‫سيد (بارو)، لقد عدت
‫فاتك الغداء للأسف، لكنك جئت بالوقت ‫المناسب لتقديم المساعدة بالطابق العلوي
‫- ربّما بقي طعام ‫- لا داعٍ، لست جائعاً
‫لا تزال لطيفاً كالعادة
‫- كيف حال والدك؟ ‫- أفضل بكثير في الحقيقة
‫- في الواقع، تحسّن ثانية ‫- ذلك نبأ سار
‫أجل، صحيح
‫أتذكر أننا سنقابل السيد (وافيل) ‫في الساعة الـ٣ في (بيبز كورنر)؟
‫أتذكر جيداً ‫لكن لا يهمني بما أنني لن أوافق
‫لقد قطع مسافة طويلة من (ليدز)
‫استلمت رسالة من والدك ‫يقول إنه في (لندن) لأجل زيارة؟
‫(شريمبي) في (إنجلترا)؟ ‫هل وضعت خططاً لرؤيته؟
‫ليس بعد، يتساءل إن كنتم ‫تسمحون له بالمكوث هنا
‫- بالتأكيد، وقتما يشاء ‫- هل (سوزان) برفقته؟
‫لا، ستنتهي فترتهما قريباً ولم تستطع ‫تحمّل قطع الرحلة مرتين بأقل من عام
‫أين سيرسلونه بعد (بومباي) باعتقادك؟
‫كيف حال معارفك الروس؟
‫الأمر محزن جداً ‫إنهم يتحدثون عن الأيام الخوالي
‫عن الحفلات الراقصة في قصر الشتاء ‫والنزهات على ضفاف نهر (نيفا)
‫لكن أحذيتهم مهترئة ولا يملكون ثمن الطعام
‫الآن سيقول (توم) إنهم يستحقون هذا
‫إنك محق ‫فأنا غير راضٍ عمّا حدث في (روسيا)
‫لكني أشفق عمّن عليهم بناء ‫حياة جديدة من الصفر في بلد أجنبي
‫بصراحة يا والدي كلّما تتحدى (توم) ‫تبدو غير عقلاني أكثر منه
‫حقاً؟
‫كيف حال عشيقك العجوز، أمي؟ ‫الأمير الفلاني
‫ليس عشيقي العجوز
‫كان والدك ليوبخ أي رجل يقول شيئاً كهذا
‫لكني أرجو أن تريه ثانية ‫يا للفتى المسكين!
‫أنت لا تعلمين شيئاً عن الموضوع
‫- كم سيكون حجم البيت؟ ‫- سيُشيد على امتداد الحقل
‫لكن لمَ لا يشيدونه ‫ضمن مجموعة منازل كالأحياء الأخرى؟
‫البيوت المستقلة تُباع بشكل أسرع
‫ونحصل على نسبة من الربح
‫إذن، سنحصل على دفعة واحدة ‫وبالمقابل سنفقد الحقل وستتشوه القرية
‫وسيواصل السيد (وافيل) ‫البحث عن ضحيته التالية
‫لماذا لَم تخبرينهم بقدومنا هنا اليوم؟
‫سيكتشفون حالما تصل (روز) المنزل
‫لم أرد أن أكون محور الحديث على الغداء
‫لكن لمَ جئنا إلى هنا؟
‫ثمّة أمر يقلقني
‫لماذا لم نركب سيارة أجرة من المحطة؟ ‫لابدّ أننا مجنونتان
‫سنعود للمنزل بسيارة أجرة، ذلك مؤكد
‫مكتوب إنه في السرداب
‫(إيزابيل)، لم أتصور أن يكون الوضع هكذا
‫أجل، أنا أيضاً
‫المعذرة
‫الخالة (فيوليت)
‫- سيدة (كرولي)، لم تبلغيني بقدومك ‫- أردنا أن نفاجئك
‫لقد نجحتما
‫ها هو ذاك
‫لابدّ أنني آخر من توقعت رؤيته
‫لا، توقعت أن تحضري
‫أحضرت قريبتي، السيدة (كرولي)
‫أتذكرين (روستوف)؟
‫- الكونت (روستوف) حسبما أعتقد ‫- أشكرك
‫- نعم، تفضلا يا سيدتاي، تفضلا ‫- تفضلا
‫- يؤسفني أنني لم... ‫- شكراً
‫لم أقل الكثير... شكراً ‫في (داونتون)
‫لكني كنت متفاجئة للغاية
‫أنت لم تتغيري، على عكسي
‫إنها الحقيقة
‫كنت كونتيسة (غرانثام) الشابة والجميلة
‫تلفتين الأنظار في قاعات الرقص ‫أو خارجاً وأنت تركبين عربتك
‫وها أنت الآن السيدة الرائعة والمستبدة
‫والمذهلة
‫لكن هذان وجهان لعملة واحدة
‫لم تتغير حياتك كثيراً خلال نصف قرن
‫ليس بالنسبة إليّ
‫فيما كنت الأمير (كوراغين) الوسيم والقوي
‫الذي يملك آلاف الهكتارات وقصوراً ذهبية
‫لم يعد ذلك الرجل موجوداً، ليس بعد الآن
‫سيد (مولزلي) ‫أريد تنظيف بعض الأواني الفضية
‫سأكون ممتناً إن تكفلت بها
‫- حاضر، سيد (كارسون) ‫- كنت أبحث عن السيد (بارو)
‫- لقد خرج ‫- بالضبط، ثم قلت لنفسي "لا"
‫هذه مهمة السيد (مولزلي) ‫فهو "الخادم الأول"
‫فكرت ملياً في الكلام ‫الذي قلته قبل أيام...
‫عندما سألت عن أحوال الأميرة
‫أنني لا أعرف مكانها أو أحوالها؟ ‫إنها الحقيقة
‫تعرضنا للاعتقال معاً
‫وعندما خرجت من السجن ‫سمعت بأنه تمّ نفيها قبل عام
‫- حتماً هناك شخص في السلطات... ‫- من؟
‫السفير السوفييتي؟
‫أتظنينه يأبه بمكان ‫الأميرة (إريانا كوراغين) حالياً؟
‫ماذا عن وزارة الخارجية؟
‫هل يساعد أحد ‫الطرف الخاسر في الثورات؟ كلاّ
‫لا يجوز أن تتخلى عن الأمل
‫عندما تمرين بكارثة مثل كارثتنا...
‫تتخلي عن الأمل في مرحلة مبكرة جداً
‫أوافقك الرأي، الأمل مجرد إزعاج
‫وهدفه هو منعنا من تقبّل الواقع
‫- تقولين ذلك لتبدين ذكية فحسب ‫- أعلم
‫عليك تجربة هذا
‫واحد، اثنان...
‫أريد زيارة الحداد، أراكما بالمنزل
‫سيدة (باتمور)؟
‫طاب يومك يا سيدي وسيدتي
‫ليتني أعرف ما حكايتها
‫ولمَ رمقتني بتلك النظرات ‫عندما سألت عن (شريمبي) أثناء الغداء؟
‫أعتقد أنه جاء ليخبر (روز) بأنه سيطلقها
‫- هل أنت جادة؟ ‫- للأسف
‫يبدو أنه لمّح إلى ذلك في رسائله ‫واستنتجت أن الأمور لم تتحسن
‫ستكون تلك نهاية مسيرته المهنية
‫قلت بنفسك إن آل (مارلبورو) ‫تخطوا مصاعب الطلاق
‫آل (مارلبورو) أثرياء جداً ‫لكن آل (شريمبي) لا يملكون شيئاً
‫سيتخلى عنهم الناس بكل بساطة
‫هل سنتخلى عن (شريمبي)؟ ‫(سوزان) قريبتك وليس هو
‫كلاّ، لن أتحيز لطرف ‫سأدع (سوزان) تفعل ما تريد
‫هلاّ تساعدني في هذا
‫- متى سترحلين؟ ‫- تريد السيدة (ماري) اللحاق برحلة الـ٨
‫ستحضر عرض أزياء ‫مع السيدة (روزموند) في الظهيرة
‫- سأفتقدك ‫- أرجو هذا
‫هل أنت بخير؟ أرجو أن الرقيب لم يثر قلقك
‫كلاّ، لا يثير قلقي
‫ليت بوسعنا نسيان أمر السيد (غرين)
‫لمَ أردت أن أرافقك اليوم؟
‫تحسباً من أن تصبح الأمور عاطفية
‫أنا أمنع اللورد (ميرتون) ‫من قول شيء قد يثير إحراجك
‫وأردت حماية نفسي بالطريقة نفسها
‫أفترض أنك والأمير (كوراغين) ‫كنتما منجذبين لبعضكما في الماضي
‫"منجذبان إلى بعضنا"؟
‫هل تلك هي تسميتك؟
‫في الواقع، طلب منّي الهروب معه
‫- لكنك لم تفعلي ‫- لا، أعطاني اللورد (غرانثام)...
‫إطار صورة طراز (فابرجي) ‫فيه صورتين للطفلين... فاقتنعت
‫يبدو أن لورد (غرانثام) ‫كان رقيقاً أكثر ممّا تصورت
‫كجميع الرجال الإنجليز أمثاله...
‫أخفى ميزاته تحت غطاء سميك من التقاليد
‫لذا، لم أستطع رؤية حقيقته في البداية
‫لحسن الحظ أنك اكتشفت ذلك بالوقت المناسب
‫هل اكتشفته بالوقت المناسب؟
‫نسيت
‫(دايزي)، اتركي تلك الكتب المقيتة ‫وتعالي للمساعدة
‫- وأين أغطية معجنات الطبق الأول؟ ‫- سأجهزها الآن
‫كان عليك تجهيزها سابقاً، ما كل ذلك؟
‫- أدرس الثورة المجيدة لعام ١٦٨٨ ‫- ستقع ثورة مجيدة هنا إن لم تحذري
‫أسمعت ذلك؟ لا أمانع بالرياضيات ‫لكنها تدرس الآن لتصبح ثورية
‫أرجو أنك لا تطهو شيئاً بغرفتك
‫سأكتشف ما ينوي فعله
‫حتماً ليست مسألة مهمة
‫لورد (ميرتون)؟
‫أنا... ذلك...
‫أنت هنا
‫- ألا تودّ الدخول؟ ‫- شكراً لك
‫كيف أساعدك؟
‫كدت أن أخفق، لكني أجلت الأمر مرات كثيرة
‫وعندما كنت أتناول الغداء وحدي اليوم...
‫قلت لنفسي "لا، سأذهب ‫إلى هناك بسرعة لأقولها"
‫أرجو ألاّ يكون شيئاً تندم عليه
‫أنت قد تندمين عليه وليس أنا
‫حسناً، كلي آذان صاغية
‫ينبغي أن أركع على ركبتي ‫لكني أخشى من ألاّ أستطيع النهوض ثانية
‫حتماً بت تدركين ‫بأنني سأطلب يدك للزواج
‫- رباه يا (ميرتون)! تعلم... ‫- رجاءً، رجاءً
‫أريد أن أكون واضحاً جداً
‫هذا ليس بداعي شعوري بالوحدة ‫أو سعياً لتحقيق راحتي
‫- متأكدة... ‫- كلاّ، لست متأكدة
‫عادة ما يكون ذلك ‫سبب زواج الرجال الذين في سني
‫لكني أطلب يدك لدواعٍ شاعرية
‫ها أنا أقولها بكل فخر وحرية ‫بأنني وقعت في حبك، (إيزابيل)
‫وأريد إمضاء ما تبقى من عمري بصحبتك
‫أعتقد أنه يمكنني إسعادك
‫بأية حال، حقاً أودّ ‫أن تمنحينني فرصة تجربة الأمر
‫يا إلهي، لورد (ميرتون)!
‫أعترف بأنك فاجأتني حقاً
‫لا أعني طلب يدي، بل...
‫كلامك عن الحب
‫أنا أعنيه
‫وقبل أن ترفضي عرضي...
‫أودّ أن أطلب منك ‫ترك المسألة مطروحة إن جاز التعبير
‫لا تقولي شيئاً بالوقت الحالي ‫هلاّ تفكري في الأمر
‫لا أعتقد أن جوابي سيتغير
‫لكن رفض عرضك بعد كلامك الفصيح هذا ‫سيبدو لفتة... وضيعة
‫سأفكر في الأمر
‫حسناً، سأرحل الآن
‫أعتقد أنه سيصعب إجراء حوار عادي بعد ذلك
‫ماذا تعنين ‫بأن المدعو (بريكر) قادم؟ لماذا؟
‫"المدعو (بريكر)"؟ ‫ماذا اقترف ليستحق ترحيباً كهذا؟
‫ألَم ير ما جاء لرؤيته؟
‫يريد التحقق من رابط محتمل ‫بين صورتنا وأحد أعمال (ديلا فرانشيسكا)
‫سيأتي (شريمبي) هذا الأسبوع
‫إذن، سيتعرف هو والسيد (بريكر) ‫على بعضهما، أليس كذلك؟
‫عزيزتي (إيديث)، لمَ أنت كئيبة؟
‫هل أبدو كئيبة؟
‫كيف حال طفلتك الموهوبة؟
‫لم أرها منذ فترة، كنت أتدخل بهم كثيراً
‫- ولذلك ارتأيت منحهم فسحة ‫- توقعت حدوث ذلك
‫- لمَ لا تنسي الأمر لبضعة شهور؟ ‫- بضعة شهور
‫كنت لأفعلها، وثم سيسرون برؤيتك عند عودتك
‫- أتودّ قول شيء بخصوص (بيبز كورنر)؟ ‫- ليتني أفهم سبب فتح هذا الموضوع
‫- تريدان أن ننفذ الأمر، صحيح؟ ‫- إنه رأس مال غير مصروف
‫- علينا دراسته ‫- أجل، دراسته، لكن المسألة معقدة
‫أحقاً نريد تفتيت العقار وبيعه مجزءاً؟
‫أنت أردت بيع الأراضي عندما توفي (ماثيو)
‫وكنت مخطئاً، لم أدرك حينها ‫عدد الملاك الذين سيتخلون عن أراضيهم...
‫إلاّ عندما لم يظل شيئاً قيماً
‫- بأية حال، سنناقش الموضوع غداً ‫- ما عداي
‫سأذهب إلى (لندن) باكراً ‫ستصطحبني العمة (روزموند) إلى عرض أزياء
‫يسرني أن لديك أولويات
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫أرجوك أعلمني من أنت
‫"ارحلي"
‫سيد (بارو)؟
‫أتريد أن أستدعي رجلاً ليساعدك؟
‫"سيد (بارو)"
‫أي رجل؟
‫لا يوجد رجل بهذا المنزل يمكنه مساعدتي
‫ماذا دهاك؟
‫لا تتدخلي بغيرك
‫- متأكدة بأنه لا توجد سهرة رسمية؟ ‫- لا، سنظل هناك ليلة واحدة فقط
‫متى ستقابلين حضرة اللورد؟
‫صباح الجمعة ‫قبل أن نركب قطار العودة للديار
‫من الصواب القيام بالأمر شخصياً
‫لكني خائفة بالطبع
‫- أبي! ‫- مرحباً، حبيبتي (سيبي)، أعطيني قبلة
‫شكراً أيتها المربية، صباح الخير يا (جورج)
‫- صباح الخير أبي ‫- صباح الخير، (سيبي)
‫صباح الخير، (جورج)
‫هل لحقت السيدة (ماري) ‫بالقطار باعتقادك؟ كانت متأخرة
‫رآهما السيد (ستارك) وهما تصعدان القطار
‫(كارسون)، هلاّ أطرح سؤالاً
‫- هل السيدة (باتمور) سعيدة؟ ‫- هناك مسألة تضايقها للأسف، سيدي
‫هلاّ تخبرني ما هي
‫لكن لمَ جعلته ينتظر؟
‫- أتعنين أنه يجب أن أرفضه الآن؟ ‫- قلت بنفسك إن الفكرة سخيفة تماماً
‫أجل، لكنه عندما أفصح عن الأمر ‫لم يكن... سخيفاً
‫إنك تفاجئينني
‫تغير رأيك لمجرد سماع بضعة كلمات رقيقة
‫حتماً ذكرك الأمير (كوراغين) ‫بتأثير بضعة كلمات رقيقة
‫طلب منّي التفكير في الأمر
‫وسأفكر في الأمر
‫كان اتصالاً من مكتب (مايكل)، طرأت تطورات
‫يبدو أن هناك محاكمة دائرة في (ميونخ)
‫- تتعلق بقائد مجموعة لصوص هناك ‫- قرأت عن الموضوع
‫يرتدون قمصاناً بنية ويرهبون الناس
‫- حاول القائد إشعال ثورة العام الماضي ‫- صحيح، كانت سخافة
‫محتمل، لكننا سنرى المزيد ‫من تلك الأمور للأسف
‫فقد ضغطنا على (ألمانيا) كثيراً ‫بمطالبنا بعد الحرب
‫يبدو أن هذه العصابة تواجهت مع (مايكل)
‫هذا طبيعي، يبدو أنها مجموعة فظيعة
‫أجل، لكننا قد نكتشف ما حدث له
‫لذلك اتصل مكتبه؟
‫سيكون هذا صعباً كثيراً عليك، عزيزتي
‫لكن صدقيني ‫من الأفضل معرفة الحقيقة...
‫عوضاً عن العيش في ضبابية الغموض واليأس
‫لكن ما دمت غير متأكدة... ‫فأنا أبقيه حياً بطريقة ما
‫لا أريد التخلي عن تلك الفكرة
‫أيمكنك الاحتفاظ بالأمر سراً ‫ريثما نتأكد، أبي؟
‫لا أريد معايشة شفقة (ماري) أكثر
‫هي ستشفق عليك
‫وأقسم لك أنا أيضاً
‫"تأخرت كثيراً"
‫- أين قفازاتي؟ ‫- لا تقلقي
‫ستُفرغ كل حاجياتك وتُرتب قبل عودتك
‫أنت رائعة، يجب أن أغادر
‫مهلاً
‫أيمكنك إرسال هذه؟ أو إعطائها لـ(ميد) ‫إن لم يفرغ الصندوق الذي بالرواق
‫لم أقل أين سنلتقي، ستكون ‫حدائق (كنسينغتون) مكاناً جميلاً ومحايداً
‫فكرت في تناول العشاء معه الليلة
‫لكن الظهيرة هي الوقت المناسب ‫لنقل الأنباء السيئة
‫حاضر، سيدتي
‫وكيف حال (إيديث)؟
‫- في الواقع، هي مكتئبة حالياً ‫- أتعرفين السبب؟
‫بدأت تهتم بطفلة أحد المستأجرين ‫لكن أهلها سئموا منها
‫- ولمَ هذه الطفلة تحديداً؟ ‫- لا أعرف
‫اهتمت بها ويبدو أنها تدخلت كثيراً
‫عجباً! ذلك لباس عمليّ
‫أخبريني بالمزيد ‫عن هذا المزارع وابنته الصغيرة
‫- ما أدراك بأنها فتاة؟ ‫- حتماً ذكرت ذلك
‫إنه يربي الحيوانات
‫يا للروعة!
‫يا إلهي! ذلك (تشارلز بليك)
‫ماذا يفعل هنا؟
‫المعذرة، أهذا عنوان اللورد (غلينغهام)؟
‫- تلك البوابة، الطابق الأول ‫- شكراً
‫سررت بمقابلتك
‫تسرني رؤيتك، هل جئت لشراء جهاز عرسك؟
‫أظنك تعرفين السيدة (ماري كرولي) ‫هذه الآنسة (لين فوكس)
‫- فجأة تذكرت أهمية الأمر ‫- حاول ألاّ تكن نذلاً، (تشارلز)
‫لا نعرف بعضنا فعلياً
‫لكننا نعرف عن بعضنا، أليس كذلك؟
‫نادراً ما نقابل المرأة التي نُبذنا لأجلها
‫- أنا... ‫- لا تقلقي
‫ما كنت لأريد رجلاً فضّل غيري ‫لست أمانع
‫- هل نسيت أمره إذن؟ ‫- بالتأكيد
‫يجب أن أرحل الآن ‫سأقابل (رايف كار) لاحقاً
‫يتضايق للغاية إن انتظر طويلاً
‫- ظننتكما تعرفان بعضكما ‫- لا
‫وأعترف أنها ليست كما تصورت مطلقاً
‫- كيف تصورتها؟ ‫- شكراً... لا أعرف
‫- إنسانة وديعة وفاضلة أكثر ‫- لا أعتقد أن (مايبل) وديعة جداً
‫كلاّ، واضح لا
‫- كم ستمكثين في (لندن)؟ ‫- سأغادر غداً
‫سأقابل (توني) صباحاً وأستقل قطار الظهيرة
‫- لماذا؟ ما مشاريعك الليلة؟ ‫- لا شيء
‫- ألا تريدين تناول العشاء معي؟ ‫- أليست لديك خططاً؟
‫لا أودّ الوفاء بها، سأصطحبك في الثامنة
‫لا تأخذني لمكان فاخر زيادة ‫فلم أحضر الثياب المناسبة
‫سأجهزها
‫سيدة (باتمور)، استدعاك السيد ‫هلاّ تأتي للمكتبة من فضلك
‫يا إله السموات؟ الآن؟ يا إلهي!
‫- تبدين جيدة، أعطيني مئزرك ‫- سيد (مولزلي)، جئت بوقتك
‫هلاّ تشرف على مائدة الطعام ‫فلن أتفرغ قبل العشاء
‫- كما أنك الخادم الأول ‫- كنت سأقوم...
‫وبما أنك هناك، هلاّ تتفقد غرفتيّ نوم ‫اللورد (فلينتشر) والسيد (بريكر)
‫لست متفرغة أبداً وكما قال ‫السيد (كارسون) فأنت الخادم الأول
‫حسناً، أنا جاهزة
‫اذهب، سيد (مولزلي)
‫- هذا ليس عدلاً ‫- أنت أردت أن تصبح الخادم الأول
‫هل اعتقدت أنك ستقضي اليوم مرتاحاً؟
‫قررت المرور ‫والاطمئنان على حال (ماريغولد)
‫للأسف سآخذها للطابق العلوي لترتاح، سيدتي
‫كانوا يلعبون خارجاً وهي متعبة
‫- هل عليك اصطحابها حالاً؟ ‫- أجل، سيدتي
‫سيدتي؟
‫المشكلة أن (مارجي) تعتقد ‫أنك تشوشين الطفلة
‫هناك قوانين تتحكم ‫بمسألة نُصب الحروب التذكارية
‫ذلك ما أخبرني به السيد (كارسون)، سيدي
‫أتفهم مدى صعوبة الأمر عليك وعلى عائلتك
‫حقاً يا سيدي؟
‫لا أعتقد أن السيد (كارسون) يتفهم
‫(كارسون) متضايق حيال الأمر بقدري ‫أليس كذلك، (كارسون)؟
‫يؤسفني انزعاج السيدة (باتمور)، سيدي
‫لكنك لست منزعجاً من عدم ذكر ‫اسم (آرتشي) في النصب التذكاري
‫لقد تطوع ولم ينتظر أن يتمّ استدعاءه
‫توجه للجبهة الأمامية للقتال
‫وبالنسبة إلى جبنه المزعوم...
‫فقد أصيب برأسه أثناء معركة ‫ولذلك لم يدرك ما كان يفعله
‫- كان شاباً طيباً ونزيهاً ‫- بالطبع كان كذلك
‫لكن ألاّ يجعله ذلك ‫من ضحايا الحرب، سيدي؟
‫مثل (ويليام) والآخرين؟
‫كان يمكنه البقاء هنا بأمان ‫إلى أن يستدعوه
‫لكنه اختار أن يقاتل لأجل بلده
‫قد يفاجئك معرفة هذا، سيدة (باتمور) ‫لكني أوافقك الرأي
‫رغم أنه ليست بيدي حيلة
‫- هذا ليس مفيداً، لكني أتفق معك ‫- لا، بل هذا مفيد
‫يواسيني أن هناك رجلاً نزيهاً ‫يعتبر ابننا (آرتشي) ضحية
‫حتى لو لا يستطيع ‫السيد (كارسون) اعتباره كذلك
‫شكراً، (كارسون)
‫متى سيصل (شريمبي) ‫وصديقك بائع الأعمال الفنية المقيت؟
‫هما في القطار نفسه وستقلهما السيارة ‫ليكون لديهما وقتاً لتبديل ثيابهما
‫وهو ليس بائعاً، بل مؤرخ
‫حقاً؟ يا رب ارحمني
‫ليتني أعرف سبب قدومه
‫- يريد التكلم عن اللوحة ‫- معك؟
‫أجل، هل ذلك شيء صادم كثيراً؟
‫يستحسن أن أغادر
‫سيد (مولزلي)، لم يبلغوني إن كان اللورد ‫(فلينتشر) أو السيد (شريمبي) سيحضران خدماً
‫- هلاّ تشرف على حسن ضيافتهما ‫- حقيقة...
‫- أنا مشغول جداً، سيد (كارسون) ‫- آسف يا سيد (مولزلي)، لكنك...
‫أجل، أعلم، أعلم، أنا الخادم الأول
‫إذن، هل أنت سعيد؟
‫لست مبتهجاً، لكن أهناك أحد كذلك؟
‫- حياتي طيبة للغاية ‫- يسرني هذا
‫لست من النوع الذي يموت بسبب فؤاد مفطور
‫أعتذر إن أسأت لك بكلامي
‫على العكس، لكني أرجو ‫أن هذا ما يشعر به (توني)
‫رباه! لم أتوقع ذلك
‫- أتمنّى لو أستطيع فهمك ‫- أتمنّى لو أستطيع فهم نفسي
‫- متى ستخبرينه؟ ‫- غداً، سألتقيه وقت الظهيرة
‫قرب تمثال (بيتر بان) ‫في حدائق (كنسينغتون)
‫بئساً! ألن يجعله المكان ‫يحلم بالعائلات السعيدة؟
‫فات الأوان على تبديل المكان
‫- فيمَ أخطأ؟ ‫- لا شيء
‫أنا معجبة به كثيراً ‫وسأظل معجبة به دائماً
‫أريد أن يكون عراب أولادي ‫لكن ليس والدهم
‫- كيف سيتقبل الأمر؟ ‫- ليس برحابة صدر مثلك
‫يمكنك تخفيف وطأة الأمر، إن شئت
‫- لا أفهم كيف ‫- حقاً؟
‫تبدين هادئة قليلاً الليلة
‫حقاً يا جدتي؟ ‫يا للغرابة! ما السبب يا ترى؟
‫أعلم أن هذا يبدو صعباً ‫لكن يجب أن تتعلمي نسيان الأمور
‫تعنين أن عليّ نسيان أمر (مايكل)
‫كما أوضحت بأن عليّ نسيان أمر الطفلة
‫يستحيل أن أقترح شيئاً لا يصب في مصلحتك
‫مصلحتي أم مصلحة العائلة؟
‫إنهما سيان بنظري
‫وهنا يكمن اختلافنا
‫كنت أفكر في الشخص المفقود ‫الذي أخبرتني عنه
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
‫لكن أليس هناك أقساماً ‫مكرسة للبحث عن المفقودين؟
‫ليست تحت إمرتي للأسف
‫كما أن الروس الذين طُردوا ‫انتشروا في أصقاع العالم
‫من هذه المرأة؟ صديقة قديمة لك؟
‫زوجة صديق قديم
‫حاول بذل ما بوسعك، (شريمبي)
‫عمة (فيوليت)... ‫إن كان لا يزال بوسعي مناداتك بذلك
‫- عليّ تحذيرك بخصوص أمر ما ‫- يمكنني تخمينه
‫- لن توافقي ‫- كلاّ، لن أفعل
‫قد تضطرين إلى دعم أحد الطرفين ‫(سوزان) هي قريبتك
‫إنك تقترف غلطة فادحة برأيي
‫لكن لا تقلق حيال ذلك ‫فأنا لا أتحيز لأحد في زيجة محطمة
‫لماذا؟
‫لأنه مهما سعى الزوجين ‫لأن يكونا صادقين...
‫لن يعرف أحد الحقائق أبداً
‫- هل أنت مستعجل للرحيل غداً؟ ‫- مطلقاً
‫حقيقة، فكرت في البقاء ليلة أخرى ‫لولا خشيتي من أن أكون عبئاً
‫- متى سترحل غداً؟ ‫- سيمكث يومين
‫حقاً؟ أرجو أن تجد لدينا ما يسليك
‫- تعال إلى المكتبة ‫- عن إذنك
‫لمَ لا تدعو الآنسة (بانتنغ) ‫على العشاء مساء الغد؟
‫ستعود (ماري) ‫وستكون حفلة جميلة، أقنعيه يا (إيديث)
‫- لا أعتقد أن أبي سيحبذ الفكرة ‫- ما هي؟
‫أريد أن يدعو (توم) الآنسة (بانتنغ) ‫على العشاء غداً
‫لكن (إيديث) تقول إن (روبرت) لن يوافق
‫هراء، يمكنك دعوتها إن شئت، أنا أصر
‫- هل استمتعت بـ(بومباي) بالإجمال؟ ‫- أجل، مدينة رائعة
‫إنها بوابة كنوز (الشرق)، شعرت بشرف كبير
‫أفهم أن الأمور لم تتحسن مع (سوزان)
‫لا، أنا ممتن لك ولـ(كورا) ‫على إبقاء (روز) خارج الموضوع
‫ما الخطوة التالية؟
‫الطلاق للأسف، لا يوجد حل آخر
‫لكن يا صديقي العزيز، هل الأمر يستحق؟
‫لمَ لا يمكنكما الانفصال فحسب؟
‫لو كنت تعيساً بقدري... ستتفهم السبب
‫- هل خلد (مولزلي) للنوم؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫تريد السيدة (باتمور) ‫طبقيّ تسخين طعام إضافيين صباح الغد
‫يمكنك إخباره في الصباح
‫لم تعودي صديقة بحق، صحيح؟
‫لمَ لا تزالين مستيقظة؟
‫أريد إنهاء هذا فحسب
‫- لم يكن والدك مريضاً، صحيح؟ ‫- المعذرة؟
‫أنت هو المريض، صحيح؟ ألذلك رحلت؟
‫- ما علاقتك بالأمر؟ ‫- أنا محقة، أليس كذلك؟
‫أنت المريض وذهبت لتخضع للعلاج ‫وها أنت تحاول إكمال العلاج بنفسك
‫لا علاقة لك بالأمر، دعيني وشأني
‫سأل (روبرت) ‫لمَ لا نستطيع البقاء معاً ظاهرياً
‫أرجو أن تفهمي أننا لا نستطيع ذلك
‫لكن أين ستعيش يا أبي؟
‫ستظل أمك في (بروك ستريت)
‫لا أعرف أين سأذهب بعد، لكني سأجد مكاناً
‫أيمكنني العيش معك؟
‫بصراحة، ينبغي أن تبقي هنا لفترة
‫- قد تكون المرحلة التالية سيئة جداً ‫- لكنني أتعلم منها
‫لا أهتم إن كان هناك شاباً مناسباً لي ‫فأنا لن أقبل بالتنمر
‫- كلام عدواني ‫- أنا جادة
‫تعتقدون أن حان وقت البحث عن رجلي المنشود ‫بما أننا قُدمت للمجتمع رسمياً
‫لكني لن أتزوج إلاّ إن كنت مغرمة تماماً
‫بالتأكيد
‫هل تعدني بأن تقف معي عندما أجده؟
‫وتعدني بألاّ تجبرني ‫على زواج مصلحة مثلما أجبروك
‫بعبارة أخرى، أنت تطلبين موافقة عمياء
‫أجل، ذلك ما أريده بالضبط
‫يا ابنتي العزيزة
‫لا يحق لي إسداء نصيحة فيما يتعلق بالزواج
‫ناهيك عن إعطاء الأوامر
‫"عليك الإسراع للوصول إلى بلدية (دييب)"
‫"وهناك ستسأل عن السيد (إيفبري)"
‫"سيرتب عملية أخذك رزمة ‫ونقلك لمكان آمن"
‫"لكن لا تتأخر ‫إن كنت تعتبر أمك عزيزة عليك"
‫يا للمسكينة! أنا أفهم شعورها
‫"وبالنسبة لمجموعتك ‫فإن السيد (إيفبري) سيبذل ما بوسعه"
‫"لكني أفضّل أن تُرمى كل لوحة أو منحوتة ‫في البحر على بقائك ساعة أخرى..."
‫"في ذلك البلد التعس"
‫- يسرني أنه لم يأخذ بنصيحتها ‫- صحيح
‫أحضر صناديق كثيرة
‫وعاد بعد فترة حكم الإرهاب ليشتري المزيد
‫وأنت حفظتها سليمة بهذا المكان الجميل
‫يسرني أنك تعتبره جميلاً
‫كل شيء في (داونتون) جميل باعتقادي
‫- حتى سيدته ‫- لا يجوز أن تقول أشياء كتلك
‫- عليّ ذلك وإلاّ سأنفجر ‫- ماذا سينفجر؟
‫كنت أقول...
‫إنني سأنفجر إن سُمح لي بلمس لوحة كهذه
‫من الرائع عرضها على شخص يقدرها هكذا
‫أجل، لا يستطيع أحد اتهامك بعدم ‫تقدير هذه الأشياء يا سيد (بريكر)
‫- يستحيل أن ما سمعته صحيح ‫- إنه صحيح للأسف
‫إذن، تضاجعين رجلاً لأنه يريد الزواج بك
‫لكنك تغيرين رأيك، هذا جنوني!
‫- آسفة إن كنت تعتقد هذا ‫- لن أسمح بحدوث هذا
‫فأنا أحبك وأنت تحبينني ‫ذلك ما قلته عندما كنا في (ليفربول)
‫- أعلم، واعتقدت أنني عنيت كلامي ‫- ماذا تغير؟
‫لا يمكنني شرحه بالضبط ‫لكن هناك شيئاً تغير فحسب
‫هل أنا عاشق فاشل؟
‫- هل ذلك ما تحاولين قوله؟ ‫- لا تكن سخيفاً، ليس ذلك السبب
‫لكني أشعر كأنني استيقظت من حلم
‫يا للإطراء! تضاجعنا وثم استيقظت
‫- لا تجمعنا قواسم مشتركة كافية ‫- أرفض قبول هذا
‫أرفض التصديق بأن امرأة مثلك ‫بل سيدة قد تمنح نفسها لرجل...
‫لولا تأكدها بأنه الشخص المنشود
‫- ماذا تعني إذن؟ ‫- أن هذا شيئاً علينا تخطيه، وسنتخطاه
‫سنتخطى هذا معاً
‫سيد (مولزلي)، هل أردت رؤيتي؟
‫جئت لأقول...
‫لا أعتقد أنني أريد أن أكون ‫الخادم الأول، سيد (كارسون)
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫الأمر ليس كالماضي، صحيح؟ أعني...
‫يتمّ تقاسم واجبات الخادم الأول ‫بين أناس كثر، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- يُفترض ذلك
‫أنا أقوم بواجبات الخادم الثاني ‫والخادم الثالث وكل شيء
‫إذن، أتشعر بأنك لا تحتاج ‫إلى ميزات منصب الخادم الأول؟
‫كلاّ، ليس فعلياً
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
‫- لم أكن متأكداً بأنك تودّين الحضور ‫- هراء
‫يسرني أنك دعوتني
‫لم أتوقع أن تتمّ دعوتي ثانية ‫بعدما حدث المرة الماضية
‫حاولي أن تعامليه بلطف الليلة
‫سأفعل... إن كان لطيفاً معي
‫أعلم أنه لا يروقك كثيراً هو والبقية
‫لكنك نسيت أمراً واحداً ‫هم لطفاء معي بطريقتهم الخاصة
‫وأنا أحبهم
‫لا أريد أن تكرههم
‫لكن عليك أن تدرك أنك أكثر من مجرد خادم
‫لا أطيق أن تضيع حياتك في دعم نظام يحتضر
‫لن يموت قبل العشاء
‫أسقط أحدهم هذه بالممر ‫مجلة (لندن)، أهي تخص أحدكم؟
‫كان السيد (بارو) يقرؤها
‫هلاّ تعطيها له عندما ينزل، آنسة (باكستر)؟
‫بالطبع
‫"اختر دربك"
‫من أين أحضرت هذه؟
‫- هل دخلت غرفتي؟ ‫- بالطبع لا
‫- أوقعتها بالممر ووجدتها السيدة (هيوز) ‫- وجدتها السيدة (هيوز)
‫لكن الآنسة (باكستر) قرأتها
‫يؤسفني ما تعانيه إن كان ما أتصوره صحيحاً
‫لا تشفقي عليّ
‫إياك وأن تشفقي عليّ
‫هل أحضرت صور ‫لوحة "ميلاد المسيح" لـ(ديلا فرانشيسكا)؟
‫بالطبع، يمكننا مقارنتها باللوحة غداً
‫سيكون جميلاً جداً ‫لو تبين بأنها دراسة تتعلق بها
‫- أجل، سيكون جميلاً بحق ‫- سيد (بريكر)
‫إن قلت كلمة أخرى ‫فسأطلب منك الجلوس بمكان آخر
‫يجاملها ويطلب رأيها في كل شيء
‫- ألا تطلب رأيها؟ ‫- بالتأكيد، أحياناً
‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً في (لندن)؟ ‫- كثيراً
‫كانت أمامي مهمة صعبة للغاية
‫وشعرت بالراحة عندما أنجزتها، أليس كذلك؟
‫- كيف حال دروسك؟ ‫- ماذا؟
‫الآنسة (بانتنغ) ‫تدرّس خادمة مطبخ السيدة (باتمور)
‫أجل، سمعت بذلك
‫- يبدو كأنك تعارض ‫- بل أوافق
‫طالما لا تشوشين تفكيرها
‫أنت لا تعرف اسمها، صحيح؟
‫- (سارة)، رجاءً ‫- بالطبع يعرفه، اسمها (دايزي)
‫- بات يعرفه الآن ‫- كنت أعرفه من قبل
‫وفهمت حسبما بلغني بأنك ‫تثيرين اضطرابها هي والسيدة (باتمور)
‫يستحسن أن تنهي الموضوع
‫لمَ لا تستدعيها؟ ‫استدعِ (دايزي) واسألها بنفسك
‫حتماً مشغولة للغاية
‫لن تكون مشغولة على تلبية استدعائك
‫لا نريد إحراجها
‫- (كارسون)؟ ‫- هذا أكثر وقت حافل من يومهم، سيدي
‫- ربّما يستحسن... ‫- لا، استدعها
‫واطلب من السيدة (باتمور) القدوم أيضاً
‫حاضر، سيدي
‫قد يندم والدك على هذا
‫- تساءلت إن كنت بحاجة للمساعدة ‫- أوشكت على الانتهاء
‫يمكنك نقل الحقائب إن كنت لا تمانع
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- لم نمكث هناك طويلاً
‫ذهبت لتسليم رسالة ‫للورد (غلينغهام) في (ألباني)
‫حقاً؟
‫وثم ذهبت إلى (بيكاديلي)
‫اللورد محظوظ بالعيش هناك
‫- أتذكر عندما قال السيد (غرين) ذلك؟ ‫- ماذا قال؟
‫سمع (جيمي) أين يعيش ‫ونعته بالوضيع المحظوظ
‫لكنه لم يكن محظوظاً كثيراً ‫في النهاية، صحيح؟
‫- كلاّ، لم يكن محظوظاً في النهاية ‫- حسناً
‫سآخذ هذه لغرفة الأمتعة
‫- أهناك مشكلة في العشاء، سيدي؟ ‫- مطلقاً
‫نعتذر يا سيدة (باتمور) على مقاطعة ‫واجباتك بهذه الطريقة الغريبة...
‫- وغير المراعية ‫- سيدة (باتمور)
‫أخبرني (كارسون) بأنك تشعرين ‫بأن دروس (دايزي) أثرت على سلاسة العمل
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- لا أعرف ماذا قلت
‫كنت منزعجة بشأن ذلك الأمر
‫أتساءل إن كان ذلك صحيحاً... (دايزي)؟
‫- أعتذر إن أثرت مشاكل بالأسفل ‫- لم تفعلي، ليس فعلياً
‫لكن يجب أن أقرّ، سيدي...
‫فتحت الآنسة (بانتنغ) عينيّ ‫على عالم من المعرفة لم أعرف عنه شيئاً
‫قد أظل طاهية طيلة حياتي ‫لكن أصبحت لدي خيارات الآن
‫واهتمامات وحقائق بين يدي
‫وما كنت لأحظى بأي من ذلك ‫لولا قدومها إلى هنا لتعليمي
‫هنيئاً لك، أحسنت قولاً
‫- يا لها من شهادة! ‫- أيمكننا الانصراف، سيدي؟
‫لا يزال علينا تقديم الحلوى والموالح
‫بالطبع، شكراً
‫واضح بأن الدروس أثبتت نجاحها ‫يسرني سماع هذا
‫- حقاً، لورد (غرانثام)؟ ‫- بحق السماء!
‫- انسي الموضوع، أثبت وجهة نظرك ‫- حقاً؟
‫أثبتُ فقط أن اللورد (غرانثام) يريد أن نظل ‫نحن العبيد كما نحن من المهد إلى اللحد
‫هناك شيء واحد أريده، وأريده بشدة!
‫وهو أن ترحلي من هذا المنزل ‫وألاّ تعودي ثانية
‫هل رضيت الآن؟
‫عزيزتي (إيديث) ‫ألا زلت تكتبين ذلك العمود المشوق؟
‫- نعم، جدتي ‫- يجب أن تريني بعضاً منها
‫عمّ يتحدث آخر عمود لك؟
‫المواضيع الاعتيادية... ‫الطريقة التي يتغير فيها العالم
‫ماذا يحدث؟ ما سبب هذه الجلبة؟
‫غادر الغرفة فحسب
‫- لم أقصد المقاطعة ‫- لا، لا
‫- كنا نناقش تلك المعركة الطاحنة ‫- بالأحرى "معركة الفتاة الرعناء"
‫الطريقة التي تحدثت فيها ‫إلى سيادته وبمنزله أيضاً
‫الأمر صحيح إذن ‫اعتقدت أن السيد (بارو) يبالغ
‫لم يكن يبالغ من باب التغيير
‫لابدّ أن السيد (برانسون) مستاء ‫من إحضارها إلى هنا
‫لست متأكدة، هو يروقني
‫لكننا ننسى أحياناً ‫بأن السيد (برانسون) كان واحداً منا
‫وكان يتحدث مطولاً عن (كير هاردي)
‫جعلوه واحداً منهم بطريقة ما ‫لكن تلك ليست حقيقته
‫إذن، هذا يجعلني أتساءل ‫إن كان (داونتون) المكان الملائم له
‫متأكدة بأنه طرح على نفسه ‫هذا السؤال مرات عديدة
‫- لا أطيق تلك المرأة ‫- لا يفاجئني ذلك كثيراً
‫- حتماً تعتقدين أنني أهنت نفسي ‫- ليس مهماً
‫لم تكوني أفضل حالاً منّي
‫كنت تغازلين وتجاملين ‫مندوب المبيعات المقيت ذاك
‫اخلد للنوم
‫وعندما تستيقظ ‫احرص بأن تنهض بمزاج حسن
‫طابت ليلتك، (توم)
‫وابتهج، فقد منحت جدتي أمسية ممتعة
‫يا للهول! أرى أن صديقتك ‫الآنسة (بانتنغ) تحب المشاكل
‫بعثت فيّ الحياة، سيدة (باتمور)
‫لكن يستحيل أن تفوز ‫بمسابقة الفتاة المحبوبة بالطابق العلوي
‫أتودّين كتابة رسالة إلى وزارة الحربية؟
‫- لا تكوني مغفلة ‫- أنا جادة
‫يجب أن تعترضي ‫إن كنت ترين أنهم أساؤوا معاملة (آرتشي)
‫- لا أعرف كيف أكتب رسالة كتلك ‫- يمكنني كتابتها لك
‫لن نستفيد، يقول سيادته إن هناك ‫قوانين معينة، ما كان ليكذب عليّ
‫لا، لكن إذا اعترضت ‫واعترض أناس أكثر على مدى الأعوام...
‫- فقد يغيروا قوانينهم المقدسة ‫- تعليمك هو السبب، أليس كذلك؟
‫ذلك ما تحاولين إثباته لي ‫وهو أنك لست خائفة
‫كلاّ، لست خائفة
‫اذهبي إذن، سنكتبها غداً
‫كيف يمكننا مساعدتك هذه المرة؟
‫إنها مسألة غريبة، منذ بدء الأحداث...
‫عينوا شرطياً سرياً لمراقبة موقع ‫اللورد (غلينغهام) في (ألباني)
‫وبلغني بأن السيدة (بايتز) شوهدت هناك ‫وهي تتجول خارجاً
‫أعرف سبب ذلك
‫حتماً أرادت السيدة (ماري) رؤية ‫اللورد (غلينغهام) فيما كانت بـ(لندن)
‫لا شك بأنها أرسلت (آنا) ‫لتسليم رسالة ترتب فيها لقاءً
‫توقعت أنه سيكون لديك تفسيراً منطقياً... ‫حضرة الرقيب؟
‫على الأغلب
‫لكن السيدة (بايتز) ‫ذهبت إلى (بيكاديلي) بعدها
‫إلى موقع وفاة السيد (غرين)
‫أهناك احتمال بأنها حاقدة عليه ‫وقد يفيدنا السيد (بايتز) بمعلومة؟
‫ليس حسب علمي ‫كان يروقها كما أذكر
‫- سيدة (هيوز)؟ ‫- أجل، كان يروقها على حدّ قولها
‫قد يريدون استجوابها، لكنهم طلبوا منّي ‫التحقق من أمر قبل إرسال مبعوث
‫هل متأكدون بأنها كانت هنا ‫يوم وفاته، في (داونتون)؟
‫- أعتقد هذا ‫- يستحيل أن تعتقد أنها...
‫واجبي ليس الاعتقاد، سيدة (هيوز) ‫بل سرد الحقائق فحسب
‫(هونغ كونغ)؟
‫انتهى المطاف هناك ‫بالكثير من المتعاطفين مع النظام القيصري
‫- كيف يعيشون؟ ‫- كخدم وسائقي سيارات أجرة
‫وبائعي قبعات نسائية ومومسات ‫أي شيء يمكنهم العمل فيه
‫لن أقول أي من تلك المهن ‫تلائم الأميرة (كوراغين) أكثر
‫لمَ تتكبدين كل هذا العناء ‫ما دمت تكرهينها كثيراً؟
‫- لأنني مدينة لها ‫- لماذا؟
‫بالمناسبة، بعثت (سوزان) خطاباً لـ(أنابيل) ‫تعبّر فيه عن استيائها من استضافتكم لي
‫يا للهول! (سوزان) تتصف بالغضب ‫منذ أن كانت صغيرة تلعب بالدمى
‫أنا شاهدة على نوبات غضبها
‫ما كنت لأقول ذلك لو أردت البقاء محايدة
‫هذا صحيح، لن أتحيز لأحد
‫لكن "الحياد" ليس من شيمي أبداً
‫هل اعتذرت من (توم)؟
‫لا أعرف أحداً مثلها ‫يدفعني لقول أشياء لست مقتنعاً بها
‫لكني آسف يا (توم)، سامحني رجاءً
‫- هي تجيد استفزازك ‫- وبكل براعة
‫لمَ تسايرها؟
‫نسيت منذ وفاة (سيبيل) شعور ‫أن أكون برفقة أحد يشاطرني اهتماماتي
‫ذلك هو السبب، أو بالأحرى كان
‫أشعر كأنك انضممت إلينا وبت الآن تبتعد
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أريد أن أشرح ‫لم ينبغي علينا رفض عرض (وافيل)
‫أعلم، نحن رعاة (داونتون) فحسب
‫- لكن يجب أن تتغير أمور، أبي ‫- صحيح
‫لكن لا يجب أن ندمر ما نحاول حمايته
‫سيدمر (وافيل) هذا المكان الجميل للأبد ‫بمنازله الزهيدة والقبيحة
‫- لكنك لا تستطيع منع التطور بالكامل ‫- لن أفعل
‫أنوي التوسع ولكن بدون إفساد شيء
‫سأضع خطة وأبحث عن متعهد جيد ‫يمكنه التوافق مع القرية دون تخريبها
‫قد يصعب تحقيق ذلك
‫قد يكون أصعب من صرف شيك (وافيل) ‫لكن هل ذلك يعني ألاّ نحاول؟
‫لا
‫سنشيد
‫بل وسنكسب نقوداً لأجل العزبة ‫لكننا لن ندمر ما يحبه الناس بهذا المكان
‫- أتعتقدين أن ذلك خطأ؟ ‫- كلاّ، ليس خاطئاً
‫ذلك كل ما أطلبه
‫.RaYYaN...سحب وتعديل