‫هذا لا يناسب أسلوبي بجد،
‫أن أجلس وأنتظر هكذا فقط.
‫نختار موقعنا، ثم ننتظر بفارغ الصبر.
‫هذا هو السر وراء الصيد.
‫هل فكرت من قبل أن هذا ربما يكون ‫الموقع الخاطئ؟
‫ليس للطُعم حق في التذمر.
‫ماذا تصطادون؟
‫قراصنة المركبات الفضائية.
‫إنها مجموعة تلقب نفسها بالقراصنة.
‫قراصنة؟
‫إنهم أشخاص يحبون مهاجمة المركبات ‫وسرقة أي شيء وكل شيء منها.
‫السارق سارق، والوحش خارق.
‫إلى جانب ذلك، أين ذهب "سبايك" بحق الجحيم؟
‫غادر ليقوم بترميم مركبته وما زال لم...
‫شكراً.
‫لكن "سبايك"...
‫ماذا يفعل الآن بدون أن يفيدنا بأي تطورات؟
‫تأخرت يا "دوهان".
‫نعم!
‫أنت.
‫أنت!
‫الضربة الثالثة، اضرب!
‫لقد سمح لها ‫أن تنزلق أمامه، وهذه هي اللعبة.
‫تباً، لماذا لم يرسلوا لاعباً آخر وحسب؟
‫كفاك "إيتوود" يتقدم في السن.
‫ألا تظنون ذلك؟
‫أين "دوهان"؟
‫ذلك العجوز مشغول نوعاً ما.
‫أنا مساعده "مايلز"، سررت بلقائك.
‫"موقف سيارات لغير المدخنين فقط"
‫يا إلهي، كانوا رائعين حقاً ‫عندما فازوا بالراية قبل 14 عاماً.
‫استمروا في ضرب الكرة وحسب ‫وتغيير مسار المباريات الخاسرة.
‫خصوصاً عندما يقوم "راندي" ‫و"بلانكيت" و"هيلز" بالضرب بالتناوب.
‫أتمنى حقاً لو استطعت مشاهدتها.
‫كما تعرف...
‫هل يقول الناس عادة أنك من النمط الصامت؟
‫يقول الناس عادة ‫إنك تثرثر كثيراً، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫الآلة التي كانت هناك
‫كانت "سوردفيش"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تلك مركبة سباق الـ"مونو" المذهلة ‫التي بناها العجوز، أليس كذلك؟
‫إنها مجرد آلة قديمة. ‫لا أريدها، ولكنها أصبحت جزءاً مني.
‫أفهمك.
‫نحن عشاق "بلو سوكس" نشعر ‫وكأننا وقعنا في حب امرأة شريرة.
‫لا أستطيع أن أتذكر كم مرة ‫فكرت في التخلي عنهم.
‫تباً، ليس مجدداً؟
‫أيها العجوز!
‫- لم أرك منذ زمن طويل. ‫- نعم.
‫أين هي قائمة المستلزمات يا "مايلز"؟
‫إنها هناك.
‫وضعتها على جسم السفينة.
‫هل كان يصلح ذلك الشيء العتيق؟
‫أظن أنه بلا فائدة.
‫الكمبيوتر غير متوافق مع نظام "مونو".
‫"مايلز"!
‫أعطني جهاز إرسال العربة ‫وماص مبدل السرعة الرئيسي.
‫والأنبوب الهوائي 3، 8.
‫3، 8؟
‫لا أملك شيئاً بتلك الخصوصية.
‫اطلب واحداً من "ريغي".
‫متجره يحتوي على ذلك.
‫حاضر.
‫أنت حقاً سائق مستعبد.
‫يا لها من هواية.
‫"تحذير"
‫- هل التقطناها؟ ‫- لم أكن أنا، أين هي؟
‫إنها قريبة.
‫- اللعنة، استعملت طعماً سيئاً. ‫- أنت!
‫هذه آلة جيدة.
‫الهجوم على أناس ميسورين مثلهم
‫وإعطاء الفقراء
‫هي المساواة الإنسانية،
‫ألا تظن ذلك؟
‫فهمت.
‫هذا ما يسمى بالإصلاح الاجتماعي.
‫نعم.
‫إنه من حقنا فقط، ‫نحن الفقراء، أن نأخذ منهم.
‫- هناك شيء قادم. ‫- هل هم الشرطة؟
‫مرحباً.
‫هذا يكفي.
‫صيادة مكافآت؟
‫- "هارمان". ‫- كوني فتاة جيدة وتعالي إلى هنا.
‫"فاي"، فوقك!
‫ماذا؟ هل هذه نكتة؟
‫لست أنا!
‫"روث"، هناك واحدة أخرى وراءنا.
‫وهي ضخمة.
‫أعرف.
‫يا لها من سفينة قديمة بالية.
‫اتركني وشأني.
‫"هيا نذهب إلى الجحيم!"
‫تم الكشف عن خلل في نظام "مونو".
‫يتم بدء برنامج الطيار الطارئ.
‫أوقف هذا الشيء!
‫وكأنني أعرف كيف أقوم بذلك.
‫"محركات"
‫يبدو أنه أجرى بعض الدورات بك..
‫أوقفها.
‫مضخة التسريع بالية.
‫أعرف.
‫ومحقن الوقود ليس فيه كاتم صوت.
‫لا يحتاج إلى واحد.
‫لكنه صاخب ويهتز...
‫إذا وضعت واحداً، ‫فلن أستطيع أن أسمع ما تخبرني المركبة به.
‫أسرع وقم بتوصيل المحقن وحسب.
‫في البداية، 3، 8 لم يعد شائعاً أبداً.
‫لماذا لا تنتقل إلى 5، 0 الجديد؟
‫"مايلز".
‫إذا غيرت جهاز الملاحة إلى أوتوماتيكي، ‫فلن تحتاج إلى التوجيه اليدوي.
‫هل تريد أن تستخدم الآلة، ‫أم تريد الآلة أن تستخدمك؟
‫أي واحدة تريد؟
‫- لم أكن بالضبط... ‫- اذهب وحسب.
‫لم تتغير ولو قليلاً.
‫بهذه الطريقة، سيغادرك مساعد آخر.
‫كما ترغب مركبة "سوردفيش" أن تفلت منك.
‫لم أسمع ذلك من قبل.
‫إذا بقيت مستهتراً معها،
‫فستقوم برميك يوماً ما حقاً.
‫لسوء الحظ، لست ‫الشخص المناسب لأدوات التحكم الدقيقة.
‫آسف على إبقائك تنتظر.
‫لدي شيء لا تراه كثيراً، أنبوب هوائي 3، 8.
‫نعم، مرحباً؟
‫هل هذا أنت، الرجل الضائع.
‫أين أنت حالياً؟
‫ما زلت مع "دوهان"، كيف حال "جيت"؟
‫يبدو مشغولاً جداً الآن.
‫إنه يقول شيئاً حول البكتيريا.
‫البكتيريا؟
‫إنه فيروس.
‫لدينا فيروس كمبيوتر.
‫ما الفرق؟
‫بدءاً بنظام "مونو"، ‫مروراً بالحاسبة المدارية،
‫ومحدد مسار الرحلة ‫ومنظم المحرك ودارة الاتصالات،
‫كلها معطلة.
‫لا أفهم ذلك.
‫أعطني شرحاً بسيطاً.
‫تعطل الكمبيوتر، ونحن هائمون في الطريق.
‫فهمت.
‫ماذا عنه؟ هل هو الأحدث؟
‫لم تر مثله في أي مكان من قبل، صحيح؟
‫كمبيوتر "مونو"؟
‫ما رأيك به؟
‫إنه بـ150 ألفاً... لا، 100 ألف.
‫صفقة، أليس كذلك؟
‫إن كان بهذا الرخص، ستخسر المال على خردة.
‫إذاً من قام بذلك؟
‫من أين أحضرت هذا؟
‫شاحنة؟ أي ميزات؟
‫- بطريق... ‫- شعار...
‫- على شاحنة التوصيل؟ ‫- على شاحنة التوصيل؟
‫هل أنت متأكد من هذه المعلومات؟
‫نعم، من الواضح أنهم كانوا ‫يتاجرون في "أوربت درايف إن".
‫فهمت، لن يشك أحد في سيارة توصيل جوالة.
‫وكيف سنعمل على مواجهة الاختراق؟
‫لا تسمح بإصابتك بالسهم.
‫- وأيضاً؟ ‫- أهكذا؟
‫سخروا من هذه المركبة لأنها "مهترئة".
‫وسببوا كل تلك الفوضى في رأسي المخبول.
‫على عكس شخص أعرفه، ‫أنا دائماً أدفع ما أدين به.
‫يا له من مبدأ رائع،
‫لست مستعداً لهذا بالفعل.
‫لدي فاتورة من "دوهان" هنا.
‫أنهم يرسلون الفيروس مادياً،
‫لم يطوروا لقاحاً من أجله.
‫وهنا
‫من المناسب أن يتدخل سلاحنا السري.
‫ماذا؟ ذلك هو جهاز تواصلنا العادي وحسب.
‫إذا أصبت بالفيروس، ‫اقطع نظام "مونو" بالكامل.
‫الملاحة والاتصالات ستتوقف.
‫كما قلت،
‫سأقوم بالملاحة مستخدماً هذا.
‫لأن هذا مضبوط على تردد قمر اتصالات قديم،
‫فليس له أي علاقة بنظام "مونو".
‫هدف آخر سُجل ضد فريق "بلو سوكس".
‫هذا هو السلاح السري.
‫الرامي "بوش" يرمي الكرة الثالثة.
‫كرة، ثلاث كرات ولا ضربة صائبة.
‫ليس كعادته في هذا اليوم، لا يستطيع النجاح ‫بأي ضربة.
‫وضعه صعب جداً، ‫مهلاً، أخيراً قام بضربة صائبة.
‫كان بطريقاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كان بطريقاً أرجوانياً.
‫هناك اثنان منها؟
‫انتظر دقيقة.
‫قد تكون خدمة توصيل حقيقية.
‫الحل يكمن في معرفة إن كانت شرعية.
‫هذا سهل.
‫نقوم بإطلاق النار. ‫المركبة التي تهرب هي المركبة التي نريدها.
‫هذه المرة الأولى التي أوافقك فيها.
‫أيها الشباب.
‫ماذا سنفعل في حال كانتا كلتاهما حقيقيتين؟
‫هل هربت كلتاهما؟
‫لم نفكر في ذلك الخيار.
‫سأثق بك مع تلك المركبة.
‫علي أن أرد لهم دين البارحة.
‫سامحونا.
‫سوف ندفع رسوم ركن المركبة.
‫أهكذا؟
‫"سبايك"، قم بإخراجهم.
‫ستعم الفوضى ‫إذا سمحوا للفيروس بالدخول هناك.
‫أعرف.
‫إذاً، هيا نرى ما تمتلكون.
‫إنه هنا.
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫إنه يستهدف الذراع.
‫لا يأخذنا على محمل الجد يا "روث".
‫جاهز للانطلاق في أي وقت.
‫خذ هذا!
‫أهلاً.
‫ممتاز.
‫مرحى!
‫إنه يتماسك جيداً.
‫- اقطع نظام "مونو"! ‫- أنا أفعل ذلك!
‫قام ذلك الغبي بقطع نظام "مونو".
‫مهلاً يا "جورج".
‫وهو في مجال الجاذبية الأرضية.
‫أيها العجوز، هنا!
‫- هذا سيء جداً! ‫- قم بمسايرة "دي 7"، فعلتها من قبل، صحيح؟
‫وكأنني أتذكر.
‫هذا ليس جيد، ليس هناك شيء يمكننا فعله.
‫أيها الأحمق، أسرع وافعل شيئاً حيال ذلك.
‫تباً، تحرك!
‫نسقط، نحن نسقط!
‫"سبايك"، سأكون هناك حالاً.
‫أنا أحسب مسار الاعتراض.
‫حتى ذلك الحين، تابع التحكم يدوياً.
‫حتى لو كان كل شيء طبيعياً، ‫من الصعب الخروج من هنا.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫وقد قمت بإصلاح هذه للتو.
‫حسناً، فليحدث ما سيحدث.
‫"سبايك"، فوقك.
‫تبدو مركبتك المهترئة كآلهة.
‫تباً، الفيروس.
‫- "سبايك"! ‫- ما زلت حياً.
‫علينا أن نبدأ من جديد.
‫ليس هناك حيلة لذلك ‫أيها العجوز، لا بد أنك تمزح.
‫هل ستقوم حقاً بتحريك هذه القطعة الأثرية...
‫هل تعتقد أنني سأقوم بذلك كنكتة؟
‫لا تقف هناك وحسب.
‫أسرع وأحضر بعض الوقود.
‫حسناً.
‫"سبايك"، هل تستطيع أن تسمعني؟
‫حصلت على الحسابات.
‫سنحتاج 7 ساعات أخرى حتى نلتقي.
‫كفاك، لا بد أنك تمزح، صحيح؟
‫نحن قريبون جداً من الأرض، المسارات ‫المدارية التي يمكنني اتخاذها محدودة.
‫أليست هناك طريقة لتبقى معلقاً ‫في مكانك فقط؟
‫إذا غصت في تلك الزاوية،
‫كل من "بيبوب" و"سوردفيش" سيحترقان.
‫"جيت".
‫لدي بعض الكحول أخبئه وراء الثلاجة.
‫لا تتردد في شربه.
‫هل هناك أي مشكلة؟
‫نفد الغاز لدي.
‫ليس هناك شيء يمكنني فعله.
‫ماذا لو جئت إلى هناك ‫وقمت بجرّك مقابل ذلك الكحول؟
‫سمعت المحادثة.
‫أعطني إحداثيات "سوردفيش".
‫"دوهان"؟
‫كيف بحق الجحيم...
‫"كولومبيا"
‫"سبايك"،
‫لا أكترث كيف ستفعل ذلك، ‫لكن خفف السرعة باستخدام المكابح الهوائية.
‫خفف السرعة؟
‫إذا خففت السرعة داخل الغلاف الجوي للأرض،
‫ستقوم الجاذبية بتسريعك عوضاً عن ذلك،
‫وهو ما سيمنحك السرعة الكافية للهرب.
‫مع ذلك، عليك أن تحافظ ‫على السفينة بزاوية معينة.
‫إذا ابتعدت من أي الجانبين ‫فستُرمى في الطرف الآخر من الكون.
‫لسوء الحظ، ‫لست الشخص المناسب لأدوات التحكم الدقيقة.
‫"سبايك".
‫أعرف أن بإمكانك القيام بهذا.
‫لم أقم بإعطائك "سوردفيش" من غير سبب.
‫ولا تبدأ بالتصادم أيضاً.
‫الدفع الأقصى.
‫لم يكن عليك أن تجبر نفسك أن تأتي معي.
‫تعلم كيف يحب عشاق "بلو سوكس" أن يحتفلوا.
‫- هيا نذهب. ‫- حسناً.
‫نحن نطير.
‫نحن نطير حقاً.
‫أخفض أنفك بمعدل 0,6 درجة.
‫أنت تتعمق كثيراً.
‫"سبايك"، ستحترق لتصبح كتلة مقرمشة.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫لقد دخلت، كان ذلك ممتازاً!
‫"دوهان"، لقد أنقذتني.
‫ليس تماماً.
‫معظم القرميد المقاوم للحرارة انقشر.
‫درجة الحرارة ترتفع.
‫تعشيق الهبوط لا ينزل.
‫نعم، والفوهة رقم 2 لن تعمل.
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟ ماذا سنفعل؟
‫- لا يمكننا أن نهبط بدونها! ‫- حسناً.
‫- أنا فقط في الـ18. ‫- ما سيحدث، سيحدث.
‫أعرف أنني لم يكن يجب أن آتي!
‫ما زلت صغيراً جداً لأموت!
‫"نراك لاحقاً يا راعي البقر الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫الحلقة القادمة، "بييروت لو فو"
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي