادة وأعطى نفسه حقنة تخدير فوق الجافية.‏
‏وُلدت طفلة جميلة.‏ واحدة من معجزات الحياة.‏
‏مركبتي عضوية،‏ قادرة على تغيير شكلها.‏
‏يمكنها المرور عبر الفتحة التي صنعناها
‏كما يخرج الطفل من قناة الولادة.‏
‏وأيضًا،‏ طالما أنه لن يُصاب أحد بالذعر…‏‏‏
‏ستحدث معجزة أخرى.‏
‏سأكون في طريقي إلى دياري.‏
‏وستذهب بمفردك؟
‏أنا من جمع هذا الفريق،‏
‏وموّلتكم،‏ وجعلت أحلامكم تتحقق.‏
‏أراكم جميعًا الليلة.‏
‏لم يُجب على سؤالك بالضبط.‏
‏صحيح،‏ لم يفعل.‏
‏من أين أحضرت كل هذه الكتب؟
‏يُوجد صندوق في الأسفل.‏ أنا رتبتها وفقًا لدرجة تلوثها.‏
‏هناك كتب بتعفنات عادية في الأعلى،‏ كتب متضررة من الماء في الأسفل.‏
‏أبقيت الكتب الملوثة بالفطريات السامة في الصندوق.‏
‏باستثناء كتاب ‏‏"‏‏‏‏التراخي نحو (بيت لحم)‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني سأقرأ كتب ‏‏"‏‏‏‏ديدين‏‏"‏‏‏‏ وإن قتلني.‏
‏وهذا ما قد يحدث.‏
‏يبدو أنك تأقلمت جيدًا مع رحيل ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرّني أن هذا واضح.‏
‏لكنني متأكدة من أنك لم تأت إلى هنا لتتحدثي عني وعن علاقتي،‏
‏أو عن مؤلفات عن احترام الذات الأنثوي.‏
‏أريد مساعدتك.‏ لا يثق بي أحد،‏ لكنهم سيصغون إليك.‏
‏لم عليّ أن أصغي إليك؟
‏لأنني لا أعرف أحد بشغفك
‏لمساعدة من هم عاجزين عن مساعدة أنفسهم.‏
‏لطالما تعاطفت مع المضطهدين.‏
‏كلّي آذان صاغية.‏
‏‏-‏ لن ننفذ خطتك بكل تأكيد.‏ ‏-‏ بل سننفذها.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏المخاطرة كبيرة.‏ لقد درسنا الخطة.‏
‏سأدمر البنية التحتية باستخدام حاسوبي،‏
‏وأنتم ستدفنون السفينة كي لا تخرج مطلقًا.‏
‏تُوجد ضرورة أخلاقية هنا.‏ هناك أرواح بريئة في قعر تلك الحفرة.‏
‏جميع من هناك نسخة عن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم علينا أن نساعدهم؟
‏قد يكونون نسخة عنها.‏
‏إن دفنتهم،‏ فستدفنني معهم.‏
‏‏-‏ هذا ليس عادلًا.‏ ‏-‏ لقد لمستهم.‏
‏إنهم أحياء مثلنا،‏ وهم يعانون.‏ يُحتضرون.‏
‏لا يمكننا التفكير بالآخرين مثلهم.‏
‏هذا التفكير نفسه الذي قاد أهالينا لتعريض مراهقين للخطر.‏
‏وأقسمنا على أننا لن نصبح مثل أولئك الأوغاد.‏
‏‏-‏ منذ متى وأنت هنا؟ ‏-‏ كفاية.‏
‏أتفق معهنّ بالرأي.‏
‏أظن أنها تحولت للتو إلى مهمة إنقاذ.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أنه سيأخذني من نقطة التقائنا.‏ إنه متجه إلى هناك الآن.‏
‏حسنًا،‏ أخبريه بأنك ستتأخرين واطلبي منه أن ينتظرك.‏
‏سيُبقيه هذا مشغولًا كفاية لنقم بعملنا.‏
‏‏-‏ الذي يبدو أنه يتغير.‏ ‏-‏ بل يتطور.‏
‏‏-‏ ليصبح عملًا شاملًا ومستنيرًا.‏ ‏-‏ ومحفوف بالمخاطر.‏ علينا الدخول الآن.‏
‏‏-‏ ما يعني أننا بحاجة إلى خطة أفضل.‏ ‏-‏ لحسن الحظ،‏ هذا اختصاصك.‏
‏صحيح،‏ لكن نظرًا إلى أهمية الأمر،‏ فلا يُوجد مجال للخطأ،‏
‏لذا اتصلت بمن لديه خبرة أكثر.‏
‏لكن علينا إبقاء هدفنا لأنفسنا.‏
‏إن اكتشف ما نفعله فلن يوافق على الخطة.‏
‏اتبعوني.‏
‏‏-‏ لا يُعقل أن تكون جادًا.‏ ‏-‏ لدينا عدو مشترك.‏
‏إنه يعرف كل شيء عن الموقع،‏ ويعرف ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أكثر منا.‏
‏‏-‏ لكنه في صفهم.‏ ‏-‏ علينا نسيان هذا حاليًا.‏
‏‏-‏ أريد أن أُبقيكم أحياء.‏ ‏-‏ هذا أمر آخر مشترك.‏
‏اسمعوا،‏ أيًا كان ما تنوون فعله،‏ علينا الوصول إلى هناك قبل ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ علينا التحرك.‏ ‏-‏ ما يعني أننا بحاجة لعُصابة للعينين.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ المخابئ السرية يجب أن تبقى سرية.‏
‏لست أقصد الإهانة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أقول لك إنني آسف.‏ آسف على كل شيء.‏
‏أرجوك،‏ أيًا كان ما ستفعله يا أبي،‏ لا تمسك القبضات الحديدية.‏
‏أبي؟
‏‏-‏ أبي،‏ أتسمعني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ آمل أن تتلقى هذه في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ ما الذي يجري؟
‏‏-‏ أعلم أنه احتمال بعيد.‏ ‏-‏ هذا هو.‏
‏‏-‏ من المستقبل.‏ ‏-‏ أردت أن أقول لك إنني آسف.‏
‏‏-‏ إنه يبث تحذيرًا.‏ ‏-‏ آسف على كل شيء.‏
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آلة الزمن تعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مذهل.‏
‏بين كل حين وآخر يتم تذكيري بأنني تزوجت عالمًا مجنونًا.‏
‏‏-‏ أصغي لما يقوله.‏ ‏-‏ أبي،‏ أتسمعني؟
‏آمل أن تتلقى هذا في الوقت المناسب.‏ أعلم أنه احتمال بعيد.‏
‏لم يكن يريد حدوث هذا.‏
‏إنه يحاول إنقاذي.‏ ومنع حدوث كل هذا.‏
‏‏-‏ كي يحظى بفرصة أخرى معك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بما أنه هناك،‏ في المستقبل،‏ فهو يرسل لنا هذا الآن،‏ هذا…‏‏‏
‏يعني هذا أن كل شيء سينجح.‏
‏سنصبح عائلة مجددًا.‏
‏أريد تصديقك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن الآن التفكير في المستقبل أشبه بالرفاهية.‏
‏أنا خائفة مما سيحدث الليلة.‏
‏كلا.‏ لا تخافي.‏
‏لهذا سنُحضر مشروعك معنا كضمانة.‏ اتفقنا؟
‏إن حاول ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ خداعنا،‏
‏أو إن حدث خطأ ما،‏ فسيكون هذا معنا.‏
‏هل أنت متأكد من أنه سيعمل؟
‏‏-‏ لم يكن لدينا وقت…‏‏‏ ‏-‏ كان تصميمك مذهلًا.‏
‏ربما أدخلت بعض التعديلات،‏ لكن أجل.‏
‏إن تمكنا من الاقتراب كفاية،‏ فسنتمكن من إطفاء المحرك.‏
‏وإن فعلنا هذا…‏‏‏
‏‏-‏ لا يُوجد مهرب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وللأسف،‏ سنعلق مع ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏ليس إن أدى كل من ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ دوره.‏
‏‏-‏ إنها فكرة مريعة.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏من يُحضر السم إلى حفلة وداع؟
‏الشخص نفسه الذي يصب مشروبًا كحوليًا في وعاء العصير
‏في حفل كلية المعلوماتية الحيوية.‏ لم يكن لديك مشكلة في هذا.‏
‏‏-‏ لأن حياة الآخرين لم تكن في خطر حينها.‏ ‏-‏ هذه مسألة اختلاف الآراء.‏
‏يا إلهي،‏ أريده أن يرحل فحسب.‏
‏وربما سيرحل،‏ وإن رحل،‏ سنحتفل.‏
‏حلوى،‏ بالونات،‏ دمية ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ ورقية للتنفيس عن الغضب وتناول الحلوى،‏ صحيح؟
‏لكن إن كان لديه أي حيلة أخيرة،‏
‏إن شعرت بهزة واحدة،‏ أو إن حاول إيذاء شخص أحبه…‏‏‏
‏فسأرديه قتيلًا.‏
‏‏-‏ طاب يومكم.‏ ‏-‏ لتكن رحلتكم نيّرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنيسة (غيبوريم)‏‏"‏‏‏‏
‏ستُقام الفاعلية هذه الليلة؟ أسماها والدك بـ‏‏"‏‏‏‏الصعود‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مذهل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس مذهلًا،‏ بل مروعًا.‏
‏وهو ليس صعودًا بل إطلاق لسفينة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ الفضائية.‏
‏لقد سمعتني.‏ ليس لدينا أدنى فكرة ماذا سيحدث.‏
‏علينا أن نحرص على أن نكون حاضرين.‏
‏بالتأكيد.‏ لن يفوتني ذلك.‏ إن حدث ما وعدنا به ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ كل هذا هراء.‏ هراء سمعه والدي من قبل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏باقي فريق ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ قلق من أن يلحق الأذى بأولادهم الليلة.‏
‏أخشى أن ترحل ابنتنا.‏ معه.‏
‏عليك الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ أكثر من هذا.‏
‏لست قلقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أظنها لحظة الوداع.‏
‏ماذا تقصد؟ أنا قادمة معك الليلة.‏
‏لقد فعلت الكثير.‏ وأيضًا،‏ تم حشد الجنود.‏
‏سيحرصون على عدم حدوث أي خطأ الليلة.‏
‏الرحلة إلى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ كرست حياتي بالكامل لهذا.‏
‏الصعود.‏
‏إنها لحظة مقدسة بالنسبة إلينا جميعًا.‏
‏وإن كنا سنمضي بالكنيسة قدمًا،‏
‏فمن المهم أن نشهد على هذا.‏
‏حسنًا،‏ بعد الأحداث الأخيرة،‏ لم أكن واثقًا من آرائك.‏
‏لكن لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أتركك لتنهي هذا؟
‏بالتأكيد.‏
‏جيد.‏
‏مهلًا،‏ أنت سيد ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل،‏ آسف،‏ ليس لدي وقت.‏ ‏-‏ أظن أن لديك وقت.‏
‏حسنًا.‏ ألديك قطعة ورق وقلم؟
‏قلم لأجل ماذا؟
‏لا يمكنني التوقيع من دون قلم.‏
‏‏-‏ حبر جاف.‏ ‏-‏ مذهل.‏
‏لا أريد توقيعك.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ لكن آسف،‏ عليّ الذهاب حقًا.‏
‏لذا اعذرني من فضلك.‏ طاب يومك.‏ إنه يوم حافل بالنسبة إلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مومو)،‏ مطعم كوري‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كيف سيكون الوضع؟ ‏-‏ ستكون الحراسة مشددة الليلة.‏
‏حراس ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏ مسلحون.‏ كانت هذه مهمة ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مشددة،‏ أي…‏‏‏ ‏-‏ أسطول من الشاحنات
‏في طريقه إلى هنا في هذه اللحظة.‏
‏لم يصلوا بعد،‏ ما يعني أنه ما زال لدينا الوقت.‏
‏إن كنا نعرف أن جيش ‏‏"‏‏‏‏غيب‏‏"‏‏‏‏ قادم في شاحنات،‏ هذا كل ما أحتاجه.‏
‏يمكنني الوصول إلى سجلات الكنيسة،‏ وتعقب أرقام الشاحنات.‏
‏إن استخدم أحدهم تطبيق المرور،‏ أو استخدموا هواتفهم،‏
‏و أي شيء يستخدم الشبكة اللاسلكية،‏ سنتعقبهم.‏
‏أين تعلمت هذا؟
‏أتتذكر رحلتنا العائلية إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذهبت أنت ووالدتي لرؤية ‏‏"‏‏‏‏سيرك دو سوليه‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت إنك أردت مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏هاو تو ترين يور دراغون 2‏‏"‏‏‏‏
‏في غرفة الفندق.‏
‏أجل،‏ فعلت لخمسة دقائق فقط،‏ ثم تسللت إلى مؤتمر ‏‏"‏‏‏‏ديف كون 23‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث جلست في مؤخرة ندوة بشأن كيفية اختراق مكالمة هاتفية.‏
‏إذًا ماذا يعني هذا؟
‏يعني هذا أنني آمل بأن يكون جنود ‏‏"‏‏‏‏غيبس‏‏"‏‏‏‏ قد أحضروا معهم واقيًا شمسيًا،‏
‏لأنهم سيذهبون إلى الصحراء.‏
‏الرأي الأخلاقي لا يقلل من قيمة الحياة،‏ بل يجعلها قيّمة أكثر،‏
‏لأن الآن يمكنك البدء من الاقتراب…‏‏‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تتجهين شمالًا.‏
‏لست أنا.‏ الشاحنة تقود نفسها.‏
‏قد تكون رحلتكم مفرحة…‏‏‏
‏إنها معجزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نورث 101)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد) تعزز القدرة على الصمود والاستقلال والتفاني والتفوق‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا رجل.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيفري وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏تركت بعض الملفات في القاطرة.‏ أتمانع إن أخذتها؟
‏آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني متأكد من أنك تعرف،‏
‏أن الكنيسة مسؤولة عن الموقع الآن.‏
‏أنا متأكد من أنك تعلم أنني و‏‏"‏‏‏‏ليزلي دين‏‏"‏‏‏‏ عضوان مؤسّسان لـ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن تمانع هذا.‏ ‏-‏ لا أدري.‏
‏لقد عُوقبت لأني أدخلت ‏‏"‏‏‏‏يوركس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ بالرغم من وجود بطاقاتهم الشخصية.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا أدري ماذا يعني هذا.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ لم لا نتصل بهم؟ معًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ قف مكانك.‏
‏اصطحاب ابنك معك إلى عملك فكرة رائعة.‏
‏كم شخصًا لديكم هنا؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ المكان آمن.‏
‏لنذهب.‏
‏مهلًا يا رفاق.‏ لا داعي لذهابنا جميعًا.‏
‏أجل.‏ أنت محقة.‏
‏إن علقنا،‏ لا يمكنك الدفاع عن نفسك.‏
‏طلبتم مني ألا أُحضر ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنها كائن لا يمكن التوقع به ونحن مشغولون.‏
‏عليك مراقبة المكان.‏ تراسلي معنا فور قدوم أي أحد.‏
‏تريدوني مني البقاء هنا بمفردي بلا حماية،‏
‏وأنا أعلم أن 100 حارس مسلح،‏ ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وربما أهالينا القتلة،‏ قد يأتون إلى هنا في أي دقيقة؟
‏أجل،‏ سأتولى هذا.‏
‏حظًا طيبًا يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هوليوود)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تأتي ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسلت إلي رسالة أنها ستأتي.‏ أتظنين أنه حدث خطب ما؟
‏أجل،‏ أظن أنها مراهقة.‏
‏المراهقين يكذبون؟
‏لن تفعل ذلك.‏ لن تفعل ذلك بي.‏
‏لدينا رابط.‏
‏أجل،‏ هذا ما تعتمد عليه هي.‏
‏تريدك أن تكون هنا بدلًا من المكان الذي هي فيه الآن.‏
‏لقد خدعتك.‏
‏أنت ربما كائن متطور،‏ لكنك والد ساذج للغاية.‏
‏حسنًا،‏ أين هي برأيك؟
‏أنت من لديه الرابط.‏ أنت أخبرني.‏
‏تعرف ما يُوجد في تلك الحفرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أخذتها إلى هناك.‏
‏علينا الذهاب.‏ الآن.‏
‏قبل أن تُفسد كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة إلى (برايد) (ليزلي):‏ (تسونامي)‏‏"‏‏‏‏
‏كلا.‏ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حان ذلك الوقت.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ الوقت مبكر جدًا.‏ لسنا مستعدان.‏ ‏-‏ بلى،‏ نحن مستعدان.‏
‏بسببك.‏
‏ماذا تقصد بـ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيُقام الحدث الليلة.‏ أنا في طريقي الآن.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏.‏ عملاء الظلام لا يسكنون المركبات.‏
‏استديري بالشاحنة وعودي إلى هنا.‏
‏لن تذهب إلى أي مكان إلى أن تخبرني بكل شيء.‏
‏‏-‏ كل شيء عن ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديستني غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا شقيقها.‏
‏أعلم أنك أنت والكنيسة هم سبب مقتلها.‏
‏هناك شائعات تقول إن كنيستكم كانت تتسبب في اختفاء الشباب
‏منذ زمن بعيد.‏
‏شاب كل عام،‏ وفقًا لحساباتي.‏
‏عرفت للتو عن البرنامج بنفسي.‏ كنت أجمع أدلتي الخاصة.‏
‏ربما يمكننا اكتشاف ما يجري معًا.‏
‏أتريد مساعدتي؟
‏أود أن أريك ما لدي.‏ كل شيء في المكتب.‏
‏أتريد اللحاق بي؟
‏لا تحقد عليّ.‏
‏يا رفاق،‏ أليس هذا مذهلًا؟
‏أحببت المكان.‏
‏الأمر أشبه بركوب المصعد،‏ ولكن من دون مصعد.‏
‏وصف رائع.‏
‏على الأقل ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ بارعة في الطيران.‏
‏لن أصفه بالطيران بل هو أشبه بالسقوط بأسلوب جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز لايتيير‏‏"‏‏‏‏.‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏سفينة فضائية حية ومتوهجة.‏
‏فكروا في الأمر.‏
‏كانت أكبر مشاكلنا منذ شهرين عدم وجود طعام نباتي في المقصف.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ مستاءة بشأن هذا.‏
‏والآن نحاول تحرير عائلة من الكائنات الفضائية.‏
‏عائلتك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سنفعل هذا معًا.‏
‏سيكون الأمر على ما يُرام.‏ أعدك.‏
‏لكن علينا فعل هذا الآن.‏
‏أين ينبغي أن أُحدث الشق؟
‏في أي مكان على ما أظن.‏ لا أظن أن هناك باب.‏
‏‏-‏ هل أنا أؤلمهم؟ ‏-‏ ليس هناك طريقة أخرى.‏ بسرعة.‏
‏تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلغاء،‏ إلغاء…‏‏‏ (جونا)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا.‏ لقد أتى.‏
‏أهناك خبر من ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا رفاق،‏ أظن أنه كان علينا أن نأخذ بعين الاعتبار
‏أننا تحت الأرض وثمن هاتفنا 8.‏99 دولارًا.‏
‏كم تريد بعد يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل شقّ أُحدثه يُغلق من جديد.‏ كأنها تشفي نفسها.‏
‏انقليني إلى السطح.‏ يمكنني مقاتلتهم.‏
‏لن يحدث ذلك.‏ انقليني أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ اخرجي من هنا الآن.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أنني أستطيع سماعه في رأسي.‏
‏كلا،‏ سمعنا هذا جميعًا.‏
‏‏-‏ إنه هنا.‏ ‏-‏ صوته ينتقل مسافة طويلة.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏هذا خطر.‏ ليس لديكم أدنى فكرة عما تتعاملون معه.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري؟
‏‏-‏ أولادنا في الأسفل.‏ ‏-‏ جميعهم؟
‏لا ندري.‏ لا يمكننا رؤيتهم،‏ لكن…‏‏‏
‏لن يخرجوا.‏
‏‏-‏ لقد حذرتهم.‏ ‏-‏ ماذا يفعلون؟
‏يحاولون تدمير سفينتي وهو ما لن يحدث.‏
‏حضّر التشخيص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك سماعي؟
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لست أدري.‏ لا أريد أن أعرف.‏
‏ليبدأ الإطلاق الآن.‏
‏سنقوم بصيانة المركبة عندما تصل إلى السطح.‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏إطلاق‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لكن أولادنا في الأسفل.‏
‏سيُقتلون.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ الطيران.‏ هذا ما يهم.‏
‏إنها تُقلع.‏ علينا المغادرة.‏
‏‏-‏ آسف لعدم نجاح هذا.‏ ‏-‏ يمكنني نقل اثنان في كل مرة.‏
‏‏-‏ انقليهما.‏ أنا سأبقى.‏ ‏-‏ كلا.‏ السيدات أولًا.‏
‏لو قلت لـ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ إنك قلت هذا،‏ فسيكون الأفضل لك أن تموت هنا.‏
‏‏-‏ يمكنني فعلها.‏ ‏-‏ أنت قوية يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ لكنك لست منيعة.‏
‏لدي الصولجان للحماية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا.‏ ‏-‏ أنا الوحيدة التي لديها فرصة للنجاة.‏
‏لقد علّمتني هذا.‏ والآن اذهبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ الآن.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ سأعود في الحال.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏هل علينا الخروج إلى هناك؟
‏كلا يا بنيّ.‏ سأُبقيك هنا.‏ بأمان.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت بأمان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ يسرنا أنك على ما يُرام.‏ ‏-‏ لا تتخذا خطوة أخرى.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ تلقيت رسالتك…‏‏‏ من المستقبل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعلم أنك لم تقل هذا بعد،‏
‏لكنك ستفعل،‏ وهذا مؤثر جدًا.‏
‏هذا ليس أغرب ما سمعته اليوم.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏سأحتاج إليك.‏ انتظر إشارتي.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عليّ أن أعود من أجلها.‏
‏‏-‏ مستحيل.‏ ‏-‏ لا يمكننا تركها هناك.‏
‏سأقتلك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابق مكانك فأنت تعرف ما يمكنني فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كان ‏‏"‏‏‏‏ويكد ويتش أوف ذا ويست‏‏"‏‏‏‏ فيلمي المفضل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلقت كثيرًا.‏
‏إنها لحظة رائعة.‏ أليس كذلك؟ عائلات يلتئم شملها.‏
‏هذا هو جوهر الحياة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ جميع التحضيرات،‏ كل شيء فعلته،‏
‏كان بهدف أن نحظى بمستقبل معًا.‏
‏تعالي معي.‏
‏ماذا؟ تريدني الذهاب معك؟
‏الكون بالكامل ملك لك.‏
‏لم انتظرت حتى الآن كي تخبرني بهذا؟
‏لأنني لم أكن أعلم أن هذا سينجح.‏ لكنه نجح الآن،‏ وأيضًا…‏‏‏
‏يمكننا أن نكون عائلة.‏
‏‏-‏ لديها عائلة.‏ ‏-‏ عائلة ستمنعها من أن تكون على طبيعتها.‏
‏أنا الوحيد الذي يفهمها.‏ مكانها بجانبي!‏
‏قد لا أعرف من أنا أو إلى أين أنتمي،‏ لكنني سأكتشف ذلك هنا.‏
‏مع من أحب.‏
‏لن أذهب معك إلى أي مكان.‏
‏هزة أرضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إنه لن يحدث أي هزات أرضية.‏
‏أجل،‏ ربما كذبت بشأن ذلك.‏
‏اركبي في السفينة وستبقين على قيد الحياة.‏
‏إن بقيت هنا مع أصدقائك فستموتين.‏
‏لك الخيار.‏
‏أرجوك.‏
‏لو كنت تحبني فلن تُجبرني على الاختيار.‏
‏أنت مثل جميع الأولاد في النهاية.‏
‏مقدّر لهم أن يفطروا قلوب أهاليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏،‏ الخطة البديلة.‏ تسارع كامل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أوقف السفينة.‏
‏هذا كثير يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوقف السفينة.‏
‏ما الخطب؟ لم لا تعمل؟
‏لأنها عصا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ بالكامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نحاول مساعدتهم.‏ لا نريد أن يتأذى أحد.‏
‏لديك القوة لإيقاف هذا.‏
‏وكذلك نحن.‏
‏واحد مقابل لا شيء للفتاة اللاتينية ضد الكائنات الفضائية.‏
‏‏-‏ حان وقت اللعب.‏ ‏-‏ أوافقك تمامًا.‏
‏‏-‏ تبًا.‏ لا ينفع هذا.‏ ‏-‏ لا تستسلمي.‏ استمري بإطلاق النار.‏
‏كفى!‏
‏عزيزتي،‏ هذا ينجح.‏
‏لقد نجحنا.‏
‏كلا.‏
‏انظروا إلى ما فعلتم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كلا!‏
‏الآن علينا أخذ كل شيء.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أين أنا؟
‏لم تبكين؟
‏أبي.‏
‏أبي،‏ هذا أنا.‏ ابنتك ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏إلى حيث ألقت.‏
‏ما الذي حدث للتوّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوكما…‏‏‏ ‏-‏ حان وقت العودة إلى الديار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت بخير؟
‏ناموا.‏
‏كم سيدوم هذا؟
‏بما فيه الكفاية.‏ لنذهب.‏
‏تبًا.‏
‏يبدو أن كل مرة نتلقى اتصالًا من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يكون هناك جثة.‏
‏كيف حال رأسك؟
‏ما زال يؤلمني قليلًا.‏
‏تناولي رقائق ‏‏"‏‏‏‏شيتوس‏‏"‏‏‏‏ الحارّة.‏ إنها تفيدني عادة.‏
‏ثم اشربي القليل من مشروب غازيّ ستشعرين بشعور غريب في أسنانك.‏
‏أو يمكنك تجربة الأسبرين.‏ سمعت أنه مفيد.‏
‏لكن الأسبرين لا يجعل أصابعك برتقالية،‏
‏وهذا هو الجزء الأفضل.‏
‏‏-‏ كانت ليلة البارحة غريبة.‏ ‏-‏ أجل.‏ بل أكثر من ذلك.‏
‏اتّحدنا مع أهالينا لفعل أمر جيد.‏
‏هل كان جيدًا حقًا؟
‏ما زلنا هنا،‏ أليس كذلك؟ كانت ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ لتختفي لو لم نفعل…‏‏‏
‏بل لو لم تفعلين ما فعلته.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏لمجرد أن أهالينا فعلوا ما ينبغي فعله،‏ ومعظم الأسباب كانت لمصالحهم الشخصية،‏
‏ما زال هذا لا يمحو الأشياء المريعة التي فعلوها.‏
‏والدي حيّ.‏
‏هل هذا جيد؟ أو سيئ؟
‏بدأت هذه المفاهيم تصبح ضبابية حقًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏الجميع في الأسفل،‏ إن أردت الانضمام إليهم.‏
‏اتخذت قرارًا سلبني كل شيء.‏
‏هل أنت غاضبة؟
‏لم فعلت هذا؟
‏كان لديك سحر التنويم،‏ لماذا لم تستخدميه عليه؟
‏لم يكن عليك قتل والدي يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اخترت هذا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏لارا شوكت‏‏"‏‏‏‏