‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏‏-‏ ستنفّذ مهمة أخرى من أجله.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏ستتحمل عواقب تهمته بالقتل.‏
‏لدي أدلة تثبت براءة أحدهم.‏
‏إنها دليل دفع بالغيبة.‏ يستطيع ‏‏"‏‏‏‏آول‏‏"‏‏‏‏ أن يُتلف المقطع.‏
‏‏-‏ أرسل رسالة.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏ستخبرني بكل شيء عن هذه الفوضى.‏
‏قد حان الوقت لتقابلي أصدقائي.‏
‏نحن نعلم أن ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ قُتل في فندق ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تمكنت من اختراق نظام المراقبة وأثبتّ ذلك،‏
‏يمكننا تبرئة اسم ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ بشكل نهائي.‏
‏كنت سأُطلعك على هذا الأمر.‏ إنها جامعة أحلامي.‏
‏تتخذين قرارًا وتكذبين،‏ ثم تخفين الأمور عني.‏
‏علينا الرحيل.‏ الآن!‏ هيا.‏
‏إلى السلالم!‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(روكسون) للطاقة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها في الداخل من وقت طويل.‏
‏‏-‏ سندخل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ علينا أن نكون مستعدين للقتال.‏
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أقصد الإساءة،‏
‏لكن الأشخاص الذين لا يمتلكون قوى خارقة هم من يصدرون الأوامر.‏
‏يمكنني التحكم بعقل ديناصور وهذا يعتبر قوة بالنسبة إلي.‏
‏وكيف يساعدنا ذلك الآن؟
‏كشخص لديه مستوى قوة فوق المتوسط،‏
‏‏-‏ أقول إنه يمكننا التغلب عليهم.‏ ‏-‏ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‏هناك أشياء لم أخبرك بها.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ وهل قلت ديناصور؟
‏سأشرح فيما بعد.‏ الآن،‏ علينا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏.‏ حذرتني ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ بشأنه.‏
‏‏-‏ هذا ليس جيدًا.‏ ‏-‏ ماذا لو قاموا بسجنها؟
‏وقالوا لها الأكاذيب وغسلوا دماغها؟ ماذا لو أصبح لديها متلازمة ‏‏"‏‏‏‏ستوكهولم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هدئي من روعك يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها لم تصل إلى مرحلة ‏‏"‏‏‏‏باتي هيرست‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏شكرًا على التوصيلة.‏ اعتقدت أنني سأذهب إلى المنزل مشيًا على الأقدام.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ نلحق بها.‏
‏فليتصل أحدكم بـ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ نحتاج إلى مساعدة الجميع.‏
‏ألا يجدر بي أن أكون في مركز شرطة؟
‏أنت حيث يُفترض أن تكوني.‏ في الصندوق الأسود.‏
‏صُنع خصيصًا لأمثالك من الذين لا يمكنهم الاهتمام بشؤونهم الخاصة.‏
‏أنت شرطي فاسد إذًا.‏
‏أنتم لا ترون سوى الخير أو الشر أيها الأولاد.‏
‏انظري،‏ أنا لا أضع القوانين،‏ بل أفرضها فحسب.‏
‏أنت محظوظة لأنهم أرسلوني.‏
‏محظوظة؟ لقد صعقتني.‏
‏كان مديري ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏ ليطلق النار عليك.‏
‏إذًا أنت واحد من أتباع ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست تابعًا لأحد.‏
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏أتعلمين؟ أنت تعجبيني.‏ أنت قوية بعض الشيء بالنسبة إلى فتاة صغيرة.‏
‏يمكنك الذهاب.‏ سأتولى الأمر هنا.‏
‏هل أنت متأكد؟ إنها قوية يا رجل.‏
‏تحملت صدمة الصاعق الكهربائي كأنها دب يزن 180 كيلوغرامًا.‏
‏وعمرها أيضًا 14 عامًا.‏
‏سأبلغ الـ15 عامًا.‏
‏أضف إلى ذلك،‏ لدي مع الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ تاريخ مشترك.‏
‏أنا صديق قديم لوالديها،‏ عسى أن يرقدا بسلام.‏
‏إنها غير مؤذية.‏ اذهب إلى المنزل.‏
‏أنت تدركين أن والديك قلقان بشأنك؟
‏أنت قلتها بنفسك.‏ والداي ميتان.‏
‏دعيني آخذك إلى المنزل.‏ أنت وأصدقاؤك.‏ يمكنكم أن تثقوا بي.‏
‏لن يحدث ذلك.‏
‏أنت لست سوى خادم مأمور،‏ و‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ تملكك.‏
‏‏-‏ أين أصدقاؤك؟ ‏-‏ لا أعلم يا رجل.‏
‏أعني،‏ ما زالوا في الفندق،‏ يبلغون الشرطة الحقيقية عن حدوث اختطاف،‏
‏أو ربما،‏ يأكلون البيتزا.‏
‏وظيفتك أن تكتشف ذلك.‏
‏لا يُوجد شيء أسوأ من إيذاء طفل للحصول على المعلومات.‏
‏لكنني سأفعل ذلك.‏
‏لن تبتسمي لوقت طويل.‏
‏هل تريد الرهان على ذلك؟ يمكنني الاستفادة من المال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع الشرطي الفاسد على الأرض.‏ إنه لا يستحق ذلك.‏
‏بالطبع.‏
‏أخبرتكم بأنها ستكون على ما يُرام.‏
‏آسفة لأنني جعلتكم تقلقون يا رفاق.‏
‏من جائع؟
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون؟ كدت أنسى.‏ ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخذ هاتفي.‏
‏إنه يتعقبنا إذًا.‏ هذا هو الإجراء المتوقع.‏
‏أنتم تعلمون ما يعني ذلك.‏ فليتخلص كل منا من هاتفه المؤقت.‏
‏حُلت المشكلة.‏
‏‏-‏ سؤال واحد فقط.‏ ‏-‏ أنت تقصدين
‏لم عاملنا شوارع مدينتنا المحبوبة
‏‏-‏ مثل مكب نفايات تايواني؟ ‏-‏ من هذه؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏ من أنت؟ هل لديك ديناصور آلي أيضًا؟
‏‏-‏ الديناصور ليس آليًا.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ستأتي معنا الليلة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏شكرًا على اتخاذك القرار نيابة عن الجميع.‏
‏بما في ذلك أنا.‏
‏آسف،‏ قصدت أن عليك أن تأتي الليلة،‏
‏وبعد ذلك يمكننا أن نقرر ماذا سنفعل في الصباح؟
‏هذا إن كنت تريدين المبيت معنا.‏
‏هل تريد مني ذلك؟
‏إن كنت تريدين ذلك.‏
‏كان ذلك لطيفًا،‏ لكن هل يمكننا معرفة وجهتنا؟
‏خذها إلى المنزل.‏ لا يمكننا تحمّل المزيد من المخاطر.‏
‏لا،‏ نحن ذاهبون إلى البيت.‏ انعطفي يمينًا.‏
‏فكرة سيئة.‏ هذا ليس آمنًا.‏
‏أثبتت ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏ ولاءها لنا.‏
‏يجب أن أتبول ويكاد وقود السيارة أن ينفد.‏ نحن ذاهبون إلى المنزل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏ اعتبري نفسك في منزلك.‏
‏وإن كنت جائعة،‏ فنحن نجيد البحث في القمامة.‏
‏كيف وجدتم هذا المكان؟
‏محض صدفة،‏ على ما أظن.‏
‏أجل،‏ كنا نطارد ذلك الرجل الذي سرق قبضة ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ الحديدية…‏‏‏
‏ذلك هو اسم القفازات الآلية.‏
‏وعزيزتنا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها الديناصور،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ تحب الأفلام الكلاسيكية…‏‏‏
‏على أي حال،‏ عرقلت ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏ الرجل،‏
‏فسقطت ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ من فتحة السقف تلك،‏ وفجأة!‏ قصر تحت الأرض.‏
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏أجل.‏ لا،‏ كانت بخير.‏
‏كانت تتوهج،‏ لذا حامت فوق الأرض.‏
‏أنت تعلم أن هذا لا يُصدق،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ مرحبًا بك في البيت.‏
‏هذه بقعتي،‏ ندعوها ‏‏"‏‏‏‏أليكس فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أو على الأقل أنا أدعوها ذلك،‏ في رأسي.‏
‏هذا المكان ضخم للغاية،‏ وليس لديك غرفة؟
‏حسنًا،‏ كنت أقضي كل وقتي مع فتاة رائعة من ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يحتاج غرفة؟
‏هل كان ذلك هاتفك؟
‏أجل.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ تراسلني كثيرًا.‏
‏ألم تتخلصي منه مثلنا؟
‏إن علم ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ أنك معنا،‏ قد يكون يتعقبنا الآن.‏
‏هل من المُفترض أن أتخلص من هاتفي
‏وأرمي معه الذكريات التي لدي مع ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا دليل.‏ ‏-‏ دليل؟
‏عندما زُعم أنه قتل ‏‏"‏‏‏‏ديستني‏‏"‏‏‏‏،‏ كان في حفلة عيد ميلادي.‏
‏وسأخسر اللقطات التي لدي ونحن نغادر المستشفى.‏
‏‏-‏ أعلم أن ذلك خاطئ…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لديك لقطات من المستشفى؟
‏هل يمكنني رؤيتها؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل وداعًا!‏
‏هذه هي السيارة.‏
‏‏-‏ إنه هو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري،‏ حصلنا عليها.‏ لكن عليّ إتلاف هاتفك.‏
‏يمكنني حفظ كل شيء،‏ اتفقنا؟ أي شيء تريدينه،‏ إنه ملكك.‏
‏ثم سأجعل هاتفك يبدو كأنه في جبال ‏‏"‏‏‏‏واكاندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكنك فعل ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل كنت تعتقدين أنه ليس لدي قوى خارقة؟
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل به؟
‏حسنًا،‏ نحن نعلم أنه لا يمكننا الوثوق بالشرطة.‏
‏أمي تسيطر عليهم أيضًا.‏
‏إضافةً إلى كونها قاتلة،‏ هي من كبار محامي الدفاع في المدينة.‏
‏ما هي الخطة إذًا؟ لديك دائمًا خطة.‏
‏سنستخدم السمكة الصغيرة،‏ المعروفة باسم ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏للوصول إلى السمكة الكبيرة،‏ أو أهالينا الأشرار.‏
‏تقنيًا،‏ أليست أسماك الضاري صغيرة؟ أو ثعابين ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏؟ كلاهما قاتل.‏
‏حسنًا،‏ رائع،‏ أنت خبيرة تجميل وخبيرة أحياء بحرية.‏
‏اسمعي،‏ أتفهّم كونك خائفة.‏
‏لكن ليس لديك أي فكرة عما يستطيع أهالينا فعله.‏
‏علينا أن نقضي عليهم.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعلم ماذا أقول،‏ أو بمن أثق…‏‏‏
‏ثقي بي.‏
‏حسنًا،‏ لكن لا مزيد من الأسرار.‏ ليس بيننا.‏
‏لا مزيد من الأسرار.‏
‏لدي طلب آخر.‏
‏اطلبي.‏
‏هل يمكنني مقابلة الديناصور؟
‏كنتم تخفون الأسرار عني منذ البداية.‏
‏قررنا أن يكون الأمر على أساس الحاجة إلى المعرفة.‏
‏كان ينبغي أن أعلم أيها المختلّون
‏أنكم حولتم أولادكم إلى أوغاد ذوي قوى خارقة.‏
‏مهلًا،‏ توضيح بسيط.‏ أولادنا ليسوا أوغادًا.‏
‏وليس لدى جميعهم قوى خارقة.‏
‏حسنًا.‏ البعض منهم لديه أسلحة عسكرية
‏ويمكنهم اختراق الحواسيب.‏
‏أرسلتموني إليهم ولم أكن مستعدًا!‏
‏لكني لن أفعل نفس الشيء.‏
‏انتبهوا.‏ إنهم يلاحقونكم.‏
‏كيف ذلك؟
‏إنهم يعلمون حقيقة مقتل ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن اكتشفوا المزيد من المعلومات،‏ فستقودهم إلى هنا.‏ إلينا جميعًا.‏
‏أنت لا تحتاج أن تصفّي حسابك مع أولادنا.‏
‏اعثر عليهم فحسب.‏ سنعتني ببقية الأمور.‏
‏كان من المُفترض أن ينتهي أمر ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنكما أقحمتما جميع من في هذه الغرفة بقضية ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تقولي هذا عندما أنقذت ابنتك من تهمة القتل.‏
‏لقد أنقذنا كل أولادنا.‏
‏لقد كنا مترابطين منذ فترة طويلة.‏
‏كنا حمقى لمجرد التفكير بأن إنهاء ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ سيعفينا من أفعالنا السيئة.‏
‏أو ينهي ارتباطنا.‏
‏والآن من الممكن أن نذهب جميعًا إلى السجن.‏
‏هيا يا رفاق،‏ لا تكونوا متشائمين هكذا.‏
‏‏-‏ يمكننا إصلاح هذا.‏ ‏-‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏أعتقد أنه كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي تشابلن‏‏"‏‏‏‏ العظيم،‏
‏الذي قال ذات مرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لن تجد قوس قزح إن كنت تنظر نحو الأسفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي.‏ أحببت هذا.‏
‏ماذا سيحدث إن وجد ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏ الأولاد؟ لا يريدون أي شيء له علاقة بنا.‏
‏إنهم مسلحون وليسوا خائفين وهم يلاحقوننا.‏
‏دعونا لا ننسى أننا ما زلنا ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكثر العقول عبقرية في مجال التكنولوجيا الحيوية والحواسيب والهندسة
‏يقفون في هذه الغرفة.‏
‏‏-‏ شكرًا على إشراكنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تقترح؟
‏أن نبني أسلحتنا الخاصة.‏
‏أن ننقلب على أولادنا؟
‏بالطبع هذه فكرتك.‏
‏أنت نفس الشخص الذي رمى ابنه من نافذة زجاجية.‏
‏أجل،‏ لسوء الحظ،‏ آذيت ابني.‏ لكن هذا ليس ما أفعله هنا.‏
‏ستكون مجرد أدوات لضمان سلامتنا
‏وفي المحصلة سلامتهم.‏
‏هل ترى حقًا أن هذه أفضل طريقة لإعادتهم إلى المنزل؟
‏إنها كذلك،‏ إن كانت الطريقة الوحيدة.‏
‏سأساعدك.‏
‏شكرًا لك.‏ سنبدأ اليوم.‏
‏لست أفهم.‏ لم تكن هكذا من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تأكلي شيئًا.‏ حسنًا،‏ انظري.‏ سآكله أولًا.‏
‏يا للهول!‏ انتظري.‏ هل ستأكلين ورق النخيل؟
‏ربما إن رأتني أفعل ذلك فستأكل.‏
‏إنها تضحية علينا القيام بها بصفتنا أبوين يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا بسكويت مملح.‏ إنها بلا أي نكهة وسهلة الهضم.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع.‏ لم نعد غرباء.‏
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ إلى مساعدتك.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ترفض أن تأكل.‏
‏وتريد ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ استخدامي كطعم؟
‏لا تكن وغدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ تكرهني.‏ لقد أغرقت أحلامها في شلّال من الشوكولاتة.‏
‏لم تُغرق أحلامها.‏
‏إنه طلب انتساب.‏ يمكنها الحصول على واحد آخر من الأنترنت.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ خائفة من أنك لن تدعم قرارها.‏
‏مهلًا.‏ هل قالت ذلك؟
‏ليس حقًا.‏
‏لقد أصبحت بارعة في مسألة إسداء النصح هذه.‏
‏لا أعلم.‏ بعد كل شيء حدث في الفندق،‏
‏أعتقد أن علاقتنا انتهت تمامًا.‏
‏هل من الظلم أن تفكر ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ بشأن المستقبل من دونك؟
‏لا.‏ لا،‏ على الإطلاق.‏ لكن ذلك…‏‏‏
‏جرح مشاعري.‏
‏كنت أعتقد أننا ثنائي وأننا سنكتشف الأمور معًا.‏ لكن…‏‏‏
‏إن سمعني زملائي في الفريق أتكلم هكذا…‏‏‏
‏من يهمه أراء أولئك الحمقى؟ آسفة.‏
‏لا،‏ لست آسفة.‏ لا يجب أن تكون أنت و‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ خائفين
‏لكي تتأكدا من سلامة ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل هي بخير؟
‏لقد كانت تتقلب طوال الليل.‏
‏فضلًا عن أنني استيقظت بجانب قيء ‏‏"‏‏‏‏داينونيوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا فأنا بخير،‏ بالمناسبة.‏
‏هل تريدين مساعدتي أم لا؟ إنني أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة.‏
‏هذا ليس طبيعيًا.‏ ربما بسبب شيء أكلته؟
‏اعتقدت أنك قلت إنها من فصيلة أكلة اللحوم والنباتات.‏
‏أجل،‏ لكني لا أظن أنه كان لديهم بيتزا ‏‏"‏‏‏‏دومينو‏‏"‏‏‏‏
‏في العصر الطباشيري.‏
‏حسنًا،‏ ربما نغيّر نظامها الغذائي.‏ سأحضر القبضة الحديدية ونذهب للصيد؟
‏هذا لطيف حقًا،‏
‏لكني كنت آمل ما هو أقلّ وحشية.‏
‏لكن بمناسبة الحديث عن الأفكار السيئة…‏‏‏
‏أعتذر لأنني لم أخبرك بشأن ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتصرف وأنا خائفة.‏
‏أتفهّم ذلك.‏
‏وأنت ذكية للغاية.‏
‏وشغوفة للغاية.‏ وتريدين الكثير من الحياة.‏
‏لكن أريدك أن تكوني مرتاحة عندما تريدين إخباري بأي أمر.‏
‏خصوصًا إن كنا ثنائيًا.‏
‏هل يمكننا البدء من جديد؟
‏ربما نعرف ما مشكلة ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ معًا؟
‏أجل.‏ أود ذلك حقًا.‏ كنا نرتجل.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ أعلم بماذا تفكرين،‏ وهو سؤال منطقي حقًا.‏
‏هل يمكن أن تُسمى كعكة إن كان يمكن استخدامها أيضًا
‏كغرض صلب يمكنه أن يُفقد رجلًا وعيه؟
‏لا بأس.‏ أحب زبدة الفستق والبسكويت المملح.‏
‏آسفة،‏ أحتاج هذه.‏ شكرًا.‏
‏ينبغي أن أذهب إلى البيت.‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ قلقة بشأني.‏
‏حسنًا.‏ سآخذك.‏ ربما يمكننا تناول بعض الطعام على الطريق؟
‏لقد ذكرت مكانًا يقدم الموز المطبوخ الشهي؟
‏نعم،‏ لكن هناك مشكلة واحدة.‏ رأيت ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏حسنًا.‏ ربما إنها ليست مشكلة.‏ قد تكون الطريقة المناسبة للنيل منه.‏
‏‏-‏ إنه خطر للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأحضر أصدقائي.‏
‏وهل تعتقد أنهم سيوافقون؟
‏ربما ليس علينا إخبارهم.‏
‏لكنك قلت إنه مكان رائع،‏ وهم يحبون الطعام الكاريبي.‏
‏‏-‏ ماذا بشأن لا مزيد من الأسرار؟ ‏-‏ كنت أعني بيننا.‏
‏لقد قابلتهم للتو يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد أن أكذب عليهم.‏
‏اسمعي،‏ لا بأس بذلك.‏ اتفقنا؟ ثقي بي.‏
‏كما أني أنا الذي سيكذب.‏
‏يا إلهي،‏ الرائحة رائعة.‏ المكان رائع يا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان خيار ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن شكرًا.‏
‏أجل،‏ وعلى ما يبدو فهو مشهور للغاية،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ هل يمكننا الجلوس في أي مكان؟ ‏-‏ أجل،‏ دعونا نجد طاولة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟
‏هؤلاء هم الرجال الذين أمسكوا بي.‏
‏‏-‏ ماذا يفعلون هنا؟ ‏-‏ هيا يا رجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ أين طعامي؟ ‏-‏ إنه قادم.‏ سأُحضره.‏
‏يُفترض أن يكون هنا دائمًا في الوقت المحدد.‏ لقد سئمت المجيء والانتظار.‏
‏أنا هنا كل يوم.‏
‏من كان يعلم أن أفرد الشرطة الفاسدين يحبون تناول الطعام النظيف؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ليست مصادفة.‏ ‏-‏ لقد خدعتنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ نحن لسنا هنا من أجل الطعام فحسب.‏ ‏-‏ أخبرتك بأنهم لن يرحبوا بالأمر.‏
‏هذا صحيح.‏ ما الأمر بالضبط؟
‏خطة ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ عن السمكة الصغيرة التي تأكل السمكة الكبيرة.‏
‏أنت تعتبر ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ سمكة صغيرة؟
‏يمكن أن تكون السمكة الصغيرة مميتة.‏
‏هناك سمكة البالون الصغيرة لكنها خطيرة للغاية.‏
‏دعنا لا ننسى أسماك الرقيطة المميتة.‏
‏هل أصبحت كل فتاة عالمة أحياء بحرية؟ سأتولى الأمر،‏ اتفقنا؟
‏دائمًا هناك شيء،‏ دائمًا هناك شيء.‏
‏ساخن وجاهز،‏ حسنًا.‏ يجب أن يكون كذلك.‏
‏مرحبًا،‏ أيمكن أن أتحدث إليك للحظة؟
‏على أي حال،‏ كما كنت أقول،‏ يُفضل أن يكون لذيذًا…‏‏‏
‏عندما تنتهي من مضايقة أمينة الصندوق أريد التحدث إليك.‏
‏حسنًا؟ شخص لشخص،‏ رجل لرجل.‏
‏رجل لرجل!‏
‏اذهب يا فتى.‏ هيا.‏
‏هل لمست طعامي للتو؟
‏‏-‏ هل لمس هذا الفتى صحن لحم الماعز للتو؟ ‏-‏ يبدو الأمر هكذا.‏
‏قل لي إنك لم تلمس للتو
‏صحن لحم الماعز!‏
‏لم أكن أدرك أن صحن لحم الماعز الحار كان مهمًا للغاية.‏
‏لكن لدي عرض سيجعلك تنسى أمر الغداء.‏
‏حقًا؟ ومن أنت بحق الجحيم حتى تقدم لي أي شيء؟
‏أنا الرجل الذي يعلم أنك لفقت تهمة القتل لـ‏‏"‏‏‏‏داريوس ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخطأت.‏ أغلق الباب!‏
‏فليخرج الجميع الآن.‏
‏لدينا حالة مع هاربين مسلحين وخطيرين.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ هيا،‏ هيا!‏
‏‏-‏ اخرجوا!‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏اخرجوا جميعًا!‏ اعبروا الطريق!‏
‏أنتم الأولاد من الفندق،‏ ألستم كذلك؟ كان عليكم الخروج مع الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجثوا على ركبكم،‏ وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‏
‏‏-‏ خطة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اجثوا!‏
‏دعني أتحدث إليك لدقيقتين.‏ أنا لست…‏‏‏ نحن لسنا الأعداء.‏
‏أنت تتحدث كثيرًا.‏
‏كنت أحاول أن ألفت انتباهك فحسب.‏
‏ولقد حصلت عليه الآن.‏ هيا.‏
‏يمكنني أن أقتل الجميع هنا وأفلت من العقاب.‏
‏أنت تعلم ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏إيقاف.‏
‏بعد ما مررنا به،‏ لم يكن بالأمر الجلل،‏
‏لكنني لا أحب تصويب مسدس نحو رأسي.‏
‏ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ كان مريعًا،‏ لكن هذا لن يُصلحه.‏
‏موافقة.‏ لا مزيد من الصيد،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتخلى عن هذا.‏ سنوقع بأهلنا بطريقة أخرى.‏
‏أو ربما نمضي قدمًا فحسب.‏ ننسى كل شيء ونركز على المستقبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ سأوصل ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏إلى أين نحن مسرعان؟
‏إلى الحي القديم.‏ لتنظيف الفوضى التي سببتها.‏
‏سنذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منزل ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏؟ هل جُننت؟
‏إن كانت هذه محاولة بائسة لإلقاء محاضرة…‏‏‏
‏في حال لم تلاحظي،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور ستاين‏‏"‏‏‏‏ يصنع بعض الأسلحة المتطورة لاستخدامها ضد أولادنا.‏
‏وإن تم إطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو لن يتوهج،‏ بل سينزف.‏
‏لذلك علينا أن نعثر عليه الآن.‏
‏حسنًا.‏ لكن لا يمكننا الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ بسبب ما فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أثق بها الآن أكثر بكثير مما أثق بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سينيرجي)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا سهم مخدر متعدد الاتجاهات.‏
‏مظهره والتصميم مشابه لشكل الصقر ذو الذيل الأحمر.‏
‏مسدس صاروخي مسمى نسبةً إلى طائر جارح.‏ يبدو مؤلمًا.‏
‏لا تقلق.‏ سنستخدمه بحرص.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ كيف يعمل هذا،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏ إنه مورد هائل.‏
‏لمحة عن كيفية تحويل الطاقة،‏ والسفر عبر الفضاء…‏‏‏
‏تقنية متقدمة للغاية لدرجة أنها…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنها تفوق مستوى إدراكك بكثير.‏
‏أيها السيدان.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأوضح الأمر عن طريق قول ما هو واضح.‏
‏هذا محرج.‏
‏لكنني أريد المشاركة في نادي الفتيان هذا.‏
‏لقد حللت ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏،‏ وصممت المدفع المضاد للجاذبية.‏
‏وأثبتّ أهميتي وأكثر.‏
‏ستكونين إضافة ممتازة إلى الفريق.‏
‏كانوا في متناول يديك!‏ وتركتهم يذهبون؟
‏لم أدعهم يذهبون،‏
‏مثلما لم تدع أنت تلك الفتاة الصغيرة تذهب الليلة الماضية.‏
‏أصدقاؤها المسوخ ساعدوها في الهروب،‏ صحيح؟
‏‏-‏ وماذا إن فعلوا؟ ‏-‏ سيزيدك ذلك شأنًا في نظري
‏لمعرفتي أنه لم تتغلب عليك الآنسة الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه يثير بعض التساؤلات أيضًا.‏
‏مثل،‏ لم كنت تحتفظ بهذه المعلومات سرًا عني؟
‏هل تشكك في ولائي؟
‏أجل يا سيدي.‏ إنني أفعل ذلك.‏
‏بمجرد رؤيتك لتلك الساحرة وعصا التوهج البشرية،‏
‏رأيت مخرجًا لنفسك.‏
‏مهما كانت ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ تدفع للعثور على أولادهم
‏كانت قيمتهم أعلى بكثير من ذلك.‏
‏‏-‏ كنت سآتي إليك.‏ ‏-‏ متى؟ لقد عرّضتني أنا ورجالي إلى الخطر.‏
‏هؤلاء هم رجالي!‏ وأنت تعمل لصالحي.‏
‏لا تنس أنني التقطتك
‏من الشوارع.‏ رأيت شيئًا فيك.‏
‏شيء يمكنك استغلاله.‏
‏تمامًا كما تحاول استغلال هؤلاء الأولاد.‏
‏لا تمل عليّ كيف أقوم بعملي.‏
‏إن كنت لا تحب الطريقة التي أفعل بها الأمور،‏
‏فسأجد لي مجرمًا آخر يجيد الإصغاء.‏
‏الأولاد في خطر.‏ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول الوصول إليها.‏ لقد اشتبكوا مع فريق التدخل.‏
‏فريق التدخل؟ لماذا لم نعلم بشأن هذا؟
‏ألا يتحدثون عنه في نادي ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏ الريفي؟
‏لا أحد يقول ماذا حدث.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏لقد هربوا.‏
‏لكنني ما زلت قلقة.‏
‏لا تجيب ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏ على اتصالاتي أو رسائلي…‏‏‏
‏أولئك الرجال،‏ لا يسامحون ولا ينسون.‏
‏سيأتون للبحث.‏
‏سأتعامل مع فريق التدخل.‏ في هذه الأثناء،‏ يمكنني وضع عناصر أمن في الخارج.‏
‏ليحرصوا على سلامتك.‏
‏أنه أمر جيد أنك قلق.‏ أن أكون مجبرة على حياة الأم العزباء ليس أمرًا سهلًا.‏
‏لست بحاجة عناصر أمنك.‏ إلا إن كانوا موجودين لحمايتي منها.‏
‏الآن ليس الوقت المناسب لتكونين عنيدة يا ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏ أعدك أنني سأُصلح هذا.‏
‏لكن عليك الاتصال بي في اللحظة التي يتصل فيها الأولاد بك.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏أنت تتلقين الأوامر من نفس الأشخاص
‏الذين قتلوا زوجك ودفعوا لي المال لأطلق النار على طفلك.‏
‏هذه تربية سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك شجاعة.‏ لو كنت مكان لقتلتها.‏
‏إليك الاتفاق.‏ أنا أبقيك على علم بتحركات ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مقابل أن تتركني وعائلتي وشأننا.‏
‏لذا،‏ هل نحن شركاء أم ماذا؟
‏هل تأكلين الكعك؟
‏اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني تطورين
‏برنامج المسح الضوئي لهذه الشاشات.‏
‏لماذا،‏ عندما يكون هناك كعك؟
‏إنها شهية.‏ إنها…‏‏‏
‏يسبب السكر زيادة في معدلات الدوبامين و…‏‏‏
‏والجزيئات الدهنية تداعب اللسان.‏
‏لقد رأيت تلك الأسلحة التي يصنعها ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مخيفة يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏ قد تتأذى ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الكريما شهية.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مهم.‏
‏علينا أن نستعيد ابنتنا قبل أن تسوء الأمور.‏
‏كلانا رأى النظرة في عيون ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ عندما قتلت ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ قتلت ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكون هناك عواقب.‏
‏نحن نعيش عواقب ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏
‏ألم تعد الجزئيات الدهنية ممتعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيت إن)‏‏"‏‏‏‏
‏مهلًا!‏ يا إلهي!‏
‏كان بيننا اتفاق.‏ تتصل بي عندما يمسك رجالك بابني.‏
‏أعلم أنهم اشتبكوا مع فريق التدخل.‏
‏أي نوع من الألعاب تلعبه يا ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست ألعب معك.‏ لم أتلقّ اتصالًا أيضًا…‏‏‏
‏‏-‏ هراء!‏ ‏-‏ هناك شخص لا يطيع الأوامر في فريقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ أصغ إلي.‏
‏‏-‏ تحدث.‏ ‏-‏ يُدعى ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه موهوب ولا يرحم لكنه لا يتبع القواعد دومًا.‏
‏وهذه مرة من تلك المرات.‏
‏اعتبر هذا تحذيرًا.‏
‏إن شعرت لوهلة صغيرة أنك تتلاعب بي،‏ فسأقضي عليك.‏
‏لن يحدث هذا مجددًا.‏ سوف أسيطر عليه.‏
‏شكرًا على مرافقتي إلى المنزل.‏
‏لا،‏ هذا أقلّ ما يمكنني فعله بعد أن كدت تتعرضين لإطلاق نار.‏
‏كنا جميعًا بخير.‏ بفضل أصدقائك.‏
‏ماذا يفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقسم،‏ إن لمستها أو لمست ابن أختي…‏‏‏
‏أنا بخير.‏ يريد التحدث فحسب.‏
‏التحدث؟ حاول قتلنا.‏ أنت قلت إنه خطر.‏
‏نعم.‏ ولم تنصتي.‏
‏الآن هو في غرفة الطعام.‏ أنت كنت تريدين هذا.‏
‏إذًا ستقتلنا الآن؟
‏أهذا ما تعتقده؟
‏لطالما قال ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ إن الأمر متعلق بمعرفة خصمك.‏
‏مع شخص مثلك يهتم بالقوة،‏
‏وحفظ ماء الوجه…‏‏‏
‏لم تتمكن من نسيان ما حدث سابقًا.‏
‏كبرياؤك مهم كثيرًا.‏
‏أوقفني إن أخطأت.‏
‏كنت لآتي إلى هنا كل يوم حتى أعثر عليك أنت وأصدقائك.‏
‏جعلتني أبدو مثل الأحمق.‏
‏لم تكن تلك نيتي.‏
‏لكنني هنا ولديّ عرض لك.‏
‏هل أصدقاؤك معك؟
‏هل أحتاج إليهم؟
‏ليس إن كنا نتحدث فحسب.‏
‏هل هذا ما نفعله؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ من الممكن أن يكون هذا فخًا.‏ ‏-‏ هذا لن يغير من خطتي.‏
‏أي خطة؟ لم تذكر خطة أخرى.‏ أضف إلى ذلك أن أصدقاءك ليسوا هنا…‏‏‏
‏هذه ليست مشكلتهم،‏ إنها مشكلتي.‏
‏هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟
‏أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏؟ اسمعي،‏ أنت في الداخل منذ بضع ساعات،‏
‏ونحن لا نقفل الأبواب في منزلنا.‏
‏لا بأس أن نكون منفصلين يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الإفراط في الارتباط هو أمر غير صحي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أحاول العثور على أولادنا الذين يتعرضون إلى هجوم،‏ وعلينا أن نقاوم.‏
‏نقاوم؟
‏عزيزتي،‏ هذا ليس من شيمك أبدًا.‏
‏أو إنه من شيمي تمامًا.‏
‏أين نظارتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا مضطرين إلى ارتداء نظارات.‏
‏حسنًا،‏ كنت أظن أنك تحتاجينها للإبصار.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك الكثير مما لا تعرفه عني.‏
‏ماذا؟ لدي وصفتك الطبية من طبيب العيون.‏
‏وأعلم عن انحراف البصر لديك.‏ لذا…‏‏‏
‏ما هذا؟
‏شيء أعمل عليه.‏
‏بمفردك؟
‏عزيزتي،‏ نحن فريق.‏ وأنا لست أتحدث عن زواجنا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايل شيلدون يوركس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تتحرك خطوة أخرى.‏
‏حقًا؟ أو ماذا؟
‏أو…‏‏‏
‏سأشعر أنك لا تحترم استقلالية عملي.‏
‏أحترم استقلالية عملك بشكل كامل…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أثبت ذلك إذًا بصعودك إلى الطابق العلوي وإعدادك وجبة خفيفة لي.‏
‏تريدين مني أن أُعد لك وجبة خفيفة.‏ حسنًا.‏ هل تريدين شيئًا على وجه الخصوص؟
‏سأختار لك.‏
‏أين نظارتي؟
‏لقد تركناها بمفردها مدة طويلة اليوم بكل تأكيد.‏
‏‏-‏ إنها ليست سعيدة.‏ ‏-‏ إنها لا تشعر بخير.‏
‏لن تؤذينا أبدًا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا…‏‏‏ حسنًا.‏ أحيانًا أكون مخطئة.‏
‏هل هذه مشاعرك أم مشاعر ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏لكن هذه هي قوتك الخارقة.‏ ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ تطيعك دائمًا.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏يبدو كأن الاتصال بيننا قد اختفى.‏ إنه كأن…‏‏‏
‏كأن القطبية قد عُكست.‏
‏يمكنني أخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏إن أخذتني إلى ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏ فسينشر أصدقائي مقطع الفيديو وأنت تطلق فيه النار على الطفل.‏
‏ولن يبدو ذلك مقبولًا أمام أي أحد.‏
‏فضلًا عن أن لدي لقطات واضحة
‏لك وأنت في الفندق في اليوم الذي قُتل فيه ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا كل ما أحتاجه لأضعك خلف القضبان.‏
‏لم نتحدث إذًا؟ زج بي في السجن.‏
‏لأن ذلك ليس ما أريده.‏
‏ما أريده هو أن يدخل والداي السجن،‏ وأنت ستساعدني.‏
‏‏-‏ أنت تملي عليّ ما ينبغي فعله الآن؟ ‏-‏ يمكنك أن تفعل ما تشاء.‏
‏لكن صدقني،‏ أنت تريد فعل هذا.‏
‏الأمر بسيط.‏ تنقلب على ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏ فيدخلون السجن.‏
‏ولا يُنشر ذلك الفيديو على الإطلاق.‏
‏هذا لطيف.‏ لكن تلك الخطة تفيد ‏‏"‏‏‏‏أليكس وايلدر‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏ومع ذلك سأُسجن مع الآخرين،‏ وأنا لا أريد ذلك.‏
‏هل لديك عرض آخر إذًا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏ يجمع مختلف الأشياء
‏التي تدين والديك.‏
‏كبوليصة تأمينه،‏ وسوف يستخدمها.‏
‏لكنني سأعطيك كل شيء.‏
‏ما عليك سوى الإيقاع بوالديك واتركني أنا وفريقي وشأننا.‏
‏فهمت الآن لماذا لم تكن ترغب بوجودي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا من أجلك أنت و‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ ومن أجل ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألدينا اتفاق أم ماذا؟ ‏-‏ مستحيل.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان من دواعي سروري العمل معك.‏
‏أما أنت،‏ فليس كثيرًا.‏
‏سأخرج بنفسي.‏
‏لا يجوز أن يكون ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ حرًا طليقًا.‏ إنه جزء من المشكلة.‏ لقد أطلق علينا النار.‏
‏ما الذي حدث بشأن عدم وجود أسرار بيننا؟
‏إنك لا ترين الصورة الأكبر.‏
‏أراها.‏ أنت مهووس بفكرة الانتقام لمقتل ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏
‏سينتهي بك المطاف ميتًا.‏
‏لم يكن ليموت لو لم يثق بهما!‏
‏وأنا وثقت بك!‏ لكنك تلاعبت بي وبأصدقائك.‏
‏من شابه أباه فما ظلم.‏
‏سيكون والديك فخورين بك.‏
‏اخرج من هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس…‏‏‏ ‏-‏ اخرج من هنا!‏
‏آسفة لقول هذا،‏ أعلم أنكم تعتمدون على بعضكم البعض،‏
‏وأعتقد أنه من المهم أن تعرفوا الحقيقة.‏
‏إني أقول لكم إنه قد خاننا.‏ لقد عقد اتفاقًا مع ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا…‏‏‏ ‏-‏ إنه يخطط للإيقاع بوالديه.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمزحين.‏ ‏-‏ وهذا ليس كل ما في الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أخبر الجميع بأنك كاذب،‏
‏ذهبت من دون علمنا وأبرمت اتفاقًا مع ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمجرد أنك تكره والديك.‏
‏هل وشيت بي؟
‏‏-‏ أنت تعرّضنا جميعًا إلى الخطر.‏ ‏-‏ كيف أمكنك ذلك؟
‏‏-‏ بماذا كنت تفكر؟ ‏-‏ لم يكن يفكر.‏
‏أو أنا أفكر لأكثر من خطوة مستقبلية لدرجة لا يمكنكم إدراكها.‏
‏سألتقي بـ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ اليوم،‏
‏وهو سيعطيني كل شيء نحتاجه لتدمير ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونأخذ ذلك إلى رجل يعرفه في البلدية،‏ شخص لا يمكن أن يصل إليه ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شخص يعرفه؟ هل تعلم كم يبدو هذا واضحًا؟
‏كيف يمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟
‏أي خيار آخر لدينا؟ علينا أن نجد طريقة لندمر بها ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل ستدع ذلك الوغد ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ وفريقه يذهبون أحرارًا إذًا؟
‏اسمعوا،‏ لم تتغير استراتيجيتي.‏
‏حسنًا؟ قلت إنني سأدمر ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أنا سأدمر ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ستدمر ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من أنت؟
‏لا يُوجد ‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏ في الفريق يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني بذلك المدرب ‏‏"‏‏‏‏ألفونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عقدت اتفاقًا مع مجرم يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وذلك بالضبط ما…‏‏‏ ما حدث لـ…‏‏‏
‏ما حدث لوالدينا،‏ وهو…‏‏‏
‏وهو أمر سيئ،‏ هذه هي النقطة التي أحاول قولها.‏
‏‏-‏ أشعر بشعور غريب في لساني.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تحت ضغط كاف بالفعل مع ما يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد نامت أخيرًا،‏ لكنها كانت مذعورة.‏
‏كنت لتعرف هذا لو كنت تفكر بأي شخص آخر غير نفسك.‏
‏لم أعتقد أنني سأقول هذا لك بالتحديد،‏ لكن كن ذكيًا.‏
‏ما زلت عبارة عن مهووس لا يمكنه أن يرى من دون نظاراته.‏
‏‏-‏ أنت لست مجرمًا.‏ ‏-‏ ماذا بشأن ما فعلته أنت؟
‏سرقت سيارة.‏ سرقنا مدرستنا.‏
‏وبعضكم قام بأمور أسوأ من هذه بكثير.‏
‏أتعلمون ماذا؟ إنكم مجموعة من المنافقين.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏ ملف عن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏ احتفظ فيه بكل شيء.‏
‏صور مسرح الجريمة،‏ وجميع المعلومات عن ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديستني غونزاليس‏‏"‏‏‏‏،‏ و ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا أغيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك اللعين.‏ ‏-‏ لديه كل شيء هناك،‏ بل أكثر من ذلك.‏
‏كل أفعال ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ السيئة،‏ وهو سيستعمله ضدكم.‏
‏لكن يمكنني الاعتناء بكل من أمره والأدلة.‏
‏أدرجوا اسمي على جدول الرواتب فحسب.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه في الخلف.‏
‏وبعد ذلك سأحضر أولادكم إليكم.‏
‏حسنًا.‏ تم إبعاد ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتخلص منه.‏
‏لكن فريق التدخل يبقى كما هو.‏ تحت قيادة جديدة.‏
‏‏-‏ هل سنفعل هذا مجددًا؟ ‏-‏ نفعل ماذا بالضبط؟
‏نحن منظمة من المجرمين.‏ نحتاج دومًا إلى عميل.‏
‏ومن الواضح،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏آوال‏‏"‏‏‏‏ يريد هذه الوظيفة.‏
‏قلت إن الأولاد بحوزتك.‏ أين أنت بحق الجحيم؟
‏أنا هنا.‏ سأهتم بأمر الأولاد لاحقًا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الوثوق بك لتتولى الأمر؟ ‏-‏ إن الثقة شيء ثمين.‏
‏وأنا أثق بكم.‏
‏هل تعتقد أن هذا هو الجواب؟
‏لم أكن أحب أسلوبك في فعل الأمور.‏
‏لذا وجدت مجرمًا جديدًا ليأخذ مكانك.‏
‏أعني،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كلانا يعلم أنني لم أكن أجيد تلقّي الأوامر.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا.‏ أين أنت؟
‏‏-‏ كنت أنتظرك…‏‏‏ ‏-‏ حصل تغيير في الخطط يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا سنتحدث قريبًا.‏ أعدك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أبحث عنك.‏
‏مرحبًا؟ من هذا؟
‏مرحبًا.‏ هل كل شيء بخير؟
‏أعتقد أنني سمعت شيء.‏ هل كنت تحاولين أن تناديني؟
‏لا.‏ لم أكن أعلم أننا نفعل ذلك.‏
‏نفعل ماذا؟
‏نتحدث.‏
‏يبدو أننا نتحدث الآن.‏
‏أجل،‏ وإنه يسير بشكل رائع.‏
‏لا أريد الشجار بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ القتال يتطلّب الحديث.‏
‏حسنًا،‏ آسفة على إزعاجك،‏ اعتقدت أنني سمعت شيئًا.‏
‏صوت.‏ لكن ربما مررنا بأيام شاقة.‏
‏حدثيني عن ذلك.‏
‏أود ذلك.‏
‏ربما ستصبح الأمور أكثر منطقية بعد الراحة.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏حسنًا،‏ تصبحين على خير.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏الجو حار للغاية.‏
‏وبارد للغاية.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏ ليس جيدًا على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأي.‏ تنفسي،‏ تنفسي.‏
‏تبدو بحالة سيئة.‏ أشعر بالقلق.‏
‏ستكونين بخير.‏ تعرّقي فحسب.‏
‏هذا صحيح،‏ وهذا يعني أنك ستتحسنين.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنها تتحسن.‏
‏كيف تشعر بالتحسن بينما أشعر أنني سأموت؟
‏مهلًا،‏ لا تقولي هذا.‏
‏اهدأي.‏ اهدأي يا فتاة.‏
‏ربما يجب أن نذهب إلى غرفتك.‏ إن كان هذا ما تريدين.‏
‏وهذا هو الجزء الذي تصححين فيه طريقتي الأبوية
‏‏-‏ في التحدث إليك.‏ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏أحتاج أن أجلس فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ تنفسي،‏ اتفقنا؟ نريد أن تتنفسي.‏
‏لست أفهم.‏ كأنهما مريضتان،‏ أو…‏‏‏
‏تُحتضران.‏
‏استيقظي.‏
‏استيقظي!‏
‏استيقظي.‏
‏ظننت أنه يُفترض أن ننتظر ‏‏"‏‏‏‏فلوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أصبحت أنا المسؤول.‏ ‏-‏ من قال ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أول بند على جدول الأعمال،‏ العثور على أولئك الأولاد الأوغاد.‏
‏حاولنا كل شيء.‏ ليس لدينا أدلة.‏
‏لا تقلق.‏ لدي دليل في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري؟
‏ليس هناك فائدة من الهرب.‏ إنها قادمة معي.‏
‏يُفترض بنا أن نكون في نفس الصف.‏
‏غيّرت رأيي.‏
‏‏-‏ كان بيننا اتفاق!‏ ‏-‏ إلى أين تأخذني؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏لارا شوكت‏‏"‏‏‏‏