‫إنها شديدة التجمد.
‫ليست جيدة فوق ذلك.
‫إنها مليئة بالديوكسين.
‫احتفظت بهذه كدليل منذ زمن.
‫لا تأكليها أيتها الطفلة ‫المصابة بسوء التغذية!
‫إذاً تريد ضبط الاحتيال؟ الاحتيال الزوجي؟
‫أعتقد أنه ليس لدي خيار.
‫أي نوع من الاحتيال؟ هل هو كبير؟
‫بل صغير للغاية.
‫لا أعتقد أن "سبايك" سيتحمس لهذا.
‫"إد" تريد كباب الدجاج!
‫أعتقد أنني سأفعلها لوحدي.
‫لا بد أنك تمزح!
‫أعطني فترة استراحة.
‫رائحة كريهة!
‫"مرحاض"
‫حقاً.
‫ألم تتعلم أن عليك مسح مؤخرتك بنفسك؟
‫كنت أفكر بمن تذكرني.
‫أعرف الآن، الرجل ذو الحاجبين الرفيعين.
‫"ويتني هاغاس ماتسوموتو".
‫أتساءل لماذا تذكرته فجأة.
‫هل تريد أن تعرف شيئاً ‫عن ماضيّ لا يعرفه أحد آخر؟
‫آنسة "مانلي"، هل تبدو قد تم إنعاشها لك؟
‫نعم، تبدو كذلك أيها الطبيب.
‫آنسة "مانلي"، هل تبدو مثل امرأة عجوز لك؟
‫لا أيها الطبيب.
‫هل تعتقدين أنه تم فك تجميدها بنجاح؟
‫أعتقد ذلك أيها الطبيب.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أنا الطبيب "باكوس".
‫"باكوس"، مثل "باكوس" ‫الذي أغرق أناساً أكثر من نبتون.
‫هل تعرفين عنه؟
‫لكنني اعتدت على شرب الكحول.
‫كان "باكوس" يغرق بسبب "باكوس".
‫مرحى، كان ذلك رائعاً!
‫حسناً، افتحي قدر المستطاع.
‫لا مشاكل.
‫لم يعد لديك أي جروح، ‫والخلايا باتت تنقسم بشكل جميل.
‫والآن لديك مشكلة واحدة لتحليها.
‫إنها مجرد عملية بسيطة.
‫الـ30 مليوناً للعملية الأساسية، ‫وكلفة 54 سنة من العناية.
‫كم يبلغ ذلك؟
‫273 مليوناً.
‫أضف إلى ذلك أجور المشفى، ‫والناتج الكلي 300 مليون و28 ألف وولونغ.
‫نعم، إذا دفعت ذلك المبلغ ستتحررين.
‫- هل تفهمين؟ ‫- لا أفهم.
‫نعم، ذلك هو الحال.
‫ماذا؟
‫أين أنا؟
‫من أنا؟
‫آنسة "مانلي"؟
‫إنها لا تمثل أيها الطبيب.
‫"شركة (هاغاس) للمحاماة ‫(ويتني هاغاس ماتسوموتو)"
‫أنا "ويتني هاغاس ماتسوموتو"، محاميك.
‫محامي؟
‫وفقاً لطلبك لشركة "توتوس" للتأمين،
‫أجريت بعض البحث عن ماضيك.
‫آنسة "فاي فالنتين".
‫هل ذلك اسمي حقاً؟
‫إنه اسم جميل.
‫يناسبك للغاية.
‫وأيضاً؟
‫كم من ذاكرتك لا زلت تمتلكين؟
‫هذا تلفزيون،
‫هذا وعاء للماء الساخن، وهذا هاتف خليوي.
‫أعرف كل شيء
‫ما عدا نفسي.
‫- فهمت. ‫- وماذا أيضاً؟
‫وفقاً للمعلومات المتبقية ‫عندما كنت في العشرين...
‫حسناً، ما زلت في الـ20.
‫يبدو أنك تعرضت إلى حادث خطير.
‫حادث؟
‫خطير لدرجة أن التقنيات الطبية ‫في ذلك الوقت لم تستطع علاجك كلياً.
‫أنا جيدة جداً، كما يمكنك أن ترى.
‫ليس هناك أي خدش في جسدي.
‫انتظر، ماذا تعني بـ"ذلك الوقت"؟
‫كان ذلك قبل 54 سنة.
‫كنت تغطين في نوم بارد،
‫أو بالأحرى تم حفظك بالتبريد إلى هذا اليوم.
‫وكان بالإمكان إعادة إيقاظك الآن ‫وقد توفر العلاج الذي تحتاجينه.
‫مثل الجميلة النائمة.
‫- تمزح معي، صحيح؟ ‫- أنا أتحدث بجدية.
‫إذاً هذا حلم.
‫لا، إنه عام 2068 بالتأكيد.
‫وهذا ليس تلفزيوناً،
‫وإنما غسالة.
‫وهذا ليس وعاء ماء ساخن، ‫بل جهاز لغسيل الوجه.
‫وهذا ليس هاتفاً، وإنما مقياس حرارة.
‫تضعين هذه القطعة المستديرة في فمك.
‫لا تسخر مني!
‫تبدأ بقول أشياء كتلك، ومن ثم تتوقع أن...
‫حرارة الجسم 34,5 درجة. ‫النبض 54، ضغط الدم 40 على 75.
‫- ما زالت منخفضة. ‫- انتظر دقيقة!
‫تنتهي ذكرياتك عندما كانت ‫الهواتف الخليوية تبدو بهذا الشكل.
‫إذاً أخبرني!
‫ما نوع ذلك الحادث؟ كيف كنت؟
‫من أنا؟
‫اهدأي، إذا تحمست، فإنك...
‫ماذا؟ ماذا سيحدث.
‫ستصابين بالنعاس.
‫هل ترغبين بواحدة؟
‫"مدخل السيارات مطعم (بي إم)"
‫أنت!
‫انتظر!
‫"آنسة فالنتين"!
‫انتظري!
‫لا تقترب مني!
‫ماذا يمكنك أن تفعلي إذا هربت؟
‫"آنسة فالنتين".
‫لا أستطيع دفع 300 مليون.
‫من غير المعقول أن يقوموا ‫بإنعاشي ثم يتوقعوا مني دفع الدين.
‫لا أعرف شيئاً عن نفسي حتى.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫يمكننا تحصيل الدين ببطء.
‫سأساعدك.
‫قد تعود ذاكرتك لك يوماً ما.
‫إذا بقيت حية، فقد تلتقين شخصاً رائعاً.
‫ما هذا؟
‫هوية شخصية.
‫بهذه الطريقة، إن توفيت أو نسيت نفسك،
‫سيعرفون من تكونين ومن أين أنت.
‫وأنا ليس لدي ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- وكالة تحصيل المال!
‫- فقدت شركة التأمين صبرها! ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫بهذا السعر، سيحكم على كلينا بالفشل.
‫- اخرجي من السيارة واركضي. ‫- ماذا عنك؟
‫سنلتقي قرب عيادة الطبيب. حسناً؟
‫لماذا تساعدني؟
‫ينبغي على الأمير أن يحمي جميلته النائمة.
‫تصفحنا الأوراق للتو.
‫أخبرنا بأن نعطيك ‫كل ممتلكاته إن حصل شيء له.
‫إذا قمت بالبصم هنا، فسيصبح كل ما يملكه لك.
‫"ويتني".
‫كنت تهتم بي حقاً.
‫والآن، ضعي بصمتك هنا.
‫"فاي فالنتين"
‫لم كل الأرقام حمراء؟
‫حسناً، يقولون إن الدين هو أحد الممتلكات.
‫دين؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫كنت غبية في ذلك الوقت، ‫الآن بعد أن فكرت بالأمر.
‫أعني أنه خاطر بحياته لإنقاذي.
‫لم يكن دينه شيئاً بالمقارنة مع ديني.
‫لم يكن ذلك المبلغ الكبير.
‫هل كنت هناك طوال الوقت؟
‫كانت قصتك طويلة جداً.
‫أنت امرأة مروعة.
‫أنا واثق من أن الرجل يبكي في حياته الأخرى
‫بعد أن هربت بدون دفع الدين.
‫لم يكن بيدي حيلة. ‫لم يكن مبلغاً يمكنني سداده.
‫والآن تنكرين ذلك.
‫لدي بعض الجرأة، حسناً، ‫أنا أكبر سناً منك بكثير.
‫ماضيك كله كذب، ‫ماذا بشأن كونك غجرية متجولة؟
‫هل قمت باختلاق تلك القصة أيضاً؟
‫إنها ليست كذبة وليست مزيفة.
‫أنا لا أعرف الحقيقة وحسب.
‫وكأنني أستطيع فعل شيء.
‫أهلاً بعودتك!
‫هذا الرجل يعرف بـ"قاتل المدام".
‫حسناً، إنه مجرد محتال زواج رخيص.
‫بالطبع لا يبدو مثل ذلك.
‫حسناً، يمكنني أن أقوم بعمل جيد بمفردي.
‫أتفهمون؟
‫"ويتني هاغاس ماتسوموتو".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ما نوع العلاقة بينهما ‫حتى تطلب محادثته على انفراد؟
‫من الواضح أنها علاقة عميقة.
‫رجل أكبر منها؟
‫قد خلقا لبعضهما الآخر.
‫تبدو بحال جيدة جداً سيدي المحامي.
‫هل قلت ذلك لأنني بدين؟ ‫أعتقد أنه رأي متحيز.
‫أطلب منك تفسيراً.
‫قمت بزراعة الدهون بعد الحادث.
‫أجروا شقاً صغيراً ‫قرب الإبط ثم قاموا بإدخالها.
‫ليس ذلك!
‫مضت 3 سنين.
‫- تبدين بصحة جيدة، أسعدني ذلك. ‫- نعم، أنا واثقة أنك كذلك.
‫هل تعتقد أنك غيرت نفسك ‫من خلال القيام بذلك؟
‫أردت أن أبدأ من جديد.
‫أبدأ كل شيء من جديد.
‫ولهذا دخلت سلك الاحتيال الزوجي.
‫بالنظر لأنك صيادة مكافآت، ‫لا بد أن هذا كان مقدّراً.
‫إذاً، الجميع كانوا منخرطين في ذلك؟
‫في ذلك الوقت، لم أستطع ‫فعل أي شيء آخر، لأن الطبيب كان يؤويني.
‫ربما كان من الأفضل أن يتم القبض علي.
‫لم تكن لدي أمنية أكبر ‫من أن تقومي بتسليمي للشرطة.
‫هل من المقبول تركهم بمفردهم؟
‫هل أنت قلق بشأنها؟
‫فكرت فقط أنها قد تدعه يهرب.
‫هل لديها كل هذا التعاطف بقلبها؟
‫النساء اللجوجات مثلها
‫يملن ليكنّ من يتأثر عاطفياً ‫بعشاقه السابقين.
‫هل الأمر كذلك؟
‫النساء لا يعملن وفقاً للمنطق.
‫أهلاً أيها الزوار!
‫إذاً، هل أنتم من قام بإرسال تقرير لنا؟
‫نعم، أريد المطالبة بمكافأة.
‫فهمت.
‫آنسة "مانلي"، استعدي للقاء.
‫نعم أيها المفتش.
‫أنا سعيد لأنني استطعت ‫أن ألتقي بك مرة أخيرة.
‫اعتني بنفسك.
‫- لن أقوم بتسليمك لهم! ‫- لا بأس في ذلك.
‫ليس عليك الاكتراث بي!
‫هل استعدا للمغادرة؟
‫- هل ستقوم بإطلاق سراحه؟ ‫- ربما تسمح له بالهرب.
‫- هل تراهن؟ ‫- سنقتسم المبلغ 60 إلى 40.
‫- تباً، أسرع يا "سبايك "! ‫- أنا أحاول!
‫يستحيل أن نركب كلانا في هذه!
‫لا أكترث، احبس نفسك أكثر، قم بالزفير.
‫أنت، انتظري!
‫لن أدعك تقبض عليه!
‫- أخذت الرجل وليس الأموال! ‫- "جيت" هو من قبض عليه!
‫يجب أن أعيد ديني له.
‫لذا، لي الحق أن أفعل ‫ما أرغب به وبالمكافأة!
‫مذهل، من الواضح أنها تقدم حجة لا معنى لها.
‫هذا ما أخبرتك به، النساء لا يعملن بالمنطق.
‫أخرجيني من هذا الشيء!
‫- هل ستدعينه يهرب؟ ‫- سنرى!
‫شكراً لقدومك أيها الزائر!
‫أين تذهبين؟
‫ماذا ستفعلين بي؟
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫لماذا كنت هناك؟
‫أين تنتهي الحقيقة وتبدأ الأكاذيب؟
‫ماذا تفعل؟
‫إذا لم تحذري، سأضرب حجرة الوقود.
‫لن أتساهل معك في ذلك!
‫هذا حدي!
‫"سلاح"
‫تسببين لي الكثير من المشاكل.
‫من أنا؟
‫هل تريدين حقاً معرفة ماضيك؟
‫هل أنت مستعدة للعواقب؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫- انتظر لحظة. ‫- حسناً، أنا لا أعرف نفسي حقاً.
‫أنت...
‫من أنت حقاً ومن أين أنت وأين ستذهبين.
‫ذلك سؤال يطرحه كل إنسان ‫على نفسه مرة على الأقل في حياته.
‫ومن أنت؟
‫مع ذلك، فسن البلوغ هو الوقت الوحيد ‫الذي يجب أن تقلقي فيه حول تلك الأشياء.
‫الأشخاص الضجرون فقط ‫يفكرون بتلك الأشياء بعد سن معين.
‫سمعت هذا الصوت من قبل.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫هل هذا الطبيب والممرضة؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ألم تقل إن الطبيب قد توفي؟
‫لا، لم أعنها بتلك الطريقة.
‫أنت! كم كذبة عليك أن تكذب حتى تشعر بالرضى؟
‫مهلاً.
‫قد تم حفظك بالتبريد هناك.
‫نحن متأكدون من ذلك، أضمن لك ذلك.
‫ماذا عن ماضيّ؟
‫من أنا؟
‫قد منحتك اسم "فالنتين".
‫قمت بتسميتك باسم أغنيتي المفضلة.
‫كل شيء آخر، كل المعلومات الأخرى ‫ضاعت في حادث البوابة.
‫لذا لا أعرف من أنت، ‫ولماذا تم وضعك في نوم بارد.
‫لم يكن شرطياً؟
‫مركبة الدورية هناك، اذكروا قسمكم.
‫أكرر، مركبة الدورية هناك.
‫اذكروا قسمكم ورقم تسجيلكم.
‫أيها الطبيب، بهذا العدد سيتم القبض علينا.
‫إنه لأمر مؤسف حقاً، ‫لكن من الأفضل أن لا نتدخل في هذا بعد الآن.
‫لنستسلم.
‫إذاً، وداعاً "ويتني"، اعتن بنفسك.
‫نحن آسفون.
‫مهلاً، انتظر، عمي!
‫"عمي"؟
‫سأحصل على مكافأتي الآن!
‫ها أنت ذا!
‫خلاص جيد.
‫أعتقد أنهم يدفعون لك ‫على كل الأكاذيب التي قلتها.
‫هناك حقيقة واحدة تفوهت بها.
‫وهي أنني وقعت في حبك وأنت نائمة.
‫في حب الجميلة النائمة.
‫لا، أمزح فقط!
‫أنا أكذب، إنها كذبة!
‫هل أردتني أن أعود لهذه الدرجة؟
‫تتشدقين كثيراً بالتأكيد.
‫كنت تشعر بالغيرة.
‫أنت حقاً امرأة بلا قلب.
‫أعتقد أنني ‫لا أعرف شيئاً عن ماضيّ بعد الآن.
‫أليس ذلك شيء لا يهم؟
‫تظن ذلك لأن لديك ماضي.
‫بغض النظر عن الماضي، ‫ما زال أمامك مستقبلاً.
‫ما هذا؟
‫حصتك من الـ19800 مقابل رأسه.
‫19800؟
‫من أصغر المكافآت.
‫ألم تكن 198000؟
‫وضعت رقماً زائداً هناك.
‫"الوحش النائم"
‫"في الحلقة القادمة"
‫في الحلقة القادمة من "كاوبوي بيبوب"...
‫أعترف، إنها ثقيلة ومثيرة للاكتئاب.
‫الأشخاص الوحيدون الذين يظهرون ‫هم رجال عتيقون طاعنون في السن.
‫أكره قول ذلك لكم، لكنها باهتة.
‫لا يجب على الأطفال مشاهدتها.
‫على النساء تجنبها أيضاً كذلك.
‫وفوق ذلك، من الأفضل ‫للشباب اليافعين عدم مشاهدتها أيضاً.
‫الحلقة القادمة، "الكلب الأسود (سيريناد)".
‫فقط للرجال الكبار، تأكدوا من مشاهدتها.
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي