‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "(تيموثي فلين) الذي أطلق النار على نفسه"‬
‫- هل كانت عليه علامات؟‬ ‫- ما الذي تبحث عنه؟‬
‫- سيدة (مايرز)...‬ ‫- لديك ماشيتي!‬
‫- لا تهددني‬ ‫- التهديد موجود بالفعل في سريرك‬
‫أتمنى لك التوفيق‬ ‫مع تسليم هذين الطفلين‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫قتل وسرقة‬ ‫لا تملكين الجرأة لهذا، أليس كذلك؟‬
‫أيها القدير العزيز‬ ‫أعتقد أننا بحاجة إلى التكلم مع (بيلي مايرز)‬
‫"أين هو؟"‬
‫مهلاً!‬
‫لدي شخص يبحث عنك‬
‫"يبدو أنك رأيت شيئاً ما خلال أيام التجنيد"‬
‫صديقي، أين هو؟‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عن مذبحة نهر (تشوك)‬
‫"نهر (تشوك)، أراضي (وايومينغ)"‬
‫صباح الخير‬
‫ما تراه هو ما تحصل عليه‬ ‫أربعة بغال‬
‫- كل شيء على النحو المطلوب‬ ‫- تحقق من المفتاح‬
‫أنت بالتأكيد أحجية من العبث‬
‫- ملابس الصيد الحقيقية تحتاج إلى مسطح للجلود‬ ‫- أفهم تقسيم الأرض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الماشية‬
‫- لا يوجد شيء‬ ‫- عد في غضون عامين‬
‫- سأدير هذا المكان بامتياز بقرن التوجيه‬ ‫- عمل كبير‬
‫- سيكون خطأ إذا لم يكن كذلك‬ ‫- نحن بخير‬
‫- مجموعة مدهشة من الذخائر‬ ‫- جميلة، أليس كذلك؟‬
‫رأيت (شايان) في شيء مشابه‬
‫- لكنه استخدم جلد رجل أبيض‬ ‫- إذاً لن يحتاج إلى جلدي‬
‫- المبلغ ناقص‬ ‫- ما تم الاتفاق عليه، من نبيل على آخر‬
‫- هل أبدو كنبيل بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنا لا أعتمد على المظاهر‬
‫إذاً من الأفضل أن تفعل...‬
‫الشيء النبيل‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- مئة دولار إضافية‬
‫- خمسة وعشرون لكل بغل‬ ‫- كيف وصلت إلى ذلك؟‬
‫ثلاثون دولاراً لكل بغل‬
‫بالتأكيد يمكنك تحمله‬
‫رجل بطموحك‬
‫ادفع له‬
‫(ميلمونت)، المال‬
‫- الصفقة صفقة‬ ‫- بحق الجحيم...‬
‫هناك صحة في كلامه، ليس قضيبه‬
‫ادفع له، هذا أمر‬
‫وسأخبرك لماذا‬
‫بعد أن توصلنا إلى الصفقة‬
‫تجولت قليلاً في مدينتك‬ ‫هراء بائس‬
‫اتضح أنك تتمتع بسمعة‬ ‫للقيام بهذا النوع من الأشياء‬
‫لذلك اعتقدت أنه من الأفضل‬ ‫أن أعقد صفقة صغيرة بنفسي‬
‫هل أنت وطني يا سيد... (بيسكيند)؟‬
‫لأنني رأيت أن لديك سارية كبيرة‬ ‫خارج منزلك‬
‫وأنا من أشد المعجبين بشعارات النبالة‬
‫أتمنى أن أحصل على شعار النبالة الخاص بي‬ ‫يوماً ما‬
‫على الرغم من أنني لا أعرف ما الذي أضعه عليه‬
‫الأرقام، ربما لأنني بارع بها‬ ‫وسكيني المسنن الكبير، بالتأكيد‬
‫- لأن هذا ما جعلني أبدأ...‬ ‫- الرصاصة في مقلاة دماغك كيف ستكون...‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫سترغب في سماع هذا‬
‫صدقني، صدقني، إنه مثير للاهتمام‬
‫لذا، مع العلم أن هذا سيكون هو الحال...‬
‫قمت بإخفاء القليل من القماش‬ ‫على بعد ١،٦ كلم إلى الخلف، الآن...‬
‫إذا لم أخبرك بمكان قطعة القماش هذه‬
‫وإذا لم تذهب وتستلمها‬
‫وإذا لم تعد إلى (كاسبر) بأسرع ما يمكن‬ ‫لحصانيك الصغيرين حملك‬
‫وأنت لا ترفع تلك القطعة الصغيرة من القماش‬ ‫فوق سارية العلم الكبيرة الخاصة بك‬
‫إذاً الرجل الذي دفعت له لمتابعة الأمر‬ ‫إذا لم يرها‬
‫فسيقتل زوجتك‬
‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك‬
‫هل أبدو لك كرجل نبيل؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الصفقة صفقة‬
‫(شايان)...‬
‫بئساً‬
‫- يشبه جانباً من اللحم البقري‬ ‫- ليس لأمه‬
‫- لماذا العرض؟‬ ‫- بالتأكيد يخيفني‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنهم ذهبوا؟‬ ‫- لقد فعلوا‬
‫- هل سيعودون؟‬ ‫- لا، انتهى يومهم‬
‫بئساً لذلك‬
‫إذاً، هذا المكان مفتوح للعمل؟‬
‫- نحن بحاجة إلى دفنه‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫إذا كان يخيف الجميع‬ ‫فهذا يعني أننا حصلنا على المكان لأنفسنا‬
‫دعه يقوم بعمله‬
‫"نهر (تشوك)، أراضي (وايومينغ)"‬
‫"المنطقة عينها، التاريخ عينه"‬
‫الرقيب (ويب)‬
‫هل أرسلوك؟‬
‫العريف (مكلينتوك)‬
‫توارى عن الأنظار مع اثنين آخرين‬
‫- الحارسان (مايرز) و(فلين)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- للصيد‬ ‫- الجاموس؟‬
‫- الهنود‬ ‫- الأوامر هي تركهم وشأنهم‬
‫- ربما لهذا اختفى الثلاثة‬ ‫- ليس من شأني‬
‫- تم الحشد، في طريق العودة إلى المنزل‬ ‫- بشكل نهائي؟‬
‫- انتهت الحرب، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- لم تصبه‬ ‫- جرحته‬
‫- هذا إخفاق‬ ‫- حسناً، سأذهب وأنهي عليه‬
‫- لا أعرف لماذا أطلقت عليه في المقام الأول‬ ‫- ذئب سخيف!‬
‫سأخبرك بأمر، سأعيده ويمكننا أن نجعل منه‬ ‫طاولة صغيرة لطيفة لخطيبتك الجميلة‬
‫لكن، لا تقلق‬ ‫لن أقول لها إنني أطلقت النار عليه‬
‫- إنها لا تعرف حتى أنك موجود‬ ‫- السيدة (كورنيليا لوك)؟‬
‫لا تخبرني...‬
‫- (٥ هولاند بارك ويست)‬ ‫- وتعرف مدخل التاجر بلا شك‬
‫أجل، أعرف كل شيء‬
‫كل شيء‬
‫هذا واجبي‬
‫ضع الغلاية‬
‫- يتحدث بفظاظة للرجل الذي يدفع فواتيره‬ ‫- ليس أنا‬
‫مجلس المدراء، اختاروه ليحافظ‬ ‫على أموالي المالية‬
‫التي يجب أن تعترف‬ ‫بأنه يظهر قدراً معيناً...‬
‫- من المهارة‬ ‫- أنت سيئ بالمال؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يمكن للرجل أن يخسر ثروة عدة مرات‬ ‫ولكن ثقته مرة واحدة فقط؟‬
‫حسناً، صدقني، كرجل فقد الكثير من الثروات‬ ‫فقد تعرضت ثقتي إلى ضرب مبرح‬
‫ليس من الجيد أن يخبر خادم رئيسه‬ ‫بما يجب أن يفعله‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫في (إنجلترا) لدينا نظام طبقي‬
‫لذا، للأفضل أو للأسوأ‬ ‫يعرف (ديفيد ميلمونت) بالضبط أين يجلس‬
‫نعم، حسناً، ليس لدينا هذا هنا‬
‫لذا من الأفضل أن تراقبه‬
‫رأيت ما يحدث لرجال مثله في مكان كهذا‬
‫أحياناً لا تكون الحرية جميلة...‬
‫هيا إذاً...‬
‫(شايان)‬
‫نتركها بحالها‬
‫كم عدد الأسهم التي أحتاج إليها في ظهري‬ ‫قبل أن تخبرني بأنني في ورطة؟‬
‫ولا واحد، لأننا لسنا كذلك‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لتتأكد من أنها لا تتبعنا؟‬
‫قلت إنها لن تتسبب لنا بأي مشاكل‬
‫لن تفعل‬
‫هذا الذئب الذي أطلقت عليه‬ ‫يمنحك المزيد من القفز‬
‫- لا تريد المتاعب مثلنا‬ ‫- حسناً، لست متأكداً من أنك ستبدو لطيفاً تماماً‬
‫- عندما يبدأون في أكل أرباحنا‬ ‫- هذا أعرج‬
‫- يجب أن تراقبه‬ ‫- إنه ليس الوحيد، يا صاح‬
‫يبدو مثل الـ(دلفي)...‬
‫من صنع الرب‬
‫- هل لديك كلمة لـ"الجمال" في دفترك؟‬ ‫- نعم! نعم‬
‫دونتها على أنها...‬
‫- "تكاليف غير متوقعة"‬ ‫- حسناً، الحمد لله، أنا صاحب الرؤية‬
‫لا، لدي رمز لذلك وكل شيء‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد سماعه؟‬ ‫أعني أنني لا أريد أن أجعل بصرك ضبابياً‬
‫لا، استمر‬
‫حسناً، السنوات من عام إلى خمسة أعوام‬ ‫ستكون هناك زيادة بمقدار ستة أضعاف في أرباحك‬
‫ما يجعلك ثرياً جداً‬
‫وبعد ذلك، في السنوات الأربع‬ ‫من الرابعة إلى السابعة‬
‫ستبدأ المنافسة مما يؤدي إلى زيادة الحجم‬ ‫وخفض الأسعار لكنك ستظل ثرياً‬
‫وبعد ذلك سبعة وثمانية ستشبع السوق...‬
‫الأسعار ستنهار‬
‫التكاليف ستتضخم‬ ‫وثم بحلول العام العاشر ستفلس‬
‫- وأنت الشيء عينه‬ ‫- حسناً، لا‬
‫لأنك ترى في هذا الكتاب الصغير هنا‬ ‫هذا الكتاب الصغير هنا‬
‫نعم...‬
‫نعم، هذا هنا‬ ‫يخبرني بالضبط متى أخرج‬
‫لذا، إذا كنت مكانك‬ ‫كنت لأراقبني مثل الصقر‬
‫أنا أقوم بذلك بالفعل‬
‫كما ترى، سيدي، كما ترى‬
‫حسناً، لا تعرف أبداً، لا تعرف أبداً...‬
‫ربما، ربما، ربما ذات يوم‬
‫ربما ذات يوم‬ ‫يمكن أن نكون أنا وأنت شريكين‬
‫أنا أعلم‬
‫أنا أعلم ذلك‬
‫تماماً مثلما أعرف...‬
‫أن وجود قذارة على حذائك‬
‫ستشتم رائحة أفضل بكثير مني‬
‫وهذه بالضبط الرائحة التي أحصل عليها منك‬
‫- حسناً، على الأقل نعرف بعضنا البعض‬ ‫- ما تتحدث عنه ليس لديك أدنى فكرة‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمن أنا‬
‫لأنك إذا كنت تعرف حقاً‬ ‫فما تعرفه هو، هل أنني حقاً...‬
‫أنا الشخص‬
‫مرحباً أيها المعسكر!‬
‫جنود في دورية! إذن للاقتراب؟‬
‫ارفعوا البنادق، افعلوها ببطء‬
‫العريف (جيروم مكلينتوك)‬
‫الحارسان (بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)‬
‫أتمنحوننا القليل من رفقتكم؟‬
‫صحيح جداً‬
‫شكراً لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فرح الجندي‬
‫ما يبقي الجيش على قدميه‬
‫أو ليس عليهما‬
‫لا، لا، الفايكنغ اعتادوا تناول المواد‬ ‫الأفيونية لذا لم يهتموا بمن قتلوه‬
‫يبدو صحيحاً‬
‫بالحكم على لون ذخائرك‬ ‫أقول إنك لم تكن هنا في أي وقت‬
‫اثنا عشر يوماً‬
‫- هذا خطأي!‬ ‫- وأنت؟‬
‫في دورية‬
‫- دورية صغيرة‬ ‫- عمل غير رسمي‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت مباشر جداً‬
‫- للفضول وحسب...‬ ‫- يجب أن تنتبه‬
‫إلى أن كل فخ تم ضبطه بالطريقة عينها‬
‫دورية إعدام بما أنك سألت‬
‫- نيابة عن متطوعي الفوج الأول (كولورادو)‬ ‫- هذا من أنت؟‬
‫- كنت كذلك، سأكون دائماً‬ ‫- ضد من؟‬
‫هندي اسمه "الصقر الراكض"‬
‫(شايان)‬
‫هل سمعتم عنه؟‬
‫هل رأيتموه؟‬
‫ولا أي شخص آخر غير ذلك‬
‫حسناً، إنه هنا‬
‫- لماذا تريده؟‬ ‫- قتل أخي‬
‫لم يقتله وحسب، قام بتقطيعه مثل...‬
‫اللحم البقري المجرد‬
‫- ماذا فعل؟ أخوك...‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لوجودك هنا مثلما أنتم الآن‬
‫أكثر قليلاً من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كنت في جدول (ساند)، صحيح؟‬ ‫إذا كنت من المتطوعين الأوائل‬
‫- كان هذا كل أنواع الرعب مما سمعته‬ ‫- متى ليس كذلك؟‬
‫عندما تصنع محافظ نقود‬ ‫من أعضاء النساء الخاصة‬
‫- ما زالت لدي، إذا كنت تهتم بإلقاء نظرة...‬ ‫- لا‬
‫- أيها السادة المحترمون، رجاءً‬ ‫- تريدنا أن نغادر؟‬
‫- يبدو كذلك‬ ‫- ليس أنا!‬
‫لا، ليس أنا، لا أنا، أود أن تبقوا‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا نحن هنا؟‬
‫في هذا الوقت من العام المقبل‬ ‫سنحضر خمسين ألف رأس من الماشية هنا‬
‫هذه مئة ألف دولار من أموال صاحب عملي‬ ‫هذا عمل كبير‬
‫ولا يمكنني السماح لشيء من الاستفادة من ذلك‬
‫لا ذئاب ولا أسود‬ ‫وبالتأكيد لا هنود سخفاء‬
‫لا يوجد أي منهم‬
‫حسناً، ما عدا أنهم موجودون‬ ‫إنهم موجودون‬
‫- ماذا رأيت...‬ ‫- (ديفيد)‬
‫اسكت!‬
‫لذا، ماذا ستفعل به؟‬
‫عندما تجده؟ هذا... هذا الشاب الصقر؟‬
‫كما فعل لأخي‬
‫سأقطع مقلة عينيه، أجلسه على صخرة‬ ‫حتى يتمكن من مشاهدة نفسه يموت‬
‫نعم‬
‫- ثم ماذا؟ مثل...‬ ‫- محكمة عسكرية، على الأرجح‬
‫- لك‬ ‫- ماذا سيفعلون؟ سيزجونك في السجن؟‬
‫- حسناً، هذا لا يبدو صحيحاً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫كما ترى، كما ترى، أنا مثلك‬
‫أمضيت كل حياتي في تجارة اللحوم‬
‫لا أعني تجارة اللحوم الخاصة بك‬ ‫بل تجارة اللحوم، المسالخ‬
‫من ساحات الدم‬
‫إلى غرف الاجتماعات‬ ‫حتى أعرف كيف يبدو الأمر‬
‫وأنتم، أيها السادة... السلاخون في تجارتي‬ ‫لكن تفعلون أشياء‬
‫لا يهتم الآخرون بالتفكير فيها‬
‫أجل؟ ولكن يجب القيام بها‬
‫وهنا، الآن‬
‫يجب عمل شيء ما‬
‫- رأيت الهنود‬ ‫- أين؟‬
‫- قلت... اسكت‬ ‫- من سيستمع لك؟‬
‫أنت مطرود، استمع إلى ذلك؟‬
‫مطرود...‬
‫إنه شعور جيد‬ ‫أن أضحك بوجهك وحسب‬
‫لأنه حتى الآن‬ ‫كان كل شخص آخر وراء ظهرك‬
‫تعال إذاً يا رق القَطَع!‬
‫اجلس‬
‫بئساً‬
‫أرنا‬
‫يا إلهي، يبدو الأمر وكأنه إطلاق نار‬
‫- كانوا يحزمون عيار ٥٨‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به!‬ ‫لا شيء!‬
‫سيقتلك أيضاً!‬ ‫أحسب أنه العذر الذي يبحث عنه‬
‫نذهب إلى قلعة (فيترمان) ونبلغ عنه‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫إنه أفضل ما يمكننا القيام به‬
‫الرقيب (ويب)‬
‫أرسلوك أنت؟‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫أتجه إلى المنزل‬
‫هل...‬
‫هل تهدف إلى القيام بشيء ما؟‬
‫ليس من شأني‬
‫لا بأس أيها الشباب، إنه واحد منا‬
‫أليس كذلك أيها الكشاف؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من؟‬
‫حسناً، إنه ليس الصقر الراكض‬ ‫هذا مؤكد‬
‫"مجمّع (كيلز أون ووتر) للأغراض المسروقة"‬
‫"العام ١٨٩٠"‬
‫- "بعد ١٥ سنة"‬ ‫- كانوا عائلتي‬
‫(جيروم مكلينتوك)، (بيلي مايرز)‬ ‫(تيموثي فلين)‬
‫هل تعلم أين هم الآن؟‬
‫وهذا المدني، (ميلمونت)؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أو لم يكن هذا من شأنك أيضاً؟‬
‫"(لندن)"‬
‫"قبل ١٥ سنة"‬
‫أنت محظوظ لأنك أمسكت بي‬ ‫لأنني كنت هنا من أجل المنافسة وحسب‬
‫لم أفتح المنزل بعد‬ ‫تعال، تعال...‬
‫- وهل فزت؟‬ ‫- حسناً، لكنه كان شيئاً إلزامياً بعض الشيء‬
‫إحدى المتنافسات أطلقت سهماً في غضب‬ ‫هل يمكنك أن تتخيل؟‬
‫وكادت تطرح حصاناً‬ ‫على طريق (بايزووتر)‬
‫بأي حال، أعتقد أنها كانت تهدف إلى الحكم‬ ‫لذا...‬
‫من الواضح أنه لا توجد فرصة للفوز‬ ‫هل أنت رامي سهام، سيد...‬
‫(ميلمونت)، (ديفيد)‬
‫لا، ليس منذ أن اخترعوا البندقية‬
‫اعتدت على التحديق في هذه لساعات‬ ‫أتخيل نفسي فيها‬
‫الآن كنت هناك بالفعل‬
‫رجاءً‬
‫شكراً‬
‫- لذا، هل تحضر الأخبار؟‬ ‫- ألم تسمعي من (توماس)؟‬
‫- حسناً، لا أفترض أن هناك مكتب بريد‬ ‫- حسناً، يوجد في الحصون...‬
‫لكن ما سأخبرك به هو أفضل لأذنيك وحسب‬
‫(توماس) في السجن‬
‫الآن، أتخيل أن الأمر يتطلب الكثير‬ ‫من القوة، لسحب قوس كهذا‬
‫لكن ما أنت على وشك سماعه‬ ‫يجب أن تكوني أقوى كثيراً‬
‫أخبرني‬
‫بدأ كل شيء بذئب‬
‫لا أعرف ما الذي جعله يفعل ذلك‬
‫أعتقد أنه كان... البلد، آنسة (لوك)‬ ‫حاصر نفسه فيه‬
‫كنت مصمماً تماماً على إخراجه مباشرة‬ ‫وأبقاء الأمر متستر‬
‫للشركة ولكن في الغالب لنفسه‬
‫لأنني... أعلم أنه كان يكافح‬ ‫وما شابه مع...‬
‫- المال‬ ‫- أعني، هذا سبب وجودي هناك، أليس كذلك؟‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫لم أستطع، لم أستطع إنقاذه...‬
‫لم أستطع إنقاذه من هذا‬
‫لأن مرشدنا نزل على حصن للجيش‬ ‫وأبلغ عنه‬
‫بدأ كل شيء، حسناً‬ ‫أرسلوا فريق بحث وفي النهاية...‬
‫هو والجنود‬ ‫تم العثور عليهم في...‬
‫- في...‬ ‫- تابع‬
‫- كانت تسمى مزرعة الخنازير‬ ‫- مزرعة؟‬
‫بيت دعارة‬
‫هذا كل شيء، هذه هي المفارقة حقاً‬ ‫لأن الجيش لم يذهب لعمليات القتل...‬
‫كانت كثيرة جداً‬ ‫بمجرد أن يبدأوا لن يتوقفوا أبداً‬
‫لذا، بدلاً من ذلك، تم اتهام الجنود...‬
‫- بالاستخدام غير المصرح به... نعم‬ ‫- للنساء‬
‫أثناء الغياب من دون إجازة‬ ‫التي من أجلها حصلوا جميعاً على تسريح غير مشرّف‬
‫لممارسة الجنس غير المشروع‬ ‫لكن ليس القتل الجماعي‬
‫و(توماس)؟‬
‫- تعرّض للضرب لكن في انتظار دفع الغرامة‬ ‫- ربما يجب أن يقضي وقته وحسب‬
‫الشيء هو...‬
‫إنه ليس سجناً‬
‫إنه بئر، بئر عميق‬
‫عندما تهطل الأمطار‬ ‫سيبدأ في الامتلاء‬
‫قد يكون أسبوعاً، قد يكون شهراً‬ ‫لكنها ستهطل‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- ألفين جنيه استرليني‬
‫- لماذا أتيت إلي؟‬ ‫- لأنك... لأنك خطيبته‬
‫- نحن لسنا مخطوبين‬ ‫- لا، اعتقدت أنه قال إنه تقدّم بطلب الزواج‬
‫لقد فعل‬
‫- هل أخبرت والدي؟‬ ‫- لا! لا، لا‬
‫ولا أي شخص آخر غيرك‬ ‫كانت هذه فرصة (توماس) الأخيرة‬
‫ولن يحصل على أخرى أبداً‬
‫كنت أنا من جعل والدي يستثمر‬
‫ها أنت، وفرت على نفسك‬ ‫القليل من احمرار الخدود أيضاً‬
‫- يمكنني العيش مع الاحمرار‬ ‫- لكن العار، لا يمكنه ذلك‬
‫الشركة أيضاً‬
‫تحدث والدي عنك...‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لست واثقة‬
‫- بدأت في...‬ ‫- بدأ في في تجارة اللحوم، نعم‬
‫- نعم‬ ‫- في حفر الدم‬
‫- وثم؟‬ ‫- حسناً، لأنني بارع بالأرقام، لذا...‬
‫- لذا ها أنت ذا‬ ‫- أجل، لكن لا تقلقي يا آنسة (لوك)‬
‫ما زلت أعرف مكاني‬
‫حسناً، لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك‬
‫حسناً، يجب أن أكون خادماً‬ ‫صارماً ومخلصاً قليلاً‬
‫للشركة، للسيد (ترافورد)‬
‫ولذاتك الطيبة، بالطبع‬
‫الآن أكثر من أي وقت‬
‫لكن لا يمكننا تركه في جواربه القطنية‬ ‫محشوراً في بئر الآن، هل يمكننا ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا! لا...‬
‫لا...‬
‫أتساءل أحياناً ما إذا كان هناك رعب‬ ‫فينا جميعاً‬
‫أجل‬
‫وهذا هو سبب أهمية الغرف الجميلة مثل هذه‬
‫إنها تبعده عنا‬
‫وهذه بالفعل أجمل غرفة رأيتها في حياتي‬
‫سأحضر لك المال‬
‫صباح الخير، آنسة (لوك)‬
‫- ماذا كنت تعتقد أنني ساعي البريد؟‬ ‫- أعتقد أنه جاء بالفعل‬
‫إنه من (توماس)‬
‫ليس هو...‬
‫أنت‬
‫كله‬
‫هل اعتقلوك؟‬
‫نعم، وماذا عن البئر؟‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫أتعرفين ما تعلمته؟‬
‫الكراهية أكثر دفئاً‬ ‫من معطف جلد الدب‬
‫على الرغم من أن أصابع قدمي سوداء قليلاً‬
‫وكانت الغرامة شديدة‬ ‫دعيني أخبرك‬
‫كادت أن تخرجني‬
‫- لذا، هل تفكرين في التبليغ عني؟‬ ‫- بمجرد مغادرتك هذه الغرفة...‬
‫- لا، لن تفعلي‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬
‫سأفتح تلك النافذة‬ ‫وسأصرخ "كاذب، لص، قاتل"‬
‫لن تصل إلى زاوية الشارع‬
‫لا! لأنك ترين‬
‫أنا ذاهب إلى (كولورادو)!‬
‫نهر (آلاموسا)‬
‫حصلت لي على رفيق صغير‬ ‫وسيرشدني على الطريق‬
‫وبهذا المال هناك...‬
‫وبهذا المال...‬
‫بهذا المال...‬
‫نعم، سنشتري لنا حصة كبيرة في منجم ذهب‬
‫لأنني وتلك الدولة...‬
‫- نحن هكذا‬ ‫- اخرج‬
‫لكننا لم نبرم صفقة صغيرة بعد، أليس كذلك؟‬
‫وسأخبرك بما سأعدك به‬
‫لن أتحدث عن هذا أبداً‬
‫وستفعلين الشيء عينه‬
‫لكن سأخبرك بأمر‬
‫أنت محقة بشأن هذه الغرف‬
‫إنها لا تعني شيئاً‬
‫واجهت ذئباً ذات مرة‬
‫ذئب بائس!‬
‫ما هذا؟‬
‫(أنتونين دفوراك)؟‬
‫- تنقصه قطعة‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم‬
‫تم اصطحابها إلى سريرها‬
‫سأخرج بنفسي‬
‫أنت افعل الشيء عينه‬ ‫لكن ليس بعد‬
‫اعزف‬
‫استمر في العزف قليلاً‬
‫إنه جميل‬
‫الصفقة صفقة‬
‫الآن أعد وضع قفازاتك‬ ‫شخص ما سيلاحظ‬
‫(ألاموسا)‬
‫"أعلم أن الرعب لم يكن لي عن قصد"‬
‫"لكنني كنت وحدي‬ ‫من اخترت القدوم إلى هذا المكان"‬
‫"أنا الذي سعى لإنقاذ ثروتي‬ ‫بمثل هذه المخاطر الضالة"‬
‫"وكان الشيطان يتبعني على الدرب"‬
‫"داخل وظيفتي، في الواقع، سرق"‬
‫"ما لا يترك لي أي خيار"‬
‫"هنا يجب أن أبقى"‬
‫"أضع نفسي ضد هذا البلد..."‬
‫"أدعه يختبرني، يرهقني‬ ‫يهزمني لسنوات عديدة"‬
‫"لأنه يبدو من المناسب أن يفعل ذلك"‬
‫"لكنني لست متأكداً من المواد‬ ‫التي ستُصنع بنهايته"‬
‫"أو حتى إذا كانت النهاية ستأتي"‬
‫"لكنني أدعو الرب أن تكون حياتي السابقة‬ ‫قد تآكلت منذ فترة طويلة"‬
‫"وغفرت لها هذه الرياح القاسية‬ ‫التي لا ترحم"‬
‫"يجب أن تكون سطوري الأخيرة لك‬ ‫عزيزتي (كورنيليا)، بمثابة تحذير"‬
‫"لا تأتي إلى هذا المكان أبداً"‬
‫"فبغض النظر عن الشرور التي تم إطلاقها‬ ‫ومهما كانت مشاركتي عن غير قصد"‬
‫"دعيها تبقى هنا معي‬ ‫حتى تبقي، هناك"‬
‫"وتعيشي حياتك في أمان تام‬ ‫على مسافة نصف عالم"‬
‫"في هذه الرغبة العميقة‬ ‫سأبقى إلى الأبد، حاميك الحقيقي"‬
‫"(توماس ترافورد)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬ By Ahmed Mandooz