‫"في تي"، انتهت مناوبتك؟
‫أخيراً، ماذا عنك؟
‫أنا سأنطلق إلى "يوروبا" الآن.
‫- لديهم رواتب جيدة. ‫- ليست شيئاً مقارنة براتبك.
‫سمعت أنك ذهبت وعدت ‫برحلة من هنا للزهرة في 4 أيام.
‫- بل 3 أيام. ‫- هل ترى ما أعنيه؟
‫على أي حال، هون عليك.
‫شكراً.
‫صحيح، نسيت.
‫"في تي"!
‫أما زلت لم تستسلم؟
‫بالطبع لا! كم تعتقد أنني فقدتك؟
‫كما تشاء.
‫حسناً.
‫ستحصل على محاولة واحدة فقط ‫ولن أعطيك أي تلميحات.
‫نعم!
‫"في تي"، اسمك هو
‫"فيفيان تيلانا".
‫- لا! ‫- تباً، يا رجل.
‫هذا فأل سيء.
‫عليك أن تكون حذراً الآن.
‫هل تعرف ذلك الرجل الأحول ‫الذي كانت قيمته 8 ملايين منذ أيام؟
‫صدق أو لا تصدق، ‫كنت أنا من ألقى القبض عليه!
‫ماذا تعني بـ"منذ أيام"؟ كان ذلك ‫منذ 10 سنين أيها العجوز الخرف!
‫ماذا تقولون أيها الشبان!
‫كنت أنا من درّس "تيربسيكوري"!
‫هل تقصد صياد المكافآت الأسطوري؟
‫جميع المطلوبين بمكافأة ‫كانوا ينكمشون خوفاً بمجرد ذكره.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫مهلاً، "زيروس".
‫- أهلاً، "في تي"، هل تريد المعتاد؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يحدث اليوم؟ ‫يكون المكان فارغاً عادة.
‫هل تقصد هذا؟
‫يبدو أن أحد المطلوبين بمكافأة ‫واسمه "ديكر" سيمر من هنا.
‫جميعهم صيادو مكافآت.
‫لا عجب في أن جميعهم يبدون ذوي ثمن بخس.
‫ما شأن تلك المعلومات السرية الخطيرة؟
‫يمتلئ المكان بأمثالنا.
‫وأنا مصاب بدوار الثمالة أيضاً.
‫إلى جانب ذلك، نحن لا نعرف وجهه. ‫التلميح الوحيد هو وشم على شكل تنين.
‫"فاي"؟
‫كما لو أن ذلك المكان سيصبح أفضل.
‫مرحباً بكم في "ووديز"!
‫حالياً، جميع أصدقائنا ‫الذين يحتفلون بأعياد ميلادهم
‫يمكنهم التقاط الصور مع "ماكي" و"ماني"!
‫الأمهات والآباء، من فضلكم ‫اطلبوا ذلك من نوادلكم!
‫مرحباً.
‫ماذا تريدين؟ هل ترغبين بالحصول على بعضها؟
‫بل أفضّل أن أكون من يعطيك بعضها.
‫أنا سعيد بهذا.
‫فلترفع يديك للهواء يا "ديكر"!
‫- لا تكن صعباً للغاية! ‫- فقط قرّبيه إلى هنا.
‫لكن علي أن أعمل!
‫اجعلي نفسك مرتاحة فقط!
‫تعالي إلى هنا.
‫أرجوك توقف.
‫سأمنحك وقتاً جيداً.
‫توقف!
‫فليساعدني أحد!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"في تي"!
‫إذاً هل من عمل صيادي المكافآت
‫أن يلاحقوا مؤخرة امرأة ‫بدلاً من الشخص المطلوب؟
‫آسفة، لكن هذا عملي.
‫- ماذا... ‫- لا تتظاهر الغباء معي.
‫هذا الوشم على شكل التنين ‫هو دليل لا لبس فيه.
‫قبضت على الرجل الخاطئ.
‫أنت يا من تجلس هناك!
‫اتصل بالشرطة!
‫أخبرهم أنني قبضت على "ديكر" ‫المطلوب بمكافأة!
‫ما هذا؟
‫إنه "ياكون"، ثعبان البحر ذو الـ8 أعين.
‫أنت لست ذلك الشخص.
‫لماذا أنت...
‫أنت!
‫"في تي"!
‫أنت تفقدني صبري.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫الحقد فوق الطعام المنسكب ‫ليس منظراً جميلاً!
‫تباً، لنلق القبض على هذا الرجل أيضاً!
‫وجدته!
‫اللعنة، سأنتقم منك بشأن هذا!
‫أنا أمزح فقط.
‫انس الأمر!
‫الـ12 مليوناً خاصتي.
‫يا إلهي، صيادو المكافآت كلهم حثالة أغبياء.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- نعم!
‫كما أعرف،
‫يعيشون كل حياتهم على المقامرة.
‫ربما.
‫تعال إلى هنا.
‫سأدعوك إلى مشروب.
‫"إين"
‫ما الأمر؟
‫براعم الفاصولياء جيدة بالنسبة لك!
‫دعني أرتاح! هذا كل ما لدينا!
‫ها نحن ذا!
‫هذا أنت يا "فاي"، كان ذلك سريعاً.
‫ماذا؟
‫لكنه شراب مقزز بالتأكيد؟
‫إنه شراب كوكتيل البراري.
‫إنه جيد لدوار الثمالة
‫أنت الشخص الثاني ‫الذي التقيه ويشرب هذا الشيء.
‫من هو الشخص الأول؟
‫زوجي.
‫"في تي"!
‫- سنحصل عليه هذه المرة. ‫- المال!
‫محاولة واحدة لثلاثتكم؟
‫نعم!
‫كما تشاؤون.
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫"في تي"، اسمك هو...
‫أعتقد أن "أدريان" اسم جيد.
‫ذلك الاسم لا يبدأ بـ"في".
‫هذا هو السبب الذي جعلني ‫أقول إن علينا الالتزام باسم "ليتيسيا"!
‫هل تظن ذلك؟
‫هل سأحصل على المال إن حزرت اسمك؟
‫نعم.
‫لا أتذكر من بدأ ذلك،
‫لكن الأمر يستمر في التراكم ‫وقد وصلنا إلى هنا الآن.
‫هل يمكنني أن أجرب أيضاً؟
‫"سبايك"، هذا أنا!
‫"فاي" تركت "ديكر" يهرب.
‫الحقه حالاً.
‫"سبايك"!
‫اغربي عن وجهي!
‫أيتها الحثالة الحمقاء الكاذبة!
‫لن أكافئك بشيء!
‫لا، "سبايك"!
‫يا إلهي.
‫قام الإخوة "واتشاماكاليت" ‫بهذا قبل أن يقلعوا.
‫- وكنت تشاهدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ماذا؟ قد أخبرتك للتو!
‫ما الأمر؟
‫مهلاً، "في تي"، هل ستذهب إلى المنزل؟
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟ هيا "زيروس".
‫- وماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أحصل على توصيل مجاني.
‫تم تخريب مركبتي.
‫أنت غبي فعلاً...
‫حثالة وقحة كاذبة على هيئة صياد مكافآت؟
‫إذا لم تتوقف عن هذا...
‫اتبعني.
‫هل يمكنني أن أحضر شخصاً معي؟
‫يا الهي! كم مرة علي أن أقول نفس الشيء؟
‫كان قصيراً وأصلع ‫ويرتدي نظارات و"سارسفاتي".
‫ماذا قلت؟
‫قلت فقط...
‫حقاً! هل يمكنك إطفاء ‫هذه الضوضاء المقرفة الصاخبة؟
‫يقولون، "عندما تكون في روما، ‫افعل كما يفعل الرومان."
‫وتلك ليست ضوضاء صاخبة.
‫بل تدعى "هيفي ميتال"!
‫يا إلهي، أنتما الاثنان معاً.
‫من تظنان أنه سيقوم بإصلاح هذا؟
‫ما المفترض أن أقوم به ‫مع هذا القدر القليل من المعلومات؟
‫كم رجلاً أصلع يرتدي نظارات ‫تظنين في هذا الكون؟
‫لذلك قلت أصلع وقصير ويرتدي النظارات
‫ويقود شاحنة مبهرجة ‫مع رسم "سارسفاتي" عليها!
‫نعم؟
‫هل هذا أنت يا "في تي"؟
‫مهلاً، "أوتو"، ماذا هناك؟
‫دخلت في حادث صدم وهروب.
‫الرجل الذي اقتحم المكان ‫عند مدخل البوابة صدمني وأقلع!
‫اللعنة، علي أن أجعله يدفع ثمن الإصلاح!
‫أخبرني إن رأيته!
‫هل هناك شيء محدد؟
‫دعنا نرى.
‫كان هناك آلهة شرقية مرسومة على...
‫انتظر دقيقة! هل كانت "سارسفاتي"؟
‫نعم، هي.
‫كيف عرفت؟
‫"زيروس".
‫نداء 1، 9.
‫إلى جميع سائقي المركبات في حزام الكويكبات.
‫هذه مركبة "هيفي ميتال كوين".
‫اتصلوا بي إذا رأيتم مركبة مبهرجة
‫مع رسمة "سارسفاتي" عليها، شكراً.
‫"في تي"، هذه مركبة "لوف ماشين".
‫ما الأمر؟
‫هل هرب شخص كنت تطارده؟
‫إنه شيء من هذا القبيل.
‫لم أر ذلك الرجل، لكنني سأكون حذراً.
‫شكراً، سيساعدني ذلك.
‫هذه مركبة "سنيكي سنيك".
‫هل قلت إن الرسمة كانت لمهرج؟
‫لا.
‫هذا "سبايدر مايك" ‫"النمر الأسود" لكوكب المشتري.
‫"في تي"، لم أرك من قبل، ‫ولكنني سمعت الكثير من الشائعات
‫عن مركبة "هيفي ميتال كوين".
‫شكراً على إطرائك، هل لديك أي معلومات؟
‫مررت بالقرب من شخص ‫مثل الذي تبحث عنه قبل 10 دقائق.
‫كنت بالقرب من مناجم "لينوس".
‫هل يفيدك هذا؟
‫شكراً، أنا مدين لك بواحدة.
‫علي أن أبدل هذا أيضاً.
‫"منجم لينوس"
‫ها هو!
‫يحاول إبعادي عن دربه.
‫ربما في القرن القادم!
‫هل صياد المكافآت الغبي الكذاب الوقح موجود؟
‫ماذا؟ مناجم "لينوس"؟
‫- أنت تتصرف بتهور! ‫- ماذا قلت؟
‫ابق بعيداً عن "ديكر"!
‫حمولته خطرة!
‫مهلاً!
‫تمهل! أنا من وجد "ديكر" أولاً!
‫ما هذا؟ حقاً؟ هل علي أن أستخدم ‫هذا الشيء السخيف؟
‫كنت أتمنى لو كان فمك الصاخب هو ما انكسر.
‫سمعت ذلك.
‫أنا خارج يا "جيت"!
‫"سبايك" المسدس الرئيسي ‫في ذلك الشيء لم يتم إصلاحه بعد!
‫محاولة جيدة، يا صديقي.
‫ما هذا؟
‫أليس هذا خطير قليلاً؟
‫من هنا!
‫الـ12 مليوناً خاصتي.
‫أنت، هل أنت حي؟
‫إذا كنت تسمعني، أجب!
‫أنا بخير، يتطلب الأمر أكثر من ذلك لقتلي.
‫علينا أن نهرب، الآن!
‫كان "ديكر" خبيراً في المتفجرات.
‫وهو حالياً ينقل حمولة النترو الصلب ‫التي كان يعقد الصفقات من أجلها.
‫كلها؟
‫هذا يكفي لتفجير الكويكب بأكمله!
‫وفوق ذلك، كان هذا المكان منجماً ممتازاً.
‫المفاعلات تنفجر بشكل عشوائي منذ بعض الوقت.
‫علينا أن نخرج هذه المركبة من هنا.
‫كم يبعد المخرج؟
‫ما زال أبعد بقليل.
‫التفّي 20 درجة نحو اليسار.
‫إنه هناك، المخرج.
‫هذا ليس جيداً.
‫خلفنا!
‫لا، في الأمام!
‫ما هذا؟ هذا ليس قريباً حتى!
‫مسدسي الرئيسي عاطل!
‫هذا كل ما أملكه!
‫وهذا كل ما أملكه أنا!
‫ماذا سنفعل؟ أليس هناك طريقة أخرى؟
‫نعم، هناك.
‫يوجد طن من ذلك في الشاحنة خلفنا!
‫لا يعجبني هذا.
‫لست الشخص المناسب لعمليات دقيقة كهذه!
‫توقفي عن الشكوى.
‫دعنا نضرب الضربة الكبيرة!
‫نعم، الآن، خذي واحدة.
‫من السهل عليك قول ذلك؟
‫شيء ما يتسرب.
‫ربما كان المُثبت.
‫ذلك يعني...
‫- إنه حساس للّمس. ‫- انتظر لحظة!
‫في أسوأ الأحوال، ستفشلين وتموتين.
‫حصلت على واحدة، ماذا تريد أن تفعل بها؟
‫ستطلق هذه الحجرة نحو المخرج ‫وتدمر نفسها خلال 40 ثانية.
‫لذا، ضعي ذلك الشيء ‫في الحجرة خلال 40 ثانية.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫أنا سأفعل هذا.
‫"زيروس"، سنفتح الباب!
‫"محبس مخرج الطوارئ"
‫مرحى!
‫إنه سالك!
‫هذا مزعج.
‫حقاً...
‫شكراً على المساعدة،
‫"فيكتوريا تيربسيكوري".
‫وبلغي زوجك شكري.
‫حزرت اسمك بسبب هذا.
‫ما لم تكن ناسكاً، فالجميع يعرف بشأنه.
‫فيما يخص ‫صياد المكافآت الأسطوري "تيربسيكوري".
‫"لأجل (فيكتوريا)"
‫لن يكون ذلك قبل بعض الوقت.
‫زوجي يعمل في "هيفن" الآن.
‫فهمت.
‫أعطي الباقي لزوجك.
‫أنا واثق من أنه يعاني من دوار الثمالة.
‫إذاً، سأقدم له كوكتيل البراري كمكافأة.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫من حين لآخر، سأقوم بالعرض بنفسي.
‫أنا "جيت بلاك"، 36 سنة.
‫يقال لي دائماً إنني لا أبدو في الـ36.
‫لكن لا يجب أن تحكموا على الناس ‫من مظهرهم أو كمية الشعر لديهم.
‫الأشياء ليست أبداً ما تبدو عليه.
‫الحلقة القادمة هي كذلك أيضاً.
‫إنها حكاية خرافية لا تشبه "بيبوب".
‫الحلقة القادمة، "والتز الزهرة"
‫أشياء كهذه جيدة من حين لآخر.
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي