‫مرحباً بعودتكم، كيف كان الأمر؟
‫- كانوا مجرد مجرمين! ‫- لا علاقة لهم بالرابطة.
‫- يعملون بالأجر؟ ‫- أرادوا المال ليس إلا.
‫قبضت عليهم الشرطة مفلسين!
‫ثم ماذا؟
‫جميعكم أمسكتم بالمجرمين.
‫ولكن لا دليل لديكم ‫عن المكافأة التي نسعى لنيلها؟
‫"شركة (غيت) العامة"
‫ما زالوا يستخدمون ‫المعاملات الورقية لجميع الشكاوى.
‫تباً لذلك، إنهم يضايقوننا فحسب.
‫هذه مضيعة لموارد قيّمة!
‫مخدم البريد الإلكتروني لدينا معطل ‫نظراً للعدد الهائل من الشكاوى.
‫هناك تحركات في الخارج ‫لمقاضاة شركتنا والمطالبة بتعويضات.
‫ما الذي يفعله صيادو المكافآت؟
‫قدمنا بالفعل مكافأة ضخمة ‫نظير القبض على الفاعل!
‫نعم، ولكن...
‫"برنامج (بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫مرحباً يا رفاق!
‫كيف حال جميع صيادي المكافآت ‫في المجموعة الشمسية؟
‫حان الآن موعدكم مجدداً ‫مع برنامج "بيغ شوت"!
‫وسنبدأ مع آخر أخبار اليوم!
‫قد ألقوا القبض على الجاني ‫في سلسلة هجمات "غيت" الأخيرة!
‫حقاً؟ كانت مكافأة القبض عليه ‫12 مليون وولونغ، صحيح؟
‫ولكن الغريب في الأمر ‫أنه قد تم القبض على 20 من الجناة!
‫ماذا تعني بذلك؟
‫على ما يبدو، تم القبض عليهم جميعاً ‫متلبسين، لكن لا أحد منهم كان العقل المدبر.
‫إذاً لن تحصلوا على المكافأة ‫ما لم تجدوا ذلك العقل المدبر؟
‫بالطبع!
‫بئساً، أشعر بالأسف لكل أولئك ‫الذين ألقوا القبض على الجناة!
‫لماذا قام أولئك المجرمون الذين عادة
‫ما يسرقون المتاجر فحسب، ‫بمهاجمة شركة "غيت"؟
‫ربما هناك بدع جديدة في الجرائم؟
‫فشركة "هايبرسبيس غيت" هي الرائجة ‫بين فتيان اليوم المهتمين بالموضة!
‫ألم يسبق لكم مهاجمة إحدى شركات "غيت" ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫إذاً يا رفاق.
‫لم لا نتبادل المعلومات التي بحوزة كل منا؟
‫ونتقاسم المكافأة بالتساوي على ثلاثتنا.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت التي بدأت كل ذلك،
‫بقولك إنه ينبغي علينا البحث ‫في هذه القضية كل على حدة.
‫وقلت كذلك إن التنافس العرضي بين الرفاق ‫سيكون أمراً جيداً لنا.
‫بحقك! هل جعلك مبلغ المكافأة تفقدين ذاكرتك؟
‫ماذا؟ إذاً فأنتم حريصون ‫على هذه الفكرة أيضاً!
‫في نهاية المطاف، ‫جميعنا نريد المكافأة لأنفسنا، صحيح؟
‫في هذه القضية، تم تنفيذ الحالات الـ20 ‫جميعها بنفس الطريقة.
‫جميعهم تسللوا إلى نقطة سداد الرسوم،
‫وأرفقوا ببراعة وحدة الاختراق،
‫وفي ذات اللحظة التي كانت المركبات المارة ‫تجتاز فيها النقطة لسداد الرسوم،
‫كانوا يسرقون الرصيد بأكمله ‫من بطاقة الائتمان.
‫علاوة على ذلك، كانت وحدة الاختراق ترسل ‫تلقائياً البيانات المالية التي سُرقت للتو.
‫لتقوم فوراً بغسل جميع هذه الأموال ‫في أحد البنوك في "يوروبا".
‫جاعلة تتبع المكان الذي ‫ذهبت إليه الأموال ضرباً من المستحيل.
‫جميع الجناة الذين تم القبض عليهم متلبسين، ‫ما من شيء مشترك بينهم.
‫العمر، الجنس، الجنسية، ‫الدين، السجل الجنائي..."
‫وفوق كل ذلك، لا أحد منهم ‫لديه أي شيء من المال الذي سرقوه.
‫حسناً، هذا كل ما أعرفه.
‫ماذا عنك؟
‫الرجل الذي اعتقلته قال،
‫إنه كان يتبع التعليمات فحسب ‫من خلال منشور تلقاه عبر البريد.
‫ربما كان بقية الجناة يقرؤون ‫ذات المنشور الذي كان يقرؤه.
‫منشور؟
‫هذا.
‫"برنامج دعم إجرامي جديد.
‫الآن، إنها صفقة رابحة بسعر تمهيدي مخفض
‫يبلغ 30 ألف وولونغ، ‫أنت أيضاً يمكنك أن تكون ثرياً!"
‫ما هذا؟
‫ليس من السهل أن تكون لصاً هذه الأيام.
‫أنا واثقة أن هناك أناساً ‫يريدون منشورات كهذه لمساعدتهم.
‫وأين شركة الطلبات البريدية هذه؟
‫إنه متجر عبر الإنترنت ليس إلا، ‫لذا فأنا لا أعرف أين كان موقعه.
‫إلى جانب أن المتجر قد أغلق بالفعل.
‫"سبايك"، ماذا عنك؟
‫وحدة الاختراق التي تم إرفاقها ‫في نظام البوابات كانت شيئاً
‫لا يمكن أن يعمل ‫ما لم تكن تعرف النظام جيداً.
‫العقل المدبر على الأرجح هو شخص ‫لديه بعض الصلات بأناس من شركة "غيت".
‫كان هذا حدسي، وقد حققت في تلك الجبهة.
‫المبرمجون مشكوك في أمرهم.
‫ولكن الرجال من شركة "غيت" ‫أصبحوا فجأة غير متعاونين.
‫كما لو أنهم عرفوا شيئاً، ‫لكنهم لم يريدوا لنا أن نكتشفه.
‫هل أنت ميتة؟
‫أين كنا؟
‫حسناً، أعتقد أن هذه هي ‫القرائن الوحيدة التي بحوزتنا الآن.
‫أعطني هذه.
‫أعطني إياها.
‫نعم.
‫"مرحباً بكم في شطرنج (أوترنت)"
‫إنها وحدة ذاكرة للعب الشطرنج عبر الإنترنت.
‫هناك مباراة واحدة في ذاكرة القطعة.
‫وعندما تضغط عليها فإنها تتصل بالإنترنت.
‫أترون؟
‫وهل لهذا الشيء صلة بالحادثة؟
‫لا صلة على الإطلاق.
‫ربما كل ذلك مجرد لعبة.
‫في الوقت الحالي، تابعي لعب ‫هذه اللعبة مع الخصم.
‫- حسناً. ‫- سأتحدث إلى الشركة مجدداً.
‫لنر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫فلنلعب!
‫صياد مكافآت آخر؟ لا آبه، اطرده من هنا.
‫لكنه يسأل عن مبرمج يحب لعبة الشطرنج.
‫ماذا؟
‫"جيت"!
‫ماذا، "جوناثان"،
‫أكنت أحد أولئك الذين مروا بكل الصعوبات ‫دون أن يحصلوا على شيء مقابل ذلك؟
‫هذه القضية ليست بتلك السهولة.
‫أعتقد أننا قدمنا كل المعلومات التي لدينا.
‫ما المزيد الذي تود أن تعرفه حسب قولك؟
‫المعذرة، ولكن التدخين ‫غير مسموح في هذا المبنى.
‫آسف للغاية.
‫في الواقع كان لدي شيء أردتكم أن تشاهدوه.
‫وما هو؟
‫هذه لعبة مدبرة.
‫وأنتم يا رفاق في شركة "غيت" ‫ينبغي أن تعرفوا ماذا يعني ذلك.
‫أي أن وضعكم مكافأة للقبض على العقل المدبر ‫الذي لسنا واثقين من وجوده حتى
‫يوحي أنه شخص لا تريدون ‫أن تعرف الشرطة بشأنه.
‫هل أنا محق؟
‫على صيادي المكافآت ‫أن يهتموا بأمر مكافآتهم فحسب.
‫لا أعرف من أنت، وإذا كنت تعمل سابقاً
‫مع "آي إس إس بي" ولكن ‫من الأفضل لك ألا تطرح الاستفسارات.
‫سيعود إلى منزله.
‫احرصوا على مرافقته بلطف إلى الخارج.
‫سحقاً لهذا الجهاز القديم!
‫أعتقد أن مجازفتنا عظيمة.
‫لو تسرب النبأ إلى عامة الناس...
‫أنا مدرك تماماً لمجازفتنا.
‫إن لم نلق القبض عليه ‫فإن الوضع سيزداد سوءاً.
‫ولكن لماذا يعود شبح منذ 50 عاماً ‫للظهور الآن؟
‫مجرد التفكير أنه أعطى كل واحد حجر شطرنج...
‫إنه "هيكس" سيد الشطرنج.
‫إذاً فهي لعبة قد رتب لها هو
‫"هيكس" سيد الشطرنج
‫هذا ليس بجيد، ليس في القطعة ‫أي شيء بخلاف بيانات الشطرنج التي تحتويها.
‫أتساءل ما الذي كانوا سيفعلونه بهذه القطعة.
‫إن لم يكن هناك معنى للمحتوى ‫فربما القطع تلك هي الرسالة.
‫عظيم!
‫"سبايك"، لدي اسم، ‫هل يمكن أن تتحرى حول هذا الرجل؟
‫ربما يكون العقل المدبر وراء الأمر برمّته.
‫- "إد". ‫- "إد" مشغولة حقاً الآن.
‫هنا!
‫كش ملك!
‫أو هكذا ظننت!
‫سأشن هجوماً على الملك والقلعة!
‫بالتأكيد! هذا اللاعب ‫إما أنه أحمق أو أنه عبقري!
‫أحببت هذا الشاب!
‫"هيكس" سيد الشطرنج يقدر عمره بـ98 عاماً.
‫مبرمج كان يُلقب بالعبقري في سنوات مراهقته.
‫في بطولات الشبكة الكونية للشطرنج،
‫هيمن على صدارة البطولة لعقود.
‫بدأ العمل على برنامج التحكم لدى ‫"هايبرسبيس غيت" عندما كان في سن الثلاثين.
‫وأنشأ نظام تحكم مركزي تستخدمه ‫كل فروع شركة "غيت" إلى يومنا هذا.
‫على أي حال، كان هذا خطأه القاتل.
‫شكك في أمان النظام الذي ساعد على إنشائه
‫وكان ضد استخدامه بشكل عملي.
‫تم منعه من دخول شركة "غيت".
‫ومكان تواجده لم يكن معروفاً طوال 50 عاماً.
‫إذاً فهو العقل المدبر وراء ‫سلسلة الجرائم الحالية التي بين أيدينا.
‫ماذا تعني؟
‫أعني لماذا يسعى للانتقام ‫بعد مرور 50 عاماً على الواقعة؟
‫إن اكتشفنا مكان تواجده ‫فإننا سنعرف سبب ذلك بالتأكيد.
‫- "إد" ‫- "إد" منشغلة للغاية الآن.
‫هيا كفي عن لعب هذه اللعبة ‫وساعدينا بعض الشيء.
‫"إد"، نريد اكتشاف مكان شخص يُدعى "هيكس".
‫"هيكس"... أتعني سيد الشطرنج؟
‫إنه الشخص الذي كنت ألعب ضده الشطرنج الآن!
‫نحن تقريباً في الموقع الذي حصلنا عليه ‫من تعقب أثر خصم "إد" في الشطرنج.
‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
‫لا يعجبني ذلك حقاً.
‫أعني أنه يقدم لنا أساساً موقعه الدقيق
‫أيمكننا حتى الوثوق في الأثر ‫الذي تعقبناه في المقام الأول؟
‫- أتظن أنه قد يكون في مكان مهمل كهذا؟ ‫- لا، أظن أنه كان...
‫هناك.
‫سمعت أن هناك مكاناً ‫يتم فيه تجميع بقايا الخردة
‫البوابات البالية جنباً إلى جنب مع الخردة ‫المعدنية والمركبات الفضائية المهجورة.
‫وأن هناك أشخاصاً قد بدؤوا يعيشون هناك.
‫ولماذا قد يرغبون في العيش هناك ‫من بين كل الأماكن؟
‫لأن تلك المنطقة لا جنسية لها ‫وغير خاضعة لأي حكومة.
‫ليس عليك أن تدفعي الضرائب، ‫وما من رجال شرطة يطاردونك.
‫فهمت، إنه المكان المثالي لتخفي نفسك.
‫قد تكون مصيدة.
‫ربما يكون ذلك استمراراً لتلك اللعبة.
‫فليحدث ما يحدث
‫يبدو أن لدينا هواء.
‫إذاً فهناك شخص موجود هنا.
‫مرحباً، "جيت".
‫"جوناثان"!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أشكرك على قيادتي إلى هنا.
‫هل كنت تتبعنا طوال الوقت؟
‫حظ عاثر بالنسبة لكم، لكن لدي ‫شأن هام لأنجزه مع ذلك الرجل.
‫لذا سأمضي قدماً.
‫ما هذا...
‫ماذا؟
‫"قسم المصنع، 800 متراً ‫قسم المزرعة، 1200 متراً"
‫ولكن كيف...
‫ما هذا؟
‫مرحباً!
‫السلام لهذا العالم.
‫والحب لحسابي المصرفي!
‫أتريدين واحداً؟
‫يا للروعة! هذا مذهل!
‫"هيكس" سيد الشطرنج؟
‫حسناً، استسلم!
‫أنتما.
‫أيمكنكما أن تكونا أكثر هدوءاً؟
‫رجل عجوز!
‫لا تعبث معي!
‫على رسلك.
‫لن تفلت مني بالتظاهر بأنك عجوز خرف!
‫من أنت؟
‫إن لم تسلم الأموال التي سرقتها،
‫فإنني سأفتح فتحة في دماغك!
‫هذا الأنبوب الذي بحوزتك كبير حقاً.
‫ما الذي تفعله يا "هيكس"؟
‫عليكم سماع ذلك، إنه أول خصم ‫صعب المراس أواجهه منذ فترة طويلة.
‫لا بد أنه لاعب بارع ‫إن كنت تواجه صعوبة في الفوز عليه.
‫ولكن قبل ذلك، أين الغداء؟
‫ما الذي تقوله؟ ‫لقد أكلت لتوك منذ فترة وجيزة!
‫أهذا صحيح؟
‫- لقد فقدت الكثير من صوابك حقاً ‫- من هؤلاء الأشخاص؟
‫- كل ما تفعله هو اللعب. ‫- لا أدري، ولكن ذلك العجوز...
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- وكأنه مثلك يمكنه التحدث...
‫التفكير في أن مدخراتي لن تعود لي أبداً.
‫اللعنة!
‫أي شخص وكل شخص، أنت وهذا الرجل هناك.
‫العالم بأكمله عبارة عن خطأ!
‫ما الذي سنفعله؟
‫لا يبدو أن ذلك العجوز يتذكر
‫أي شيء عن يوم أمس، ‫ناهيك عن شيء حدث قبل 50 عاماً!
‫هذا صحيح.
‫لم يعد "هيكس" متواجداً هنا.
‫هنا لدينا مجرد رجل عجوز يحب الألعاب.
‫في ذلك الوقت، كان "هيكس" في أوج غضبه ‫ومتعطشاً للانتقام، وقد خطط لهذا كله.
‫جعل الأمر يبدو كذلك ‫بحيث يقع هذا الحادث بعد 50 سنة
‫خلال اللحظة التي يتم فيها ‫تحديث برمجة البوابة تلقائياً.
‫حتى بجعله أولئك المجرمين ‫يرتكبون الجريمة فعلياً
‫إلا أنه أبقى على قطع الشطرنج تلك ‫ليشير إلى أن الفعلة فعلته.
‫على أي حال، بالنسبة إلى ذلك العجوز ‫فإن 50 عاماً كانت ردحاً طويلاً من الزمن
‫فقد أصابه الخرف،
‫ونسي تماماً أمر تلك الفخاخ ‫التي نصبها بنفسه.
‫حسناً، سار الأمر بشكل أفضل ‫بالنسبة لكم بهذه الطريقة.
‫لأنه ليس عليكم القلق الآن
‫بشأن تسرب العيب الأساسي في بوابات الشركة.
‫رغم أن الثمن الذي دفعتموه ‫كان علمنا بهذا العيب.
‫ماذا تريد؟ مالاً؟
‫أم أنك تخطط لتسريب ‫هذه المعلومات إلى الصحافة؟
‫دعوا هذا الرجل العجوز وشأنه.
‫هذا كل ما أريده.
‫إنها صفقة جيدة، صحيح؟
‫ستصبح "إد" وحيدة ‫لو فقدت شريك الشطرنج الخاص بها.
‫أتلعبين بهذا الشيء مجدداً؟
‫ليس مجدداً، بل ما زلت ألعب.
‫ما زلت تلعبين؟
‫أكنت تلعبين بهذا الشيء طوال الأسبوع؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫حسناً، حظاً طيباً.
‫أنت أيها الوافد الجديد، تبدو سعيداً اليوم.
‫مرحباً!
‫إنه رفيق سهل المراس حقاً، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫كش ملك.
‫لقد خسرت.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫- الحب هو أن تصدق كل شيء. ‫- مهلاً، هل أنت جادة الآن؟
‫الحب هو القلب المعطاء للجميع.
‫كفاك! أكان ذلك ما تدور حوله القصة؟
‫الحب هو القلب الذي يتقبّل كل شيء.
‫- أتعلمين؟ أصبح الأمر مريباً. ‫- "ويتني"، لقد أحببتني كثيراً.
‫لا يمكن للمرء الوثوق حقاً ‫بالعروض التمهيدية لحلقات هذا المسلسل.
‫قصة حب شاعرية لكم جميعاً أيها العشاق.
‫الحلقة القادمة، "ماي فاني فالنتاين".
‫- واثق أن الأمر محض كذبة. ‫- نعم، إنها كذبة بالفعل.
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي