‫وهكذا، أخذته السلحفاة إلى مكان ‫يُدعى "ريوغوجو" كمكافأة له.
‫"ريوغوجو"؟
‫نعم، أقاموا له ‫في ذلك القصر حفلاً ترحيبياً.
‫نساء جميلات، وولائم عامرة وشهية.
‫أسماك الأبراميس والهلبوت تسبح من حوله،
‫وهكذا أمضى وقته كما لو كان في حلم.
‫فهمت.
‫لم آكل سمك الأبراميس أو الهلبوت ‫منذ فترة طويلة.
‫مرت الأيام سريعاً قبل أن يدرك ذلك، ‫وحين كان على وشك العودة
‫تم منحه "تاماتيباكو" كتذكار له.
‫"تاماتيباكو"؟ أهو لذيذ؟
‫إنه ليس طعاماً، ‫بل صندوق يضم كنزاً في داخله.
‫لم أر أي كنوز منذ فترة طويلة كذلك.
‫أنتم تفتقرون إلى التذوق يا رفاق. ‫إنها قصة خيالية قديمة!
‫"تاماتيباكو" الخاص بالسلحفاة.
‫ما الذي كنت تصغين إليه؟
‫علي الكف عن المراهنة على الخيول الآن.
‫ادفعي مبلغ 6300 وولونغ.
‫ماذا، من أين أتى ذلك؟
‫كانت هذه لك.
‫لي؟
‫والدفع مقابل التسليم حتى.
‫وفوق كل ذلك، لا عنوان للمرسل.
‫لم يكن أمامي خيار سوى قبول استلامها.
‫مهلاً، انتظري!
‫مهلاً، ماذا عن الـ6300 وولونغ؟
‫امرأة منشغلة.
‫قد تكون وكالة تجميع ‫من شركة إطالة أمد الحياة؟
‫أو...
‫لا، قد تكون...
‫لدي الكثير من الأشياء. قد تكون...
‫لذا في الوقت الراهن فإنني سأهرب فحسب!
‫ألا تظن أن الأمر مريب؟
‫بالنسبة لامرأة تدعي دوماً ‫ملكيتها لممتلكات الآخرين
‫أليس هروبها هكذا دون أن تلمس ‫الطرد البريدي أمراً مستغرباً؟
‫يبدو أنها اكتسبت الكثير من ‫العداوات والضغائن من مختلف الأماكن.
‫علي أن أُجري على الطرد اختبار متفجرات ‫واختباراً بيوكيميائياً من باب الحيطة.
‫لا، علي إعادة هذا الطرد إلى خدمة البريد.
‫وأجعلهم يردون لي المال ‫الذي دفعته من أجلها.
‫مهلاً، "سبايك"!
‫ما هذا؟
‫هل يصدر صوت دقات؟
‫إطلاقاً.
‫حصلت على البيانات!
‫بيانات من شركة البريد!
‫المرسل دير راهبات غير ربحي ‫مقره في "يوروبا"؟
‫هناك المزيد.
‫"سجن بلوتو"؟
‫"استوديو (أسترويد أكتورز)"؟
‫"مرصد (فورث يورانوس)"؟
‫"شبكة أخبار (فينوس)"؟
‫إعادة توجيه، وإعادة توجيه أخرى، ‫والمزيد من إعادات التوجيه...
‫هذا الشيء قد دار ‫حول المجموعة الشمسية برمتها.
‫هنا.
‫"بسبب انفجار البوابة القمرية، ‫فإن جميع البيانات قبل عام 2022 قد فُقدت."
‫إنه شيء قديم الطراز.
‫يبدو أنه شيء يدعى شريط فيديو.
‫قطعة أثرية من الأيام الخوالي.
‫هي التي هربت.
‫لا حق لها في تقديم شكوى حتى لو بعناه."
‫أتظن أنه يمكن بيعه؟
‫يقولون إنه مجنون عندما يتعلق الأمر ‫بالصور والتسجيلات من القرن العشرين.
‫- واثق من شرائه له. ‫- لا أعتقد أن له قيمة تُذكر.
‫القيمة الحقيقية لكنوز كهذا الكنز ‫لا يمكن تحديدها من مظهره الخارجي.
‫قد تُفاجأ من المبلغ الذي قد تجنيه من بيعه!
‫أنا بحاجة للحصول على ما يكفي ‫لتغطية تكاليف استلامه المدفوعة على الأقل.
‫المعذرة!
‫- إذاً... ‫- صمتاً!
‫كل شيء في هذه المدينة مختلف ‫عن "مينيسوتا"، حيث كنا نقطن سابقاً.
‫أخي، هل أنت متأكد من قدرتنا ‫على الانسجام بشكل جيد هنا؟
‫لأصدقك القول، لم أكن على يقين تام ‫من قدرتنا على ذلك.
‫لكنني واثق أننا سنكون بخير.
‫لأنني هنا مع شقيقتي التوأم.
‫أشكرك يا أخي.
‫حسناً، علي النهوض باكراً ‫للذهاب إلى العمل صباحاً!
‫ليلة طيبة يا أخي.
‫ليلة طيبة!
‫رباه، هذا جيد!
‫المسلسلات الدرامية من القرن العشرين ‫جيدة للغاية.
‫من جانب آخر، المسلسلات الدرامية ‫في الآونة الأخيرة...
‫لدي شيء قد تود مشاهدته...
‫مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك!
‫سيجارة يا صاح!
‫ألا تعرف أن التدخين قد يفسد ‫الأجهزة الكهربائية تماماً؟
‫بئساً! لهذا السبب ‫أكره أولئك الذين لا يعرفون...
‫أيها الأبله، بئساً!
‫ما الذي تريدانه مني؟
‫ماذا لديكما ضدي؟
‫لا ضغائن، ولكن لا امتنان أيضاً.
‫معي شيء نريدك أن تشتريه منا.
‫هل هذا شريط فيديو "بيتا"؟
‫هذا مذهل!
‫من أين حصلت على هذا؟ ‫إنه اكتشاف حقيقي أيها السيد!
‫العثور على قطعة مكتملة ‫من هذا الشيء أشبه بحدوث معجزة!
‫"بيتا"؟
‫ألا تعرف ما هذا؟
‫حسناً، أتود مني أن أفسر لك؟
‫خلال القرن العشرين لم يكونوا يستخدمون ‫الأقراص الليزرية كما نفعل لتسجيل الأفلام.
‫استخدموا أشياء تُدعى شرائط الفيديو، ‫موضوعة في حافظات كهذه.
‫ليس شريطاً رقمياً وإنما تناظري!
‫وعلاوة على ذلك، هو شريط مغناطيسي. ‫نعم، مغناطيسي!
‫كانوا يسجلون باستخدام ‫الإشارات الكهرومغناطيسية!
‫أليس ذلك مذهلاً؟
‫ولكن بسبب خلاف نشأ بين الشركات التي اخترعت
‫هذه التقنية، نتج عن ذلك شرائط ‫بمعيارين هما "بيتا" و"في إتش إس".
‫كان لشرائط "بيتا" ‫حافظات صغيرة في تلك الأيام
‫وكانت أجهزة التشغيل مدمجة ‫ولم تشغل حيزاً كبيراً.
‫ولم تكن تصدر الضوضاء ‫عند استخدام الميزات الخاصة لإعادة التشغيل
‫كالإطار الثابت والحركة البطيئة.
‫ولأن "بيتا" يحتوي على صور عالية الجودة،
‫فإن المستخدمين المهتمين بجودة الرسوميات ‫قد دعموا نظام "بيتا" بشكل كبير.
‫ولكن من هنا يبدأ ‫التاريخ المؤسف لشريط "بيتا".
‫ليس عليك إخباري بذلك.
‫ما هذه إلا مقدمة!
‫أخبرتك ما أردناه.
‫كيف هو إذاً؟ هل ستشتريه؟
‫حسناً، هذا يعتمد على المحتوى الذي يتضمنه.
‫ما الخطب؟
‫من الصعب للغاية ضبط التتبع ‫لأشرطة "بيتا" الأولى هذه.
‫بهذه الطريقة؟
‫أم بهذه الطريقة؟
‫إنه يأكل الشريط!
‫لن يتحسن الأمر أبداً.
‫إنه قادم...
‫إنه...
‫لقد فزت!
‫في نهاية الأمر، الكلاب أفضل من الخيول!
‫معظم الأشياء تتحسن إن ركلتها.
‫إنك لا تعرف متى عليك التوقف فحسب.
‫اللعنة، ادفعا لي بسبب كسركما لجهازي!
‫أنت مجدداً.
‫لقد حطمتما ممتلكات شخص آخر، ‫ومع ذلك لن تتحملا المسؤولية؟
‫وكيف ستتحمل أنت مسؤولية شريطنا القيم؟
‫أجهزة "بيتا" الأولى ‫عادة ما كانت تأكل الشرائط!
‫بكل الأحوال، سأدفع لك تكاليف إصلاح الشريط!
‫سنعتبر أننا متعادلين ‫مع تكلفة إصلاح الشريط!
‫ماذا؟ أجهزة "بيتا"...
‫بئساً...
‫مرحباً يا جهاز "بيتا"!
‫هناك واحد من هذه الأجهزة.
‫أين هو؟
‫في المتحف الكهربائي ضمن المدينة ‫تحت الأرض في "آسيا" القديمة؟
‫سأكتشف ما الذي يتضمنه هذا الشريط بأي ثمن!
‫وهل هو حقاً شيء يستحق كل هذا العناء؟
‫إنه قادم...
‫نعم! لقد فزت!
‫أتساءل حقاً إن كان هؤلاء الرفاق ‫يستنزفون كل حظي طوال هذا الوقت.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫إنها "فاي"، مرحباً!
‫مهلاً، مرحباً؟
‫ما هذا، أين أنتم يا رفاق؟
‫كوكب الأرض.
‫- الأرض! ‫- الأرض؟
‫انتظري لحظة، تركتموني وراءكم هكذا ‫لتذهبوا إلى ذلك المكان البعيد...
‫"سبايك" و"جيت"...
‫حسناً، لفترة أطول قليلاً.
‫هل هناك حقاً جهاز باق في مكان كهذا؟
‫إن لم نغامر فلن نجني شيئاً.
‫الطابق 28 تحت الأرض.
‫أهو متعطل؟
‫الكابل مقطوع، لذا فالمصعد عالق.
‫لماذا نمر بكل هذا؟
‫هذا يعني أن العثور على الكنوز ‫ليس بالأمر السهل.
‫الكنوز؟
‫وما هو الكنز الذي كنا نسعى خلفه؟
‫صندوق "تاماتيباكو"، أليس كذلك؟
‫بدأت أفهم نوعاً ما لماذا تحول ذلك الرجل
‫إلى عجوز غريب الأطوار ‫بعد فتح صندوق "تاماتيباكو" الآن.
‫حتى لو عدنا فإننا لن نكون أصغر سناً ‫على الإطلاق.
‫إنها نفس حالة جزيرة "ريوغوجو".
‫ولكن أولاً، أين ذهبت تلك المرأة؟
‫إنه قادم...
‫حسناً، لا يسعني فعل شيء.
‫عماد السباقات هو الحظ بكل الأحوال.
‫"المتحف الكهربائي"
‫- أهو هنا؟ ‫- إنه هنا.
‫حسناً.
‫هل هذا هو؟
‫نعم، لا بد أنه هو.
‫وماذا بعد؟
‫أي جهاز سنعيده معنا؟
‫لنر.
‫حسناً، يقولون دوماً إن الأكبر هو الأفضل.
‫- ما الخطب؟ ‫- الحجم...
‫- أليس مناسباً؟ ‫- إنه لا يدخل.
‫- أدخله بالقوة. ‫- ولكن...
‫إنه ليس لهذا الجهاز!
‫هذا جهاز "في إتش إس"،
‫لذا لا يمكنكما مشاهدة الشريط.
‫"رنين"
‫مرحباً، هذه أنا.
‫"إين"، إلى من تتحدث؟
‫إنها "فاي"!
‫أنا سعيدة لوجود كائن حي ‫يمكنني أن أتحدث معه.
‫ما الأمر؟
‫هل أتاكم أي شخص قادماً لزيارتي؟
‫زوار؟
‫رجال مخيفون في منتصف العمر.
‫رجال يصرخون قائلين أموراً مثل،
‫"أعيدي إلي أموالي!"، ‫أو يقولون "أنت رهن الاعتقال!"
‫نعم، كان هناك شخص.
‫وماذا بعد؟
‫تحدث عن شيء بخصوص سداد دينه، ‫وكذلك عن شريط متآكل ومسحوق، وداعاً!
‫حسناً...
‫لا بأس.
‫أين "سبايك" و"جيت"؟
‫إنهما محبطان وشاردا الذهن.
‫فهمت...
‫هكذا إذاً...
‫حسناً.
‫إن كانا يشعران بوحدة شديدة من دوني، ‫فأعتقد أنه ما من خيار آخر أمامي.
‫إنني عائدة!
‫"رابيت إكسبرس"
‫ماذا؟ طرد آخر لهذه المرأة
‫لن أقبله، خذه وغادر المكان!
‫سحقاً، لماذا علي أن أدفع مقابل ‫طرودها المدفوعة عند الاستلام؟
‫وليس مرة وإنما مرتان!
‫أنت مثابر حتماً.
‫جهاز "بيتا"!
‫- يمكننا مشاهدة الشريط بهذا الجهاز؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا رفاق، لم أركم منذ وقت طويل.
‫انتهيت.
‫رويدك.
‫إن كنت ستشاهدين،
‫فعليك دفع تكاليف الاستلام، والتي تصل ‫مع الضريبة إلى 31500 وولونغ.
‫حسناً.
‫"تشغيل"
‫لدينا شيء!
‫ما هذا؟
‫اصمتي وتابعي.
‫قررت جميع الفتيات
‫أن يرسلن رسالة إلى أنفسهن ‫بعد عشر سنوات مستقبلاً.
‫كفاكن! توقفن عن الضحك!
‫إذاً...
‫هذا يجعلني أحمرّ خجلاً في نهاية المطاف!
‫هل من شيء أود قوله؟
‫صباح الخير...
‫لا عليكم!
‫صباح الخير يا ذاتي المستقبلية.
‫هل نمت جيداً؟
‫وهل استيقظت بشكل جيد؟
‫هل تشعرين أن النور والرياح ‫والهواء والرائحة، كلها تبدو جديدة؟
‫هل كل خلية في جسمك مستيقظة الآن؟
‫اليوم، أنت ما أنت عليه اليوم.
‫أنت نسخة متجددة مني.
‫أنت ذاتي بعد 10 سنوات من الآن...
‫إنها مدة طويلة بالنسبة لي لدرجة ‫أنني لا أستطيع حتى تخيل الأمر.
‫هل أنا وحيدة؟
‫أم أن هناك شخصاً رائعاً إلى جانبي؟
‫حسناً، لأنني أعرف ذاتي،
‫أنا واثقة من أنني أسبب المتاعب ‫للكثير من الأشخاص المختلفين.
‫ولكن لا بأس في ذلك، لا مشكلة.
‫سأبقى دوماً أشجعك.
‫والآن إليك هذا الهتاف الكبير ‫من أعماق قلبي.
‫هيا!
‫يا ذاتي المستقبلية!
‫ابذلي قصارى جهدك، يا ذاتي!
‫لا تخسري، يا ذاتي!
‫هيا!
‫لا أدري...
‫هيا!
‫- يا ذاتي! ‫- لا يمكنني التذكر...
‫هيا اصمدي، يا ذاتي!
‫- هل هذه أنا؟ ‫- هيا!
‫هيا!
‫لم أعد موجودة هنا.
‫لكنني هنا اليوم، ‫وسوف أهتف دائماً من أجلك هنا.
‫سأهتف لك، يا ذاتي الوحيدة.
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫أتعلمون؟ بدأت أسأم من تنفيذنا كل ‫العروض التمهيدية للحلقات على هذا النحو.
‫ألا يمكننا ولو مرة في كل حين، ‫أن نأتي بأحد آخر...
‫أنت رائع، حسناً!
‫إليك ما ستحاول فعله هذه المرة.
‫هكذا هو الأمر إذاً!
‫عجباً، ستكون هذه حلقة مثيرة للاهتمام!
‫الحلقة المقبلة، "خيول جامحة".
‫مهلاً، لقد تكلم!
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي