‫"سبايك".
‫- الطعام جاهز. ‫- اقتربت من الانتهاء.
‫ما هي قائمة الطعام؟
‫لحم العجل المميز مع الفلفل الحلو.
‫"بيبوب 268170"
‫"أسيموف سولينسان"، هذا هو هدفنا التالي.
‫"جيت"...
‫يحتل منصباً رفيعاً ‫في الرابطة التي تتاجر حول الكويكبات.
‫فيما يخص لحم العجل مع الفلفل الحلو...
‫اسم الرجل "أسيموف سولينسان".
‫ألم تكن تستمع لي؟
‫لا يمكنك أن تسمي طبقاً بدون لحم
‫"لحم العجل مع الفلفل الحلو" أليس كذلك؟
‫بلى، يمكن.
‫- لا، لا يمكن. ‫- يمكن عندما تكون مفلساً.
‫ماذا حدث لمكافأة المليون وولونغ ‫مقابل الرجل الأخير؟
‫فاتورة إصلاح الطائرة التي حطمتها
‫والمتجر الذي أفسدته
‫والفاتورة الطبية للشرطي الذي آذيته!
‫قبل ثلاثة أيام ، كان هناك تبادل ‫لإطلاق النار بين مجموعته ورابطة العدو.
‫قتل رجاله وهرب.
‫يقولون إنه يختبئ مع زوجته في "تيخوانا".
‫هذا مكان يذهب إليه قليلو الأهمية.
‫رغم كونه قليل الأهمية، ‫إلا أن قيمته 2,5 مليون.
‫لا أظن ذلك.
‫بالحديث عن "تيخوانا". ‫لحم العجل هناك لذيذ جداً.
‫يرجى الانتباه، سنصل قريباً إلى البوابة.
‫شكراً لكم وتسرنا خدمتكم مرة أخرى.
‫بعد المرور عبر البوابة،
‫يرجى الاصطفاف بالطابور...
‫والبقاء في الطابور ‫حتى مشاهدة الخط الأصفر للمسافرين.
‫ينصح بتوخي الحذر في كل الأوقات.
‫يرجى الانتباه، سنصل قريباً إلى البوابة.
‫نتطلع إلى خدمتكم مرة أخرى.
‫سأتجه إلى هناك ‫بعد الاتصال بالشرطة بحثاً عن أدلة.
‫ثم سأحاول رؤية الرجل العجوز "بول".
‫هل يمكنك أن تثق بذاك العجوز؟
‫يا لها من أغنية ممتعة.
‫"إيقاف"
‫"بوكتوك فينيو"
‫حرامي!
‫"إل راي"
‫ذلك مجدداً؟ اللعنة، تباً لك.
‫يا رجل، أنت تسرقني بالكامل،
‫لكن هل تدرك أن السبب ‫الذي جعل بإمكانك المعيشة هنا
‫هو أنني حفرت تلك البوابة بكل طاقتي.
‫مجدداً، تقول هذا دائماً عندما تخسر.
‫قمنا جميعاً بحفر البوابة معاً، أتذكر؟
‫ذلك ما فعلناه.
‫حفرنا وكأنه لم يعد هناك يوم آخر.
‫اللعنة عليك أيها الأبله، تباً لك!
‫أعطني كأساً من البيرة.
‫وأنا سأشرب كأس "بلودي ميري".
‫لدي فودكا، لكن عصير الطماطم نفذ لسوء الحظ.
‫أنا واثق أن هناك عبوة في المخزن الخلفي.
‫سألقي نظرة.
‫"حانة"
‫أجود أنواع قطرة "العين الحمراء".
‫تعرف ذلك كمشتر، صحيح؟
‫هل يمكن أن تكون "العين الدامية"؟
‫أثبت لي أنها أصلية.
‫أبق هاتين العينين مفتوحتين.
‫هذا مدهش، لكن هل لديك شيء تأكله؟
‫فهمت.
‫سيظهر ذئب براري بري أحمر العينين ‫في الطرف الشمالي من المدينة.
‫هذا ما أراه.
‫ذئب براري أحمر العينين؟
‫أنت، طير سابح...
‫سوف تقابل امرأة.
‫ستكون مستهدفاً من قبل تلك المرأة.
‫ومن ثم الموت.
‫- مجدداً، فهمت. ‫- مجدداً؟
‫لقد توفيت بالفعل ذات مرة.
‫قتلت من قبل امرأة.
‫أنت تستهين بالنساء كثيراً.
‫أراك لاحقاً.
‫أدعو أن تباركه "واكان تانكا".
‫"بريزيدنت"؟
‫سأشرب كأساً على المنزل.
‫تباً، لا بد أن "أسيموف" قد فقد عقله.
‫لقد أصبت بذلك.
‫عليك أن تفعل شيئاً ‫قبل أن يبدأ عناصر الشرطة بالتحرك.
‫تريد ترك الأمر لرجال الشرطة؟
‫إنه يستخدم قطرات العين تلك.
‫ليس هناك فرصة لنفوز.
‫قلت لك، لن نحصل ‫على شيء ما لم نستعد قطرة "العين الدامية".
‫لكن، يا رجل...
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك أن تعطيني التفاصيل؟
‫أنا جائع يا رجل.
‫"فارغ"
‫وأنت، أيضاً؟
‫من الأفضل ترك الماء يجري.
‫وإلا سينسد المجرى.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لك، ماذا؟
‫عذراً.
‫أنا آسف.
‫لا، لم أعد أريد ذلك.
‫يمكنك تناولها.
‫أنا آسف جداً فعلاً.
‫شعرت أن معدتي تكاد تلتصق بظهري.
‫"غاز"
‫مقاتلة حربية جميلة.
‫إنه طراز قديم.
‫بقيت معي منذ أكثر من 10 سنين.
‫يبدو الأمر وكأنك تستخدمها كثيراً.
‫أسافر كثيراً.
‫أنا في الواقع فنان متجول.
‫لا أستطيع أن أقول ‫إن كنت كذلك فعلاً أو إن كنت تمزح.
‫الكثير من الناس يقولون ذلك عني.
‫- هل ذهبت إلى المريخ من قبل؟ ‫- ولدت في المريخ.
‫لديهم كل شيء هناك.
‫على عكس هذا المكان، يحتوي المريخ ‫على الكثير من الناس والكثير من الأشياء...
‫لا بد أنهم يعيشون بسعادة هناك.
‫الأثرياء فقط.
‫إذاً، أنا واثقة من أننا سنكون سعداء هناك.
‫- تخططين للهرب إلى المريخ؟ ‫- ماذا؟
‫الهرب بعيداً، لكن ‫إلى أي مدى يمكنك الابتعاد؟
‫من أنت؟
‫راعي بقر من الطراز القديم.
‫صياد مكافآت؟
‫صحيح.
‫ألن تقبض علينا؟
‫يبدو أن صديقك مريض جداً.
‫لا أتعامل مع قليلي الأهمية الضعفاء.
‫قرار حكيم.
‫أنت قليل الأهمية.
‫"أسيموف"، هذا يكفي.
‫وداعاً يا راعي البقر.
‫لماذا أوقفتني؟
‫كان بإمكاني قتله في ثانية.
‫أنت متعب، إذا قمت بذلك مرة أخرى...
‫كان شاباً جذاباً.
‫انتظرت وقتاً طويلاً حتى تأتي لاصطحابي.
‫يمكنني أخيراً الفرار ‫من الحياة الدنيئة التي عشتها هنا.
‫يمكنني أخيراً أن أعيش بسعادة على المريخ.
‫قيلولة، كم هذا مطمئن.
‫- رأيت حلماً جيداً. ‫- عظيم.
‫يمكنك رؤية بقية ذلك الحلم في "بيبوب".
‫أنا تخليت عن هذا.
‫يستحيل القبض عليه.
‫ليس هناك فرصة في أن نفوز.
‫عندما غادر "أسيموف" رابطته، ‫قام بتهريب شيء معه.
‫أجود مواد قطرات العين غير المشروعة
‫والتي كانت مصدر تمويل الرابطة.
‫هرب مع كل القطرات،
‫لذلك فإن المجموعة في حالة من الفوضى.
‫يريدون القبض عليه، ‫لكن كل ما يحصلون عليه هو الجثث.
‫لأن "أسيموف" يستخدمها.
‫قطرات العين المعروفة بـ"العين الدامية".
‫إنهم يخططون للذهاب إلى المريخ.
‫المريخ؟
‫لكن قبل ذلك، سيقومون ببيع هذا.
‫- ماذا؟ ذلك... ‫- نشلتها من جيب صدره.
‫التقيت به؟
‫كابوس.
‫هل تمكن منك؟
‫سيظهر ذئب البراري الأحمر العينين ‫في الطرف الشمالي من المدينة.
‫ذلك مجدداً؟ اللعنة، تباً لك.
‫يا رجل، أنت تسرقني بالكامل،
‫لكن هل تدرك أن السبب ‫الذي يجعلك تأكل جيداً هنا
‫هو أنني زرعت الأرض مع أصدقائي، أتسمع؟
‫نعم، وكنا نحن أولئك الأصدقاء.
‫ذلك ما فعلناه.
‫زرعنا البذور وكأنه لم يعد هناك يوم آخر.
‫لطالما كنت تزرع ‫بذوراً من نوع مختلف، رغم ذلك.
‫ماذا؟
‫هل لديك مشروب "بلودي ميري"؟
‫لدي البيرة فقط.
‫لدي عصير الطماطم.
‫كم؟
‫300 ألف وولونغ.
‫لدي 50 عبوة.
‫15 مليون وولونغ؟
‫أنا مستعجل، سأجد شخصاً آخر إن لم تردها.
‫أرني.
‫هل تبحث عن هذا؟
‫هل تعرف ما هي قيمتك؟
‫- ماذا؟ ‫- 2,5 مليون وولونغ فقط.
‫أنت رجل رخيص.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫منذ متى أصبحت مشترياً؟
‫هل تخليت عن صيد المكافآت؟
‫ليس هناك متعة في المكافآت الرخيصة.
‫يبدو أنك تبلي أحسن كلص.
‫أعدها.
‫بالطبع، سأفعل.
‫أنا مدين لك بواحدة.
‫تثق بعينيك أكثر مما يجب.
‫لست حرباء، لا يمكنك ‫رؤية كل مكان في آن واحد.
‫دعينا نذهب!
‫من هناك!
‫ماذا تفعل بحق...
‫لا تتحرك!
‫حسناً، ابق ساكناً.
‫بلهاء.
‫سنفشل إذا انكسر ذلك، كوني أكثر حذراً.
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫لقد تأخرت يا "جيت".
‫اللعنة.
‫"أسيموف".
‫توقف! استخدام المزيد أمر جنوني، لا تفعلها.
‫لا!
‫لن نستطيع الهرب بعد الآن.
‫ليس هناك فرصة للفرار.
‫وداعاً.
‫"سبايك"، الطعام جاهز.
‫- الطعام جاهز. ‫- ماذا على القائمة؟
‫لحم العجل المميز مع الفلفل الحلو.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫- بدأ هذا البرنامج أخيراً. ‫- ما معنى ذلك؟
‫في الأسبوع القادم، سنغير السرعة تماماً ‫لنعرض أنيمي يناسب كل الأعمار.
‫ما كان نوع هذا العرض؟
‫- الحيوانات المرحة تعيث فساداً في كل مكان. ‫- ماذا؟
‫لكن الخبير الحيواني لن يأتي.
‫سواءً كنتم أطفالاً أم مسنين، ‫إن كنتم تحبون الحيوانات...
‫انتظر يا "سبايك".
‫- تجمعوا كلكم لمشاهدة العرض. ‫- هل من المقبول قول شيء كهذا؟
‫حسناً.
‫لكنني سأطلب منكم جميلاً واحداً.
‫يجب أن يجلس ‫الأطفال الجيدون بعيداً عن التلفاز.
‫- أنت. ‫- تراجع كيلومتراً.
‫- بعيد جداً. ‫- إذاً 800 متر؟
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي