‫الكبار على وشك أن يتحركوا.
‫الوضع خطر هناك كذلك، أسرعي رجاءً.
‫يا لها من فعلة حمقاء تلك التي قمت بها!
‫أخبرنا العراف بذلك.
‫عند احمرار القمر، سيسعى الثعبان بسرعة
‫للاستفادة من نابيه السامين.
‫تبدو مثيراً للشفقة حقاً يا "فيشوس".
‫لقد أبلغناك بقرارنا
‫بأنه لا يمكن أن تكون خلفاً لنا.
‫لا تحتاج الرابطة إلى جثث ‫لا يمكنها القتال حتى.
‫غرورك سيدمر كل شيء في نهاية الأمر.
‫خذوه إلى حجرة العقاب.
‫اقتلني في الحال.
‫لا يمكنك أن تختار كيفية موتك.
‫بعد أن ندعك تتذوق طعم الذل،
‫سوف نرسلك إلى العالم السفلي.
‫لا تنس أمراً...
‫سم الثعبان يسري ببطء بعد لدغته.
‫"حانة (لوزر)"
‫بئساً، تلك كانت المرة الأولى ‫التي نفشل فيها فشلاً ذريعاً هكذا.
‫لم يسبق لنا أن مررنا بشيء مماثل من قبل،
‫عندما كنا لوحدنا.
‫الخلاصة هي أنهما أفسدتا خططنا حتى النهاية.
‫كانتا حقاً كطفلتين شقيتين مزعجتين.
‫أتفهم الآن تماماً ‫سبب كرهك للنساء والأطفال.
‫هناك الكثير من النبيذ.
‫من هؤلاء؟
‫"لين"؟
‫أنا "شين"، شقيقه الأصغر.
‫"شين"...
‫هذا صحيح، كنتما...
‫إن انقلبت على زملائك، فلن تغدو ‫قادراً على العودة إلى الرابطة.
‫ماذا حدث؟
‫سيتم إعدام "فيشوس".
‫لقد فشل في تنفيذ الانقلاب،
‫وتم وضعه قيد الحجز من قبل الكبار.
‫أنت في خطر كذلك.
‫والآنسة "جوليا" أيضاً.
‫"جوليا"؟
‫إنهم في مدينة "ثارسيس".
‫سأمنعهم من الوصول إلى هنا.
‫أرجوكما أن تذهبا!
‫أنا مدين لك بواحدة يا "شين"!
‫لا أعرف ما الذي حدث لـ"ريد دراغون"،
‫لكن الأمر ليس مشكلتك الآن حقاً، أليس كذلك؟
‫"فيشوس"، "جوليا"...
‫هذان الاسمان بالنسبة لي ليسا سوى نذير سوء.
‫كتعويذة سحرية تفتح باباً لا يجب فتحه.
‫أنت...
‫ابق ثابتاً.
‫لم تعد عضواً من أعضاء الرابطة.
‫أعلم ذلك.
‫وأنت كذلك...
‫انس كل شيء، بما في ذلك ‫حقيقة أننا أتينا إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنني أعالج قططاً ضالة ‫تسللت إلى المكتب فحسب.
‫قطط ضالة لا يمكنني حتى التخلص منها...
‫عندما ينتهي هذا الأمر، سأترك الرابطة.
‫ستلقى مصرعك.
‫سأدعهم يقولون إنني ميت.
‫سأنتظرك عند المقبرة.
‫سأكون على قيد الحياة بالطبع.
‫لا يمكنني القدوم معك.
‫تعالي معي.
‫سنغادر هذا المكان...
‫وسنهرب من هذا العالم.
‫وما الذي سنفعله إثر ذلك؟
‫سنحيا عيشة حرة في مكان ما.
‫كما لو أنك تشاهدين حلماً.
‫هل ستخونينني؟
‫هل ستغادرين هذا العالم؟
‫"فيشوس".
‫هذا مستحيل حتى لو كان ذلك حلماً.
‫هل ستقتله؟
‫أجل.
‫بيديك هاتين.
‫ستبقين على قيد الحياة
‫أو سيموت كلاكما.
‫يمكنك الاختيار.
‫لا مكان لي إذاً في نهاية المطاف.
‫لن أذهب أبداً بغض النظر عمن يأتي لاصطحابي.
‫لا أريد أن أعيش حياة ‫أعترض فيها دائماً طريق شخص آخر.
‫أمي، كنت أبحث عنك!
‫"ألفريد"...
‫قلت لك أن تنتظريني أمام مطعم الكاري!
‫آسفة.
‫لا عليك، أنا سعيد بقدومك.
‫مسألة أنه بات بإمكانك أن تهتم بي الآن ‫تبدو أروع من أن تُصدق.
‫أمي، أريد أن أعيش معك.
‫حسناً.
‫هل عثرت على عمل؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫ماذا عن زميلتك المقدمة تلك؟
‫سمعت أنها سوف تتزوج.
‫هناك شيء في هذا الأمر...
‫أين أنت الآن؟
‫ما الأمر؟
‫إنني متوجه إلى مدينة "ثارسيس".
‫عليك أن تتوجهي إلى هناك أيضاً.
‫لماذا؟
‫يصعب على "جيت" أن يتجول بمفرده.
‫خاصة بعد تلقيه رصاصة في ساقه.
‫أطلب منك أن تكفي عن التجول كثيراً ‫وأن تعودي حالاً.
‫لا تفترض أنني سأعود فحسب!
‫لا بد أنك تمازحني!
‫لدي منزل لأعود إليه!
‫ما هذا السلوك؟ ‫يتصرف وكأنه صاحب السمو والعظمة.
‫ماذا يعني بقول إن "جيت" بمفرده؟
‫إنه هناك، "إد" و"إين" هناك أيضاً.
‫"إكسبريس"
‫لقد أنقذتني.
‫وأنت كذلك.
‫إنك رامية بارعة.
‫كنت أحصل على المكافآت نظير ذلك.
‫هل أنت صيادة مكافآت؟
‫رغم أنني الآن...
‫أنا في استراحة نوعاً ما ‫لأن هناك شيئاً يحدث.
‫يبدو أن هناك شيئاً يحدث معك أيضاً.
‫قد يكون من الجيد أن تتعاوني مع امرأة أخرى.
‫ما رأيك بذلك؟ أتريدين أن تكوني شريكتي؟
‫لدي أمر علي القيام به.
‫فهمت.
‫يا للأسف!
‫أتعرفين أي أماكن يتردد عليها ‫صيادو المكافآت؟
‫يمكنني مساعدتك لو أردت ‫رصد مكافأة للقبض على شخص ما.
‫إنني أبحث عن صياد مكافآت.
‫سأعيدك إلى حيث وجدتك.
‫ما اسمك؟
‫"فاي"...
‫"فاي"؟
‫"فاي فالنتين".
‫اسم شائع.
‫ما اسمك؟
‫"جوليا".
‫"جوليا"؟
‫إنه اسم شائع.
‫سررت بلقائك.
‫وأنا كذلك.
‫مهلاً...
‫هل سبق لي أن رأيتك في مكان ما؟
‫إن رأيت "سبايك" ثانية...
‫أخبريه أنني سأكون بانتظاره هناك.
‫سيعرف ما الذي أقصده.
‫أخبريه أنني سأواصل الانتظار...
‫كيف؟
‫الوداع يا "فاي فالنتين".
‫كيف؟
‫كيف عرفت؟
‫أما زالت تؤلمك؟
‫أتعرف قصة سارت على هذا النحو من قبل؟
‫رجل آذى ساقه خلال عملية مطاردة.
‫في وسط السافانا
‫دون أي وسائل لعلاج الجرح. ‫تتعفن الساق، فيقترب الموت.
‫صعد الرجل على متن الطائرة ‫التي وصلت أخيراً،
‫وهناك يرى أرضاً من البياض النقي تحته.
‫ذلك المكان المتلألئ في الضوء ‫لم يكن سوى قمة جبل مغطاة بالثلج.
‫اسم الجبل كان "كليمنجارو".
‫ظن الرجل
‫أنها كانت الوجهة التي يقصدها...
‫وماذا بعد؟
‫أكره هذه القصة.
‫لا يفكر الرجال سوى بالماضي فحسب
‫قبل موتهم مباشرة،
‫كما لو أنهم كانوا يبحثون بشكل محموم ‫عن دليل يثبت أنهم كانوا على قيد الحياة.
‫عد أدراجك.
‫أخبرتني عندما التقينا أول مرة
‫أنك كنت رجلاً قد مات بالفعل ذات مرة.
‫انس الماضي فحسب، اتفقنا؟
‫كانت هناك امرأة.
‫للمرة الأولى في حياتي، رأيت امرأة ‫كانت على قيد الحياة حقاً.
‫هذا ما آمنت به.
‫كانت قطعة مني وأنا فقدتها.
‫إنها نصفي الآخر ‫الذي لطالما كنت تواقاً إليه.
‫- لقد عادت. ‫- من؟
‫يا إلهي...
‫لسنا ورشة تصليح.
‫لا تعودي كلما تعطل معك شيء...
‫أين هو؟
‫هو؟
‫ذاك الرجل ذو الشعر المنفوش.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك القول فحسب ‫إنك تبحثين عن "سبايك"؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه في الورشة.
‫ما الذي تحاولين إخفاءه؟
‫هل عدت إلى هنا لرؤية "سبايك" فحسب؟
‫طُلب مني أن أنقل رسالة له
‫من "جوليا".
‫مهلاً، انتظري!
‫"جيت"، هذا أنا.
‫ماذا؟ ليس لدي أي معلومات الآن، ‫لسنا قادرين حقاً على...
‫أنا سعيد لأنك على ما يرام.
‫كنت قلقاً عليك، الأمور تزداد سوءاً ‫بشكل كبير كما تعلم...
‫- بشأن "ريد دراغون"؟ ‫- نعم...
‫كان هناك انقلاب على ما يبدو منذ يومين،
‫فيما يتعلق بمن سيكون الخلف ‫الذي سيتزعم الرابطة.
‫في نهاية المطاف انتصر الكبار، ‫وقد اندفعوا الآن
‫لإبادة أي شخص كان متورطاً في الانقلاب.
‫شريكك أيضاً سوف...
‫أعرف ذلك.
‫ولكن لماذا يحاولون التخلص من ‫أولئك الذين تركوا الرابطة بالفعل؟
‫أي شيء ضدهم ستتم إبادته، ‫وصولاً إلى آخر شخص من نسله.
‫هكذا ينجزون الأمور.
‫إنه أسوأ منطق سمعت به على الإطلاق.
‫اهرب فحسب، لا يمكن للشرطة ‫التعامل مع كل ذلك.
‫غادر المريخ.
‫فات الأوان على ذلك.
‫ألديك ما تقولينه؟
‫يبدو أن لديك بعض المعلومات.
‫كم ستدفع مقابلها؟
‫ليس لدي أي مال.
‫لقد عدت حتماً بأسوأ وقت ممكن...
‫ألم تكن الذي استدعيتني للحضور إلى هنا؟
‫- أو ربما تبعوك إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، كان ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً.
‫مهلاً!
‫- انتظر لحظة! ‫- ليس لدي أي أموال.
‫قالت إنها سوف تنتظرك هناك.
‫وقالت إنك ستفهم ما قصدته.
‫لا أفهم ما تقولين.
‫كان ذلك من امرأة تُدعى "جوليا".
‫كان هناك شخص يسعى وراءها...
‫كانوا يطاردونها...
‫"جيت"، يمكنني الانطلاق في أي وقت.
‫أنت الذي تسببت باضطراب في شؤون جماعتنا.
‫بإرادة الجماعة نفسها، يجب أن يتم إعدامك.
‫- دعني أخرج أيضاً! ‫- انتظري!
‫نظام دفع محركك الأيمن لم يعمل بعد!
‫ستكون النهاية ذاتها إذا تم إسقاطنا!
‫هل من كلام تود قوله؟
‫أم تريد ترك شيء ما خلفك؟
‫لا شيء.
‫سوف تبكون دماً.
‫"سبايك"، أما زال بوسعك الطيران؟
‫لا تقلق بشأننا، انطلق فحسب!
‫اذهب لتستعيد ذلك الشيء الذي فقدته.
‫هيا انطلق!
‫اعتباراً منذ الآن، تغيرت القيادة.
‫ومن الآن فصاعداً، سوف أملي ‫جميع السلطات وأكون رمز هذه الرابطة.
‫"يتبع"
‫أمور كثيرة قد حدثت، لكن الحلقة القادمة ‫هي الحلقة الأخيرة.
‫- ماذا؟ ‫- كان مسلسلاً طويلاً بالطبع.
‫- الماضي هو الماضي ‫- لا فائدة من ذلك.
‫- والمستقبل هو المستقبل. ‫- كيف كان الأمر، "جيت".
‫- الرجل هو الرجل والمرأة هي المرأة. ‫- بسببك انتهى المطاف بي وأنا أربي "إين".
‫-أنا هو أنا، وأنت هو أنت. ‫- الكلاب كائنات لطيفة في نهاية الأمر.
‫- كما لو أن ذلك يشكل فارقاً... ‫- بحقك "جيت"! لم تكن...
‫- أتساءل عن سبب تخلينا عنه... ‫- تصغي لما أقوله على الإطلاق!
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لا عليك.
‫بكل الأحوال، حلقتنا القادمة بعنوان ‫"البلوز التقليدي الحقيقي الجزء 2."
‫سنراكم مرة أخرى في مكان ما.
‫ماذا؟ أهذه هي النهاية؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي