‫سجل السفر الفضائي 0968.
‫من الجيد أن يطلق على عمل ‫صيد المكافآت اسم "عمل مستقل"،
‫لكن كل ما يعنيه ذلك ‫هو أننا نعمل لحسابنا الخاص.
‫عندما لا يكون لدينا عمل نؤديه، ‫لا يكون لدينا شيء ابداً.
‫حسناً، هذا كله جزء من قدرنا،
‫لكن من المزعج أن المال نفذ لدينا.
‫وهكذا، يكون لدينا دافع لكسب المال بسرعة.
‫"الدرس 1"
‫هل لديكم مشكلة في استخدام هذه؟
‫زوجي!
‫زوجي، أليس كذلك؟
‫لا، إنه فردي!
‫فردي، أليس كذلك؟
‫نعم، فردي.
‫عددي آس.
‫لن استطيع الأكل بعد الآن.
‫سيكون من الأسهل لي إذا دفعت نقداً.
‫إذاً، ماذا ستكون؟
‫الرجل لا يتراجع في كلمته!
‫لذلك أخبرتك ألا تقوم بذلك.
‫"إين"
‫يفترض أن يعمل البشر ‫ويتعرقوا حتى يكسبوا أموالهم.
‫أولئك الذين يحاولون أن يصبحوا أثرياء بسرعة
‫أو يعيشون على حساب الآخرين
‫جميعهم يتعرضون للعقاب الإلهي في مرحلة ما.
‫هذا هو الدرس.
‫لكن هناك شيء يتعلق بالبشر
‫وهو أنهم سرعان ما ينسون ‫الدروس التي تعلموها.
‫اللعنة.
‫كان هناك ثلاجة هنا منذ زمن؟
‫"البقاء للأصلح" هو قانون الأرض.
‫أن تخدع وتنخدع هو سبب معيشتنا.
‫لم يسبق أن حصل شيء جيد لي ‫عندما وثقت بالآخرين.
‫ذلك هو الدرس.
‫كم مبلغ المال الذي قمت بنصبه؟
‫هلا تتوقف عن قول أشياء تؤذي سمعتي؟
‫لقد خسر بنفسه!
‫لأنه لم يستطع أن يرى وسيلة الغش هذه؟
‫رؤية ذلك جزء من مهارة المرء.
‫على الأقل أعيدي إليه ملابسه.
‫سأعيره إياها.
‫طماعون، ألسنا كذلك؟
‫الظروف صعبة هناك في العالم الحقيقي.
‫ماذا هناك؟
‫لقد عضني شيء.
‫ماذا تعني بـ"شيء"؟
‫لم يكن جرذاً!
‫انظري إلى هذا الجرح في عنقي!
‫أنت!
‫هذا سخيف، كان الإسراع إلى هنا مضيعة للوقت.
‫"سبايك"! تم عضي حول تلك الثلاجة!
‫ثلاجة!
‫هل لديك فكرة عن ذلك؟
‫أنا واثق أنه كان هناك شيء.
‫لا، لا يمكنني أن أتذكر.
‫هل أنت واثق من أن هذا سيعمل؟
‫الشيء الوحيد الذي لا يعمل عليه ‫هو قصر النظر وتسوس الأسنان.
‫- إذاً هو يعمل على قدم رياضي؟ ‫- بالطبع.
‫أليس لديك شيء أكثر شرعية للتخلص من القروح؟
‫سيكون ذلك هذا.
‫- هل يتخلص هذا من القروح؟ ‫- نعم.
‫اسحق هذا وقم بغليه مع 3 أكواب من الماء
‫حتى يتقلص السائل إلى كوب واحد ثم اشربه.
‫"سبايك"، أليس هناك شيء مختلف؟
‫نعم، لدي الشيء الذي ترغب فيه.
‫نعم، أعطني ذلك.
‫أعطني ما أريتني إياه من قبل.
‫أشعر بأنني أسوأ بكثير الآن.
‫هل أبدو شاحباً؟
‫أنت شاحب جداً كبداية.
‫ما هذه الرائحة المروعة؟
‫- دواء عشبي. ‫- دواء عشبي؟ هذا؟
‫رائحته وكأنما نشرت خرقة ‫نظفت فيها الحليب المسكوب لتجف!
‫أعتقد أنه أشبه بفول الصويا الفاسد.
‫أغلقوا أفواهكم! ‫علي أن أشرب هذا كما تعلمون!
‫أخي.
‫الآن، هذا أبعد ما يكون عن النكتة.
‫"التحليل البصري، الكائن: غير معروف"
‫كان جرذاً، صحيح؟
‫لا شيء يستدعي إثارة الضجيج.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫يبدو أنه تعرض لسم ‫غير موجود في قاعدة البيانات.
‫بالنظر للسموم المشابهة.
‫الكريبتوسبوريديوم.
‫"مقارنة، لا تطابق"
‫ليس هو.
‫كوليرا؟
‫لا.
‫فيروس إيبولا؟
‫لا.
‫بيفيدوباكتيريوم؟
‫"مقارنة، لا تطابق"
‫ليس قريباً حتى.
‫ما هذا؟
‫"إين"، أنت تتصرف بإزعاج.
‫يمكنني القول على وجه اليقين ‫أنه لم يكن جرذاً عادياً.
‫مهلاً، حافظ على هدوئك.
‫إذاً، ما هو؟
‫- حسناً، إنه... ‫- مخلوق فضائي غامض!
‫مخيف، هجوم مخلوق فضائي مريع!
‫نعم، تلك الاحتمالية قائمة.
‫- نعم، صحيح. ‫- إذاً، ما هو؟
‫ليس موجوداً في قاعدة البيانات.
‫- نعم. ‫- هذه الأزواج القاعدية غريبة أيضاً.
‫أتظن ذلك؟
‫لم نر أي أعراض مثل هذه من قبل أيضاً.
‫إلا من مخلوق فضائي، ما كان ذلك؟
‫ربما يكون جرذاً قد تعرض لطفرة
‫وتطور إلى مخلوق غامض
‫يحمل سماً غامضاً.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه لا يختلف كثيراً ‫عن نظرية "المخلوق الفضائي الغامض"!
‫هذا سخيف جداً.
‫ماذا ستفعل يا "إين"؟
‫إنه مخلوق فضائي!
‫إنه مخيف!
‫حسناً، هذا مصنوع للإحساس بمصادر الحرارة.
‫يستخدم عادة لإيجاد المطلوبين المختبئين.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫حسناً، سأختبره، لذا تحرك كما أقول لك.
‫"إين"، إلى أين تذهب؟
‫مهلاً، انتظر!
‫أنت!
‫هذا غريب، هل هو معطوب؟
‫هل كان ذلك استجابة لوجودك؟
‫القصة التي كنت ترويها، ‫عن مخلوق غامض أو شيء من ذاك القبيل.
‫- نعم. ‫- ماذا يحدث إذا تم عضك؟
‫لا أستطيع أن أجيب بشكل مؤكد ‫حتى نلقي القبض على المخلوق، لكنني أحزر...
‫الموت؟
‫لا، لماذا يجب أن يكون بهذه الطريقة؟
‫ما زال لدي الكثير لأعيش لأجله.
‫لم أرتكب أي جريمة.
‫ما زلت شابة ونشيطة.
‫نشيطة؟
‫تباً، كم أنا مسكينة.
‫لماذا تقولين هذا الآن؟
‫6 أغسطس، "سكاي داي".
‫اليوم، سنذهب للبحث ‫عن المخلوق الفضائي الغامض المخيف.
‫"الدرس 3"
‫درس، إذا رأيت شيئاً غريباً فاتبعه!
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت هنا، أيها السيد "مخلوق مخيف"؟
‫"إد"، "إين"!
‫لا نلعب لعبة الغميضة!
‫"الاستكشاف، التجريب، التعجب
‫الضوء يتألق مشرقاً في العديد من المدن"
‫"سأعود بخير."
‫"أنا أثق بك يا (إد)."
‫"إين"!
‫هل أنتما هنا؟
‫ألستما هنا؟
‫أجيباني!
‫حقاً...
‫"إين"، "إد" ماذا حصل؟
‫"إين"!
‫اصمد!
‫أين "إد"؟
‫لا أصدق أنه تمكن منك ‫بهذه السهولة، أنت كلب! أين حدسك؟
‫ليس هناك خيار، أعتقد أنني سأدخل!
‫نسافر على الطريق 66.
‫"الدرس 4"
‫الوقت التقريبي المتبقي للرحلة، 82 ساعة.
‫من هنا، سندخل نمط القيادة الآلية بالكامل.
‫بعد المرور من البوابة، ستهبط المركبة ‫أوتوماتيكياً في كوكب المريخ.
‫لا يمكن تغيير الطريق بعد التأكيد.
‫"إد"، لست هنا، صحيح؟
‫هل استولى عليها ذلك الشيء أيضاً؟
‫لا تفاجئني!
‫كنت أنتظرك!
‫ممتاز!
‫تعال، أيها الحثالة!
‫قبضت عليه!
‫يبدو هذا الشيء مألوفاً.
‫أظن أنه كان علي أكله.
‫نعم، لا بد أنه في الثلاجة.
‫كان ذلك عندما تذكرت كل شيء.
‫كان ذلك قبل عام.
‫عندما ألقيت القبض على كركند حقيقي ‫وخبأته في الثلاجة في المخزن.
‫حتى لا يأكله شخص آخر.
‫لكنني نسيت أمره، وتركته هناك لعام كامل.
‫أتساءل كيف يبدو الآن.
‫"بيبوب"
‫اللعنة!
‫تباً!
‫لا يجب أن تنسى شيئاً في الثلاجة.
‫ذلك هو الدرس.
‫فطيرة الفاصولياء الحلوة!
‫لا يمكنني أن آكل بعد الآن.
‫"النهاية"
‫"في الحلقة القادمة"
‫وهكذا ماتوا جميعهم.
‫كلهم، كان ذلك وجيزاً، لكن شكراً على دعمكم.
‫كانت هذه الحلقة الأخيرة.
‫أتمنى أن يرقدوا بسلام.
‫آمين.
‫بدءاً من الحلقة القادمة، ‫سنقدم لكم "كاوغيرل إد"!
‫أنا الشخصية الرئيسية!
‫- مهلاً، انتظري دقيقة! ‫- أي نوع من الحماقة الأنانية هو ذاك؟
‫الحلقة القادمة، "جاز المشتري، الجزء 1".
‫هناك حقاً حلقة قادمة!
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي