‫- لقد نسيت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫كما ترى، أنا مجرد رجل عجوز.
‫للأسف ليس لدي أي أولاد.
‫لم أقل أبداً إنه كان لديك.
‫هل كان لأحد الزبائن؟ سأحمله إذاً.
‫ماذا عنه؟
‫أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫لا زال الوقت مبكراً قليلاً ‫على الخلود للنوم.
‫أنا رجل يستيقظ مبكراً، ‫لذا أخلد إلى فراشي مبكراً.
‫إن كنت تريد حياة محترمة ومناسبة، ‫فلدي المكان المناسب لك.
‫فندق يقدمون لك فيه 3 وجبات ‫مع حارس شخصي، وكل ذلك مجاناً.
‫أنا واثق أن ذلك مستحيل دون حجز مسبق.
‫أتحدث عن السجن يا "تيدي بومبر".
‫لا أفضل الذهاب إليه يا "سبايك سبيغل".
‫هل تعرفني؟
‫إنها قصة شائعة بين المجرمين
‫مفادها أننا لا نريد أن يتم القبض علينا ‫عن طريقك أنت أو "أندي".
‫"أندي"؟
‫سوف أحقق هدفي!
‫لن ينفجر.
‫انتزعت منه مسمار الاشتعال.
‫3 ملايين وولونغ، تم قبولها بكل سرور.
‫ذلك ليس الدب الوحيد.
‫ستموت أيضاً.
‫أحبهم حتى الموت.
‫لماذا ترغب كثيراً في تفجير الأشياء؟
‫أتريد أن تعرف؟ لأنني أوجه إنذاراً.
‫سأدق جرس الإنذار!
‫حسناً، ضع في اعتبارك ما أقوله!
‫"أندي".
‫"أندي"؟
‫نادني "وايات إيرب".
‫أنت يا "تيدي بومبر"، أيها المفجر المتسلسل!
‫أنا؟
‫حقيقة أنك كنت ستزرع قنبلة هنا اليوم
‫جعلت من السهل علي اكتشاف ذلك ‫بعد حساب دورة نشاطك الإجرامي.
‫ألا تظن أنه هو؟
‫إنه مجرد حارس أمن.
‫انظر إلى وجهه فحسب!
‫في هذا اليوم والعصر، لا يعني الوجه شيئاً.
‫إذاً ما هو أساس نظريتك؟
‫إنها...
‫غريزتي، نعم، إلهامي!
‫أنت، انتظر!
‫مهلاً!
‫سحقاً.
‫لهذا السبب أخبرتك أن "تيدي بومبر" ‫كان ذلك الرجل أيها الأبله!
‫هذا خطير!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫- حصان؟ ‫- نعم، حصان.
‫حصان إذاً؟
‫ظننت أن الأمر كان مريباً عندما قلت إنك ‫ستعتقل هذا الرجل كجزء من رحلتك.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫استخدمت مال الطعام ‫المخصص لجميعنا، أليس كذلك؟
‫- كفاك! ‫- علام أنفقته؟
‫إن كنت تظنين أنني أكذب، ‫فهلا فسرت تلك الندوب على ظهري؟
‫حسناً، أنا مصغ إليك.
‫- يمكنني تصديق قصة الجواد. ‫- يمكنك ذلك؟
‫لكن عليك أن تكون أكثر إبداعاً ‫من راعي بقر يرتدي زي رعاة البقر.
‫هل هذه هي المشكلة؟
‫- لو كان مرتدياً زي ساموراي... ‫- لكان الأمر أكثر منطقية.
‫ها هو ذا، "أندي" الصغير!
‫"أندي" الصغير عضو في ‫"رابطة رعاة البقر الشبان".
‫أهي منظمة مسيحية؟
‫لا، قلت إنها رابطة رعاة البقر الشبان!
‫هل هذا شيء موجود؟
‫لكنه سرعان ما طرد منها بعد انضمامه إليها.
‫والسبب؟
‫لأنه تسبب بالمتاعب للآخرين!
‫بالطبع!
‫"(أندي فون دي أونييت)..."
‫الابن النبيل لعائلة "أونييت" ‫أصحاب المواشي؟
‫إنه لطيف حقاً.
‫"عليه 123 قضية ‫نتيجة الإضرار بممتلكات الغير.
‫و89 قضية ناجمة عن تدمير الممتلكات العامة."
‫الكثير من الناس أصيبوا بسببه.
‫إنه مطابق تماماً لشخص نعرفه.
‫- أخبرتكم أنه موجود! ‫- حسناً، إنني مصغ لك.
‫- هل من ردود أفعال؟ ‫- ليس بعد.
‫على أي حال،
‫لا يمكننا أن ندعه ينفجر ‫مع كل أولئك الناس من حولنا.
‫هدفه الوحيد هو المبنى.
‫ليس من هواة القتل.
‫أتعتقد أنه يمكننا الوثوق به؟
‫رجال مثله غالباً ما يهتمون ‫بحس الأناقة لديهم.
‫حسناً، هذه هي الحفلة المثالية لتخفي نفسك.
‫هل علمت أن مفجراً متسلسلاً سيأتي إلى هنا؟
‫لأصدقك القول، لم أكن أعلم ذلك.
‫حسناً، إنه قادم.
‫مرحباً!
‫لا يدور العالم إلا حول الحب والسلام!
‫- أنت. ‫- كيف عرفت أنني كنت المدبر للأمر؟
‫هذه القنبلة قادتنا إلى والدها.
‫أظن أنني كنت سأعرف في كلتا الحالتين.
‫إنكما لا تستسلمان أبداً، أليس كذلك؟
‫تحدث عن نفسك.
‫لماذا لديك رغبة شديدة بتفجير الأشياء؟
‫أتريد أن تعرف؟
‫لأنني أوجه إنذاراً.
‫أصغيا إلي، ‫مصدر الشرور كلها في هذا العالم...
‫حصان.
‫راعي بقر.
‫- أنت، "تيدي بومبر"! ‫- أنا؟
‫- أرأيت؟ أخبرتك. ‫- أم أنك الواقف هناك؟
‫أليس لديك أي ذاكرة؟
‫لقد التقينا بالأمس فحسب!
‫لا أذكر ذلك إطلاقاً.
‫أنت!
‫أيها السيد، حصانك يشكل إزعاجاً.
‫إنه يشكل مصدر إزعاج لزبائننا الآخرين.
‫فرسي الحبيبة "أونيكس" ليست بالحصان العادي!
‫فهي أحياناً تهدئ من ثورة عقلي المضطرب،
‫- وأحياناً نلعب الشطرنج معاً. ‫- وكأن الخيول تلعب الشطرنج!
‫هذا غير مهم بكل الأحوال.
‫أمقت أن يتم تجاهلي!
‫ماذا حل بحس الأناقة الخاص به؟
‫اهدؤوا، قلت لكم أن تهدؤوا!
‫الحب والسلام يا صاح!
‫يا لها من فرس لطيفة!
‫هل أعجبتك؟
‫أتود أن تكون مرافقي؟
‫اصعدي خلفي الآن.
‫أيها اللعين...
‫في حياتي كلها لم أر
‫غرفة رديئة الذوق كهذه الغرفة.
‫والآن أقدم لك يخنة ‫"سان أوف ذا غان" المميزة.
‫أنا واثق أنك ستجدينها لذيذة للغاية.
‫لماذا تعمل كصياد مكافآت إذاً؟
‫إن كنت غنياً للغاية...
‫أعني إن كنت مرتاحاً للغاية في حياتك.
‫لماذا؟ فلنر.
‫لأن الأمر يناسبني.
‫ذلك الإحساس الذي ينتاب راعي البقر ‫عندما يحشر ثوراً في زاوية.
‫لكن ليس عليك أن تسعى ‫خلف مطلوبين خطرين، أليس كذلك؟
‫أعلم سبب عدم رغبة الجميع ‫في ملاحقة "تيدي بومبر".
‫لا أحد يرغب في أن تصيبه ‫شظية من شظايا الانفجار.
‫أتظن أنه بوسعنا القلق حيال ذلك؟
‫لا، لا أقلق حيال أمور كهذه!
‫حالما أعقد العزم على تنفيذ أمر، ‫لا أعود قادراً على رؤية شيء سواه!
‫أظن أنني رأيت هذه الشخصية ‫في مكان آخر من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لا تشغل بالك.
‫- والآن! ‫- ماذا؟
‫هذا النخب...
‫لانعكاسي على عينيك.
‫نخبك.
‫مرحباً، حصلت على تذكار.
‫"سان أوف ذا غان"
‫تذكار!
‫لن آكل هذا!
‫أعتقد أن هذا للعشاء.
‫لن آكله.
‫"إين"
‫ستعاني ألماً في معدتك.
‫ولكن ماذا بشأنه ليجعلك ‫حاد الطباع تجاهه هكذا؟
‫إنهما متشابهان للغاية.
‫تعلم كيف يكره ‫الأشخاص المتشابهون بعضهم بعضاً.
‫أي جزء مني يشبه ذلك التافه الأخرق؟
‫الجزء الذي يجعلك مثيراً للمتاعب.
‫صحيح، برنامج "بيغ شوت" قد بدأ بالفعل.
‫حسناً، الأمر الأخير الذي نود إخباركم عنه، ‫هي معلومة عن "تيدي بومبر".
‫أتصدقون ذلك؟
‫تلقينا رسالة منه حصرياً لهذا البرنامج!
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
‫فلنر.
‫"إنذار، هذا لأولئك الذين سخروا مني.
‫مهمتي المقبلة ستكون آخر فرصة لكم.
‫هذه المرة سأفجركم كذلك كالألعاب النارية."
‫يا إلهي! لا يبدو هادئاً.
‫"هذا كل شيء، إن عرفتم أين سأزرع قنابلي ‫في المرة المقبلة.
‫وأخيراً، سأطلعكم على نواياي الحقيقية..."
‫يا إلهي! يبدو أن وقت برنامجنا قد انتهى.
‫هذا كل ما لدينا لحلقة اليوم.
‫آسفة لأنني لم أستطع ‫قراءة الرسالة كلها يا "تي بي".
‫حسناً، نلقاكم في الحلقة القادمة.
‫حظاً طيباً!
‫التفجير القادم سيكون في مبنى البلدية.
‫هل اكتشفت ذلك بالفعل؟
‫يفجر "تي بي" المباني المرتفعة ‫بدءاً من أكثرها ارتفاعاً.
‫هل كان السبب بهذه البساطة؟
‫ما الذي ستفعلونه؟ سأنسحب من هذه المهمة.
‫وأنا سأنسحب منها كذلك.
‫"سبايك"، ما الذي ستفعله؟
‫وكأن عليك أن تسأل؟
‫متأخرون!
‫اللعنة، إن كانوا يظنون أن بوسعهم ‫الإفلات من هذا، فهم مخطئون تماماً!
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- كيف تجرؤ على أخذ كل هذا الوقت للقدوم؟
‫مهلاً!
‫ليس هو.
‫لم أقصد أبداً أن يكون البشر أهدافاً لي!
‫لكنكم مختلفون يا رفاق!
‫رجال مثلك يستحقون...
‫إنه هنا.
‫أنت، كنت أنت!
‫إذاً تذكرتني أخيراً.
‫- أنت دوماً... ‫- تحشر نفسك دوماً وتعترض طريقي!
‫أنت الذي يعترض طريقي!
‫والآن بما أنكما موجودان هنا ‫فسوف أخبركما بالأمر.
‫سبب مواصلتي تفجير المباني هو لأنه...
‫سنحسم اليوم هذا الأمر ‫بشكل نهائي إلى الأبد.
‫ماذا؟ هذه جملتي!
‫أصغيا إلى ما يجب أن أقوله!
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫من تكون أنت؟
‫ألا يمكنكما بذل بعض الجهد في عملكما؟
‫- علينا الإمساك به أولاً. ‫- مهلاً! انتظر!
‫اللعنة!
‫إنكما تستخفان بي أيها الرفيقان.
‫باب المصعد هذا لن يفتح ثانية.
‫وما أن يبدأ بالصعود، ستكون تلك ‫هي النهاية، لن يتوقف المصعد أبداً.
‫في الطابق العلوي،
‫ستلقي عليكما دببتي الصغيرة التحية.
‫لذا ما أن يبلغ المصعد الطابق العلوي...
‫سيحدث الانفجار!
‫حسناً، عيشا ما تبقى من حياتيكما دون ندم!
‫الوداع، وحظاً طيباً.
‫كن مطمئناً، أنا مدرك للأمر. ‫أعرف كيفية تنفيذه لتلك الأشياء.
‫لا تقلق، فأنا أعرف كيفية تنفيذه...
‫هذه الظهيرة، عكست رمز الطوارئ السري
‫الذي تم تغييره، نعم.
‫أنا عكسته أيضاً هذه الظهيرة!
‫ماذا؟
‫تغيير إثر تغيير
‫يعني أنه قد عاد إلى حيث بدأ!
‫توقف أيها الأبله!
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لا!
‫توقف، سحقاً، إنه ضيق للغاية!
‫- أنت تعترض طريقي! ‫- ماذا؟ اغرب عن وجهي، اللعنة!
‫الوداع.
‫بالتفكير في الأمر، ‫أجد أنهما كانا شابين شجاعين.
‫- اللعنة! ‫- انتظر! مهلاً...
‫إنهما يتسلقان، هذان القردان.
‫إنهما يحبان الأماكن المرتفعة.
‫إذاً هما متشابهان.
‫هيا بنا لنعد.
‫إذاً سأذهب لتسليمه.
‫إنك لا تستحق حتى ‫أن يُطلق عليك لقب راعي بقر.
‫لن أسامحك أبداً.
‫لقد خسرت.
‫كانت تلك لكمة مذهلة.
‫أنت راعي بقر حقيقي.
‫اعتباراً من اليوم، ‫لم أعد راعي بقر بعد الآن.
‫أرفع القبعة احتراماً لما فعلته!
‫ما الذي ستفعله الآن إذاً؟
‫لا شك في أنني سأجد أسلوباً جديداً للحياة.
‫أراك لاحقاً، يا راعي البقر الفضائي.
‫حسناً، كانت مجرد هواية لولد غني ليس إلا.
‫مستواه، لا، بل أعني مكانته ‫لم تكن نداً لمكانتي حقاً.
‫هل تصغي إلي؟
‫نعم.
‫وهكذا إذاً لم يكن عدواً لي.
‫بالطبع لم أكن لأضعه في حسباني مطلقاً.
‫- هل تصغي إلي؟ ‫- نعم.
‫ولكن بمطلق الأحوال، لماذا لديك ‫رغبة شديدة في تفجير الأشياء هكذا؟
‫كنت أرغب في إعطاء تحذير
‫حول كل ذلك الهدر غير الضروري الذي ‫خلقته الرأسمالية المفتقرة إلى الفلسفة.
‫الكواكب التي يتم استيطانها دون داع.
‫وسائل الإعلام التي يتم تداولها دون مبرر.
‫والمباني التي يتم تشييدها مرتفعة للغاية ‫دونما داع لترمز إلى ذلك كله!
‫من خلال تدميرها أردت أن أثير التساؤل
‫عن كيف يجب أن يكون الريادي الحقيقي.
‫انتظر!
‫"أندي"!
‫نادني باسم "موساشي"!
‫هيا يا "جيرومارو"!
‫ولكن،
‫ذهب كل ما فعلته سدى، أليس كذلك؟
‫"نراك لاحقاً أيها الساموراي الفضائي..."
‫"في الحلقة القادمة"
‫هل تابعتموني ودوري الرائع باهتمام شديد؟
‫انتظر لحظة.
‫- والآن، الحلقة والقصة التالية... ‫- لماذا تؤدي الاستعراض التمهيدي؟
‫مرة أخرى، حان الوقت بالنسبة لي أنا ‫"أندي" لكي ألعب دوراً فعالاً في القصة!
‫دورك على المسرح قد انتهى بالفعل!
‫بما أنني ساموراي فضائي الآن،
‫شاهدوني وأنا أسحق رعاة البقر يمنة ويسرة!
‫لم تعد في المسلسل بعد الآن!
‫الحلقة القادمة من "كاوبوي بيبوب" ‫بعنوان "(أندي) يضرب مجدداً!"
‫- العنوان ليس هكذا أبداً! ‫- أرجو أن تتطلعوا لمشاهدتها.
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي