‫ماذا؟
‫يا لها من عيون جميلة.
‫لديك عيون جميلة وابتسامة تتناسب معها.
‫هل ترغبين بالفوز بثروة؟
‫أرحب بكل شيء.
‫"صيدلية الطب التقليدي الصيني"
‫هل تعرف القاعدة الأولى في القتال؟
‫"صيدلية الطب التقليدي الصيني"
‫أن تبدأ بالهجوم.
‫يا له من ترحيب ضخم.
‫لم أكن أعرف أن سيدة البوكر الواثقة،
‫المقامرة الأسطورية ‫"بوكر أليس" ما تزال حية.
‫إن كانت ما تزال حية، ‫سيكون عمرها 219 سنة الآن.
‫بالطبع.
‫لا يبدو عمرك أكثر من 200 سنة بالطبع.
‫إلى جانب ذلك، ‫لم تخسر "أليس" أبداً خلال حياتها.
‫بل كانت تربح باستمرار وبدون غش.
‫هل لديك طريقة لإثبات ذلك؟
‫سمعت أن عليك ديوناً كثيرة.
‫ماذا تفضلين، الشرطة أم مؤسستي؟
‫"مرحباً بكم في (سبيديرس) من المريخ"
‫نبوءة؟
‫قال "تشارلي"، "لا يمكن ‫غسل الأيدي إلا بالأيدي.
‫إذا كنت ترغب في الحصول ‫على شيء، عليك أن تعطي أولاً."
‫مهلاً، ألا يعني ذلك ‫أن "تشارلي" يخبرنا أن نفعل ذلك؟
‫صحيح؟
‫هل تعتقد أن "تشارلي باركر" سيقتبس ‫من "غوته"؟
‫كفاك، لقد كان جزءاً من حلم رأيته.
‫أخمن أن ما سيحدث هو أنه ‫حتى الـ500 وولونغ التي بالكاد كسبناها
‫سوف تختفي مع حلمك.
‫دعني أخبرك بشيء يا "سبايك".
‫هذه منطقة خالية من التدخين.
‫"روليت"
‫"مرحباً بكم في (سبيديرس) من المريخ"
‫"سلوت"
‫لا ينبغي عليك أن تقامر.
‫عيناك أفضل مما يجب لذلك.
‫سيقومون بطردنا إذا ربحت أكثر مما ينبغي.
‫إذاً، لا تحضرني إلى هنا.
‫"(سبيديرس) من المريخ"
‫"سلوت"
‫ادعُ أيها الرجل.
‫سآخذ واحدة.
‫"يمكن أن يقتله ساموراي حقيقي فقط مثل..."
‫"جاك الصغير".
‫سألعب قليلاً.
‫لا بد أنه هو.
‫جميل يا "جاكي".
‫سيجلس الهدف على طاولة بلاك جاك ‫ويخسر في نقطة معينة.
‫بالطبع، ستساعدينه في ذلك.
‫وسيعطيك
‫آخر شريحة لديه بصفتك كموزع.
‫وماذا في ذلك؟
‫إنه شيء سيجعل ديونك
‫ضئيلة مثل ثانية واحدة صغيرة في هذا الكون.
‫اللعبة الأخيرة.
‫لست محظوظاً، ولست ماهراً.
‫إذاً، ماذا أنت؟
‫كريم.
‫بلاك جاك.
‫نلت مني، أستسلم.
‫سآخذ هذا كتذكار.
‫توقف لحظة!
‫انتظر!
‫مهلاً يا هذا، أين الكرم في ذلك؟
‫- لم تكن هذه الخطة التي سمعتها! ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنه كان من المفترض ‫أن تعطيني الشريحة الأخيرة!
‫لماذا ينبغي علي ذلك؟
‫لعبت معك بالرغم من غشك!
‫هل سمعتم ذلك؟
‫غش!
‫هل هذا صحيح؟
‫كانت الموزعة تغش!
‫أيمكنك أن تأتي معي إلى المكتب؟
‫لماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أيها الـ...
‫تقدموا.
‫هل يحتوي هذا الكازينو ‫على ناد للياقة البدنية؟
‫"وضع الاستماع"
‫حان وقت العرض.
‫"فحص الصوت"
‫"تم التحقق، التحكم عن بعد"
‫اعذروني هنا.
‫ماذا؟
‫"سبايك".
‫حسناً.
‫- "جيت". ‫- هذا ما أخبرتك أن لا تفعله.
‫الأمر ليس كذلك، لكن يجب أن ننقسم!
‫لم أقم بصرف هذه بعد، مهلاً!
‫"يدوي"
‫"سلاح مضاد للقذائف، صواريخ جو أرض"
‫"كازينو (غولدن ناغيت)"
‫لا يملكها، الشريحة مزيفة.
‫لا أنت ولا رئيسك
‫تدركان لماذا قمنا بإعداد الأمر كله.
‫إذا وقعت تلك الشريحة في قبضة الشرطة،
‫فسينتهي كل شيء!
‫أيها الرئيس، ما زلنا ‫غير قادرين على إيجاد تلك المرأة.
‫أوجدوها، خصصوا مكافأة ‫لمن يجدها إن لزم الأمر!
‫مهلاً.
‫لماذا تكون مكافأتي ‫على إعادتكم أن أحاصر هنا؟
‫فهمت.
‫هل تنبعث رائحة المال منها برأيك أيضاً؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫"جيت"، كم كان لديك؟
‫200 ألف بأقل تقدير.
‫ومن حول كل ذلك إلى صفر؟
‫ماذا؟ 200 ألف فقط؟
‫هذا لا يعدل شيئاً مقارنة بديوني.
‫ألا تظن أن هذا كثير على اتهام باطل؟
‫حسناً، ذلك الناقل الأحادي ‫يجب أن يباع بحوالي 40 ألفاً.
‫لو أعطيتني تلك الشريحة ‫لما كنا وقعنا في مشكلة.
‫- الشريحة؟ ‫- نعم.
‫مقرف.
‫إذا أعطيت هذه لـ"غوردون" ‫فسيعطيك المبلغ الذي تريده.
‫نعم، دعنا نقوم بذلك.
‫لا أعرف أي شخص اسمه "غوردون"
‫ولا أرغب في تصديق أقاويلك.
‫انتظر دقيقة!
‫هيا نذهب يا "إين".
‫هل تسمعونني؟ مهلاً!
‫- إنها شريحة. ‫- بالطبع هي شريحة.
‫لا أعني ذلك النوع من الشرائح.
‫هناك رقاقة في هذا الشيء.
‫فهمت.
‫"(بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫أصدقائي!
‫اتركوا الأمر لنا ‫فيما يخص معلومات المكافآت!
‫شكراً لكم على الانتظار، ‫حان الوقت لـ"بيغ شوت"!
‫- هذا... ‫- أولاً، هذا الأسبوع...
‫من العار أن علينا ‫أن نسلمها للشرطة.، لا تبدو كذلك، لكنها...
‫- "سبايك"! ‫- ...شخص دنيء فعلاً، "فاي فالنتين".
‫المكافأة مذهلة للغاية، ‫6 ملايين! صفقة حقيقية!
‫- مهلاً، "جيت"! ‫- من يأتي أولاً يفوز أولاً.
‫حظاً سعيداً يا رعاة البقر!
‫كنت أنتظرك.
‫في البداية، دعني أخبرك ‫أنني لم أرغب بالهرب.
‫أنا أثق بك.
‫أين أنت الآن؟
‫سفينة صيد قديمة عند البوابة.
‫لديهم الشريحة.
‫لذا، أسرعوا و...
‫ماذا؟
‫حسناً، نظن أننا كنا غير ناضجين
‫عندما تركنا امرأة شابة في مكان كهذا.
‫لا تفكرون بأشياء مريبة، أليس كذلك؟
‫لا، بل نظن أننا سنرافقك
‫إلى مكان أكثر مراعاة لوضعك.
‫حقاً، وأين يكون ذلك المكان؟
‫- الشرطة. ‫- الشرطة.
‫نعتذر لأننا بخسناك سعرك كثيراً ‫في السابق مع رهان الـ200 ألف،
‫"فاي فالنتين".
‫ماذا، هناك مكافأة لمن يقبض علي؟
‫6 مليون مذهلة.
‫ماذا، 6 ملايين فقط؟
‫بكم أنت مدينة؟
‫كفاكما! أي مكان ما عدا الشرطة!
‫الشرطة فقط هم من سيعطينا المال.
‫كانت وصية أمي الأخيرة لي ‫ألا أبقى في أي مكان طويلاً!
‫نعم، صحيح.
‫كانت عائلتي دائماً متجولة
‫تتجول بحثاً عن الحب.
‫ماذا؟
‫لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟
‫هذا مصطلح آخر لـ"الغجر".
‫أي شخص آخر مثلكم لا يفتخر ‫بحياته يطلق عليه "غادجو".
‫أنا سعيد بكوني "غادجو".
‫إنه يناديني.
‫الهواء الطلق الرائع يناديني.
‫- يمكنك القيام بكل ذلك مع الشرطة. ‫- هيا نذهب يا "جيت".
‫حسناً إذاً، لن أهرب.
‫على الأقل قم بفك يد واحدة!
‫لا يمكنني الذهاب للحمام حتى!
‫يا رجل، لدينا امرأة نواحة هنا.
‫وكأنما أخذنا قطعة حلوى من رضيع.
‫تضحية صغيرة لمكافأة كبيرة.
‫كما قال "تشارلي"، "إذا أردت ‫أن تأخذ، عليك أن تعطي."
‫أعتقد أن ما أشاهده بأحلامي ‫يكون له قيمة بين حين وآخر.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫لا أعرف من أنت
‫لكنني أريد استعادة الشريحة.
‫لا أعرف من أنت، لكنني أرفض.
‫إنها مجرد شريحة لا تعني لك شيئاً.
‫رغم أن بإمكاننا بيع ‫ما في الشريحة بمبلغ كبير.
‫كان هناك برنامج فك تشفير ‫يدعى "كريبت بريكر"
‫تم تطويره من قبل "إس آي تي" قبل سنوات.
‫تقول الشائعات ‫إنه بعد إتمامه، قُتل المبرمج،
‫ودخل البرنامج إلى السوق السوداء.
‫إنه مفتاح سحري يمكنه فك شيفرة وفتح قفل
‫أي رمز حماية تقريباً.
‫لكن البرنامج نفسه كان مشفراً.
‫لذا كان هناك حاجة ‫لإيجاد المفتاح لفتح البرنامج.
‫سمعت شائعات أن الشرطة و"آي إس إس بي"
‫كانوا في سباق محموم لإيجاد المفتاح.
‫لم أعتقد مطلقاً أنني سأجده في مكان كهذا.
‫أنت جيد جداً.
‫اعتدت أن أعمل في مكان غامض ‫يدعى "آي إس إس بي".
‫أنا واثق من أن الكازينو كان سيصرف النظر
‫عن المبلغ المالي الهائل ويخدع الشرطة.
‫لقد اخترت اليوم الخاطئ.
‫ليس لهذا الشيء فائدة لنا أيضاً بالطبع.
‫سيكون من المناسب وحسب أن نسلمه للشرطة.
‫سأدفع لكم.
‫300 مليون.
‫لا، هذا كثير جداً، ماذا عن 30 مليون؟
‫ليس سيئاً كسعر مفتاح سحري، صحيح؟
‫حسناً.
‫حسناً، 6 ملايين تتحول إلى 30 مليوناً.
‫تستمر الأموال في النمو.
‫احذر أن يُقبض عليك على حين غرة.
‫حسناً.
‫شخص يحدد مبلغاً نقدياً ‫في البداية أصبح نادراً هذه الأيام.
‫أنا رجل عتيق الطراز.
‫حسناً.
‫سنعد كلانا حتى 3.
‫بعدها نطلق المجال المغناطيسي للحقيبة
‫ونرسلها بعيداً.
‫- وأنت ترمي الشريحة باتجاهنا. ‫- حسناً.
‫أنا أثق بك.
‫عندما تتأكد أننا حصلنا ‫على الشريحة، أغرق تلك السفينة.
‫عُلم.
‫هيا بنا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫ماذا؟
‫من المفترض أن يتم فتح المقصورات!
‫ماذا؟
‫مرحباً، "غادجو".
‫مرحباً، أيتها المتجولة.
‫- وداعاً. ‫- لا تدعها تهرب، أطلق النار!
‫تباً.
‫"جيت"، دعنا نذهب من هنا!
‫حسناً!
‫أحضروهم! ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫- أطلقت الألياف! ‫- ماذا؟
‫الصواريخ تقترب!
‫تلك الساقطة.
‫من المناسب استخدامها وحسب.
‫أظن أن علينا بناء ‫كل شيء مجدداً من المربع الأول.
‫"كازينو"
‫ذلك غش!
‫"بينغو"
‫"ما يأتي بسرعة، يذهب بسرعة..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫من المحبط أن هذا العالم مكان جامح.
‫ركود اقتصادي في كل مكان، ‫يجعل الناس يفقدون عقولهم.
‫كفاك، هذا ليس الوقت المناسب ‫لقراءة الصحيفة.
‫الأمور خارج "بيبوب" تصبح أكثر جموحاً.
‫هذا لا شيء.
‫انظر إلى هذا، إرهابيون.
‫من الواضح أنهم يرغبون بتفجير "غانيميد".
‫جمعية حماية البيئة؟
‫ممتاز، يمكننا جعلهم يهتمون بأمر هذا القذر.
‫في الحلقة القادمة "بوابة المراوغة"
‫يا رجل، أنا على وشك أن أفقد عقلي.
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي