‫كان هذا الطعام لأشد الحالات خصوصية.
‫كانت حصة لحالات الطوارئ الملحّة
‫والتي تم حفظها لتكون ملاذاً أخيراً لنا.
‫كل ما أسأل عنه ‫هو الشخص الذي أكل هذا الطعام.
‫الأحقاد بسبب الطعام أمر مخيف بالتأكيد.
‫"سبايك"، هل يصدف أنك كنت الفاعل؟
‫لو كنت أنا الجاني لما تركت ‫الصندوق الفارغ مرمياً على هذا النحو.
‫"إد" جائعة.
‫ربما أكلته بنفسك،
‫ولكنك تتظاهر بالانزعاج لأننا عثرنا ‫على الصندوق فارغاً؟
‫ماذا؟
‫لم يكن لدينا شيء لنأكله ليومين كاملين!
‫ألا تسمي حالة كهذه حالة طوارئ؟
‫أريد أن آكل أشياء كالنودلز باللحم المقلي.
‫نفد منا الغاز، ولا يسعنا فعل شيء حيال ذلك!
‫إن تمكنتم من الصمود لفترة أطول قليلاً،
‫فإننا سنصل إلى "يوروبا" قريباً ‫بفضل القصور الذاتي.
‫بطني خاوية تماماً!
‫لو تمكنا فقط من استخدام ‫هذه الطاقة لدفع أنفسنا...
‫إن واصلت التفوه بمثل هذه الترهات ‫فإنني سأرمي بك إلى الفضاء الخارجي.
‫قطعة من الكبد المقلي مع ‫الثوم المعمر ستكون لذيذة كذلك.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫على الأقل أفضل من الطيران ‫في هذه الأرجاء على غير هدى.
‫كان اصطداماً مريعاً...
‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟ أجبني!
‫هل هذا على طريقة صدم وهروب؟
‫هذا سيئ، الصدمة الناتجة عن ذلك الاصطدام ‫قد غيرت مسارنا.
‫ماذا فعلت بمن؟
‫ما الذي يجري؟
‫"أراضي (ويسترن وورلد) للتنمية، ‫المنطقة 8271"
‫أين هذا المكان؟
‫إنه بعيد عن الحياة المتمدنة!
‫لا أعتقد أن هذه هي مشكلتنا...
‫علينا البدء أولاً بتفقد المركبة.
‫هل يمكنك الذهاب والحصول على بعض الطعام؟
‫ماذا؟
‫أشعر فجأة... بألم حاد...
‫ما الذي تحاولين أن تفتحيه؟
‫تاريخ صلاحيته منته منذ عام...
‫أنا سعيد لأنني لم آكله.
‫نالت ما تستحقه، هذا عقاب إلهي!
‫دعنا نبدأ العمل.
‫ما الذي ستفعله؟
‫"إد" ستساعد أيضاً!
‫نحن بخير هنا، لذا اذهبي ‫واعثري لنا على بعض الطعام.
‫حسناً!
‫"عليّ ارتداء جواربي للخروج"
‫"أرض للبيع، 5,26 كم مربع"
‫ما من شيء هنا.
‫إنها تلك المركبة التي صدمتنا وهربت!
‫مهلاً!
‫الرائحة...
‫إنها رائحة طعام.
‫طعام!
‫أعطني!
‫1000 وولونغ للقطعة الواحدة، ‫متضمنة الضرائب.
‫نقبل المال نقداً فحسب، الدفع بالبطاقات ‫النقدية أو الائتمانية غير مسموح.
‫ما من نقودي في حوزتي.
‫إذن أسرعي بالعودة أيتها الطفلة.
‫أيمكنني أخذ واحدة؟
‫1000 وولونغ للقطعة الواحدة، ‫والدفع نقداً فحسب، البطاقات...
‫لا جدوى من التحديق أيتها الطفلة.
‫إن أردت الطعام فاذهبي إلى مكان مثل البلدة.
‫لست بحاجة إلى الفكة.
‫ولكن في المقابل،
‫إن رأيت هذا الرجل فاتصل بي.
‫شكراً لك!
‫المعذرة.
‫نود التحقق من أمتعتك.
‫هل من خطب ما؟
‫على ما يبدو، هناك وسيط في قائمة المطلوبين
‫بسبب مبيعاته غير المشروعة للفطر ‫قد هرب إلى هذه المدينة.
‫يا للمصادفة!
‫أنا أسعى خلف هذا المطلوب كذلك.
‫راعي البقر الفضائي؟
‫سنتحقق من الصندوق الخلفي لسيارتك.
‫تفضلوا، لا تترددوا بذلك.
‫- مهلاً! ‫- حسناً، قفي مكانك!
‫- على رسلك الآن... ‫- حسناً، الزمي مكانك...
‫- لا أعرف شيئاً! ‫- استديري وضعي يديك على الأرض!
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- ضعي يديك على الأرض الآن!
‫- دعوني وشأني! ‫- بسرعة!
‫"هل لديكم أي طعام؟
‫أليس لديكم أي طعام؟ هل لديكم طعام؟"
‫إنني جائعة.
‫أيها اللئيم!
‫ماذا؟
‫أعطني بعضاً منه!
‫تباً لذلك، كفي عن التعلق بي!
‫أنت!
‫لن أدعك تخبرني أنك نسيت من أكون، "دومينو"!
‫- فلنر... ‫- هيا تذكر، اللعنة!
‫أنا الشقيق الأصغر بين الأخوة "شافت" ‫والذي اشترى منك الفطر!
‫لا يمكنني التذكر حقاً...
‫تريد أن تعرف سبب سحبي ‫لتابوت فارغ هكذا، أليس كذلك؟
‫هذا لأنني سأعود إلى المنزل ‫بعد أن أضع جثتك داخله...
‫أصبح كله قطعاً صغيرة!
‫ما الذي كنت ستفعله وبمن؟
‫أخي الكبير تناول فطراً كان قد اشتراه منه،
‫وظل يضحك ويضحك إلى أن ‫التوت أمعاؤه وبقي كذلك حتى الموت!
‫يا لها من طريقة سعيدة للموت!
‫اصمت!
‫بالحديث عن ذلك، هذا كله خطؤك!
‫هذا ما أسميه استياءً غير عادل!
‫"إد" جائعة كذلك!
‫خذ هذه!
‫انتظر أيها الوغد، تباً!
‫طعام!
‫لا تفعل ذلك يا "إين"، علينا أن نتشاركه!
‫"إين"؟
‫فطر سيء؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫لذيذ!
‫لا يمكن أن يحدث هذا حقاً.
‫حقاً.
‫من المستحيل حدوث هذا حقاً.
‫"مشغول"
‫أتعرفون؟ العالم مكان رائع حقاً.
‫هل قلت شيئاً للتو؟
‫أيها السيد.
‫هذا السلم يقودك إلى الجنة. ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫ضفدع صغير بغيض.
‫لم أعد آبه بعد الآن، لقد حذرتك!
‫نعم، هذا كل شيء.
‫أنا الآن أعلم أسرار الكون.
‫بالمناسبة،
‫من كنت؟
‫إذن فهذا الفطر صالح للأكل في نهاية الأمر.
‫"برنامج (بيغ شوت) لصيادي المكافآت"
‫إذن كما يمكنكم القول، حان الوقت ‫لحلقة أخرى من برنامج "بيغ شوت"!
‫سنقدم لكم المزيد والمزيد ‫من المطلوبين والمكافآت لهذا الأسبوع!
‫والبداية مع خبرنا الأول اليوم...
‫خبر متعلق بهذا الرجل، "دومينو وولكر".
‫وهو مطلوب حالياً بسبب بيعه فطراً ‫غير مشروع.
‫- هذا الرجل الذي رأيناه للتو! ‫- المكافأة تبلغ 1,2 مليون.
‫تلك حياة الـ"كاوغيرل" يا "إين".
‫نحن نكسب النقود ونشتري الطعام!
‫"إين"، أنت كلب مغامر كذلك!
‫ها نحن ذا!
‫واحد، اثنان، خمسة، أربعة!
‫مرحباً!
‫أنت، لا تقللي من شأن الشرطة!
‫لا أعرف أي شيء حقاً!
‫إذا لماذا خبأت فتاة غريبة وكلباً ‫في الصندوق الخلفي لسيارتك؟
‫ألو، نعم؟
‫إنها أنت يا "سالي"! ‫أنت حالة ميؤوس منها حقاً.
‫أخبرتك مراراً وتكراراً ‫ألا تتصلي بي خلال وقت عملي.
‫وماذا أيضاً؟ نعم، أهذا كل شيء؟
‫لم أقصد قولها بهذه الطريقة ‫حين قلت "أهذا كل شيء؟"
‫نعم، هكذا، أحبك يا "سالي".
‫فهمت، موعدنا الليلة ‫في الساعة السابعة، وداعاً!
‫مهلاً!
‫ما الخطب أيها الشاب؟ لم تبدو هكذا...
‫هل هربت امرأتك من دونك؟
‫ماذا أقول...
‫هذا ليس من شأنكم أيها المسنون الغرباء.
‫مهلاً يا صاح! هذا بسبب ‫أكل المثلجات كلها دفعة واحدة.
‫يقولون إنه عندما تكون ‫في عجلة من أمرك، فعليك بالالتفاف.
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه ليس هنا...
‫تلك هي المركبة التي صدمتنا وهربت.
‫أنا واثق من أنهم لم يحلموا حتى ‫بأنني كنت أزرع ذلك الفطر هنا.
‫هذه سيئة.
‫حسناً، هبوطي الاضطراري هنا ‫كان الخطأ الوحيد الذي ارتكبته في حساباتي.
‫هل تفاجأت؟
‫لقد تفاجأت.
‫- من أنتما يا رفاق؟ ‫- لماذا أنت هنا؟
‫أنا من أقول هذه الجملة!
‫كيف دخلتما إلى هنا أساساً؟
‫- كان الباب مفتوحاً. ‫- أهذا صحيح؟
‫الجاني الذي صدمنا وهرب مستعد ليتم اعتقاله.
‫غاز الحشرات النتنة!
‫مهلاً!
‫لا تظن أن بوسعك الهرب مني!
‫لا تعترض طريقي!
‫انطلق يا "إين"!
‫كفاك، دعني وشأني!
‫أتيتك!
‫- أوقعت بك! ‫- مهلاً.
‫القطعة الواحدة من ذلك الفطر ‫تساوي 100 ألف وولونغ.
‫دعيني أهرب وسأمنحك الفطر كله.
‫لماذا؟
‫فكري أيهما يساوي أكثر، المكافآة أم الفطر؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بلهاء؟
‫- خذي الفطر! ‫- حسناً!
‫"شكراً"
‫"على الرحب والسعة"
‫مرحى، أتيت بالعشاء، إنه الفطر!
‫الواحدة بـ 100 ألف وولونغ؟ حقاً؟
‫هذا سيجعلنا نجني مبلغاً محترماً بالتأكيد.
‫هل هي حقيقية؟
‫المعذرة.
‫أنا من رجال الشرطة.
‫أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة ‫عن "دومينو"، تاجر الفطر غير الشرعي.
‫للأسف ليس لدينا أي معلومات عنه.
‫آسفة للغاية لعجزنا عن تقديم أي مساعدة.
‫"إد" تعرف من هو...
‫- لا عليك منها. ‫- في المقابل سأحصل على...
‫- حقاً. ‫- إنها طفلة شقية.
‫المعذرة يا سيدي.
‫لا بأس بها.
‫لا بد أنه يحب فطر شيتاكي حقاً.
‫حسناً، آسف لإزعاجكم.
‫- إليكم العشاء. ‫- ما هي القائمة؟
‫فطر شيتاكي مقلي، يخنة شيتاكي، ‫سلطة شيتاكي، وحلوى شيتاكي.
‫مجدداً؟ كم يوماً مر على ذلك؟
‫لا، لم يعد بوسعي أكل المزيد منه.
‫كف عن الشكوى، وكن ممتناً ‫أنه يمكننا تناول الطعام حتى!
‫ممتن!
‫"إين"
‫"ما الحياة إلا حلم..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫شريط فيديو تم تسليمه إلى "بيبوب" ‫وبدون عنوان المرسل.
‫ولأننا أردنا أن نشاهد الشريط، ‫فإن الأمور أخذت منحى غير متوقع.
‫لا، في الواقع فإن الأمر لم يبرح مكانه.
‫للوهلة الأولى، تبدو القصة دون مغزى،
‫والإثارة فيها على نطاق صغير،
‫والنهاية فيها قسرية، ولكن ما الذي ‫ستخرج به من كل ذلك؟
‫الحلقة القادمة، "تكلمي كطفلة".
‫للوهلة الأولى، تبدو مثيرة للاهتمام.
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي