‫هناك نجم قد هوى يا "بول".
‫إنه ليس نجماً عادياً.
‫إنها دمعة محارب.
‫وما هو المحارب؟
‫الشخص الذي أنهى معركته ‫في مكان ما على هذا الكوكب.
‫روح يُرثى لها لم تتمكن ‫من الإيمان بالروح العظمى.
‫تقرير "كاليستو" ذهب مباشرة إلى "فيشوس".
‫إنه يطلب صفقة مقابل قطرة "العين الحمراء".
‫وهي 30 ألف وولونغ لكل غرام، ‫والكمية الإجمالية 7500 غرام.
‫لماذا حددك أنت كتاجر؟
‫إنه أحد قدامى المحاربين في تيتان. ‫كنا في نفس الوحدة.
‫لماذا يعتمد عليك الآن؟
‫"كاليستو" يعاني من كساد اقتصادي حالياً.
‫إذا لم يستطع رؤية المستقبل، ‫فسيقلق بالتأكيد.
‫وهو سبب أفضل لنبقي أيدينا خارج ذلك القمر.
‫"فيشوس"، ألست أنت الشخص القلق؟
‫ليس لديك إذن باتخاذ قراراتك الخاصة.
‫أي شخص يعارض رغبة "فان" سيُعاقب ‫بغض النظر عمن يكون.
‫هل تظن أنني سأخون معلمي؟
‫كانت حالة "ماو" حظاً سيئاً وحسب.
‫"لين"، عليك أن تذهب مع "فيشوس".
‫نعم.
‫"وانغ لونغ"!
‫"كاليستو" هو قمر بارد.
‫خذ الكثير من الملابس الشتوية.
‫بالنسبة لي، ليس هناك مناخ بارد ‫يستحق أخذ أي احتياط.
‫هل من الصحيح أن القمر أدفأ من قلبك.
‫قلبك أبرد من جلد أفعى.
‫"فيشوس".
‫لا يمكن لأفعى أن تلتهم تنيناً.
‫سأكون على ما يرام لوحدي.
‫سأذهب معك.
‫تذكر هذا.
‫إذا أردت أن تنجو، ‫عليك أن تخونني في بعض الأحيان.
‫لا، أبداً.
‫سيتعارض ذلك مع رغبة "فان".
‫مثل هذا التفكير القديم الطراز ‫يجعلني أشعر بالغثيان.
‫تلك الجثث اللعينة!
‫سوف أحميك، من أجل شرف "التنين الأحمر".
‫شرف؟
‫إذاً، الأمر يعود لي في ذبحهم جميعاً!
‫الطقس حار.
‫أين الآخرين؟
‫يا لها من مجموعة محبطة.
‫ما شأن هذه الرطوبة؟
‫الجو رطب لدرجة تجعلني لا أستطيع النوم!
‫حسناً، إنه مجرد عطل.
‫"سيكون من الصعب لي ‫أن أقوم بهذا إن رأيت وجوهكم.
‫لذلك سأغادر بدون أن أراكم ‫للمرة الأخيرة، لا تبحثوا عني."
‫تلك المرأة.
‫امتصت كل مضاد التجمد من المبرد.
‫لن يعمل لنصف يوم على الأقل.
‫حتى لو لم تقم بذلك الأمر السخيف ‫لم نكن لنبحث عنها، صحيح؟
‫لقد أفرغت الخزنة.
‫7، 8، 9، أهلاً!
‫هل تبحث عن "فاي" حقاً؟
‫1، 0، 1، 1، وداعاً!
‫- هل تضيع الوقت وحسب؟ ‫- هل هناك شيء آخر أفعله الآن؟
‫- مرحى! ‫- وجدتها؟
‫أتساءل من هذه.
‫لنر، الاسم الرمزي، "جوليا"!
‫من أين يأتي هذا؟
‫لنر.
‫من مكان قريب.
‫- يبدو من "بلو كراو" على "كاليستو". ‫- إلى أين تذهب؟
‫تم قطع الاتصال.
‫- أنت! ‫- لكن...
‫في الحقيقة، ليس هناك فتيات في "بلو كراو".
‫بصدق.
‫مهلاً، "سبايك".
‫أهكذا؟
‫أنت!
‫انتظر يا "سبايك"!
‫هذا اسم شائع لامرأة!
‫ماذا عن "فاي"؟
‫اتركها.
‫هذه منطقة بلا قوانين.
‫لا يمكن لامرأة أن تنجو وهي تتسكع بمفردها!
‫هل تشعر بالتعاطف معها؟
‫كثيراً، بسبب المال الذي أخذته وهربت!
‫"سبايك"!
‫- سأذهب وألقي نظرة. ‫- ماذا؟
‫سأذهب لأبحث عن امرأتي.
‫يمكنك أن تبحث عن تلك المرأة الأخرى.
‫لن يكون لك علاقة بهذا؟
‫صحيح، نذهب بعيداً وحسب.
‫حتى لو عدت، لن يكون لك مكان هنا.
‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫أنا واثق أنك لا تشعر بالوحدة ‫بعد أن أصبح لك المزيد من الزملاء الغرباء.
‫أنا؟
‫هل بقيت هنا من أجل هذا السبب فقط؟
‫أنت تتصرف بغباء!
‫مضت 3 سنوات منذ أن شكلنا فريقاً معاً.
‫لكنني لم أعرف أنك ‫كنت تنظر لي بتلك الطريقة!
‫كان انطباعي أنك أنت من تشعر بالوحدة.
‫لقد تخلصنا من سوء الفهم ذاك.
‫جيد! سيكون لدينا الآن أموال أكثر للطعام!
‫لم أفهمك أبداً، حتى النهاية.
‫أنا لا أفهم نفسي أيضاً.
‫وداعاً!
‫"بلو كراو"
‫"ريستر هاوس"
‫لا أعرف أي امرأة.
‫وكأنني أعرف!
‫ولا حتى شائعة؟
‫ليس لدي حظ معهن!
‫أفضل أن أكون مع حيوان المدرع!
‫هل سمعت باسم "جوليا"؟
‫كان عليك أن تقول ذلك من قبل!
‫هناك واحدة أمام منزل "توني" كل ليلة!
‫عذراً! لست "جوليا".
‫أنا "جوليوس"!
‫حسناً، فهمت.
‫أنت النمط الذي أحبه.
‫هل تريد أن نتسكع معاً الليلة؟
‫أنا آسف، لدي خطط.
‫نعم، "غرين" قد يعرف شيئاً.
‫رأيته مع امرأة من قبل.
‫"غرين"؟
‫الجو بارد.
‫يبدو الأمر هكذا الليلة.
‫هذا زبون؟
‫لا، ألا ترى أنه مستقيم؟
‫هيا، فلنبدل الأماكن.
‫من هو "غرين" وأين هو؟
‫إذاً ترغب بالتسكع معي الليلة؟
‫إنه يعزف الساكسفون في "بلو كراو".
‫"ريستر هاوس"
‫اعتني بنفسك.
‫كان ذلك قريباً؟
‫عندما يعطس شخص ولا يقال له ‫اعتن بنفسك فإنه يصبح جنية.
‫هذا ما يقولونه هنا.
‫إذاً فالأمور بخير.
‫أنا جنية بالأصل.
‫لست سهلة كما يبدو.
‫لسوء الحظ، لا أهتم بالنساء.
‫هذا مخز.
‫لكن يبدو أن الآخرين مهتمون جداً.
‫لم تكوني تعرفين ‫أنه ليس هناك نساء في هذه المدينة؟
‫لذا، سأكون مشهورة جداً.
‫عليك أن تحذري.
‫شكراً على التحذير.
‫أنا أبحث عن شيء.
‫ليس هناك شيء هنا.
‫هناك فقط خبز عفن وسيارة معطوبة ‫ومشروب فاسد.
‫- أبحث عن رجل اسمه "غرين". ‫- ليس لدي فكرة.
‫فهمت.
‫هل تريد شيئاً؟
‫أنت "فيشوس"، صحيح؟
‫أنا؟
‫أين الأموال؟
‫إذا لم تدفعها، لن يفيدك ذلك بشيء!
‫هذا مزعج!
‫مزعج لدرجة أنه مثير للاشمئزاز!
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟
‫لماذا أكون "فيشوس" بحق الجحيم؟
‫كان هناك معلومات أنه ستُعقد ‫صفقة بخصوص قطرة "العين الحمراء".
‫من "غرين" إلى "فيشوس".
‫فكرت في أخذ ذلك المال.
‫أتظن من مظهري أنني حصلت على المال؟
‫الأجانب كلهم أغنياء.
‫وكان اسم الرمز "جوليا"؟
‫يبدو بالتأكيد كاسم امرأة سهلة!
‫نعم، حقاً.
‫أعطني راعي بقر.
‫ليس هناك مكافآت هنا.
‫بوربون مع الحليب.
‫راعي البقر ذاك، عرفت ذلك.
‫لا يمكن أن تكون صياد مكافآت.
‫إذاً، من هو زبوننا اليوم؟
‫"غرينسيا مارس إيليا غو إيكنر".
‫هذا اسم طويل!
‫هرب من السجن العسكري قبل ثلاث سنوات
‫وقانون التقادم تم رفعه.
‫وذلك يعني؟
‫المكافأة مضاعفة!
‫هذه فرصة لا يمكنكم تفويتها!
‫لكنني أشعر نوعاً ما أن بإمكاننا تركه...
‫"جودي"، ماذا تقولين؟
‫إنه سجين هارب!
‫لكن يا "بانش"...
‫إنه وسيم جداً!
‫انظر إلى صورته فقط!
‫لنر، كفاك.
‫أنا أوسم بكثير منه.
‫"بانش"، لا يمكنني ‫أن أضحك حتى على هذه النكتة.
‫أنت، هل يمكنك أن تطفئ ذلك الشيء؟
‫حسناً، اهدأ.
‫أنا آسف يا رجل.
‫لا تقلق، الرجل الذي مر هناك هو شرطي.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫في الحقيقة، هناك مكافأة على رأسي كذلك.
‫هذا المكان هو ملاذ لأناس مثلهم.
‫- فهمت. ‫- لذا، يمكنك أن تطمئن.
‫أنا؟
‫ما هذا؟
‫أردت التخلص ‫من كل هذا الإحباط، ولا أحد يأتي.
‫أنتم كلكم هنا.
‫يا آنسة، مظهرك مضر بالعيون إلى حد ما.
‫أم هل تقومين بإغوائنا؟
‫نعم، أفعل.
‫انتظروا دقيقة.
‫إذا لم أقم بهذا، فسأكسر ظفراً.
‫حسناً، في أي وقت الآن!
‫أيتها المرأة!
‫أسرعي!
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأنك قلت إنك جنية.
‫لماذا أتيت معي؟
‫لأنه ليس لدي مكان آخر أمكث به.
‫يمكنك أن تثقي بي بهذه السهولة؟
‫قلت إنك غير مهتم بالنساء.
‫قد آخذ أموالك وأقتلك.
‫لا بأس في ذلك.
‫عشت أطول مما يبدو علي.
‫إنها معطلة.
‫جئت إلى هذا الحي البائس لوحدك؟
‫أنا وحيدة.
‫لا أريد الرفاق.
‫لا يستحق الأمر امتلاك أي منهم.
‫أقلق في النهاية على أشياء ‫لا يجب أن أقلق بشأنها.
‫لأنني امرأة جيدة،
‫جميع الرجال ينتهي بهم الأمر ‫بالقتال من أجلي.
‫يقولون عادة إن البشر ‫لا يمكنهم العيش بمفردهم.
‫لكن يمكنك أن تعيش وقتاً طويلاً لوحدك.
‫عوضاً عن الشعور بالوحدة ضمن مجموعة،
‫من الأفضل أن تكون وحيداً في عزلتك.
‫عندما أتعامل معهم، ‫لا يكون هناك سوى المشاكل.
‫ولا أحصل على شيء من ذلك.
‫لذا، لا يهم إن كنت هناك أم لا.
‫لقد خفت فقط من خسارتهم.
‫لذا، قمت بإبعاد نفسك عنهم.
‫أنت غريب الأطوار.
‫هل تظنين ذلك؟
‫لا أعرف لماذا أتحدث إليك عن ذلك.
‫أشعر وكأنني في جلسة اعتراف.
‫هل لديك أي خبرة ككاهن؟
‫لا.
‫اعتني بنفسك.
‫- هل تريدين أن تستحمي؟ ‫- لا، شكراً.
‫لا أعرف أين قد يكون مختلسو النظرات.
‫ليس عليك أن تختلسي النظر كذلك.
‫لا يمكن أن أضمن ذلك.
‫"غرين"، ألست هنا؟
‫"فيشوس"؟
‫أنا في الخارج مع "هونروتو".
‫مع "مانغان" و"أورا دورا"، المبلغ 32 ألفاً.
‫سأنتظرك.
‫هل تواعد "جوليا" دون علمي؟
‫"سبايك"!
‫"لين"، لقد كبرت كثيراً.
‫اعتاد على العمل تحت يديك، ‫لكن الأمور مختلفة الآن.
‫شعرت بالأسى تجاهها، باستخدام اسمها ‫في صفقة عوجاء كهذه.
‫كنت دائماً الشخص ‫الذي يترك الآخرين خارج الحلقة.
‫ما زلنا لم نسوّ النتيجة من المرة السابقة.
‫في أي وقت.
‫"لين"!
‫ابتعد عن الطريق يا "لين"!
‫كانت "جوليا" هنا، في هذه المدينة.
‫ابتعد عن الطريق يا "لين"!
‫"لين".
‫امرأة؟
‫أيهما أنت
‫أنا كلاهما، لكنني لست إحداهما.
‫"يتبع"
‫كيف يختلف الرجال عن النساء؟
‫أظن أن النساء يخفين ‫أشياء أكثر أهمية من الرجال.
‫نعم، لكن هناك نساء لا يمتلكن الأنوثة.
‫وهناك رجال يفتقدون للرجولة.
‫ماذا عن أولئك الذين لا يملكون الأنوثة،
‫لكن يبدون ذلك الجانب ‫في بعض الظروف المناسبة؟
‫- يعجبني ذلك. ‫- حقاً؟
‫- أنا لا أتحدث عنك. ‫- عمن إذاً؟
‫ربما "إد"!
‫الحلقة القادمة، "جاز المشتري الجزء 2"
‫ربما أنا.
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي