‫كانت تمطر في ذلك اليوم كذلك.
‫لم تأتي بسبب المطر؟
‫كان من المفترض أن أقتلك.
‫في ذلك اليوم،
‫لو كنت قتلتك،
‫لكنت أصبحت حرة.
‫إذاً لماذا لم تقومي بذلك؟
‫لماذا اخترت أن تكوني ملاحقة؟
‫لماذا
‫كنت تحبني؟
‫دعنا نهرب وحسب إلى مكان ما.
‫نهرب حقاً من هذا العالم
‫ونذهب إلى مكان ليس فيه أحد آخر.
‫أنا وأنت فقط.
‫ماذا عنه؟
‫لقد هرب.
‫هُزم جميع رجالنا ونفذت لدينا الأسلحة
‫وفقدنا كل الوسائل لـ...
‫لماذا عدت؟
‫أين "جوليا"؟
‫لا أعرف.
‫"شين".
‫لا تتبع خطى "لين".
‫تابعي القيادة واجتازي المكان.
‫- ماذا؟ ‫- ربما يكون أحد قد وصل إلى هنا للتو.
‫انتظري هنا.
‫"آني"؟
‫أخبرتهم أنك لست هنا.
‫وأنك كنت ميتاً فعلاً.
‫أخبرتهم...
‫لا تتكلمي.
‫"فيشوس"
‫قتل الكبار كما قالوا.
‫الجميع فقدوا إحساسهم بالمكان ‫الذي يرغبون أن يكونوا فيه...
‫تماماً مثل طائرة ورقية بلا خيوط.
‫أرى أنك استطعت لقاء "جوليا".
‫أنا سعيدة بذلك.
‫"آني"!
‫إنه يوم بارد جداً.
‫لا تحتاج إلى أسلحة كتلك لتهرب فقط.
‫سوف تذهب.
‫سأذهب معك.
‫سأبقى معك حتى النهاية.
‫أنا آسف.
‫سأحدث مشهداً مثيراً.
‫أنت امرأة محظوظة.
‫حقاً.
‫عدت في الوقت المناسب، ‫لكي أتدخل بالطريقة المناسبة.
‫أنا محظوظة حقاً.
‫لن يستطيع "ريد تيل" الحركة لمدة.
‫أنت تبلي حسناً بمفردك.
‫المعاملة بالسوء وكل ذلك.
‫ربما لا يعود، هل تعلم ذلك؟
‫ربما يكون قد هرب بعيداً إلى مكان ما.
‫ربما.
‫لكن، ماذا في ذلك؟
‫هل تريدينني أن أذهب بحثاً عنه؟
‫لا بد أنك تمزحين!
‫ذهب للتصرف مع ماضيه!
‫أنت من جعله يذهب.
‫تم إطلاق النار على ساقي، ودمرت مركبتي!
‫تباً، نعم، لم يكن سوى متسبب بالمشاكل!
‫وكأنني أكترث!
‫إذاً، أي نوع من النساء كانت "جوليا"؟
‫امرأة عادية...
‫امرأة جميلة وخطيرة لكن عادية ‫لذلك لا يمكنك تركها بمفردها.
‫فهمت.
‫مثل ملاك شيطاني!
‫أو ربما شيطان ملائكي.
‫من هنا!
‫انبطحي!
‫"جوليا"!
‫أفيقي!
‫أين هو "سبايك" الآن؟
‫جميع الكائنات...
‫جميع الكائنات الحية
‫كلهم يمتلكون نجومهم الخاصة.
‫ماذا؟
‫في اللحظة التي تولد فيها حياة جديدة،
‫تولد نجمة جديدة، وتصبح النجمة الحارسة.
‫النجمة التي نقف عليها ‫هي حارسة لشخص ما كذلك.
‫تلك النجمة الحمراء، تلك النجمة الزرقاء...
‫عندما تنتهي حياة ما، تسقط النجمة وتختفي.
‫أرجوك لا تقل ذلك.
‫"راننغ روك".
‫لا تنادني بذاك الاسم!
‫نجمته على وشك أن تسقط.
‫هذا غبي، لا يمكنني تصديق ذلك.
‫لا تخش الموت.
‫الموت بجانبك دائماً.
‫عندما تظهر الخوف،
‫سيثب عليك أسرع من الضوء.
‫أما إذا لم تبد الخوف، ‫فسينظر إليك من الأعلى بلطف وحسب...
‫"فيشوس"، وجدت هذا.
‫جواز سفر المرأة بداخله كذلك.
‫إنها لا تستطيع الهرب ‫من هذا الكوكب بسهولة بالتأكيد.
‫وحش فقد المكان الذي يذهب إليه...
‫لم يعد له مكان للعودة الآن.
‫سوف يأتي.
‫"سبايك"، أنت...
‫- هل لديك أي شيء للأكل؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫الطعام الذي تطهوه مذاقه مريع كالعادة.
‫بناءً على ذلك، من المؤكد أنك ستأكل كثيراً.
‫يقولون إن الجوع هو أفضل التوابل.
‫هل تعرف قصة كهذه؟
‫كان هناك قط مخطط كنمر.
‫مات القط مليون مرة وعاش من جديد مليون مرة،
‫وكان مملوكاً من قبل العديد ‫من الناس الذين لم يهتموا به.
‫لم يكن القط خائفاً من الموت.
‫في أحد الأيام، ‫أصبح القط حراً، قطاً شارداً.
‫والتقى قطة بيضاء،
‫وقضى القطان حياتهما بسعادة معاً.
‫مضت السنين، ‫وماتت القطة البيضاء عن عمر طويل.
‫بكى القط المخطط كنمر مليون مرة، ثم مات.
‫لم يعد إلى الحياة مرة أخرى.
‫تلك قصة جيدة.
‫أكره تلك القصة.
‫أكره القطط.
‫ذلك ما كنت أظنه.
‫"سبايك".
‫هل لي أن أسألك سؤالاً واحداً؟
‫ماذا؟
‫هل ذلك من أجل المرأة؟
‫ليس هناك شيء يمكنني فعله لامرأة ميتة.
‫أين تذهب؟
‫لماذا تذهب؟
‫أخبرتني مرة أن الماضي غير مهم...
‫أنت هو الشخص المقيد بالماضي!
‫انظري في هاتين العينين.
‫أحدهما مزيفة لأنني فقدتها في حادث.
‫منذ ذلك الوقت، أرى الماضي بإحدى العينين
‫والحاضر بالعين الأخرى.
‫كنت أعتقد أن ما رأيته لم يكن كل الحقيقة.
‫لا تخبرني أشياء كتلك.
‫لم تخبرني شيئاً عنك أبداً!
‫لا تخبرني أشياء كتلك الآن!
‫ظننت أنني كنت أشاهد حلماً ‫لم أستيقظ منه مطلقاً.
‫وقبل أن أعرف ذلك، انتهى الحلم.
‫عادت ذاكرتي.
‫لكن لم يعد شيء جيد منها.
‫لم يكن هناك مكان لي أعود إليه...
‫كان هذا المكان الوحيد ‫الذي يمكنني العودة إليه!
‫لكن الآن...
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا عليك أن تذهب؟
‫هل تخبرني أنك ذاهب للتخلص من حياتك؟
‫أنا لا أذهب إلى هناك لأموت.
‫أنا ذاهب لأرى إن كنت حياً حقاً.
‫"شين"!
‫أين "فيشوس"؟
‫في الطابق الأعلى، من هنا.
‫"شين"!
‫اهزم "فيشوس" أرجوك.
‫في الحقيقة،
‫أردتك أن تعود.
‫إذاً، أنت يقظ أخيراً.
‫أخبرتك من قبل يا "سبايك".
‫أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه قتلك.
‫سأعيد تلك الكلمات لك يا "فيشوس".
‫بأي حال، كان من المقدر لنا ‫أن ينتهي بنا المطاف هنا.
‫"جوليا" ماتت.
‫لننه كل شيء.
‫إذا كانت هذه أمنيتك.
‫هذا
‫حلم.
‫صحيح.
‫مجرد حلم سيء.
‫طلقة...
‫"سوف تحملون كل ذلك الحمل."
‫ترجمة "آلاء سلوم" تعديل التوقيت: عبدالله حنفي