‫"إين"
‫أولئك الذين لا يعملون ‫لا يمكنهم تناول الطعام.
‫إن أردت الأكل فاذهب واعثر لنفسك على طعام.
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي.
‫النساء رائعات منذ ولادتهن.
‫"3 ملايين."
‫حسناً، سأجعل الرجال يكسبونها لأجلي.
‫"مطلوب"
‫موسيقى البلوز بالقيثار جيدة. ‫إنها جيدة كما ظننت.
‫ألم تكن من محبي موسيقى الجاز؟
‫لا تكن غبياً.
‫كنت أدندن بالأغاني منذ أن كنت رضيعاً.
‫كنت طفلاً عميق التفكير إذاً.
‫من غير شك.
‫- إنه "غيراف". ‫- حسناً.
‫سأذهب من جهة اليمين، ‫وأنت تباغته من جهة اليسار.
‫هناك شخص بدين في المنتصف.
‫إنه "فاتي".
‫الكرة في ملعبك.
‫"فاتي"!
‫"فاتي ريفر"! لم أرك وقت طويل!
‫من كان يظن ذلك؟ إنه "جيت بلاك"!
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫ماذا عنك؟ تبدو مرتاح البال!
‫هل أمسكت بمطلوب كبير؟
‫لم أكن أعلم أنك من محبي موسيقى البلوز.
‫أتمازحني؟
‫إنني أحيا من أجل موسيقى البلوز ‫من قبل أن أولد حتى!
‫"سيارة أجرة"
‫هيا أعده!
‫"زيبرا"!
‫مهلاً، لا تمت!
‫بئساً، هل ستقضي على فرصتي ‫في نيل قيمة المكافأة؟
‫حذار...
‫لا تنخدع بمظهره.
‫لا تتكلم أيها الأحمق.
‫أرجوك...
‫ساعده.
‫أرجوك...
‫ذلك الحجر.
‫مهلاً!
‫"خامة مجهولة"
‫لا يمكنني البت في أمره حتى أقوم بتحليله، ‫ولكن ربما يساوي مبلغاً ضخماً.
‫ما الذي ستفعله إذاً؟
‫لا أعرف حتى.
‫هو الشخص الذي أعطاني إياه، ‫وهو الشخص الذي مات.
‫أرى أنه ما من ضرر من الاحتفاظ به.
‫ما من ضرر.
‫في نهاية المطاف، ‫ليس من واجبك أن تساعد الطفل.
‫هذا سيتكفل بثمن طعامنا.
‫لا شيء لك.
‫يا لقلبك المتحجر.
‫أما أنا فلست كذلك.
‫هاك، تفضلي هذه الهدية.
‫حسناً، ما هذه؟
‫فاتورة؟
‫لأجل ماذا هذه الفاتورة؟
‫إنها جميع التكاليف التي استهلكتها ‫على متن مركبتنا.
‫شكراً لتعاملك معنا.
‫على الرحب والسعة.
‫لماذا تسأل عن شخص مطلوب ‫أضحى في عداد الموتى؟
‫حسناً...
‫إذاً فقد كنت تسعى وراء "غيراف" كذلك.
‫حظيت بصفقة جيدة.
‫هيا كُل.
‫حسناً، لا مكافأة على كل حال.
‫نعم، لا ربح على الإطلاق.
‫لا، ما من شيء في الواقع.
‫حسناً، ستكون مديناً لي بواحدة ‫لما سأطلعك عليه اليوم.
‫أتذكر ذلك الفتى الذي كان يعزف البلوز ‫على القيثار في ذلك اليوم؟
‫إنه يُدعى "وين"، ‫وكان "غيراف" يسعى وراء والده.
‫أحد رفاق "زيبرا" السابقين
‫أحد رفاقه؟
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫كانا على رأس ‫فرقة المتطوعين للدفاع عن النفس
‫إلى ما قبل 10 سنوات.
‫ولكن لماذا يسعى وراء زميل سابق له؟
‫قبل 10 سنوات،
‫حاول "زيبرا" و"غيراف" استعادة منشأة معينة.
‫ولكن بعد ذلك ببضعة أيام، ‫انتهى المطاف بـ"زيبرا" مفقوداً
‫أما "غيراف" فوجد نفسه معصوب العينين ‫في مكان غريب لم يره من قبل.
‫كان "غيراف" يسعى وراء زعامة المجموعة، ‫لكنه تعرض للخيانة.
‫ولكن "زيبرا" كان على قيد الحياة.
‫إذاً في نهاية الأمر، لقي "غيراف" حتفه ‫نتيجة شكل من أشكال الخيانة؟
‫تخون النساء الآخرين بسهولة،
‫لكن الرجال يعيشون لتلبية نداء الواجب.
‫الواجب؟
‫هذا ما أود أن أؤمن به.
‫من أنت؟
‫شخص مشبوه.
‫ماذا تريد؟
‫طلب مني "غيراف" أن أساعدك.
‫ولكن "زيبرا" من قتل "غيراف"
‫نعم.
‫إذاً لماذا طلب منه "غيراف" أن يساعد الفتى؟
‫"مغن صاعد يظهر بقيثار بلوز"
‫هذا الفتى جاء إلى هنا أيضاً.
‫لا بد أنه مشهور.
‫نعم، هذا الفتى عبقري.
‫- هذا الرجل ليس "زيبرا"! ‫- ماذا؟
‫انظر إلى التاريخ.
‫ما هذا؟
‫لماذا يظهر هذا الطفل في مقال منذ 30 عاماً؟
‫بنفس وجهه الحالي؟
‫هيا، لا يوجد ما تخشاه.
‫تعال إلى هنا.
‫على المغفلين الصغار ‫ألا يتدخلوا فيما لا يعنيهم.
‫إن تجرأت على دس أنفك ‫فيما لا يعنيك، فإن ذلك سيحرقك.
‫لا تحدثني بتلك اللهجة المتغطرسة ‫أيها الطفل.
‫لست طفلاً.
‫كل الأطفال يقولون ذلك.
‫ربما أبدو كالأطفال.
‫لكنني كنت حياً منذ الأيام
‫التي لم يكن فيها سوى البشر ‫يدبّون على وجه الأرض.
‫بدأ الأمر منذ يوم الانفجار المفاجئ
‫لبوابة الفضاء الفائق.
‫توقف جسدي عن التقدم في السن.
‫لا يمكنني أن أموت.
‫كل الرجال الذين أبدوا اهتمامهم بي ‫وأجروا تجاربهم علي
‫جميعهم ماتوا قبلي.
‫حلت نهاية هذا الرجل ‫عندما تسلل إلى المختبر.
‫احتجت إلى والد لاستخدامه كغطاء لأعمالي.
‫حذار...
‫إياك أن تنخدع بمظهره.
‫أرجوك...
‫ساعده.
‫أرجوك...
‫أظن أنه كان الرجل الثالث.
‫والآن، أعطني الخاتم.
‫الخاتم؟
‫أي خاتم؟
‫لا بأس.
‫حتى لو كان بحوزتك، ‫لا تهدر جواهرك على من لا يستحقونها.
‫ترفق بي أيها الأخرق الكبير.
‫أنت محظوظ لنجاتك بإصابات طفيفة
‫باعتبار أنه ليس لدينا أموال ‫تكفي لإقامة جنازة لك.
‫المعذرة.
‫كف عن ذلك، "إين".
‫اصمت.
‫ماذا؟
‫"جيت"، الصيد الأكبر.
‫سحقاً، إنها قطعة خردة.
‫حسناً.
‫ما الذي تراه الآن؟
‫إنه الفندق.
‫إنه يذكر لحظة موت "غيراف".
‫هيا أعده، "زيبرا".
‫تعال إلى هنا!"
‫سحقاً.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ماذا قال "غيراف"؟
‫إنه بحوزتي الآن.
‫يمكنني أن أدمرك بواسطته.
‫هذا هو الحجر الذي سيعيد الوقت لك!
‫والآن أعد لي "زيبرا"!
‫"زيبرا"!
‫عندما انفجرت البوابة ‫فإن كمية هائلة من الطاقة
‫نشأت إلى جانب نظام إحداثيات خيالي
‫من التقلبات الناتجة في الفضاء الفائق.
‫وتم وضعها في جوهرة ضمن هذا الخاتم.
‫وهذه الطاقة نفسها هي التي ‫كسرت التواتر اليومي لـ"وين".
‫غدته الصنوبرية تفرز باستمرار مادة
‫على غرار الميلاتونين الذي يمنع الشيخوخة.
‫هكذا هي النظرية باختصار.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، تقريباً.
‫وأنا لا أفهمها أيضاً.
‫لنلخص الأمر بكلمات أخرى،
‫لا طريقة أخرى لتنفيذ ذلك على وجه اليقين ‫سوى بحقن "وين" بتلك الجوهرة.
‫لا أعرف ما الذي سيحدث.
‫قد تنفجر ما أن تطلقها عليه.
‫هذا يجعلني أشعر بالحماسة.
‫ما الأمر؟
‫ظننت أن هذه قد تكون آخر مرة أراك فيها،
‫لذا ظننت أنه يجدر بي توديعك.
‫- هل ستتركيننا أخيراً؟ ‫- لا، أعني أنك ربما لا تعود إلينا
‫لا يعجبني ذلك.
‫لا يعجبني ذلك بتاتاً.
‫الرجال حمقى بالفعل.
‫"سيارة أجرة"
‫فهمت.
‫يمكنني أخيراً أن أموت الآن.
‫أشعر بثقل شديد.
‫ولكنني أشعر بارتياح عارم الآن.
‫أتعرف؟
‫هل تفهم؟
‫نعم، تقريباً.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫- أتعرفين ما هي موسيقى الهيفي ميتال؟ ‫- ماذا؟ لم أفهم ذلك.
‫- قلت لك هيفي ميتال! ‫- ماذا قلت؟
‫أيمكنك فعل شيء حيال تلك الضوضاء؟
‫ستبقى هذه الموسيقى في الخلفية ‫خلال الحلقة القادمة بأكملها!
‫- ربما لا يجدر بي الظهور إذاً! ‫- لا يمكنني سماع شيء مما تقوله!
‫الحلقة القادمة، "هيفي ميتال كوين"
‫هل أنت متأكد من أن بإمكانهم سماعنا؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي