‫هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫جيد جداً!
‫مهلاً، لنكن ودودين.
‫لا يجب أن نضيع ما أعطانا إياه الرب اللطيف.
‫الرب؟
‫أو ربما، بالنسبة لهؤلاء الرجال، الشيطان.
‫هل تريد بعضاً من هذا؟ إنه "دوم بيريغنون".
‫نخبك.
‫نخب هذه المركبة التي سحرت الشيطان.
‫ماذا بحق السماء يجري ‫مع الدش في هذا المكان؟
‫هذه المرة الرابعة!
‫حتى "بوذا" يغضب بعد المرة الثالثة!
‫أنت، هل تسمعني؟
‫الدش تعطل، ولا يُخرج إلا المياه الباردة.
‫كما سقط الصنبور.
‫إذا كنت تعرف ذلك، أصلحه!
‫أنا مشغول حالياً.
‫يمكنك القيام بذلك بأي وقت ترغبه...
‫نحن مشغولون!
‫لا تغلقي الهاتف وحسب! ‫ماذا لو كان أمراً طارئاً؟
‫حسناً، ستسرين إذا أصلحته، صحيح؟
‫أهلاً، سيعيد الاتصال بك، ما اسمك؟
‫حسناً، "فاد"، سأخبره.
‫"فاد"؟
‫هل قلت "فاد"؟
‫أليست ساخنة؟
‫لماذا لا تصلح ذلك؟
‫أخبرتك أنني سأصلحه.
‫لا، ذراعك.
‫أعني أن الجراحة الترميمية ‫لا تكلف كثيراً هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫هذه المركبة هي مركبتي.
‫وهذه الذراع ذراعي.
‫لا تخبريني ما يجب أن أقوم به.
‫أيها السجناء المحكوم عليهم بالإعدام.
‫آسف للقول إن الرحلة ‫للسجن على كوكب بلوتو قد ألغيت.
‫ستدخل المركبة الآن في جولة غامضة.
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل تعتقد أن هذه المركبة كافية لك لتهرب؟
‫لم أكن أتحدث معك.
‫توقف عن إضاعة وقتك هكذا.
‫إذا استسلمت بسلام...
‫أخبرتك أن تخرس.
‫لا تحتد يا "ديغ".
‫يا رجل، تلك رهينتنا الثمينة.
‫لن أدع أحداً يملي علي كيف أتصرف.
‫إذا كان لديك مشكلة في ذلك، تقدم خطوة!
‫أنت.
‫تذكرت.
‫أنت...
‫القاتل المأجور للرابطة.
‫"أوداي".
‫ضبطتك متلبساً برمي عقب سيجارة.
‫غرامة ذلك هي 20 ألف وولونغ يا "جيت".
‫إذاً سأحتاج أن أجبي ‫القرض زائداً فوائد 7 سنين.
‫متى اشتريت لي تلك القهوة؟
‫هذا أقدم بكثير من قانون التقادم!
‫إذاً، ما زلت تعتقد ‫أنك رجل مسلح مع مسدس كهذا؟
‫هذا بالتأكيد مضيعة ‫لأموال ضرائب "آي إس إس بي".
‫هذا؟
‫لا، راتبك.
‫نعم، حقاً.
‫لا، لقد أقلعت عن ذلك.
‫فهمت.
‫اليوم العاشر، إنه عالم من الصعب ‫العيش فيه للمدخنين على أي حال.
‫لم أظن أبداً أنك ستفعل.
‫وما الذي أردت أن تخبرني به؟
‫جرت مشكلة على مركبة نقل السجن ‫المتوجهة إلى بلوتو.
‫حدث ذلك قبل 6 ساعات.
‫من الواضح أنه كان هناك عطل كهربائي
‫استغل السجناء ذلك وبدؤوا أعمال الشغب.
‫لا أعرف التفاصيل.
‫وأيضاً؟
‫"أوداي" موجود على تلك المركبة.
‫لا نعرف أين ذهبت المركبة ‫بعد أن غادرت بوابة "غانيميد".
‫"آي إس إس بي" تبحث بشكل محموم.
‫مهلاً، لا تفكر بأي فكرة غبية.
‫إنها خارج نطاق سلطتك.
‫هل تعتقد أنها فكرة غبية؟
‫السبب الذي جعلك تترك ‫عملك كشرطي هو أنه عندما...
‫الآن، هذا شيء فاته قانون التقادم.
‫إذا استمر في العيش بعد كل هذا،
‫ألن تبكي ذراعك اليسرى يا "جيت"؟
‫تلك القصة لم تعد تثير اهتمامي.
‫"جيت"، سأذهب من هذه الجهة!
‫فهمت!
‫"أوداي تاكسيم"!
‫أنت رهن الاعتقال!
‫فخ؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سيأتي رجال "آي إس إس بي" في أي دقيقة!
‫والقبطان ميت.
‫سنقوم بالاختراق بالطبع.
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫لدينا أسلحة تكفينا فقط للدفاع عن النفس.
‫ماذا ستفعل.
‫أنا متأكد أنهم قاموا بإعداد حاجز.
‫سيكون من الأفضل لنا أن نهاجم
‫ونخترق صفوفهم حيث تكون ضعيفة.
‫هل تستطيع توجيه هذا الشيء؟
‫كنت رجل شرطة في كوكب الزهرة مرة.
‫والآن أنت مسجون مدى الحياة؟
‫رجال الشرطة بشر كذلك.
‫هل عدت؟
‫أنا سأخرج.
‫هذا خطير، لذا تراجعي للخلف.
‫سوف تخرج، أحضر الهدايا التذكارية!
‫"إد".
‫إذا لم أعد، قومي بريّ ‫نباتات الزينة من أجلي.
‫حسناً!
‫نباتات الزينة، فتاة رزينة، حلوى اللوزينا،
‫الضوء يشرق على العديد من المدن.
‫"المقر الرئيسي"
‫المقر الرئيسي، هل تسمعونني؟
‫هذه المجموعة "دي 7".
‫وجدنا مركبة نقل السجن.
‫المركبة ترسل نداء استغاثة.
‫من الواضح أنهم تعرضوا لمشكلة ميكانيكية.
‫سوف نطلق مركبة نجاة.
‫على المركبة 4 ضباط و12 سجيناً.
‫نطلب منكم استقبالها.
‫رقم 12، رقم 13، ‫ليس هناك استجابة، نطلب دعماً طارئاً.
‫أكرر، نطلب دعماً طارئاً.
‫فقدنا رؤية المركبة. ‫الموقع الحالي هو 7، 4، 5.
‫المجموعة "دي 7"، أطلقوا الرمز 10، 8.
‫أكرر، نطلب دعماً طارئاً.
‫ليس جيداً.
‫من الواضح أن الشرطة ‫لا تعرف أين ذهبوا أيضاً.
‫ماذا تعتقد أن حركتهم القادمة ستكون؟
‫إذا قاموا بخطف مركبة أخرى،
‫سيبقون قريبين من طريقهم الأصلي ‫ومن مكان يمكنهم الاختباء به.
‫"خارطة بوابة كوكب المشتري"
‫- لا أظن ذلك. ‫- ماذا؟
‫- "يوروبا". ‫- "يوروبا"؟
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫لو كنت "أوداي"، كنت سأعود إلى "يوروبا".
‫لكن "أوداي" مسبقاً...
‫لم يتواصل مع الرابطة منذ فترة طويلة.
‫إنه عتيق الطراز.
‫لدرجة أنه ليس النوع الصحيح ‫من الرجال ليعيش في هذا اليوم وهذا العصر.
‫سوف يعود، أعرف ذلك.
‫"الكلب الأسود" الذي لن يستسلم ‫بمجرد أن يعض، صحيح؟
‫حسناً، إذاً "يوروبا".
‫إذا كنت مخطئاً، ستدفع ثمن الوقود.
‫انتظر! ما...
‫أي جزء من هذا تم إصلاحه؟
‫ما هذا؟ سيصاب "جيت" بنوبة غضب!
‫هو من طلب مني.
‫إنه لن يعود!
‫حسناً، أحضري شيئاً فقط لمسح هذا.
‫حسناً!
‫ما خطبه، ترك نباتاته الثمينة هنا؟
‫مهلاً، "جيت"، ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
‫هذا أنا.
‫يبدو أنك اقترفت شيئاً مروعاً.
‫نحتاج مركبة جديدة.
‫لم يعد هناك أي علاقة ‫بيننا وبين "أوداي تاكسيم".
‫هل تخونني؟
‫إذا أردت أن تشعر بتلك الطريقة، امض قدماً..
‫لدي معلومات.
‫ذلك التهديد لن يعمل بعد اليوم.
‫تغيرت الظروف وأنت في السجن.
‫"خارطة بوابة كوكب المشتري"
‫ربحت، إنها هناك.
‫علينا أن نفترق، سوف ألتف من الجانب الآخر.
‫أنت مجنون!
‫تلك المركبة لا تملك أي أسلحة لائقة!
‫تعلم أنني أعمل أفضل من أي شخص آخر، صحيح؟
‫"جيت".
‫لماذا لا تترك عملك ‫كصياد مكافآت وتتعاون معي مجدداً؟
‫سأفكر في الأمر إن عدنا سالمين.
‫"تصوير حراري"
‫تم الكشف عن مصدر حراري.
‫هل هناك أحد يلاحقنا؟
‫إنهم "آي إس إس بي"، ‫أشك أنهم سيأتون بمفردهم.
‫وجدت شيئاً جيداً ضمن الحمولة.
‫ولدينا الهدف المثالي.
‫حسناً يا "جيت".
‫سنقترب منهم ‫مستخدمين هذا الجليد كغطاء حماية.
‫ابق هناك حتى أعطيك إشارة...
‫"جيت"!
‫لا أعرف من أنت، ‫لكننا سنرحب بك ترحيباً حاراً.
‫خذ هذا!
‫مرحى!
‫ذلك الرجل ‫يمتلك الشجاعة أن يأتي إلى هنا لوحده.
‫ما هو بحق الجحيم؟
‫مهلاً، أين أنت...؟
‫إنه ضيفي.
‫أنت تمزح، لن أسكت عن كل هذا!
‫قطعت كل الطريق إلى هنا لتراني؟
‫لم آت إلى هنا لأنني رغبت بذلك!
‫لا تقلها، جئت إلى هنا فقط لأرحب بك.
‫لم أرغب بالقدوم ولكن شيئاً آخر أراد رؤيتك.
‫ماذا؟
‫الذراع اليسرى التي فقدتها!
‫يا لك من شخص قانع.
‫لم تعرف أي شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لم أكن الشخص الذي أطلق عليك النار حينها.
‫بل فعلها شريكك.
‫"جيت"، سألتف من هذا الجانب!
‫فهمت!
‫كان كل شيء مخططاً له منذ البداية.
‫أن يتم التخلص منك، ‫لأنك كنت تشكل تهديداً للرابطة.
‫"أوداي تاكسيم"!
‫أنت رهن الاعتقال!
‫تمت خيانتك منذ البداية، كنت مُستخدماً.
‫فخ؟
‫لماذا أطلقت النار؟
‫هل كان ذلك لأنه كان يقول الحقيقة؟
‫أتيت إلى هنا لتخرسه إلى الأبد؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫كان خطأك يا "جيت".
‫انتهى الأمر بتلك الطريقة ‫لأنك تصرفت بمفردك.
‫تعرف ما يحدث ‫لمن يعارضون الرابطة، أليس كذلك؟
‫إما أن يستقيلوا كلهم مثلك، أو أن يموتوا.
‫لا يمكننا الاستمرار ‫في البقاء مع مُثلنا الصغيرة.
‫لذلك قمت بخيانتي
‫وبقيت تخدعني؟
‫أردت أن أتعاون معك مثلما كنا في ذلك الوقت.
‫حان وقت الوداع يا "جيت".
‫"فاد"!
‫"جيت"...
‫لم تكن...
‫هل جعلتني أطلق النار عن قصد؟
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫أظن أنني لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫هذه المرة، سنحاول ثلاثتنا ‫أن نؤدي العرض المسبق!
‫هل تعتقدون أن بإمكاننا القيام بذلك؟
‫لدينا 30 ثانية فقط! ‫إذا كنتم بطيئين جداً، فسينتهي الوقت!
‫أنت مضطرب بلا شك.
‫على أي حال، ‫ما نوع القصة في الحلقة القادمة؟
‫لا يمكنني أن أتذكر.
‫ماذا تفعل؟ الوقت ينفد!
‫هيا، على الأقل أخبروهم بالعنوان!
‫الحلقة القادمة...
‫انتظر، ماذا كان؟
‫لم نتمكن من القيام بذلك بعد كل شيء!
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي