‫ستصل هذه الرحلة 210 ‫إلى كوكب الزهرة قريباً.
‫يعاني بعض الناس من رد فعل تحسسي
‫من النباتات العائمة المستخدمة ‫في تهيئة كوكب الزهرة للحياة.
‫ويُحتمل تدهور حالتهم ‫وإصابتهم بدوار كوكب الزهرة.
‫إذا ظهرت عليكم الأعراض، ‫يرجى استشارة الطبيب على الفور.
‫فليهدأ الجميع!
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم، كلكم!
‫سأعطيك المال!
‫لا أكترث بالآخرين، دعني أخرج...
‫أي شخص يثير الاضطرابات ‫سينتهي به الحال مثله!
‫اللعنة، لماذا كان يجب أن يجري هذا اليوم؟
‫أنت هناك!
‫أنت!
‫هل تسمعني؟
‫أنت، انهض!
‫حسناً.
‫ضع يديك بهدوء وراء رأسك.
‫أنت، لا تغرق في النوم!
‫من بحق الجحيم تظن نفسك؟
‫أنت!
‫آسف.
‫هذا يكفي!
‫هذا يكفي لك، سيدة "مكافأة".
‫لا تكن سخيفاً!
‫هذه 5000؟
‫إنه سعر خاص.
‫هذا غير مكتوب في أي مكان!
‫لكن لا يمكن إرسال هذا ‫للأحياء السكنية العادية.
‫أنا أطلب منك معروفاً هنا.
‫لكنك تريد إرساله عبر كل ذلك الطريق ‫إلى وسط الصحراء.
‫أنت، لا تقم بإزعاجي في هذا!
‫انتظر دقيقة.
‫- تحقق من وصولها إلى هناك! هل فهمت؟ ‫- أنت، انتظر!
‫"ليوي، هيوي، ديوي"
‫"شكراً لإمساكك بالمطلوب، نراك لاحقاً!"
‫الشكر لفوائد العمل.
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫أعطني حصتي.
‫هنا؟
‫أريدها الآن.
‫هذا كل ما ستحصلين عليه.
‫أعرف ذلك!
‫هل ستصرفينه في الكازينو مجدداً؟
‫ذلك أفضل من البنك!
‫لا تستسلم أبداً.
‫لا أحتاج إلى المزيد من النشالين.
‫مذهل، أنت مذهل حقاً!
‫أنت الشخص
‫الذي قبض على الخاطفين ‫ببعض الحركات المدهشة، صحيح؟
‫لدي معروف أطلبه منك.
‫هل يمكنك أن تعلمني كيف أقوم بتلك الحركات.؟
‫هل هي حركات جودو أم كونغ فو؟
‫أنت، انتظر دقيقة.
‫أريد أن أكون قوياً مثلك.
‫أنت شخص مزعج.
‫لا تعني لا.
‫هيا، قليلاً فقط، أرجوك يا معلم!
‫من فضلك!
‫مهلاً، انتظر ثانية!
‫"المرصد، حيث يمكن أن ترى شيئاً في أي وقت"
‫ما كان ذاك الرجل؟
‫"ممنوع التدخين"
‫أرجوك، قليلاً فقط. ‫فكر في الأمر على أنه مساعدة لي.
‫لديك بعض الرحمة، أليس كذلك؟
‫أنا أفتقر إلى ذلك حالياً.
‫هيا من فضلك، لن تخسر أي شيء.
‫توقف عن هذا!
‫يحتوي الزهرة على كثير ‫من الهيليوم في غلافه الجوي.
‫يمكنك إصلاح ذلك بسرعة باستخدام بعض الدواء.
‫أرجوك، هذا ليس عدلاً!
‫أنت الشخص الذي...
‫كان ذلك سهلاً.
‫أنت!
‫هل هو تدريب عملي؟
‫أنت...
‫أنا "روكو بونارو".
‫سعدت بلقائك معلمي!
‫إنه أول دخل نكسبه منذ مدة.
‫سأطعمك شيئاً جيداً.
‫هذا كله بفضل العقل المدبر.
‫والتالي...
‫أخبرتك بأن لا تتوتر!
‫لكن لا يمكنك هزيمة الأعداء بتلك الطريقة.
‫الانسيابية هي الأهم، وليس القوة.
‫عليك أن تكون مثل الماء.
‫هل فهمت؟
‫ولا حتى قليلاً.
‫هذا ما ظننته.
‫حسناً، اهجم علي بسكين.
‫- سوف تتأذى. ‫- افعلها وحسب
‫حسناً، ها أنا قادم!
‫ماذا يجري؟
‫أنا لا أتوتر في أي مكان.
‫أنا فقط أستخدم قوتك المفرطة.
‫أتحكم بتدفق القوة.
‫وللقيام بذلك،
‫علي أن أسترخي بكل جسدي ‫لأتمكن من صد أي حركة.
‫حسناً.
‫أصبح مثل الماء.
‫الماء؟
‫نعم.
‫يمكن أن يأخذ الماء أي شكل.
‫يمكن أن ينساب ببطء أو أن يضرب بقوة، صحيح؟
‫لا أعرف إن فهمت أم لا.
‫يجب أن تعتني بكبار السن!
‫أمسك هذه!
‫الليلة، لا، ليلة الغد. ‫في الكاتدرائية على مشارف هذه المدينة!
‫أنت، انتظر!
‫ها هو! لا تدعه يهرب!
‫كازينو؟
‫الكازينوهات الموجودة هنا ‫تشتهر بكونها شحيحة.
‫لا تقلق بشأن ذلك، ليست أموالنا.
‫علاوة على ذلك، تنطلق ‫مثل رصاصة ولا نعرف متى تعود.
‫ليس هناك فائدة من إضاعة الوقت.
‫ماذا عن كسب بعض المال للجيب؟
‫"بيكارو كالفينو".
‫عادة ما يكون لصاً صغيراً شحيحاً، ‫لكنه سرق كثيراً هذه المرة.
‫ستتم مضاعفة السعر ‫إذا قبضنا على الطاقم بأكمله.
‫"روكو بونارو"
‫وهذه هي الأشياء المسروقة.
‫يصنعون علاجاً لدوار الزهرة، ‫لكن يبدو أن من الصعب زراعته
‫وتبلغ قيمته عشرات الملايين.
‫عذراً!
‫تباً، أين ذهب؟
‫تباً، إنه جيد بالركض بالتأكيد.
‫أقول إن علينا أن نأخذها.
‫فقيمتها أكبر بكثير ‫من مكافأة القبض على المجموعة.
‫لا، لا نستطيع.
‫مهلاً، قد فكرت للحظة!
‫غبية!
‫من الأفضل أن لا تشاركي ‫في أشياء خطيرة كهذه!
‫سيجري الأمر على ما يرام ‫إن لم يكتشفوا ذلك، صحيح؟
‫إذاً، كم خسرت في الكازينو؟
‫ماذا؟
‫سأترك "بيكارو" لك.
‫- أنا سألاحق "روكو". ‫- ماذا؟
‫لم لا تنتظر؟ ستقابله على أية حال.
‫يقولون إن السيدة "مكافأة" ‫لا تظهر إلا فجأة.
‫تقصد السيدة "حظ".
‫بقايا مكوك؟
‫- لماذا تكون في هذا المكان؟ ‫- لا أعرف.
‫قد يكون هناك بعض غرباء الأطوار ‫الذين يعيشون في الصحراء،
‫لكن مع ذلك...
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك للأعلى!
‫لست شخصاً مشبوهاً.
‫وهذا ما يجعلني أكثر شبهة، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أجبني!
‫اتركني.
‫جئت إلى هنا لأرى "روكو" فقط.
‫هل أنت صديق "روكو"؟
‫لا.
‫أنا سعيدة بذلك.
‫تأكد من غسل يديك.
‫لا نستطيع إيجاده يا سيدي.
‫مرحباً.
‫كما تعرف، كل هذا بسبب النباتات العائمة.
‫في بعض الأحيان، تطلق أبواغاً تشبه الثلج.
‫يبقى معظم الناس على ما يرام،
‫لكن جسدي وعيني ليسا كذلك...
‫أليس ذلك متعباً؟
‫لا، لا تكون مشكلة كبيرة ‫بمجرد التعود عليها.
‫إلى جانب ذلك،
‫تفهم الأمور أكثر عندما ‫لا تستطيع الرؤية في بعض الأحيان.
‫- ستتحسنين، أليس كذلك؟ ‫- إن أنفقت المال على ذلك.
‫لا أمانع البقاء كما أنا،
‫لكن "روكو"...
‫يهتم بشأن أخته الصغيرة.
‫"روكو" أرسل لي هذا البارحة.
‫الجميع يقولون أشياء سيئة عنه.
‫ويبدو أنه يتسكع مع بعض السيئين.
‫لكن "روكو" شخص جيد.
‫قد أكون أحد الأشخاص السيئين ‫الذين يتسكع معهم.
‫ربما، ربما تكون كذلك.
‫لكنك مختلف.
‫أستطيع أن أقول ذلك عنك.
‫كلاكما أنت و"روكو"
‫تمتلكان شيئاً جميلاً في أعماقكما.
‫من الصعب معرفته، لكنه موجود.
‫أستطيع رؤيته، لهذا السبب ‫أقدم لك الشاي بهذا الشكل.
‫شيء جميل؟
‫ربما
‫فقدت ذلك منذ زمن طويل.
‫أريد أن أرى "بيكارو"، أخبرني أين هو.
‫ماذا؟
‫لا أعرف من يكون ذلك الشخص.
‫أيمكنك أن تتذكر؟
‫أتذكر الآن!
‫ماذا قلت للتو؟
‫سعر بذرة صبار رمادي؟
‫أنا أسأل فقط.
‫لا تكن أحمق، هذه الأشياء مثل الجواهر.
‫ستكون محظوظاً إن رأيت واحدة وحسب.
‫قد يكون من الصعب بيعها بمجرد الحصول عليها،
‫لكن أستطيع أن أقول 8 ملايين للواحدة.
‫- هل لديك بعضها؟ ‫- لا.
‫ظننت ذلك.
‫ماذا عن "بيكارو"؟
‫المزيد من الوقت فقط.
‫لا تفسد الأمر من جهتك.
‫إذاً، أيها الصغير "روكو".
‫يمكنك أن تكون لطيفاً وتخبرنا بمكان الأصيص.
‫إذا لم تكن تريد إخبارنا...
‫أعتذر، قد أسقطته.
‫هذا لن يعمل، أليس كذلك؟
‫"روكو" الصغير.
‫سمعت أن لديك أختاً صغيرة.
‫ليس لها علاقة بهذا!
‫حقاً، إذاً أين هو؟
‫إنه...
‫أريد أن أرى "بيكارو"، أخبرني أين يكون.
‫لا يجب أن تكوني مفاجئة هكذا.
‫ماذا؟ أين قلت؟
‫لا يمكنني التنفس.
‫أنت.
‫أنت هنا.
‫وأحضرتها كما قلت لي.
‫عذراً، لكنني اختلست نظرة إلى الداخل.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫إنه الصبار الرمادي.
‫شيء مذهل، على عكس اسمه.
‫أعني، تبلغ قيمته 10 أضعاف ‫مكافأة القبض عليكم كلكم.
‫أنت صياد مكافآت، أليس كذلك؟
‫هل أتيت هنا للقبض علي؟
‫"ستيلا" تحتاج هذا، صحيح؟
‫اركض وإلا ستُقتل!
‫ما هذا؟
‫قد أرسلت للتو في بحث يائس!
‫"جيت"! هل تسمعني؟
‫توقفوا، من فضلكم.
‫عاد الصبار الرمادي.
‫هيا، اتركه يذهب، أتوسل إليك.
‫آسف لجعلك تقطع كل ذلك الطريق لتسليمه.
‫شكراً لك.
‫مهلاً، أنت!
‫تخلص منه بسرعة!
‫"بيكارو كالفينو"!
‫اثبت في مكانك!
‫ألا تستطيع أن تقوم بهذا بصورة ألطف؟
‫لا تقتليهم! هل تحاولين قتل مكافأتنا؟
‫صيادو مكافآت؟
‫أعد ذلك الشيء الآن!
‫"روكو"!
‫اللعنة، حمقى!
‫قد سببت لي ما يكفي من المتاعب.
‫هيا، اصمد! هل أنت على قيد الحياة؟
‫أنت!
‫سيدي،
‫هل رأيت ما حدث الآن؟
‫نعم.
‫لا تتحدث بعد الآن، سأتصل بالطبيب حالاً.
‫مهلاً!
‫لدي معروف اطلبه منك.
‫في صندوق الموسيقى...
‫أعرف.
‫اترك أمر "ستيلا" لي.
‫أثق بك.
‫حسناً، اصمد الآن، لا تمت!
‫أنت،
‫لو عرفتك من قبل،
‫هل كنا سنصبح أصدقاء؟
‫"مشفى"
‫"استعلامات"
‫تفضل.
‫"روكو"؟
‫هل هذا أنت يا "روكو"؟
‫أنا آخذ مكانه.
‫ستفعل، أتعلم؟
‫أحضر لي "روكو" بعض الصبار الرمادي
‫وتكاليف العملية!
‫أخبروني أن عيوني ستصبح أفضل!
‫أليس ذلك رائعاً؟ ماذا علي أن أفعل؟
‫أريد أن أرى "روكو" أولاً.
‫أخبره أن يأتي إلى هنا الآن! ‫اطلب منه أن يسرع!
‫هل ألقي القبض عليه؟
‫لا.
‫إذاً، لماذا لم يأت "روكو"؟
‫قد مات، أليس كذلك؟
‫فهمت.
‫"ستيلا".
‫حسناً، اتركني لوحدي.
‫أعرف.
‫مات "روكو" لأنه قام بشيء سيء، أليس كذلك؟
‫أرجوك، اتركني لوحدي اليوم.
‫أنا...
‫لن أتمكن من رؤية "روكو" ‫ولو مرة واحدة بعيوني.
‫مهلاً، كيف كان "روكو" يبدو حقاً؟
‫تعرفين بدون أن تنظري، صحيح؟
‫قد كان شاباً رائعاً
‫مثل الشخص الذي عرفته تماماً.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫بدءاً من الأسبوع القادم، سوف تظهر "إد".
‫انتظري، من أنت؟
‫دعوني أعرف عن نفسي.
‫"إدوارد وونغ هاو بيبيلو تيفروسكي الرابع"!
‫- هذا اسم طويل. ‫- من هذه بحق الجحيم؟
‫ركّبت هذا الاسم بنفسي، أليس رائعاً؟
‫بداية، ماذا تعنين بـ"الرابع"؟
‫الحلقة القادمة "التسلق مع (إدوارد)"
‫على أي حال، من هذه الطفلة؟
‫شاهدوها!
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي