‫هيا اخرج، لم يعد بوسعك الهرب بعد الآن!
‫- سنطلق النار! ‫- استسلم يا "عبد الحكيم"!
‫- إذاً فأنت تريد القتال؟ ‫- يا لك من...
‫يرجى الانتباه، سنصل قريباً إلى البوابة.
‫شكراً لكم وتسرنا خدمتكم مرة أخرى.
‫بعد المرور عبر البوابة،
‫يرجى الاصطفاف بالطابور إلى البوابة...
‫والبقاء في الطابور ‫حتى مشاهدة الخط الأصفر للمسافرين.
‫ينصح بتوخي الحذر في كل الأوقات.
‫يُرجى الانتباه..."
‫"(بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫مرحباً يا أصدقاء
‫كيف حال جميع صيادي المكافآت ‫الـ300 ألف في هذه المجموعة الشمسية؟
‫إنه موعد برنامج "بيغ شوت" ‫الذي يقدم لكم المعلومات عن الهاربين!
‫حسناً، أول ما لدينا لحلقة اليوم،
‫هو هذا الفتى المدعو "عبد الحكيم".
‫وهو معروف بكونه سارقاً ‫متسلسلاً للحيوانات الأليفة.
‫اختطف هذه المرة حيوان مختبر
‫من مركز للأبحاث، وهو الآن حر طليق.
‫النبأ السار هو أن المكافأة المعروضة ‫مقابله هائلة وتصل إلى 8 ملايين!
‫الشروط كما هي الحال دوماً.
‫اقبضوا عليه حياً لتحصلوا على مكافأتكم.
‫إن قتلتموه فقولوا وداعاً لمكافأتكم تلك.
‫إنه الصيد الأكبر لدينا منذ فترة، فابذلوا ‫قصارى جهدكم في القبض على هذا الرجل.
‫كيف يبدو؟
‫انتهيت منه.
‫لماذا كل شيء...
‫- مرحباً. ‫- ألديك معلومات يا دكتور؟
‫عن "عبد الحكيم".
‫- رضيت بذلك. ‫- سأمنحك حسماً، مقابل 300.
‫حصلت على صورته بعد الجراحة التجميلية.
‫هذا كثير، خفض المبلغ 20 أخرى.
‫حسناً، مقابل 280، ولكن بشرط.
‫- ما هو؟ ‫- أن تلكمه من أجلي.
‫قد داسني.
‫يمكنك لكمه عشرات المرات لو أردت.
‫حصلت على البضاعة.
‫هذا الحيوان يجب أن يكون شيئاً هاماً.
‫نعم، أراك في غضون 6 ساعات.
‫كان يحمل حقيبة مميزة.
‫تلك المعلومات متضمنة في الصفقة، صحيح؟
‫حسناً.
‫كانت حقيبة يمكنك أن تحمل ‫في داخلها امرأة ذات حجم صغير.
‫- أهو كنز؟ ‫- لا يمكنني تحديد ذلك.
‫من طريقة تعامله مع الحقيبة ‫أنا واثق أنها ليست كذلك.
‫أهلاً بك.
‫إن كنت تشعر بالخمول فاشرب شاي الجنسنغ.
‫سيدوم مفعوله أسبوعاً معك.
‫وإن كنت متعباً فاشرب شاي قصب السكر.
‫هل أفرطت في تناول الطعام؟ ‫إذاً عليك بشاي الأناناس.
‫أريد مشروب لاو تشو.
‫شكراً لك.
‫تفضل.
‫يا إلهي!
‫أقدم لك اعتذاري أيها السيد.
‫قلت لك إنني آسف.
‫ما أمرك؟ ألا يمكنك قول شيء؟
‫ماذا؟ هل تريد الشجار؟
‫هذه على حسابي.
‫اشرب.
‫والآن سأرى ما هي الغنيمة.
‫حتى لو رممت هذه المركبة بأكملها، ‫لن أحظى سوى ببعض الفكة.
‫أعتقد أنني سأتناول البط الصيني بما معي.
‫كما يقولون، ‫"لا تعد الدجاجات قبل فقس البيض."
‫أُغلقت هذه بإحكام.
‫حسناً، أرها ما لديك.
‫هل طُرح الثلاثة أرضاً إذاً؟
‫يبدو ذلك.
‫وهل "حكيم" في الأرجاء هنا؟
‫يبدو ذلك.
‫إنه لا يعرف حتى كم ثمن ذلك الشيء.
‫متجر للحيوانات الأليفة؟
‫متجر مشبوه لبيعها.
‫سيدي، يمكنك شراء أي شيء هنا في المريخ.
‫من المسدسات وصولاً إلى حياة البشر.
‫إن أردت أن تعرف، فأرني ما لديك.
‫السلسلة المعلقة هناك طويلة حقاً. ‫لا بد أنها من طراز "طريق التنين".
‫أيمكنك تمييز ذلك؟ ‫إنها سلسلة نادرة من الثلاثينات!
‫من المؤكد أنها قديمة الطراز.
‫جرب المتجر الذي يُدعى "أنيمال تريجر" ‫قبالة طريق "كايفون".
‫أنا واثق أنك ستجد شيئاً هناك.
‫حسناً، سألقي نظرة عليه،
‫لكنني سأقرر إن كنت سأشتريه منك بعد ذلك.
‫حسناً.
‫هل نفاد المال منك يجبرك على تغيير ‫ملامح وجهك كثيراً، يا "حكيم"؟
‫- مهلاً. ‫- لا تتحرك.
‫من المؤكد أنك تشعر بالقلق ‫لتغير ملامح وجهك بهذا القدر.
‫ما الذي...
‫تمهلا، لا أريد التورط في هذه المسألة هنا.
‫كل صغاري حساسون للغاية.
‫افتحي الحقيبة.
‫ولم علي فعل ذلك؟
‫- يبدو أن هناك لبساً... ‫- بسرعة!
‫حسناً إذاً.
‫يا إلهي!
‫كلب؟
‫من سلالة "ويلش كورغي".
‫إنه لطيف، ولكنه منتشر في كل مكان
‫ليس كلباً من سلالة نادرة.
‫وكم يساوي إذاً؟
‫مع الحقيبة، يساوي هذا القدر.
‫- 200 ألف؟ ‫- لا، بل 200 فقط!
‫مستحيل!
‫إن لم يعجبك السعر فتول أمر الكلب بنفسك.
‫- يمكنك أكله. ‫- إنه جرو.
‫آسف على الإزعاج، يمكنك المتابعة.
‫أعتقد أن البط الصيني ‫كان مطهواً أكثر من اللازم.
‫- على الأقل أعطيني 300. ‫- لا يمكن ذلك.
‫- ماذا عن 280. ‫- لا تعني لا.
‫250!
‫لن تدفع لك شيئاً، لأنني سأستعيده.
‫مجدداً؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫فليمسك أحدكم بصغاري! بسرعة!
‫- ها هو ذا! ‫- حسناً!
‫"حكيم"؟ اللعنة، ما الذي يجري؟
‫- افسحوا الطريق! ‫- ما الذي يجري؟
‫مهلاً، اللعنة!
‫ما الذي تريدانه؟
‫صياد مكافآت؟
‫أم عضو في رابطة حقوق الحيوان؟
‫قصتك تدفعني للبكاء.
‫تخاطر بحياتك من أجل كلب ‫قيمته 200 وولونغ فحسب.
‫ماذا؟
‫ما أريده هو 8 ملايين وولونغ ‫مقابل إلقاء القبض عليك.
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫اصمت، لست في مزاج جيد الآن!
‫هاك، دعني أضع لك هذا الطوق.
‫- كلب بدلاً من إحضار البط؟ ‫- انس ذلك الأمر.
‫- أتعرف شيئاً عنه؟ ‫- نعم.
‫إنه من سلالة "ويلش كورغي"، هجين كلياً.
‫- كلياً؟ ‫- تماماً، إنه لا يساوي شيئاً.
‫تباً، هذا يسبب لي الصداع.
‫وكل ذلك بسبب هذا الهجين...
‫لا قيمة لهذا الكلب، ولكن هناك قيمة لمالكه.
‫حسناً، على الأقل يجدر بك ‫أن تتعرف على هذا الحيوان جيداً.
‫لكنني أكره الأطفال والحيوانات يا صاح!
‫إنهم لا يسببون سوى المتاعب.
‫- اصطدت شيئاً! ‫- حسناً!
‫- إنها سمكة كبيرة! ‫- ها هي آتية!
‫اسحب السنارة!
‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة الآن 4.
‫ساعتان
‫من كان ذلك الشخص مع "حكيم"؟ حليفه؟
‫يبدو ذلك.
‫لا فكرة لدينا عنه؟
‫علينا القيام بشيء ما.
‫لو وصل الأمر للشرطة فسوف نواجه متاعب جمة.
‫يبدو ذلك.
‫كل عملنا سيذهب سدى
‫إن تم الكشف عن تجاربنا للعامة.
‫يبدو ذلك.
‫كم برأيه قد وضعنا في "كلب البيانات" ذاك؟
‫لم لا تفعل ذلك؟
‫ألم تعلمك جدتك أن تنهي ما بدأته؟
‫كانت ميتة قبل ولادتي.
‫آسف لسماع ذلك.
‫بكل الأحوال، لدينا ورقة رابحة بين أيدينا.
‫نفذ ما خططنا له فحسب.
‫أطلق علي الاسم الرمزي "سنوب".
‫نعم، هذا أنا، إنني أواجه بعض المتاعب.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫انتظر يا "مايكل".
‫أود تأجيل اللقاء لبعض الوقت.
‫كما قلت، ليس بالأمر الجلل.
‫مستحيل؟ لماذا؟ مهلاً!
‫وهل هذه هي خطتنا؟
‫أنت!
‫لديك شيء تريد معرفته، صحيح؟
‫مهلاً!
‫يمكن لعصفوري الصغير "بيكو" ‫الإجابة على تساؤلاتك!
‫لديك شيء تريد معرفته، صحيح؟
‫أترى؟ يخبرني "بيكو" الصغير.
‫أنك تبحث عن شخص ما أو شيء ما.
‫حسناً، حيثما سيكون ذلك الكلب، ‫سيكون "حكيم" متواجداً.
‫الرؤية واضحة تماماً.
‫إننا نعتمد عليك أيها الكلب.
‫علينا اللجوء إلى استخدام صافرة الكلاب.
‫ولكن ذلك سيحدث فوضى عارمة.
‫- لا آبه لذلك. ‫- لكننا بذلك سنلفت الأنظار إلينا.
‫- لا خيار أمامنا. ‫- هل أستخدمها؟
‫نفّذ ذلك.
‫لا يمكنني سماع شيء.
‫قلت مسبقاً إن البشر لا يمكنهم سماعها.
‫هذا صحيح.
‫هذا بعيد الاحتمال.
‫هل سيجذبه ذلك إلينا؟
‫إنه يتحرك، ذلك الشيء يتحرك الآن
‫مهلاً أيها الصغار! ما خطبكم يا رفاق؟
‫مهلاً!
‫قد فر مني، "جيت"!
‫ماذا؟
‫- "حكيم"؟ ‫- لا، بل الكلب!
‫إنه قريب من هنا.
‫ما تبحث عنه قريب من هذه الأنحاء.
‫في الواقع هو أمام ناظريك تماماً.
‫مهلاً، عليك أن تدفع لي!
‫- سأدفع لك عندما أصبح ثرياً. ‫- أنت تمزح.
‫تباً! ما الذي يجري؟
‫"متزوجان للتو"
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- نعم، كثيراً.
‫- المعذرة. ‫- اغرب عن وجهي.
‫أنت، ما الذي تفعله؟
‫"حكيم"!
‫اللعنة!
‫إنه مجرد كلب في نهاية الأمر.
‫"حكيم"!
‫"سبايك"، قد توجه إلى الطريق السريع رقم 6.
‫عظيم، إن كان يعتقد أن بوسعه أن يتجاوزني، ‫فهو مدعو لتجريب ذلك.
‫لا تتهور كثيراً.
‫ما الذي أفعله لتراني متهوراً؟
‫ها هو ذا.
‫هذا رد لما حدث من قبل!
‫ما الذي تفعلونه؟ هذا الرجل من نصيبي!
‫- ما هذا... ‫- الآن!
‫كفوا عن ذلك!
‫تباً.
‫تباً!
‫لهذا أكره الحيوانات.
‫"شرطة"
‫"(بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫كيف حال جميع صيادي المكافآت ‫الـ300 ألف في هذه المجموعة الشمسية؟
‫إنه موعد برنامج (بيغ شوت) ‫الذي يقدم لكم المعلومات عن الهاربين.
‫إذاً، أتذكرين ذلك المدعو ‫"عبد الحكيم" الذي اختار
‫طريقة مبهرجة لتسليم نفسه ‫خلال الأسبوع الماضي؟
‫نعم، بالطبع!
‫على ما يبدو أنه سرق ‫ما يُدعى بـ"كلب البيانات"
‫والذي تم تكوينه إثر تجربة غير قانونية ‫لإحدى شركات الأبحاث.
‫وما هذا الكلب؟
‫لست متأكداً تماماً، ولكن على ما يبدو ‫هو كلب في غاية الذكاء.
‫سمعت أنه لا يُقدّر بثمن بين جامعي الكلاب.
‫يا لها من مفاجأة، أريد امتلاك كلب كهذا!
‫لكنهم يقولون إنه ما زال مفقوداً.
‫أتساءل إلى أين قد ذهب.
‫حقاً، ولكن دعونا الآن ‫ننتقل إلى فاصل إعلاني.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫أنت، عندما تنتهي من التنظيف، ‫أطعم تنانين "كومودو".
‫أريد منك أن تعمل بجد!
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫تمهل، لا تقفز على الطاولة.
‫هذا بارد!
‫لهذا السبب قلت إنه ينبغي علينا ‫التخلص من الهجينين أمثاله
‫ولكنك من أحضره إلى هنا.
‫بكل الأحوال، يتعين علينا القيام بشيء ما ‫بخصوص القراد في جسده
‫سحقاً! لا بد أنك تمازحني.
‫سوف أملّحك وألتهمك، تباً!
‫حسناً، انتهى وقت حلقتنا. ‫نلقاكم في الحلقة القادمة!
‫حظاً موفقاً!
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫"لا شيء دائم"، تلك هي حقيقة الحياة.
‫هلا احتسيت بعض القهوة برفقتي؟
‫يدق الجرس على العظماء ‫الذين سيقعون يوماً ما.
‫الصفقات تُعقد...
‫- بعض الشاي سيكون مناسباً... ‫- لكن الديون تتراكم قبل أن تعرف بذلك.
‫تجولت عبر كل أرجاء هذا الفضاء
‫وهناك التقيت براعي بقر.
‫جلسة لضبط وتصويب نشاز في اللحن،
‫"نساء (هونكي تونك)"
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي