‫"شوكولاتة، سكر، ملح، أرز بالدجاج"
‫"فارغ"
‫هناك أحد هنا!
‫مرحباً! أيها الشخص ‫الذي يقترب، هل يمكنك رؤيتي؟
‫أنا قلقة قليلاً لأن الوقود نفد عندي.
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى "غانيميد"؟
‫اللعنة.
‫لماذا لا يتوقف أي أحد؟
‫جرذ البحر هذا
‫كانت تتم تربيته في محيطات "غانيميد".
‫بعد أن استقرت البوابات، ‫لم يعد الطعام شحيحاً.
‫ولذلك، فالجرذان الموجودة في البرية الآن
‫تؤكل من قبل الأشخاص الذين يحبون طعمها.
‫إذاً هل طعمها جيد؟
‫إنه مقرف تماماً.
‫إنها غالية الثمن ‫فقط لأنها خاصة بـ"غانيميد".
‫إذاً ليست جيدة، سأختار يخنة كركند ميسو.
‫"الأرز بالكركند"
‫شكراً لك.
‫لا يبدو هذا لذيذاً أيضاً.
‫حسناً، فكرت في طلب ‫طبق مكلف ما دمت أستطيع ذلك.
‫تعني لأننا سنحصل قريباً على بعض المال؟
‫عندما أفكر أن "غولد" كان جاسوساً...
‫لكن لا تقلقي يا أمي، لقد أغرقنا مركبته.
‫لا بأس، عداوة واحدة ‫في هذه الأيام لا تعني الكثير.
‫دعونا نكمل الصفقة كما خططنا في البداية.
‫لكن من كان المسؤول عن مراقبة المنزل حينها؟
‫أمي...
‫كنت أنت يا "هاريسون"؟
‫حسناً، أمي...
‫مهلاً، أين طبقي من جرذ البحر المقلي؟
‫كفاك.
‫ليس هناك شك، إنه "مورغان".
‫إذاً هل علينا أن ننطلق قبل تناول الفطور؟
‫يا ولد، هل كنت تعلم أن جرذ بحر "غانيميد"
‫هو حيوان شديد الذكاء واللطافة؟
‫- ما هذا؟ ‫- تلك المرأة، أظن أنها كانت...
‫لا أتذكر أنني طلبت سيركاً!
‫أعرف أنني شاهدتها في مكان ما...
‫"محاربو الفضاء"
‫نحن، محاربو الفضاء، ‫نعمل ليلاً ونهاراً للحفاظ على البيئة
‫وحماية الأنواع المهددة بالانقراض ‫في كل أنحاء الكون.
‫أتذكر الآن! تلك السيدة قيمتها 25 مليون!
‫ماذا؟
‫أمي، أسرعي!
‫هذه هي النهاية، سيدتي.
‫- أمي؟ ‫- لا تتحركوا!
‫هل تريد أن ترى أمك تتعرض للأذى؟
‫من أنت؟
‫كيف حال "مورغان"؟
‫إنه مليء بالثقوب.
‫تلك مشكلة، كان سيدفع ‫ثمن الطعام على طاولتنا.
‫لكنه ليس له قيمة ‫مقارنة بالـ25 مليون التي تبلغها قيمتك...
‫- أنت! ‫- اترك أمي!
‫توقفوا، هؤلاء الرجال صيادو مكافآت.
‫لا يستطيعون القيام بأي شيء.
‫أمي!
‫اعتنوا بالمنزل، سأعود قريباً.
‫انطلقوا، إذا لم تذهبوا الآن، ‫فإن الشرطة ستصل قريباً!
‫أمي، اعتني بنفسك!
‫"هاريسون"، ستنال الكثير ‫من العقوبة في وقت لاحق.
‫أمي؟
‫- هيا نذهب! ‫- أمي!
‫أنت محظوظ يا "هاريسون". ‫فأمك لن تعود لبعض الوقت.
‫مهلاً، هل أنت حي؟
‫من فضلك خذي هذه لـ"آي إس إس بي".
‫لكن لا تفتحيها.
‫مهلاً، انتظر لحظة!
‫ماذا يريدني أن أفعل؟
‫الجمعية العالمية لحماية البيئة؟
‫إنهم أشبه بالإرهابيين البيئيين.
‫يسمون أنفسهم "محاربي الفضاء".
‫كانوا مجموعة جيدة ‫تعمل في الحفاظ على البيئة
‫وحماية الأنواع المهددة بالانقراض.
‫لكن منذ أن تغير قائدهم قبل عامين، ‫تغير تركيزهم بشكل كبير.
‫لا يوجد سوى عدد قليل من الأعضاء،
‫لكنهم الآن أسوأ ‫من الكثير من الرابطات الموجودة.
‫إنهم حريصون بشكل خاص ‫على حماية جرذان بحر "غانيميد".
‫وهي قائدة تلك المجموعة الإرهابية، ‫"توينكل ماريا موردوك".
‫من فضلك، لا تربطنا مع الإرهابيين!
‫نحن نحارب من أجل السلام، ‫من أجل قانون الطبيعة.
‫نعم، صحيح.
‫وأين يمكن أن نحصل على مكافأة الـ25 مليون؟
‫من حكومة "غانيميد". ‫لكن لن نحصل على النقود.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أتحقق من هذا.
‫ألغت الحكومة المكافأة البارحة.
‫لماذا؟
‫عندما يُطلب منك ‫عدم فتحها، تزداد رغبتك في...
‫ماذا؟
‫لم أقم بفتحها!
‫هذا الشيء انفتح من تلقاء نفسه!
‫إذاً، كما طلبتم، قمنا بإلغاء المكافأة.
‫ونحن نناقش موضوع حظر
‫صيد جرذان البحر في "غانيميد" كذلك.
‫إذاً، أين أمي؟
‫كما قلت، لم نحصل ‫على أي معلومات حول القبض على "توينكل"!
‫إذا لم نستطع معرفة من قبض عليها...
‫إذا لم تعد أمي،
‫سنضع الخطة قيد التنفيذ مباشرة.
‫انتظر! نحن لم نتصرف خلاف رغباتكم...
‫لا يبدو أنها ستخفف من جوعي...
‫تمهل دقيقة، ذلك العمل الإرهابي ‫الذي شاهدناه غير موجود في السجلات أيضاً!
‫ماذا يجري؟
‫أترون؟ أخبرتكم أنكم ‫لن تستطيعوا القيام بأي شيء.
‫لذلك، يمكنكم إطلاق سراحي وحسب.
‫لا أفهم،
‫هناك شيء وراء ذلك.
‫مرحباً! أنت يا من تقترب من المنطقة، ‫هل تستطيع أن تراني؟
‫أنا قلقة قليلاً لأن الوقود نفد عندي.
‫مهلاً، إنها...
‫هل تستطيع أخذي إلى "غانيميد"؟
‫من فضلك؟
‫حتى الحصول على القليل ‫من الوقود سيكون أمراً رائعاً!
‫"فارغ"
‫مهلاً، هل تستطيعون سماعي أم ماذا؟
‫اللعنة!
‫والآن ماذا؟
‫أنفقت كل المال ‫الذي أخذتيه منا في الكازينو؟
‫كما يقولون، "الصفقات تُعقد."
‫كما يقولون أيضاً، ‫"اللصوص ليست لديهم شفقة."
‫كيف الوضع لديك؟
‫نعم، أتواصل مع صديق قديم.
‫يا رجل، ليس هناك شيء يستحق إبقاءه...
‫ما هذا؟
‫نعم، ما زلت لا أعرف أين هو الفيروس.
‫نعم، سيدي الرئيس.
‫سنواصل بذل أقصى جهودنا!
‫تباً.
‫- سيدي! ‫- ماذا؟
‫- الشخص الذي ألقى القبض على "توينكل"... ‫- هل وجدتموهم؟
‫وذلك الرجل أخبرك ‫أن تأخذي هذه إلى "آي إس إس بي"؟
‫صحيح، ألا تبدو ذلك وكأن لها قيمة ما؟
‫إذاً، ما رأيك أن نقول إننا تعادلنا؟
‫لا أثق بما يقوله اللصوص أبداً.
‫ماذا؟
‫ما كل هذا؟ مهلاً، "بوب"!
‫لم يصدر أي شيء.
‫تم إلغاء المكافأة.
‫يقولون إنه يجب عليكم ‫أن تطلقوا سراحها مباشرة.
‫مهلاً، "بوب"...
‫عندما كنا نعمل في نفس القسم
‫اختفت الكثير ‫من قطرات العين المصادرة كما تعلم.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫إذا كنت تريد العمل حتى سن التقاعد،
‫أليس من الأفضل أن تسايرني؟
‫تباً.
‫حسناً، فهمت ما تقوله.
‫مهلاً، لا تكسرها!
‫هؤلاء الرجال يهددون تحت قناع التفاوض.
‫وهو يبقون سكان "غانيميد" ‫الـ8 مليون كرهائن.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫قاموا بالأساس بخطف رئيس تقنية الفيروسات
‫وصنعوا فيروساً كما يحبون.
‫يطلق على الفيروس اسم "مونكي بيزنس".
‫يقولون إن البشر والقردة
‫ليس لديهم اختلاف إلا بنسبة 2 بالمئة ‫في بنية الحمض النووي
‫ومن الواضح أن هذا الفيروس ‫يعمل على تلك النسبة.
‫ولذا، فإن الفيروس ‫يعمل انتقائياً على البشر فقط.
‫لماذا لا تستسلم؟
‫فقدنا الاتصال بجاسوس ‫"آي إس إس بي" الذي تسلل إلى مجموعتهم.
‫لذا لم يكن لدينا خيار آخر.
‫إذاً هل سنوافق على شروطهم؟
‫يا رجل، ألقينا القبض على عضو مهم أيضاً!
‫هذه الأوامر التي أتتنا من القيادة! ‫لم نستطع القيام بأي شيء حيال ذلك!
‫سنقوم بإطلاق سراحها.
‫نحن أم هم،
‫من منا يستحق العقاب من السماء؟
‫قريباً، سيأتي وقت الحكم.
‫نعم، قريباً...
‫اكتملت عملية إطلاق سراحها.
‫سنواصل مراقبتها باستخدام عملائنا الخاصين.
‫كيف حال القمر الصناعي؟
‫سيكون جاهزاً في غضون ساعة تقريباً.
‫استدع مجموعة التقنية الكيميائية كذلك.
‫لا تفعل أي شيء حتى نعرف مكان الفيروس.
‫سيدي، رسالة من "توينكل".
‫لم أرك منذ وقت طويل سيدي.
‫بشأن ذلك الوعد الذي قطعناه...
‫إذاً فيما يخص جرذان البحر، ‫سنحافظ على استقرار عددها
‫عبر وضع قيود على صيدها.
‫ألم أطلب حظراً كاملاً على الصيد؟
‫حسناً، سننظر في مطالبكم بطريقة إيجابية.
‫يبدو أنك تحتاج بعض العقوبة حتى تفهم.
‫مهلاً، انتظري!
‫أمي، لا أريد أن أصبح قرداً.
‫"ألفا 1، 0، 5" إلى المقر الرئيسي.
‫دخل الهدف إلى المنطقة القاحلة.
‫عُلم، تابعوا الملاحقة.
‫ماذا؟
‫"أبقوا فضاءنا نظيفاً"
‫"فضاؤنا الثمين"
‫يا رجل، إنهم هادئون للغاية.
‫"أبقوا الكون نظيفاً"
‫"حافظوا على النظافة"
‫اللعنة،
‫كل ذلك بدون مكافأة...
‫"جيت"، هل تستطيع سماعي؟
‫شغّل القناة 72 وشاهدها!
‫ماذا؟
‫إنهم يبثون من قمرهم الصناعي!
‫هذا لا يخص جرذان البحر وحسب.
‫البشر، بحضاراتهم
‫هربوا من نظام الطبيعة العظيم
‫وباتوا يرتكبون جرائم لا يمكن إصلاحها.
‫أولئك الذين لا يدركون ذلك
‫هم من نطلق عليهم اسم "البق" في...
‫كانت تلك المركبة شركاً.
‫من أين يبثون؟
‫بالقرب من هنا، إنهم في الفضاء الفائق!
‫فيروسنا "مونكي بيزنس"،
‫يأخذ مثل هؤلاء البشر ويعيدهم إلى الطبيعة.
‫فهمتم؟
‫وداعاً.
‫خبر جيد يا "جيت"!
‫قامت حكومة "غانيميد" ‫بإعادة وضع الفدية على "توينكل" ورفاقها.
‫ماذا؟
‫هذه فرصتنا، نحن الوحيدون في المنطقة!
‫لكن مجرد إلقاء القبض عليهم لن يجدي.
‫إذا سقط الصاروخ، ‫فلن يكون هناك من يستطيع دفع المكافأة.
‫إذاً لن يكون هناك ما تشكون منه ‫إذا تخلصنا من الصاروخ، صحيح؟
‫لكنهم موجودون عند مخرج البوابة.
‫أعرف.
‫- ماذا عن النظام الدفاعي؟ ‫- 4 دقائق و30 ثانية للتصادم!
‫لن ينجح النظام في صده بالوقت المناسب!
‫هذه حالة طارئة! أعطني الرئيس!
‫إنهم هنا.
‫لقد انقسم؟ تباً!
‫"جيت" قم بتفجير الأخير!
‫ماذا؟ ليس هناك أي سلاح هنا!
‫إذا انتظرت حتى يكتمل تلقيم الطلقة التالية،
‫فسوف يضرب ذلك الشيء "غانيميد"!
‫ماذا؟ هل أنت في مشكلة؟
‫- ماذا عن 80 بالمئة من الأرباح؟ ‫- لا بد أنك تمزحين!
‫- حسناً، وداعاً، استمتعوا بيومكم. ‫- حسناً، 40 بالمئة لا أكثر.
‫- حسناً، أنا أحصل على الـ60 بالمئة! ‫- حسناً، ليس لدينا خيار.
‫تباً، هل ستنجح في الوقت المناسب؟
‫أهلاً!
‫ما هذا؟
‫رؤوس حربية متعددة؟ هذا ليس الجيش!
‫والآن، فلتصبحوا قروداً جميعكم!
‫"جيت"! سيعمل ‫رجال الحكومة على إغلاق البوابة!
‫ماذا؟
‫سيقومون بحصر كل شيء ‫في الفضاء الفائق، الصاروخ وكل شيء!
‫- انتظر دقيقة، هذه ليست نكتة! ‫- "سبايك"!
‫أسمعك!
‫"خطأ"
‫"سبايك"!
‫لماذا؟
‫ألم تتعلمي في المدرسة الثانوية؟
‫المواد التي يتم حصرها ‫في الفضاء الفائق يمكن رؤيتها،
‫لكنها لن تتفاعل ‫مع المواد في هذا المجال مجدداً.
‫أمي، تم إغلاق البوابة!
‫أمي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫توقفوا!
‫إذاً، هذا وذاك بدون مكافأة.
‫كل ذاك العمل بلا جدوى.
‫لا تكتئبوا، يمكننا ‫كسب المال في المرة القادمة.
‫حسناً، سأذهب للاستحمام.
‫"المرة القادمة"؟ "كسب المال"؟
‫"جيت"، ماذا قالت للتو؟
‫لا تسألني! لا تسأل وحسب!
‫وذهبت للاستحمام بدون أن تسألنا.
‫هل سنقوم بتحمل كل هذا؟
‫لا تقل لي، لا تقل وحسب!
‫حسناً، سأذهب وأخبرها.
‫ماذا؟ انتظر.
‫مهلاً، "سبايك".
‫كان يجب أن نرى ذلك قادماً.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫ينبغي أن يبدأ صندوق الموسيقى المكسور ‫بالعمل
‫وتملأ المكان نغمة مشبعة بالحنين.
‫ومن ثم يصدف أن أستيقظ من الحلم.
‫ليس هناك شيء كصندوق موسيقى،
‫مع ذلك، هناك صندوق موسيقى صغير في يدي.
‫وأستيقظ من الحلم مجدداً.
‫كأنما أقوم بتقشير بصلة. ‫يبقى حلماً مهما ابتعدت.
‫لا أستطيع العودة للواقع أبداً.
‫هذا أشبه بكابوس.
‫الحلقة القادمة، "أغنية الملائكة الهابطة"
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي