‫"سكراتش"
‫ما هو الجسم الفيزيائي؟
‫الجسم هو مجرد مادة.
‫إنه أحد أشكال الوجود غير النقية
‫لتخزين آلهة فينا تسمى الأرواح.
‫الآن، ستتذكرون.
‫التاريخ الملطخ بالدماء.
‫الرغبة المادية، الجوع، الدافع الجنسي.
‫الرغبة بالسيطرة، الرغبة بالشهرة.
‫ما دام هناك جسد، ستولد الرغبات.
‫ما دام هناك رغبة، لن تختفي ‫أنانية النفس البشرية.
‫سيستمر البشر في القتال
‫لتحقيق رغبات أجسادهم ‫ولن ينتهي القتال أبداً.
‫وعلى هذا المنوال، ليس هناك مستقبل!
‫الآن، أيقظوا أرواحكم!
‫الآن، تخلصوا من ذلك الجسد القذر.
‫نحن "سكراتش"، مجموعة التسامي الالكترونية.
‫نحن أتباع الرب ومرسلوه ‫لنحرر أرواحكم من أجسادكم
‫ونقودكم إلى بحر الالكترونات اللانهائي.
‫"كوزمك برودكاستنغ كوميونتي"
‫"أخبار (سي بي سي)"
‫مساء الخير، هذه أخبار "سي بي سي".
‫أول خبر، عن مجموعة ‫التسامي الالكترونية "سكراتش".
‫الأسبوع الفائت، قامت "آي إس إس بي" ‫وجميع أقسام شرطة "سول سولار سيستمز"
‫بتلقي ملصق المطلوب للقائد "لوندز"
‫وبدأت تفتيش المنازل ‫بحثاً عن الأعضاء رفيعي المستوى...
‫"متلازمة جنون سكراتش"
‫"مباشر"
‫هنا في موقع الحدث.
‫عبر إغواء الناس بإمكانية ‫"الدخول السهل" و"خلاص الروح"،
‫استطاعت "سكراتش" أن تنمي عددها باستمرار.
‫مع ذلك، انتحار آخر...
‫أعضاء "سكراتش"
‫يستخدمون جهاز التحكم بأمواج الدماغ ‫في وحدة التحكم الجديدة بالألعاب
‫لقراءة الأمواج الدماغية
‫ويستخدمون برنامجاً صممه قائدهم "لوندز"،
‫يقال إنه يعمل على نسخ الروح
‫من الأمواج الدماغية على هيئة بيانات رقمية
‫ثم يرفع بيانات الروح إلى الشبكة العالمية.
‫إنهم يؤمنون أن القيام بهذا
‫يجعلهم يعيشون كروح بدون جسد.
‫الآن يا بروفيسور.
‫يقولون إن قائدهم "لوندز" كان طبيباً.
‫هل هذا الشيء ممكن؟
‫هذا أمر سخيف تماماً في عالم الخيال العلمي.
‫قد يكون من الممكن القيام بذلك نظرياً،
‫لكن النظرية تبقى نظرية في نهاية المطاف.
‫نعم.
‫ولم يعد منذ أسبوعين!
‫سيدتي، عليك أن تتحدثي بذلك مع زوجك.
‫الأمر يتعلق بابنك.
‫لكنه ليس من النوع الذي يمكن ‫أن يهرب من المنزل وحسب.
‫هل يمكن أن يكون تم خطفه؟
‫سيدتي، هل تسمعين ما أقول؟
‫لا بد أنه ذلك الدين الذي يحظى بشعبية الآن،
‫- ذلك الواتشاماكاليت... ‫- سنأخذ استراحة.
‫"دبل لايت! التسوق عبر الهاتف"
‫مرحباً! اليوم، سأقدم لكم "باور سي دي جي"،
‫الذي يناسب منسقي الموسيقى ‫الذين لا يتدربون كثيراً!
‫تضبطون معدل ضربات القلب باستخدام المقبض
‫وهذا ما سيسمح لكم بأن تصبحوا منسقين ‫وأنتم تتمرنون!
‫إذاً السبب الذي جعلك ‫تقررين الانضمام إلينا...
‫نعم.
‫السبب هو أنني سئمت ‫من حياتي المليئة بالديون
‫وكان ذلك عندما وجدت هذا.
‫نعم.
‫إذا تخلصت من جسدي، ‫فلن أحتاج المال بعد ذلك.
‫- اسمع يا "جيت" ‫- انتظر، انتهيت تقريباً.
‫لا أكترث، تعال إلى هنا وحسب.
‫عبر تحرير الروح من الجسد،
‫يمكننا أن نتخلص من جميع الرغبات.
‫- إذاً، هل ستنسين دينك؟ ‫- كنت أفكر أننا لم نرها منذ مدة.
‫أي نوع من النكت هذا؟
‫"برين دريم"!
‫جهاز تحكم الألعاب الجديد ‫"برين دريم" يمكنه قراءة عقلك!
‫تحكموا بألعابكم بالطريقة التي ترغبون بها!
‫هل تتشاجرون دائماً مع أجهزة التحكم؟
‫هل تتشابك الأسلاك؟
‫إذا كان هذا هو الحال، فلنحلم سوية!
‫ولهذا، في محطتنا،
‫لدينا أكثر السياسات صرامة في العالم
‫تجاه برامج كهذه.
‫"خصائص شخصية"
‫ها هو.
‫سوف أتناول الطعام الآن!
‫الطبيب "لوندز".
‫مطلوب بتهمة القتل.
‫المكافأة المذهلة تبلغ 38 مليون.
‫فهمت.
‫هذا كاف لها لتتركنا.
‫من الواضح أن الرجل كان
‫باحثاً في البيولوجيا العصبية منذ 50 عاماً.
‫لكن في يوم من الأيام ‫جاءته فجأة رؤية من الرب
‫وانغمست نفسه في البحث ‫عن طريقة لتخزين الروح البشرية،
‫وظائف الدماغ نفسه، كبيانات رقمية.
‫منذ ذلك الوقت وهو مفقود.
‫ثم قبل عامين،
‫ظهر من جديد لتشكيل ‫مجموعة التسامي الالكترونية "سكراتش".
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫بتعبير آخر، إنها ثقافة دينية جديدة.
‫بأية حال، وفقاً له،
‫الدماغ البشري الذي يقوم بوظائفه بنفسه
‫هو تيار ضعيف من النبضات الالكترونية،
‫لذلك إذا استطعت ‫أن تنسخ ذلك على هيئة بيانات
‫وتعيد تشغيلها كبرنامج على الشبكة العالمية،
‫فيمكنك أن تتواجد كروح فقط.
‫هل تستمع لي؟
‫حسناً، الأمر عائد لك في تصديق ذلك أم لا.
‫هناك حقاً 20 ألف مؤمن بذلك
‫قام 100 منهم تقريباً بالانتحار
‫أو انتهوا في عداد المفقودين.
‫ولهذا، بدأ رجال الشرطة ‫بتحريك مؤخراتهم الكسولة.
‫وجهه لا يفتح الشهية.
‫طبق ثان!
‫هذا كل ما لدينا.
‫سوف نقوم بملاحقته.
‫نحن "سكراتش"، مجموعة التسامي الالكترونية.
‫نحن أتباع الرب ومرسلوه ‫لنحرر أرواحكم من أجسادكم
‫ونقودكم إلى بحر الالكترونات اللانهائي.
‫يتم البحث، أين أنت؟
‫إذاً، هل تريد أن تصبح عضواً كذلك؟
‫نعم على ما أعتقد.
‫من أجل ذلك، علينا أن نطهر روحك في البداية،
‫كخطوة أولى...
‫قبل ذلك، أريد أن ألتقي السيد "لوندز".
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫حقاً؟
‫إنه في الجنان.
‫"لوندز"؟
‫هل تواجد شخص مثله حقاً؟
‫عليك أن تساعدني أيها العجوز.
‫أنت الزميل الوحيد له ‫الذي لا يزال على قيد الحياة.
‫ألا تستطيع تذكر أي شيء؟
‫ربما وجد، وربما لم يوجد.
‫أي واحد؟
‫فهمت، هل تريد أن تصبح عضواً كذلك؟
‫نعم على ما أعتقد.
‫من أجل ذلك، علينا أن نطهر روحك في البداية.
‫كخطوة أولى...
‫هل لي أن أسألك شيئاً قبل ذلك؟
‫أريد رؤية السيد "لوندز".
‫حسناً، روحه أو أي شيء منه. ‫أي شيء سيفي بالغرض.
‫لكن كيف يمكنني لقاؤه؟
‫هل تريد أن تصبح عضواً حقاً؟
‫وهكذا، أضحى الطبيب "لوندز" ‫مركز اهتمام الجميع.
‫أول رجل يحمل اسماً كبيراً منذ فترة!
‫لسوء الحظ، ليس لدينا ‫أي معلومات جديدة على الإطلاق!
‫يا إلهي.
‫الجميع يبذلون قصارى جهدهم لإيجاده،
‫لكن ليس هناك أي معلومات.
‫نرى وجهه كل يوم افتراضياً ‫عبر برامج تلفزيون "سكراتش"،
‫لكننا لا نعرف أي شيء مهم عنه.
‫هل هو روح بدون جسد حقاً.
‫الآن، لدي خبر آخر مهم لكم.
‫ما هو؟
‫- في الحقيقة... ‫- أسرع وأخبرني!
‫نبث على الهواء منذ فترة طويلة
‫وأعرف أن هذا مفاجئ، ‫لكن هذه هي الحلقة الأخيرة!
‫هل تمزح؟
‫سيقومون بإيقافنا ‫بسبب التقييمات المنخفضة لسوء الحظ.
‫"لسوء الحظ"؟ كيف لم أسمع بذلك؟
‫- هل الوضع غير جيد. ‫- إنه غير جيد.
‫لم أحصل على شيء أيضاً.
‫لا!
‫ذهبت للقاء زملائه من أيام البحث،
‫لكن الأمر كان بلا جدوى.
‫ولم أحصل على أي شيء من الأعضاء.
‫إنها "فاي فاي".
‫أنا في ورطة صغيرة، هل تسمعونني؟
‫أعتقد أن بإمكاني حقاً
‫أن أتخلص من ديوني.
‫"تم قطع الاتصال"
‫بأية حال، أنا أثق بك بالنسبة لـ"فاي".
‫سأواجه وقتاً عصيباً
‫إذا كنت ستصبح جليس أطفال للأبد.
‫كما قلت،
‫"برين دريم" هو شيء نادر.
‫علي أن أصطف هنا إن أردت شراء واحد.
‫هل ستقوم حقاً باختراق صفحته الرئيسية؟
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي لدينا.
‫غير ذلك، يبدو أن "فاي" ‫قد استخلصت شيئاً، لذا يمكننا استخدام ذلك.
‫يبدو أن الوقت حان.
‫- حسناً، قومي بذلك. ‫- حسناً.
‫أهلاً بكم في "سكراتش"، ‫مجموعة التسامي الالكترونية.
‫ادخلوا مباشرة ‫إن كنتم تريدون الانضمام إلينا.
‫ادخلوا إلى هناك لطلب ‫معلومات تفصيلية حول "سكراتش".
‫إذاً أعتقد أنه لن يمكنني نسخ روحي مباشرة.
‫أعتقد أنه ليس لدي خيار.
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫من فضلك أدخل بياناتك الشخصية.
‫بيانات، بيانات مزيفة!
‫دم، عضلات، وعظم.
‫عندما تُفقد تلك الأشياء،
‫يواجه البشر الموت.
‫ما الذي يكمن وراء ذلك؟
‫الجنان؟ الجحيم؟ التناسخ؟
‫تلك الأشياء لا يمكن أن تتواجد.
‫إنها مجرد حجج واهية.
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫لا تتمتع أي من المسارات السابقة للخلاص
‫بامتلاك رؤية واضحة مثل هذه.
‫"سكراتش"
‫أيقظوا روحكم!
‫تخلصوا من جسدكم القذر الآن!
‫تردد عال؟
‫نعم، لست متأكداً تماماً،
‫لكنها تملك شيئاً يقوم بشل الأعصاب الودية.
‫خلال ثوان، أصبح كل شيء ‫أمام عيني فارغاً وفقدت الوعي.
‫لو لم يدرك "إين" ذلك ويعضني،
‫لكنت الآن...
‫عضواً في "سكراتش".
‫بأي حال، علينا ابتكار إجراء مضاد لـ...
‫- حسناً، سأحاول أن أصبح عضواً الآن. ‫- مهلاً، "سبايك"!
‫أنا واثق أن الكلاب ‫لديها أمواج دماغية كذلك.
‫أريد أن أرتديه أنا أيضاً!
‫إذا أصبحت عضوة، فمن سيبحث عن "لوندز"؟
‫افعليها.
‫"سكراتش"
‫أهلاً بكم في "سكراتش"، ‫مجموعة التسامي الالكترونية...
‫جيد يا "إد"!
‫هذا...
‫هل يمكن أن يكون هذا حقاً؟
‫لا يوجد رجل اسمه "لوندز" إطلاقاً.
‫ماضيه، وجميع السجلات،
‫جميعها كانت مزورة.
‫وجميع عناصر التحكم تؤدي إلى هنا،
‫"أليس فالي هوسبيس".
‫"أليس فالي هوسبيس"
‫"إد"، ساعديني.
‫بابا.
‫ليس بعد!
‫بابا!
‫لا أحد هنا يريد الزوار.
‫وتحتاج إلى موعد لرؤية شخص ما.
‫أم هل أتيت إلى هنا من أجل الميراث؟
‫لا شيء من ذلك!
‫في الحقيقة، توأم هذه الفتاة هنا.
‫بابا!
‫فتاة؟ هل هي حقاً فتاة؟
‫بابا!
‫في الحقيقة،
‫إنها قصة طويلة.
‫سأجعلها تنام فقط.
‫بالطبع،
‫بقية صيادي المكافآت ‫ناموا جميعهم حتى الموت.
‫استطعنا أخيراً تعقب
‫شقيقها المفقود منذ زمن طويل هنا.
‫أبي!
‫كان ذلك صدمة لابنتي.
‫فقدت عقلها منذ ذلك الحين.
‫فكرت في جعلها تلتقي بشقيقها مرة واحدة.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- لا يمكنني شكرك بما يكفي.
‫لماذا تقتل أعضاءك؟
‫ما هو قصدك؟
‫أنا لا أجبرهم على أي شيء.
‫إنهم ببساطة يمارسون ديناً ‫قرروا أن يؤمنوا به.
‫لماذا تعتقد أن الناس يؤمنون بالرب؟
‫السبب هو أنهم يريدون ذلك.
‫من غير السهل العيش في هذا العالم الفاسد.
‫ليس هناك شيء مؤكد وأنت تعيش في هذا العالم.
‫هل فهمت؟
‫الرب لم يخلق الناس.
‫الناس هم من خلقوا الرب.
‫هل هذا هو؟
‫سئمت من هذا العمل المتواضع.
‫ما الخطب؟ هيا اخرج.
‫الصورة الوهمية لا تكفيني.
‫هذا صحيح.
‫ليس هناك رجل يدعى "لوندز" في هذا العالم.
‫إنه مجرد شخصية وهمية صنعتها بنفسي.
‫مجرد صورة وهمية ابتكرت عبر مسح الخطوط.
‫هل هذا جهاز تحكم ‫بأمواج الدماغ مثل "برين دريم"؟
‫- "إد". ‫- نعم؟
‫هل يمكنك قطع الاتصال ‫بين جهاز التحكم والشبكة؟
‫نعم.
‫لكن لا تطفئي نظام دعم الحياة.
‫هل تعرف أعظم وأسوء اختراع قام به البشر؟
‫إنه التلفزيون.
‫التلفزيون يتحكم بالناس باستخدام المعلومات
‫ويسرق إحساسهم بالواقع.
‫نعم، التلفزيون نفسه أصبح ديناً الآن.
‫التلفزيون خلق أناساً
‫يسهل خداعهم بمثل هذا الوهم الغبي.
‫تماماً مثل طفل صغير.
‫ماذا؟
‫أنت الشخص الذي لا يعرف التفريق
‫بين الوهم والحقيقة يا "لوندز".
‫إذا أردت أن تحلم،
‫احلم بمفردك.
‫ماذا تعرف؟
‫ماذا تعتقد أنك تعرف عني؟
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫ساعدوني! لا يمكنك القيام بهذا!
‫توقف! اللعنة.
‫توقف عن ذلك!
‫لا تطفئها!
‫ماذا...
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫هذا غير عادل.
‫لماذا أنا الوحيد؟
‫اللعنة.
‫كان على الجميع أن يمتلكوا
‫جسداً
‫مثل جسدي.
‫لا، أنا...
‫لا أريد أن أختفي!
‫لا أريد أن أختفي.
‫"خطأ"
‫"روني سبانغن"، مخترق الكتروني سابق.
‫دخل الصبي في حالة موت سريري منذ عامين ‫إذ كان عمره 13 سنة إثر حادث طبي.
‫لا.
‫لم تعد صبياً.
‫أنت ممثل مخادع بارع.
‫لم أرك منذ زمن.
‫أين أنا؟
‫كان كل ذلك حلم طفل.
‫نعم، كل ما استطاع فعله هو الحلم.
‫أحلاماً سعيدة هذه المرة.
‫أرواحنا
‫التي أعطانا إياها الرب،
‫روحنا.
‫أليس جسدنا كياناً وجد طريقه للسباحة
‫عبر الشبكة الشاسعة
‫ليعيش في الفضاء اللامتناهي
‫الصغير جداً والضعيف لأرواحنا؟
‫"في الحلقة القادمة"
‫الحلقة القادمة، "هارد لك وومان."
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي