‫لا أحد هنا.
‫دوماً بمفردي.
‫الأجواء مشمسة في المنطقة 38.
‫مع بعض الزخات الصخرية الخفيفة.
‫فرصة حدوث زخات صخرية اليوم ‫تصل إلى 20 بالمئة.
‫الأجواء غائمة في المنطقة 39.
‫فرصة حدوث زخات ظهيرة اليوم ‫تصل إلى 10 بالمئة.
‫"بوابة الأرض، القسم (إي 7 ايه)"
‫"بيبوب"
‫"(بيبوب)، إجازة"
‫فرقة "بيبوب" هنا! مرحباً بكم!
‫"(بيبوب)، آي إس بي دي 1236251"
‫ماذا؟
‫فرصة حدوث زخات صخرية اليوم ‫تصل إلى 90 بالمئة.
‫ماذا؟
‫والآن حان موعد مواضيع أخبار اليوم.
‫اليوم سنناقش تلك الرسومات الأرضية الغامضة
‫التي ظهرت فجأة ‫في ما كان سابقاً "أمريكا الجنوبية".
‫وكالعادة لدينا تعليقات من باحث ‫في مجال الظواهر الخارقة...
‫أنا، "يوري كيليرمان"
‫"يوري"، بشأن تلك ‫الرسومات الأرضية الغامضة...
‫نعم، حسناً، أنا أعتقد...
‫أنها كانت رسالة من نوع ما.
‫ولكن من الذي أرسلها؟ أيمكن أن تكون...
‫من الفضائيين، لا بد أنها من الفضائيين.
‫بكل الأحوال، تلك الرسومات تم رسمها ‫بأشعة ليزر قادمة من الأقمار الصناعية.
‫وتعتقد الشرطة أنها مجرد دعابة
‫تم تنفيذها بواسطة مخترق تسلل ‫إلى برنامج القمر الصناعي.
‫وقد رصدوا بالفعل مكافأة قدرها ‫8 ملايين وولونغ لمن يقبض على الجاني...
‫أصغوا بعناية.
‫مكافأة قدرها 8 ملايين ‫هي مؤامرة حاكتها الحكومة.
‫حتى لو تم رسم الرسومات ‫بواسطة الليزر، هناك احتمال
‫أن الكائنات الفضائية قد دست رسالة ‫في دماغ ذلك المخترق.
‫مرة أخرى، ها هي الحكومة تخفي شيئاً عنا.
‫فهمت، طائفة سرية.
‫نعم، وذلك هو اللغز الغامض
‫الذي أبحث عن طريقة لحله طوال الوقت.
‫في نهاية الأمر، لن أشترك هذه المرة.
‫هل ستتركني بمفردي معها؟
‫لا ضير في ذلك، إنها متحمسة حيال الأمر
‫لست من النوع الذي تقوده النساء.
‫إذن قدها أنت.
‫لست من النوع الذي يفعل ذلك حتى.
‫من الأسهل تقسيم 8 ملايين على شخصين ‫بدلاً من تقسيمها على ثلاثة أشخاص.
‫ها قد بدأنا.
‫إنني خائفة، هل تشعر بالخوف من المخترقين؟
‫بل أكره المهام المضجرة كهذه فحسب.
‫رجال رخيصون بما يكفي لاختراق الأشياء ‫هم مجرد بدناء شاحبين يرتدون نظارات.
‫وأنا واثقة أن الفاعل مهووس ‫ذو رائحة أقدام كريهة.
‫إنها مهمة يسيرة.
‫وهل لديك شيء ضد شخص على هذه الشاكلة؟
‫أعني، ربما كان الكل كذلك ‫عندما كنت صغيرة...
‫أتقول إنني أبدو أكبر سناً منك؟
‫لا يمكن تخمين عمر المرأة ‫بمجرد النظر إليها.
‫تماماً.
‫لا يمكنك التخمين بمجرد النظر
‫أن بوسعي فعل أمور كهذا.
‫هذا كل ما أعرفه عنك.
‫إنكما تشكلان فريقاً جيداً.
‫هيا أسرع.
‫سأنتظر أن ترسل لي هدية من الأرض.
‫لا شيء جيد تم صنعه على الأرض.
‫حسناً، بشأن تلك الحادثة...
‫على ما يبدو، تم اختراق ‫قمر صناعي استخباراتي قديم.
‫ويستغرق التحقيق وقتاً أطول من المتوقع بسبب
‫فقدان رمز الدخول إلى هذا القمر الصناعي ‫منذ وقت طويل.
‫والآن لنسمع تعليق السيد "أمجد".
‫نعم، صحيح.
‫بشأن العلاقة بين الأرض وذلك المخترق...
‫نعم باعتبار أن حادثة البوابة ‫قد وقعت منذ 50 عاماً،
‫فإن سكان كوكب الأرض قد هاجروا ‫إلى ما تحت الأرض، وذلك نتيجة
‫للتغير المناخي، وبالتحديد بسبب ‫تساقط صخور القمر على سطح الكوكب.
‫بالنسبة لهم، "شبكة الفضاء" التي ‫تم إنشاؤها بواسطة أجهزة كمبيوتر
‫ضرورية لهم للبقاء على تواصل ‫مع أولئك الذين يعيشون في الفضاء.
‫فهمت.
‫وأصبح ذلك أساساً لخلق مخترقين مميزين.
‫"إدوارد" المتطرف!
‫إنها الشرطة! هيا اخرج!
‫نعم!
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- رأيته.
‫"القطاع، معاودة الاتصال، ‫إشارة القراءة، نسخة الملف"
‫"مرحى!"
‫"تم التحقق، تشغيل عن بعد"
‫لماذا؟
‫لا أحد في المركبة!
‫هذه غلطتي.
‫حسناً.
‫هذا هو مكان تواجد القمر الصناعي ‫عندما تم اختراقه.
‫وهذا هو المكان حيث يمكن ‫الدخول إلى القمر منه.
‫سنبحث في جميع الهوائيات التي يمكنها ‫نقل الإشارات الضوئية، هوائياً تلو آخر.
‫سأستقصي عن معلومات ‫عن أي مخترقين بارزين في المنطقة.
‫"بيانات شخصية"
‫فرقة "بيبوب" يبحثون عن مجرم رسومات الأرض.
‫حسناً!
‫أيها القمر الصناعي منذ الزمن الغابر...
‫أين هو رمز الدخول إليك؟
‫حسناً، لنبدأ مع كل الهوائيات ‫التي يتم الاتصال عبرها حالياً...
‫هذا "إد" على الأرجح يا صاح.
‫سمعت أنه رجل ضخم يبلغ طوله مترين.
‫من المفترض أنه كان لاعب كرة سلة فيما مضى.
‫نعم، أعرف "إد".
‫"إدوارد" المتطرف.
‫سمعت أنها جميلة للغاية، ‫ولكنها مخترقة غريبة الأطوار.
‫لا، المخترق كان طفلاً.
‫طفل شقي يحب المقالب الرهيبة حسب ما سمعت.
‫يا إلهي!
‫ما سمعته من جارتي هو أن المخترق رجل مثلي.
‫مخترق؟ هل تعني "إد"؟
‫إنه كائن فضائي.
‫هذا ما يقوله الجميع عنه.
‫يا إلهي!
‫سيدي.
‫ماذا؟
‫أيمكنك أن تشتري بعضاً من هذه ‫ثمنا للمعلومات التي أخبرتك بها؟
‫وما هذه؟
‫ألا تعرف؟
‫إنها بيوكو، وجبة معروفة ‫من تخصص أهل كوكب الأرض.
‫أيتها الأقمار الصناعية المسروقة...
‫أين أنت؟
‫"إدخال رمز الدخول"
‫"تأكيد"
‫"ملف رقم، (إتش إكس 01 إف إف 01) ‫اسم الرمز، (هيد ايه آي)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫المعلومات غير مرتبطة بكوكب الأرض.
‫إنها تربط بين الأقمار الصناعية فحسب.
‫ولا أحد قد اخترق نظامها.
‫لا أحد هنا.
‫دوماً بمفردي.
‫ما هذا؟
‫هناك صوت داخل رأسي.
‫من أنت؟
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫من أنت؟ هنا، دوماً.
‫"إدوارد"، باحثة عبر الإنترنت ‫من كوكب الأرض.
‫الأرض؟
‫نعم، مرحباً، ما اسمك؟
‫أنا برنامج تحكم في الأقمار الصناعية ‫على القمر الصناعي "دي 135".
‫ما هذا؟ أليس لك اسم مستعار؟
‫إذن ستمنحك "إد" واحداً.
‫حسناً...
‫عرفته!
‫لأنك جهاز كمبيوتر، ‫سأطلق عليك اسم "إم بي يو".
‫- ماذا؟ ‫- "إم بي يو"، إنه اسم رائع!
‫مهلاً...
‫"إد" هو اختصار اسم ‫"إدوارد وونغ هاو بيبيلو تيفروسكي الرابع"
‫"إد" هو اختصار اسمي.
‫سررت بلقائك.
‫هاك، هدية من كوكب الأرض.
‫هل هذا طعام؟
‫ليس لديك أي حس على الإطلاق.
‫على عكسك، حصلت على بعض المعلومات.
‫يقولون إن المشتبه به هو مخترق مجهول ‫يُدعى "إدوارد" المتطرف.
‫هذا لا يعني شيئاً إن كان مجهولاً.
‫أعرف ذلك، بشكل أو بآخر.
‫- لا بأس بطعمها. ‫- أي نوع من الأشخاص هو؟
‫رجل بطول مترين، لاعب كرة سلة سابق، ‫طفل جميل الطلعة.
‫وفوق كل ذلك، كائن فضائي مثلي.
‫لماذا ترسم بعبث على سطح كوكب الأرض؟
‫منذ أمد بعيد، وقبل وقوع ‫حادثة البوابة بزمن طويل،
‫كانت الأرض كوكباً جميلاً ‫عاش فيه الكثير من الناس.
‫آنذاك على سطح الأرض ‫كانت هناك رسومات عديدة كهذه.
‫وكنت دوماً أنظر إلى تلك الرسومات.
‫تذكرت تلك الأوقات.
‫وحاولت إعادة إحياء هذه الصور على الأقل.
‫فهمت، رسومات كهذه كانت موجودة ‫على سطح كوكب الأرض منذ وقت طويل أيضاً.
‫نعم، قمت بإعادة إحيائها ‫بهامش خطأ لا يتجاوز 2 بالمئة.
‫"إم بي يو" بارع في الرسم.
‫أيمكن أن ترسم "إدوارد" شيئاً كذلك؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫هذه...
‫الشرطة ترسل إشارة تشويش.
‫ماذا؟
‫مهلاً، "إم بي يو"!
‫يبدو أن الشرطة قد توصلت ‫إلى موقع "إدوارد" المتطرف كذلك.
‫أصغوا إلي! عثرت على المطلوب.
‫ما هذا...
‫- ماذا؟ ‫- "بيبوب".
‫الجاني الحقيقي في موضوع التسلل ‫إلى القمر الصناعي لم يكن مخترقاً.
‫منذ متى لدينا قناة تفاعلية؟
‫لا، ليست كذلك.
‫إنه اختراق في الوقت الفعلي.
‫من هذا الطفل؟
‫"سأرسل لكم بيانات "إم بي يو" الآن.
‫مهلاً، ما هو "إم بي يو"؟
‫صديق لـ"إد"
‫مهلاً، هل تعرف "إد"؟
‫"نعم، لأن (إد) هو (إد)"
‫ماذا؟
‫لا آبه بشأن ذلك، من قام بتنفيذ الأمر؟
‫حسناً، يمكنني إخبارك.
‫ولكن بشرط أن تسديني صنيعاً بالمقابل.
‫صنيع؟
‫حسناً، ستستمع لك شقيقتك الكبرى لاحقاً.
‫هيا، أخبريني بسرعة.
‫فهمت.
‫نظام الذكاء الاصطناعي في القمر الصناعي ‫المهجور هو من يرسم عابثاً بملء إرادته.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫وفضلاً عن كل ذلك، كان من المفترض ‫إدراجه كقمر صناعي للأحوال الجوية،
‫لذا لم يشتبه أحد في أي شيء.
‫إذن هل هذا القمر الصناعي هو ما نسعى وراءه؟
‫باعتبار أن رمز الدخول إلى ‫"إم بي يو" لا يمكن استخدامه بعد الآن،
‫فإن عليكم أن تتوجهوا مباشرة ‫إلى القمر الصناعي.
‫وماذا نفعل هناك؟
‫حطموا الهوائي الذي يستخدمه ‫للتواصل مع الأقمار الصناعية الأخرى.
‫ثم قوموا بإجراء اتصال مباشر بالقمر ‫الصناعي، وقوموا بتنزيل برنامج "إم بي يو".
‫وعندما تفعلون ذلك، لا تستخدموا وضع ‫التشغيل الآلي لإطلاق النار أو الطيران.
‫ماذا؟ أنجعل التحكم بأكمله يدوياً؟
‫نعم، لأنه لو تمت ملاحظتكم،
‫فإن جميع الأقمار الصناعية المتصلة ‫بـ"إم بي يو" سترد على إطلاق النار بشكل آلي
‫هل هذا صعب؟
‫ليس صعباً فحسب، بل مستحيل تماماً.
‫إنه أشبه بلعب البيسبول دون مضرب.
‫مهلاً، "سبايك".
‫تلك هي الأشياء التي أحبذها.
‫مهلاً، أنت.
‫كيف عرفت بشأننا؟
‫أنا أعرف كل شيء.
‫في الأسبوع الماضي، تركتم "آجيز" المطلوب ‫في المريخ مقابل 1,5 مليون يهرب منكم.
‫وفي "بيورتل" قبل ذلك، ‫وصلت الشرطة إلى المطلوبين أولاً.
‫هل أنت حقاً ذلك المخترق، ‫أعني "إدوارد" المتطرف"؟
‫نعم، هل سمعت عني؟
‫صل "دي 7" إلى الرقم 2
‫بهذه الطريقة فإن الرشاش الرئيسي ‫سيطلق النار من دون جهاز كومبيوتر.
‫أثق بك يا صاح.
‫والآن أصغ إلي، تجنب استخدام الصاروخ ‫إن أمكنك ذلك.
‫إنه باهظ الثمن.
‫تلقيت ذلك.
‫1200 إلى الهدف.
‫حان الوقت تقريباً لإيقاف تحكم الكومبيوتر.
‫والآن، فرصتنا الوحيدة...
‫فرصة واحدة تكفي.
‫بكل الأحوال، يمكنك إثبات ‫أن القمر الصناعي نفسه،
‫هو المطلوب وليس أحد المخترقين، صحيح؟
‫يمكن لـ"إد" القيام بذلك.
‫بكل الأحوال، هلا أصغيت إلى طلبي لو سمحت؟
‫حينها سأمنحك كل الجائزة أيضاً.
‫يا إلهي! أنت طفل رائع.
‫هل هذا هو؟
‫أحدهم...
‫كيف كان ذلك؟
‫هل أصبته؟
‫لا، لم أصب الهدف، أمام القمر الصناعي ‫درع يحميه من الانفجارات.
‫إذن عليك إسقاط جميع الأقمار الصناعية.
‫جميعها؟
‫إن لم تفعل ذلك فإنهم سيسقطوننا.
‫أهو تدبير إلكتروني مضاد؟
‫المركبات الرخيصة ليست جيدة في نهاية الأمر.
‫هذا الأمر يصبح عبثياً.
‫اقترب إلى ضمن نطاق 20 متراً من "إم بي يو".
‫بهذه الطريقة لن تتمكن ‫الأقمار الصناعية الأخرى من مهاجمتك.
‫على أي حال...
‫حتى ذلك الحين، فإن "فاي" ستتصرف كطعم.
‫أنا؟
‫نعم، شكراً لك.
‫هيا، أسرع.
‫حسناً، إنه تحت تصرفك.
‫"إم بي يو"
‫"إدخال رمز الدخول"
‫"تأكيد"
‫"رقم الملف، (إتش إكس 01 إف إف 01)، ‫الاسم الرمزي، (هيد ايه آي)"
‫"إم بي يو"؟
‫"إد".
‫"إد"، ها قد التقينا مجدداً.
‫قد وضعوا مكافأة للقبض عليك، "إم بي يو".
‫مكافأة؟
‫نعم، ولكن إن نسخنا برنامجك ‫وتركناهم يمسكون ذلك.
‫فسوف تكون بخير.
‫بخير؟
‫لا بد أنك تعاني الوحدة هناك، "إم بي يو".
‫إن أتيت إلى هنا فستجد الكثير من الأصدقاء.
‫أصدقاء؟
‫هنا، الأمر ليس مخيفاً.
‫"نسخ"
‫وهكذا، بنهاية غريبة لهذه القضية،
‫فإن المجرم المقبوض عليه
‫كان برنامج ذكاء اصطناعي لقمر تجسس ‫تم إطلاقه قبل أن يتم تدمير الأرض.
‫وفقاً لمصادر حكومية منذ ذلك الوقت،
‫فإنه كان من المفترض أن يواصل نشاطه
‫من تلقاء نفسه حتى من دون ‫تلقي أوامر من كوكب الأرض.
‫حسناً، كان ذلك عذراً مثالياً لتسعى الشرطة ‫لإلقاء القبض على المخترقين.
‫ولكن بمطلق الأحوال، لماذا بدأ الرسم بعبث ‫على الأرض باستخدام أشعة الليزر هكذا فجأة؟
‫أنا واثق
‫أنه فعل ذلك بسبب شعوره بالوحدة.
‫"بيبوب"!
‫إلى هنا! أسرعوا!
‫إنه وعد.
‫حسناً، لننطلق الآن.
‫ولكن الطفل يتحدث عن شيء بخصوص وعد ما.
‫يتم قطع الوعود للإخلاف بها.
‫بكل الأحوال دعنا نغادر، هيا طر!
‫إنهم لن يأتوا.
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟
‫ما الوعد الذي قطعته؟
‫إنه وعد بأن أصبح من أعضاء فرقة "بيبوب"
‫"برنامج (بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫"تحية إلى جميع صيادي المكافآت"
‫أخيراً حان وقت برنامج "بيغ شوت"!
‫والآن موعدنا مع آخر أخبار اليوم.
‫هل سمعتم عن القمر الصناعي الذي ‫كان يرسم عابثاً وتم القبض عليه؟
‫بالطبع، كانت هناك مكافأة كبيرة للقبض عليه.
‫منذ بضع لحظات فحسب، ‫أدلى رجل شرطة من الأرض ببيان رسمي.
‫وماذا جاء فيه؟
‫يتم منح المكافأة فقط عندما يكون المستهدفون ‫هم البشر أو أي من الأشكال الأخرى للحياة.
‫من الصعب تحديد إن كان برنامج كومبيوتر ‫هو شكل من أشكال الحياة أم لا.
‫بادئ ذي بدء، ‫من وجهة نظر لوجستية أحيائية...
‫ما هذا؟ لا أفهم هذا جيداً.
‫بعبارة أخرى، لا يمكنهم الدفع ‫مقابل أشياء غير حية.
‫يا إلهي!
‫لأولئك الذين أمسكوا به، ‫أشعر بالأسف من أجلكم.
‫رباه.
‫"جيت"، أكنت تعلم أن هناك 3 أشياء أكرهها؟
‫أياً يكن.
‫الأطفال والوحوش والنساء السيئات.
‫- فهمت. ‫- لا تقل لي ذلك.
‫لماذا هذه الأصناف الثلاثة ‫تم تجميعها بعناية هنا؟
‫"إد" تحب وجبات بيوكو.
‫وهكذا مجدداً لم ننل أي جائزة.
‫مهلاً، هل أنت فتاة؟
‫حقاً لا شيء جيد يأتي من كوكب الأرض.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫لا ندم على المرأة التي هربت،
‫لكن شوكة صغيرة لا زالت تدمي القلب.
‫لتدع المرء يتماشى مع الوقت نفسه،
‫ويعيش بمفرده من ذلك اليوم إلى يومنا.
‫ولكن لهدير الأمواج التي تأتي وتذهب،
‫والطيور المهاجرة التي تجد قلوبها قد ذابت.
‫الحلقة القادمة، "مرثاة غانيميد".
‫"جيت بلاك" سيغنيها بملء روحه.
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي