‫برقية للآنسة (إيديث)
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- لا، حقاً
‫- لا أريد إزعاجك ‫- لا تكن سخيفاً، لن تزعجني
‫شكراً لك يا (باكستر)
‫- لم أكن لأزعجك... ‫- كف عن التكلم بتلك الطريقة
‫- وعد إلى هنا ‫- جئت لأخبرك فقط...
‫بأنّ (إيديث) ستتلقى خبراً سيئاً جداً
‫- ماذا؟ كيف تعلم ذلك؟ ‫- سيقابلها محررها مساء اليوم
‫أخشى أنّ ذلك ما انتظرناه
‫مهما كنت تتوقع ‫فالخبر مؤلم عندما يصل
‫- ولا تتوقع أنّه خبر جيد ‫- لو كان كذلك لاتصل بالهاتف
‫- حذري (مادج) عندما ترينها ‫- هل أنت مستعدة للغد؟
‫- ما هذا؟ ‫- سأرى الكوخ مجدداً
‫ثمّ يجب أن أتخذ قراراً ‫سترافقني السيدة (هيوز)
‫سأدعكم
‫كيف يبدو ذلك الكوخ؟
‫لا أعلم، تستطيع أن تسألني بعد الغد
‫إلاّ إن أردت مرافقتنا
‫- لن تريد أن أرافقكما ‫- تعلم أنّ ذلك ليس صحيحاً
‫عليكما تجاوز مسألة النصب التذكاري
‫استفسري عن رأيها ‫ولكن، لا تلحي عليها
‫إنّه مريع بالطبع ولكن، ماذا ظنّت ‫أنّه يفعل؟ أنّه يعيش في شجرة؟
‫لا ينبغي السخرية من الأمر يا آنستي
‫هنا فقط، سأكون شديدة التحفظ عندما أخرج
‫أنا آسفة فعلاً، كان رجلاً لطيفاً
‫ولكن، ما الذي أعجبه في (إيديث)؟
‫رائع، ستقيم مدينتي (يورك) و(إينستي) ‫سباقاً بين المدينتين في (كاننغفورد غرينج)
‫وأقنع السيد (بليك) اللورد (غيلينغهام) ‫بمشاركتهم فيه
‫ظننت أنّ عليك الاشتراك في الصيد ‫للتأهل للتسابق
‫لقد اصطاد كلاهما في (يورك) و(إينستي) ‫متأكدة من أنّهما تلاعبا بالأمر
‫- قد أنضم إليهما ‫- أيسمح للنساء بالتسابق مع السادة؟
‫غيروا القانون قبل الحرب ‫يجد أبي ذلك سريعاً جداً
‫أيريدان البقاء في (داونتن)؟ ‫السيد (بليك) واللورد (غيلينغهام)؟
‫يريدان الاتقاء في (كانينغفورد) ‫ثمّ المجيء إلى هنا تلك الليلة
‫- أمر مفرح! ‫- لماذا يأتي بعد فسخكما الخطوبة؟
‫لأنّه ما يزال يرفض أن يتقبل ‫أنّني اتخذت قراري
‫(آنا)، أتعتقدين أنّ مظهري رث؟
‫بالطبع، لا يا سيدتي
‫أشعر برغبة بتذكيرهما بما يفوتهما
‫لن تكوني قاسية هكذا أبداً
‫يقول (شريمبي) إنّه حصر الأمر باحتمالين
‫ويعتقد أنّه سيجدها قريباً
‫- هل ستخبرين الأمير؟ ‫- أعتقد أنّ علي إخباره، ما رأيك؟
‫- أتودين أن أرافقك؟ ‫- لا، سأذهب لوحدي هذه المرة
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي ‫لم أعلم أنّ لديك زائرة
‫هذه سيدة (كرولي)، ابنة عمي ‫ستجدين أنّها تزورني باستمرار
‫- طاب يومك يا سيدتي ‫- مرحباً
‫(دينكر) خادمتي الجديدة ‫تحاول التعرف إلى المكان
‫- أكان لديك سؤال يا (دينكر)؟ ‫- بإمكاني الانتظار يا سيدتي
‫كنت سأسألك عن الحقائب ‫وأيّها تفضلين عندما تسافرين
‫لا أسافر كثيراً هذه الأيام
‫- لمَ لا تسألين (سبرات)؟ سيساعدك ‫- أسيساعدني؟
‫تسرني معرفة ذلك
‫اعذراني
‫صدقاً يا سيد (بارو)، ينبغي أن تأخذ ‫إجازة وتستريح، تبدو مريعاً
‫أنا بخير تماماً، شكراً ‫أنا في أفضل حال
‫- تبدو في أسوأ حال ‫- بما أنّك لا تكترث لرأيي
‫- فمن الإنصاف ألاّ أكترث لرأيك ‫- سأسرع إلى الكوخ
‫نسيت صندوق أزراري هناك
‫تلك الآنسة (ماري) يا (آنا) ‫لا بدّ أنّها تريد أمراً قبل الغداء
‫- اذهبي أنت وسأحضر الصندوق ‫- أستفعل؟ شكراً لك
‫هل نعلم متى سيصل؟
‫بعد ظهر اليوم
‫- سأريكن بعض الرسوم قريباً ‫- أيّ نوع من الرسومات؟
‫أفكار لتجديد منازل القرية المتهدمة
‫لماذا الاهتمام الشديد بالمباني؟
‫لأنّ الحرب أظهرت ‫أنّ منازل نصف السكان رديئة
‫تفاجؤوا من سوء صحة بعض المجندين الجدد
‫"لا تتوقع جنود درجة أولى ‫من منازل درجة ثالثة"
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أعتقد أنّه مكتوب على ملصق إعلاني
‫سمعت خبراً من (تشارلز) اليوم
‫سيتنافس هو و(توني) ‫في سباق (كانينغفورد) يوم السبت
‫- كان (آتيكس) يتحدث عن ذلك ‫- (آتيكس)؟
‫(آتيكس أولدريدج) ‫الشاب الذي التقيت به في (يورك)
‫- هل أصبح صديقك؟ ‫- نعم، لقد أصبح كذلك
‫اشترت عائلته، عائلة (سيندربي) ‫(كاننغفورد غرينج)
‫ويستقطبان المقاطعة إليهما الآن ‫أليس اللورد (سيندربي) غنياً؟
‫- مَن كان سيوافق لولا ذلك؟ ‫- لمَ لا نذهب جميعاً؟
‫نعم، نستطيع دعوة الجدة و(إيزابيل) ‫ونصطحب الطفلين
‫أأخبر (تشارلز) ‫بأنّهما يستطيعان المبيت هنا؟
‫بالطبع، إن أردت ذلك
‫عندما يصل هذا الشاب، سيكون من اللطف ‫أن تدعوني أقابله مع (إيديث) لوحدنا
‫"(ماريد لوف)، تأليف (ماري ستوبس)"
‫لا بدّ أنّه هنا
‫حقاً يا سيدتي؟ تفاجئينني
‫آمل أنّ معاييرك ليست عالية جداً ‫بحيث تمنعك من العمل لدي يا (دينكر)
‫لا، مطلقاً، ليست عالية ‫لتلك الدرجة يا سيدتي
‫أين...
‫أين قارعة الباب؟
‫ابقي هنا
‫قدته إلى قاعة الاستقبال ‫ولكنّني أخشى أن الأمر كما خشينا
‫أنا آسفة
‫- اللورد معهما الآن ‫- هل وصل؟
‫- نعم، ولا يبدو الأمر جيداً ‫- يا إلهي!
‫تقول السيدة (هيوز) إنّك تريد مرافقتنا غداً
‫- إن لم تمانعي ذلك فحسب ‫- أفترض أنّك تمد يد المصالحة
‫- إن كان ذلك سيزعجك ‫- لا، لا
‫تستطيع أن تشتري لنا الشاي
‫يريد السيد (كارسون) رؤية الكوخ
‫يريد أن تسامحيه
‫- لمَ لا تذهبين معنا أيضاً؟ ‫- لدي أعمال
‫يبدو أنّك تعملين بجد أكبر من عملك ‫عندما كانت الآنسة (بونتينغ) هنا
‫إنّني أعمل بجد أكبر
‫أنا مصممة على ألاّ أخذلها
‫أتريدين شاياً؟
‫أستطيع أن أعد الشاي
‫كيف وجدتني؟
‫أعطتني (روز) عنوانك
‫وجئت إلى هذا الحي من المدينة وحدك
‫رافقتني خادمتي، إنّها تنتظرني في الخارج
‫أمر رائع أن أعود إلى عالم ‫ترافق فيه الخادمات سيداتها
‫لماذا لم يرسل لك ابنك سيارة؟
‫كان سيفعل ذلك
‫لكنّني لم أخبره أين سأذهب
‫ليست مقابلتنا السرية الأولى
‫أشعر دائماً براحة أكثر ‫بتناسي الماضي
‫- إذن، لماذا جئت؟ ‫- لأنّ والد (روز) اللورد (فلينتشر)
‫يعتقد أنّه يوشك أن يجد الأميرة
‫- إذن، فهي على قيد الحياة ‫- كانت حية عندما غادرت (روسيا)
‫ذلك ما يعلمونه
‫يعتقدون أنّها ركبت سفينة ‫متجهة إلى (هونغ كونغ)
‫سيعلم المزيد قريباً
‫أردتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
‫أكثر ممّا يمكن لرجل أن يرغب في امرأة
‫ذلك أمر من الماضي
‫هراء!
‫لو كانت (إيرينا) متوفية ‫لطلبت أن نهرب معاً الآن
‫لا يمكننا الهرب ولم يبق أحد نهرب منه
‫أحببتك أكثر منها
‫حتى اليوم
‫وحتى مساء اليوم
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫لمَ لا؟
‫ما دامت الحقيقة
‫لأنّك تجعل الأمر يبدو كأنّنا تعسان
‫لا أصدّق بأنّك كنت تعساً ‫ولم أكن تعسة حتماً
‫لن تعترفي بذلك حتى لو كان صحيحاً
‫تعتقدين أنّ التعاسة الزوجية
‫تنبع من نشأة سيئة
‫تعرفني بحق يا (إيغور)
‫أعترف بذلك
‫نعم
‫- مَن كان المتصل؟ ‫- الرقيب (ويليس)
‫يريد العودة برفقة ذلك الرجل ‫من شرطة (سكوتلاند يارد)، لا يعجبني ذلك
‫أيريدان مقابلة السيد (بيتس) مجدداً؟
‫ذلك المضحك في الأمر ‫يريد رؤية الآنسة (باكستر) هذه المرة
‫الآنسة (باكستر)؟ ماذا تعلم عن الأمر؟
‫- لست أعلم ‫- متى سيأتيان؟
‫- صباح الغد ‫- آمل ألاّ يطيلا البقاء
‫وإلاّ فسيفوتنا موعدنا
‫- لقد غادر ‫- ألم يرد شرب الشاي؟
‫عرضت عليه الشاي والعشاء ‫والمبيت هنا الليلة لكنّه مضطر إلى العودة
‫أخشى أنّ (غريغسون) توفي
‫إنّه خبر مريع
‫- وهل كان (هتلر) السبب؟ ‫- كما يبدو
‫أو مجموعة من رجاله على الأقل
‫أثناء انقلاب (بير هول) المزعوم ‫في (ميونيخ)
‫استغرقت الشرطة أياماً لاستعادة السيطرة ‫على المدينة، ولم يعد لـ(غريغسون) أثر
‫وجدوه الآن، بالطبع ‫أو ما بقي منه
‫التفكير في الأمر مريع جداً ‫على الأقل سجنوا (هتلر) لخمس سنوات
‫يقول (كومبز) ‫إنّه لن يقضي ٥ سنوات في السجن
‫هناك أمر آخر
‫ورثت (إيديث) شركة (غريغسون) للنشر
‫- أعتقد أنّني توقعت ذلك ‫- آمل أن يساعدها ذلك على تخطي الأمر
‫- كان ذلك سخاءً شديداً منه ‫- أفترض أنّهما أحبا بعضهما
‫مسكينة (إيديث)، كيف تقبلت الخبر؟
‫يصعب الجزم، لم تكن مفاجأة، بالطبع
‫- ولكنّ هناك بصيص أمل دائماً ‫- هل أذهب لأراها؟
‫ذهبت لتتمشى
‫أرادت أن تبقى لوحدها
‫آسفة يا آنستي، أخشى أنّ الوقت غير ملائم
‫- أريد الدخول للحظة فقط ‫- كما قلت، الوقت غير ملائم
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أريد أن تدخل
‫- ليس هناك داع للوقاحة ‫- بالطبع
‫لن تدخل وذلك نهائي
‫أحاول إقناعها ‫ولكنّني أتمنى لو لم تتسرعي
‫أعلم، ولكنّني تلقيت خبراً سيئاً اليوم ‫وأحتاج إلى رؤيتها
‫أتعنين أنّك كنت محقة ‫بشأن والد (ماريغولد)؟
‫يؤسفني سماع ذلك ‫ولكن، إن منحتني وقتاً...
‫ليس لدي وقت يا سيد (درو)
‫بالطبع، أنا آسف ‫ولكنّ الواقع أنّه مات منذ أكثر من عام
‫- عندما أصبح مفقوداً ‫- نعم
‫ولكنّه بالنسبة إلى الآنسة (إيديث) ‫لم يمت إلاّ منذ مساء اليوم، ذلك هو المهم
‫أفترض ذلك
‫- ماذا تدرسين الآن يا (ديزي)؟ ‫- حرب الخلافة الإسبانية
‫في الحقيقة، سيسرني كثيراً...
‫ماذا سيسرك يا سيد (مولزلي)؟
‫انسي الأمر
‫- آسف لإزعاجك يا سيدتي ‫- ما الأمر يا (سبرات)؟
‫إنّنا نواجه مشكلة مع الآنسة (دينكر)
‫يبدو أنّها لا تفهم ‫ترتيبات غسيل الملابس هنا
‫تريد إرسال كل شيء إلى البيت الكبير ‫وحتى القطع الصغيرة من الملابس
‫إنّك تفقد لباقتك يا (سبرات) وحسن التصرف
‫لكنّها في المطبخ الآن تصرخ بأعلى صوتها
‫وترفض أن تغسل حاجياتك
‫أنا متأكدة من أنّ هذا ‫يثير اهتمام السيدة (كرولي) بشدة
‫آسف يا سيدتي، لكنّني عاجز عن السيطرة ‫على نفسي، أيمكنني إرسالها إليك؟
‫- أعتذر لك ‫- لا تعتذري، أنا مستمتعة بالأمر
‫ذلك ما خشيت حدوثه
‫أستحضرين النزهة ‫في (كانينغفورد غرينج) يوم السبت؟
‫- أعتقد أنّني قد أفعل ‫- يسرني ذلك، لأنّني...
‫- لا، انسي الأمر ‫- ماذا كنت ستقولين؟
‫أنّني سأدعو اللورد (ميرتون) ‫لشرب الشاي غداً
‫هل قررت أخيراً؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫ولكنّني أرجو ألاّ تزعجيني بشأن ذلك
‫سأعلمك بالنتيجة يوم السبت
‫أواجه مشكلة مع السيد (سبرات) يا سيدتي
‫لا أعلم إن كانت الآنسة (كولينز) تحابيه
‫لكن، يبدو أنّه لا يعلم دور خادمة السيدة
‫نحابي (سبرات) جميعاً في هذا المنزل ‫يا (دينكر)
‫- يحكمنا بقبضة من حديد ‫- باستثنائي يا سيدتي
‫لكنّني أرى أنّ لديك ضيفة ‫لذلك، سنناقش هذه المسألة في وقت لاحق
‫وتتساءلين لماذا لا أوظف ‫خادمة شخصية ورئيس خدم
‫عندما أنتهي من هذه فقد أعود ‫إلى كوخنا وأقرأ حتى يحين العشاء
‫الآنسة (إيديث) حزينة جداً
‫والموقف أكثر صعوبة ‫لأنّه قُتِل قبل وقت طويل
‫ولا تتوقع من أفراد المنزل الحزن عليه ‫لأنّه ليس قريبهم وتوفي منذ وقت طويل
‫هلاّ تخبرني رجاءً ما الأمر
‫- لم أجد صندوق أزرارك ‫- نسيت أمره تماماً
‫لا بأس، سيظهر
‫- لقد بحثت ‫- متأكدة من أنّك فعلت
‫بحثت في كل الخزائن ووجدت أشياء أخرى
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وجدت كتاباً من تأليف (ماري ستوبس)
‫وصندوقاً يحتوي على أداة
‫تحول دون إنجاب الأطفال
‫وأيفترض أن أكون مسرورة بتفتيشك حاجياتي؟
‫انتظري لحظة، لا يحق لك أن تغضبي مني ‫أنا مَن يجب أن يغضب منك
‫- كيف قررت ذلك؟ ‫- تقولين لي إنّك تتوقين لإنجاب طفل
‫وأنّها مشيئة الرب، ولكنّك وضعت الأمر ‫بين يدي الآنسة (ستوبس)
‫- أنت مخطئ، ليس الأمر كذلك ‫- إذن، ما الأمر؟
‫ادخلي يا (ليلي) ‫سأدع هذه على الطاولة لك
‫أنت هنا يا (ديزي)
‫- تساءلت إن أردت استعارة هذا ‫- ما هذا؟
‫الجزء الخامس من موسوعة (كيمبريدج) ‫للتاريخ الحديث
‫أهداني أبي المجموعة بأكملها ‫لعيد ميلادي الأربعين
‫لا أعلم، لدي كتب كثيرة
‫لا تكوني فظة يا (ديزي)، يود السيد ‫(مولزلي) إعارتك إحدى ممتلكاته الثمينة
‫هناك فصل جيد عن الحرب والسياسة ‫تحت حكم الملكة (آن)
‫بالطبع، إن كنت غير مهتمة بالأمر ‫فسأتفهم تماماً
‫لا، سأقرأه، شكراً لك
‫إنّه كريم جداً، وينبغي علينا معاملة ‫اللطفاء بتهذيب دائماً
‫ليس هناك ما يدعو للتفكير
‫- ماذا قلت لـ(بيتس)؟ ‫- لا شيء
‫- وألم يسأل عن سبب نومك هنا؟ ‫- لم يسألني، بالطبع
‫تساءلت إن كنت ستغير رأيك وتعود
‫سمعت السيد (بريكر) يقول ‫إنّه لم يدخل غرفتي بدعوة مني
‫كيف أعلم أنّه لم يكن يحاول حمايتك؟
‫لأنّني أقول لك ذلك
‫لم يحدث شيء
‫سأخبرك بما حدث ‫أدخلته إلى حياتك الخاصة
‫رجل ظنّ أنّه يستطيع احتلال مكاني بسهولة
‫ذلك ما ظنّه وكان مخطئاً
‫حسناً
‫إن استطعت أن تقول بصدق إنّك لم تدع ‫مغازلة تخرج عن السيطرة منذ زواجنا
‫إن لم تعط أيّة امرأة ‫الانطباع الخاطئ قط فابقى بعيداً
‫وإلاّ فأتوقع عودتك إلى غرفتي الليلة
‫ولكن، لماذا أنا؟ ما علاقتي بالأمر؟ ‫لم أكن أعمل هنا عندما جاء السيد (غرين)
‫- ذلك صحيح... ‫- شكراً لك يا سيدة (هيوز)
‫رغم ذلك، نعتقد أنّ لديك معلومات ‫عن السيد والسيدة (بيتس)
‫- أية معلومات؟ ‫- ذلك ما نأمل أن تخبرينا به
‫أريد التحدث عن ماضيك يا آنسة (باكستر) ‫أتفضلين أن نكون لوحدنا؟
‫لا أستطيع السماح لكما باستجواب ‫خادمة في هذا المنزل من دون حضوري
‫- آنسة (باكستر)؟ ‫- فلتبقى
‫حسناً، عندما قضيت فترة حكمك ‫بتهمة السرقة في السجن...
‫- ماذا؟ ‫- أطلقوا سراحك بعد ٣ سنوات
‫- وبقيت سنتان معلقتان ‫- نعم
‫تعلمين أنّنا نستطيع إعادتك إلى السجن ‫إن خرقت شروط إطلاق سراحك من دون محاكمة
‫- يبدو ذلك... ‫- سيدة (هيوز)، إن قاطعتنا مرة أخرى
‫- فسأطلب منك المغادرة ‫- تعتقدان أنّني أعلم أكثر مما أفعل
‫أعتقد أنّ هناك حادثة وقعت ‫أثناء زيارة السيد (غرين) لنا
‫وربّما كانت هناك رحلة إلى (لندن) ‫لم يعلم أحد بأمرها
‫ولكنّني لا أستطيع أن أقسم بصحة أي من ذلك
‫حتى صحة إجراء السيد (بيتس) لتلك الرحلة؟
‫حتى ذلك
‫حسناً، شكراً لمساعدتك يا آنسة (باكستر)
‫مَن أخبركما بأنّني أعلم شيئاً
‫- تلقينا رسالة ‫- ممّن؟
‫طاب يومك يا سيدة (هيوز)
‫سأسألك سؤالاً واحداً
‫هل تعلم السيدة قصتك؟
‫نعم
‫تعلم كل شيء
‫إذن، لن نقول المزيد
‫اقتربوا وانظروا إلى هذه
‫نعم، هذا العمل الذي نبحث عنه ‫أليس كذلك؟
‫- علمت أنّك ستقولين ذلك ‫- لماذا؟
‫- لأنّها الأكثر تكلفة ‫- ماذا بشأن هذه التصاميم؟
‫- قد تكون أرخص بكثير ‫- وأكثر سوءاً
‫ولكنّ الكثير من الأكواخ المجددة ‫سيعيش فيها سكانها مدى الحياة
‫لن نحصل على دخل منها لعشرين عام
‫إذن، سنبني منازل رديئة ‫كمنازل السيد (ويفيل)
‫يحاول (توم) حماية العزبة فقط
‫ما خطبك يا عزيزتي، إنّها هادئة جداً ‫أنا قلقة من أن تكون مريضة
‫أو ربّما أكلت سنجاباً ميتاً ‫أو شيء كريه آخر
‫إنّها بدينة، ربّما تكون حامل
‫غير ممكن، ما رأيك في هذه التصاميم؟
‫أفترض أنّ علينا اختيار ‫التصاميم الأقل تكلفة، لكنّ ذلك مؤسف
‫على أية حال، يجب أن أسرع ‫لدي موعد في (يورك) بعد ساعة
‫سيدة (هيوز)، أرأيت آنسة (باكستر)؟
‫لم تعتد مرافقة الآنسة (باكستر)
‫- أنا جاد يا سيدة (هيوز) ‫- لا بأس، سمعت حديثكما
‫أيمكنني التحدث إليك؟ أرجوك
‫ادخلي إلى هنا
‫- آسف بشأن هذا ‫- تفضل، يمكنني التحمل
‫يا إلهي!
‫ظننت أنّه سيزول ‫ولكنّه يصبح من سيء إلى أسوأ
‫- أعجز عن النوم ‫- لست متفاجئة
‫ساعديني
‫تسألينني إن كنت بحاجة ‫إلى مساعدة دائماً، هذه هي فرصتك
‫لا أعلم ماذا سأفعل
‫سنذهب إلى الطبيب، الآن
‫وسنريه الحقن
‫والسائل الذي حقنت به نفسك ‫وكل الأدوية التي تأخذها
‫اتبعني إلى الطابق السفلي بعد ٥ دقائق ‫وسنلتقي أمام الباب الخلفي وأحضر كل شيء
‫هل تفهم؟
‫فعلت أمراً وجب علي عدم فعله
‫ولو علمته لما أردت مساعدتي
‫أعلم ما فعلته
‫انزل بعد ٥ دقائق
‫- تبدين رائعة يا آنستي ‫- آمل ذلك
‫- سيستشيط أبي غضباً ‫- أنت رائعة
‫شكراً لك
‫جعلتني أشعر بالقوة الشديدة
‫- أيغطي هذا التكلفة؟ ‫- آنستي سخية جداً
‫المظهر يلائمها عل الأقل ‫تبدو معظمهن كالقردة الصلعاء
‫انتهيت
‫وألن يستمر التأثير؟
‫إن توقف عن تسميم نفسه
‫إذن، نظرت إلى الأدوات التي أحضرها
‫كنت تحقن نفسك بمحلول ملحي
‫- لكنّ ذلك ليس مؤذياً، صحيح؟ ‫- لم يكن المحلول معقماً
‫وحقن المتكررة منه تسبب الحمى ‫وخراجات في موقع الحقن
‫أفترض أنّ هذا علاج أنفقت عليه مالاً؟
‫نعم، الكثير من المال، ذهبت إلى (لندن) ‫للخضوع إلى علاج كهربائي
‫ويفترض بالأقراص والحقن ‫أن تواصل العملية
‫وما الهدف منها؟
‫تغييري
‫لأصبح مثل الآخرين
‫مثل الرجال الآخرين
‫لن أخجل وأتظاهر بأنّني لست أفهمك
‫ولست ألومك
‫ولكن، ليس هناك عقار ‫أو صعقات كهربائية تحقق ما تريده
‫أتعني أنّهم خدعوني؟
‫نصيحتي لك يا (توماس) هي أن تتقبل العبئ ‫الذي أثقل به القدر عليك
‫وتعيش حياة جيدة قدر استطاعتك
‫تذكر أنّ الواقع القاس ‫أفضل من الآمال الكاذبة دائماً
‫- تجدين ذلك مضحكاً ‫- ليس كذلك
‫ولا أتوقع أن تفهمني ‫ولكنّني أعتقد أنّك شخص شجاع جداً
‫ماذا؟
‫أن تسبب الألم لنفسك لتحقق هدفك
‫وما يمكنك أن تحققه في هذا العالم ‫إن ثابرت بتصميم
‫أنت مجنونة، أتعلمين ذلك؟
‫يجب أن أتصل بـ(آتيكس) ‫لأحذره بقدومنا جميعاً
‫لمَ لا تدعينه لتناول العشاء الليلة؟
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫- بصفته صديق فحسب ‫- كصديق فحسب، حتماً
‫أتمنى أن تتحسن (آيسيس)
‫قد أطلب من (ستيبلي) فحصها
‫لن يضرها ذلك
‫أعتقد أنّه جيد ومتماسك جداً
‫آمل أن يكون متماسكاً فهو باهظ ‫كيف يبدو المطبخ؟
‫ليس الحجم الذي اعتدتيه
‫لن أمانع ما دام لي
‫أستطيع أن أعيش هنا لاحقاً ‫بعد توقفي عن العمل
‫هناك مجموعة درجات واحدة ‫يمكنني تدبر صعودها مهما تقدم بي العمر
‫أرى أنّ هناك مرحاضاً خارجياً ‫يرجع لي الذكريات
‫رأيت مثله في السابق
‫آمل أن أستطيع إجراء تغييرات ‫عندما أنتقل للعيش هنا
‫متأكد من أنّك تستطيعين
‫اتخذت قراري، سأشتريه
‫والآن، فلنخرج وسأعيد المفتاح ‫وأعلمه بقراري
‫أحسدها، أفكرت يوماً في حياتك بعد التقاعد؟
‫مَن قال إنّني سأعيش طويلاً لأتقاعد؟
‫هل الجميع مستعدون؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنّها ابنة خالي (ماري)
‫تقول إنّ لديها مفاجأة لنا، ستحبها
‫- أنوي أن أحب الجميع ‫- سأدخل سواءً كنتم مستعدين أم لا
‫- (بولا نيغري) تزور (يوركشاير) ‫- نحن نعيش في العالم الحديث حقاً
‫يا للروعة! أشعر بالغيرة منك ‫(ماري)، هذا (آتيكس ألتريدج)
‫أخيراً يا سيد (ألتريدج) ‫لا تتحدث (روز) إلاّ عنك
‫- إنّها تمازحك فقط ‫- ألا يمكنني اعتباره ثناءً؟
‫- جدتي، ما رأيك؟ ‫- هذه أنت فعلاً
‫ظننت أنّه رجل يرتدي ملابسك
‫- إنّه يلائمك ‫- أبي، أتوافقه الرأي؟
‫إنّه أمر أتوقعه منك
‫- أفترض أنّه لا يعجبك ‫- ليس على وجه الخصوص
‫أنا مذهولة فقط لأنّك اخترت اليوم التالي ‫لمعرفتي بمقتل الرجل الذي أحبه...
‫لتجربي مظهراً جيداً
‫- لا أعتقد أنّ ذلك منصف ‫- وإن لم يكن ذلك كافياً
‫نظمت نزهة يوم السبت ‫أتتوقعون مني الانضمام إليكم حقاً؟
‫آمل ألاّ تفعلي ‫لأنّك ستفسدين كل شيء كعادتك
‫نعم، أفعل، يبدو أنّني أفعل ذلك
‫تصبحين على خير يا أمّي ‫سأتناول العشاء في غرفتي
‫آسفة يا سيد (ألتريدج) ‫الأفضل لك أن تعلم حقيقتنا
‫عزيزتي المسكينة، إنّها تعسة جداً
‫لكنّها لم تره منذ سنوات ‫لا بدّ أنّها أدركت وفاته قبل وقت طويل
‫- أدركنا ذلك جميعاً ‫- أيجدر بنا الخروج السبت؟
‫أرجوكم، لا تلغوا النزهة
‫أنا و(روز) سنذهب معكم أو من دونكم
‫ربّما سينفعها قضاء الوقت لوحدها لتفكر
‫كل هذا التفكير الذي لا ينتهي ‫أمر مبالغ به
‫- أحبّك يا خالتي (فيوليت) ‫- ألق بالملومة على الحرب
‫قبل عام ١٩١٤ ‫لم يفكر أحد في شيء على الإطلاق
‫ولكن، لماذا أريد ذلك؟
‫سأخبرك
‫الأمر بسيط جداً ‫لتتجنبي إنجاب طفل لي
‫كيف تصدق ذلك وهو كل ما أحلم به؟
‫لأنّك تعتقدين أنّني قاتل
‫ماذا تقول؟
‫- نعلم كيف ماتت (فيرا) ‫- لا أعني (فيرا)
‫وإنّما...
‫السيد (غرين)
‫منذ متى تعلم أنّه الفاعل؟
‫علمت منذ يوم سمعت بحدوث الأمر
‫غير ممكن، ربّما شككت في الأمر ‫لكنّك لم تعلم
‫علمت عندما عاد، علمت عندما قال ‫إنّه نزل إلى المطبخ أثناء الحفل الموسيقي
‫وواصلت إقناع نفسي بأنّك لا تعلم ‫ومستحيل أن تكون أنت
‫أتعنين مَن قتله؟
‫أردت قتله
‫كنت سأقتله
‫ذهبت إلى (يورك) في وقت مبكر جداً
‫واشتريت تذكرة إلى (لندن) ‫ونويت الذهاب إليها والعودة في اليوم نفسه
‫ذهبت إلى منصة القطار ‫ولكنّني لم أصعد إلى القطار قط
‫لمَ لا؟
‫لأنّني علمت أنّني إن رأيته...
‫كنت سأقتله
‫وإن قتلته فسأشنق
‫ولم أستطع فعل ذلك بك
‫حمداً للرب!
‫عندما سمعت ما حدث اليوم التالي ‫شعرت بأنّه من صنع القدر
‫كانت التذكرة في جيب معطفي مثل تعويذة
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني لو سافرت...
‫كنت سأسلم نصفي التذكرة
‫وحقيقة أنّها كانت في جيبي وغير ممزقة ‫إثبات على أنّني لم أسافر
‫وذلك سبب غضبك الشديد ‫عندما أعطيته للسيدة (هيوز)
‫إن تذكر موظف بيع التذاكر ‫شرائي تذكرة إلى (لندن)
‫فأنا في عداد الأموات
‫لماذا تبتسمين؟
‫لأنّك بريء
‫عشت في خوف شديد
‫وفي توتر شديد
‫ولم أستطع إخبارك بالسبب
‫والآن، أنا سعيدة جداً
‫رغم أن الأمر يبدو سيئاً ‫فأنا سعيدة جداً
‫ما رأيك في تصفيفة شعر الآنسة (ماري)؟
‫يتحدثون عنها جميعاً ‫آمل أن تنزل لترينا
‫أحبّت الآنسة (بونتينغ) ‫تسريحات الشعر الجديدة
‫قالت إنّها تحرر النساء
‫- آسف لرحيل الآنسة (بونتينغ) ‫- منحتني ثقة بنفسي
‫وأخبرتني بمدى ذكائي وسرعة بديهتي
‫- أوافقها الرأي ‫- الأمر أصعب عندما تكون وحدك
‫- تصبح الثقة بنفسك أكثر صعوبة ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫لا أجيد الحسابات الرياضية وإنّما ‫أعلم القليل عن التاريخ وقرأت عدة كتب
‫- كم كان عمرك عندما تركت المدرسة؟ ‫- ١٢ عاماً
‫كان ذلك مؤسفاً حقاً إذ أنّني كنت مجتهداً ‫وأراد أبي أن أتابع دراستي
‫أراد أن أصبح معلماً ‫أليس ذلك مضحكاً؟
‫ولكنّه لم يستطع مساندتي ‫فلم يكن لدينا مال
‫وثمّ مرضت أمي واضطررت إلى العمل
‫لمَ لا تأخذ شهادة الثانوية العامة الآن؟
‫لا، فاتتني الفرصة
‫لكنّني أود المساعدة
‫والتأكد من نجاح شخص آخر
‫سيدة (هيوز) ‫أتتذكرين المعطف الذي أعطيته لك؟
‫لأجل اللاجئين عندما كنا في (لندن) ‫في حفلة الآنسة (روز)
‫أتذكره، سروا به كثيراً
‫سيبدو الأمر جنونياً، أعلم ذلك
‫ولكنّ، أوجدت في جيبه تذكرة؟
‫- بالطبع، لن تتذكري ذلك ‫- لا، أتذكر ذلك
‫وجدت تذكرة إلى (لندن)
‫ذلك صحيح
‫يعلم السيد (بيتس) ‫بأنّ السيد (غرين) الفاعل
‫- يا إلهي! ‫- لكنّه لم يقتله يا سيدة (هيوز)
‫أعلم ذلك الآن، ونستطيع أن نثبت ذلك ‫إن وجدنا التذكرة
‫- نثبت بأنّه لم يذهب إلى (لندن) ‫- لست أفهم
‫- كيف؟ ‫- لأنّها لم تكن ممزقة
‫بالطبع، ألقيت بها في القمامة ‫لمَ عساك لا تفعلين؟
‫لا بدّ أنّني فعلت ذلك ‫آسفة جداً
‫ليس ذلك خطؤك بل خطئي
‫تبرعت بالمعطف
‫تبرعت بدليل براءة زوجي
‫أعتقد أنّك شجاع جداً
‫شجاع؟ أنا مذعور
‫- لا أعلم أي حصان سأمتطي ‫- ما مسافة المسار؟
‫٥ كيلومتر، جولتان بطول ٥ر٢ كيلومتر
‫وصولاً إلى برج الكنيسة الذي ترينه هناك
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ما رأيك؟ سأشارك في السباق
‫- ألن يعرفنا أحد ببعضنا؟ ‫- الآنسة (ميبل لين فوكس)
‫- اللورد (غرانثام) ‫- أين تبيتين؟
‫بت في منزل عائلة (لوسن) ليلة أمس ‫في (براف) ولكنّهم مسافرون الليلة
‫- لذلك، سأعود إلى (لندن) ‫- تلك مسافة طويلة وستكونين مرهقة
‫نرحب بك للمبيت لدينا ‫وسيكون (غيلينغهام) والسيد (بليك) برفقتك
‫- هل أحضرت ملابس كافية؟ ‫- أعتقد ذلك
‫أعلم ذلك
‫ما هذا؟ أين كنتما؟
‫نظمت الأمر مع السيد (ألدريدج) ليلة أمس ‫سمح لي والداه بتغيير ملابسي في منزلهما
‫أتمنى أن تناديني (آتيكس)
‫لا بد أن أقول إنّي معجب بك
‫سيكون عرضاً سيئاً ‫إن لم نركب الخيل في استعراضنا
‫أنت محق تماماً، سأشجعك
‫ماذا عنك؟ متى قررت الركوب؟
‫أمس، عندما كنت أسرّح شعري ‫في (يورك)
‫- ماذا عن الحصان؟ ‫- امتطى (ستيفن) (ترامبيتور) صباحاً
‫هما لدى نقطة البداية
‫لا تبدو هذه مصادفة أبداً ‫أتلاحقينني؟
‫سأتجاهل السؤال ‫لأنّي أكره أن أفكر بأنّك رجل مغرور
‫حسناً، أنت تجيدين المفاجأة بحق
‫يبدو قولك هذا إطراء ‫لا بد أن ألقي التحية على (تشارلز)
‫أحسنت
‫يبدو أنّ الأمور بدأت بداية جيدة
‫ماذا كنت لتفعل لو أنّ الليدي (غرانثام) ‫لم تطلب مني المكوث؟
‫لكنت اقترحت ذلك بنفسي
‫- خلتك ذهبت معهم ‫- لا، لدي أعمال كثيرة
‫وبصراحة لست أفضل ركوب الخيل
‫- هل ستخرج مجدداً؟ ‫- لا
‫لديّ عقد استئجار جديد أتحقق منه ‫وأريد مراجعة أرباح متجر التصليحات
‫سأرحل
‫- لم أكن أعلم ذلك ‫- لا، حسناً، لم أخبر أحداً
‫- لست أفهم ‫- ليس عليك ذلك
‫ولكن عندما يعودون ‫أخبرهم بأنّي حسمت قراري
‫وبأنّي لم أكن في حالة هستيرية ‫أو خلافه
‫- وبلّغهم حبي ‫- رباه يا (إيديث)
‫لِمَ لا تنتظرين ‫وتتحدثين إليهم عن الأمر؟
‫لو قررت التحدث إلى أحد ‫لتحدثت إليك
‫- تحدثي إليّ إذن، رجاء ‫- لا يمكنني ذلك
‫ولكن حظاً طيباً
‫أنت رجل طيب يا (توم) ‫لا تسمح بأن يستنفدوا ذلك منك
‫أخبريني أين تذهبين أو هل يمكنني ‫على الأقل أن أوصلك إلى مكان ما؟
‫لا، ولكنّي سأقود إحدى السيارات ‫إلى المحطة
‫وسأترك المفاتيح مع رئيس المحطة
‫- أتمنى وحسب... ‫- لا يمكنني البقاء يا (توم)
‫ليس إن كنت أرغب في السعادة
‫- هذا جنون، لقد فقدت عقلك ‫- أخبرها
‫إنّها الحقيقة
‫- (ماري غولد) ابنتها ‫- هذه كذبة
‫لا أعلم ماذا لديها ضدك ‫ولكن لا يمكنك أن تدعها تفلت بذلك
‫أحمل نسخة من شهادة ميلادها
‫إنّها بالفرنسية ‫ولكن يمكنك قراءة اسمي بوضوح
‫- كان تصرفاً شجاعاً منك ‫- أرادت عمتي مني...
‫استخدام اسم مزيف ‫ولكنّي علمت أنّي قد أحتاج إلى دليل
‫أعطيني تلك الورقة
‫- أملك نسخاً أخرى ‫- دبرتما الأمر بينكما
‫هذا كافي، لا نملك أي أوراق رسمية ‫تمنحنا الحق فيها
‫- مجرد ملاحظة من والد يُحتضر ‫- ملاحظة أنا كتبتها
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫أنا زوجتك، ولكنّك كذبت عليّ ‫وخنتني واستغليتني بشكل مشين
‫ما كنت لتكون أكثر زيفاً وخداعاً ‫لو اتخذت عشيقة
‫سيدة (درو)، أعلم أنّك لا تودين ‫سماع هذا ولكنّي ممتنة جداً
‫- أجل، تباً، لا أريد سماع ذلك ‫- أحضري أشياءها
‫لن أفعل
‫لا تفعلي إذن
‫- لا، لا، لا، صغيرتي ‫- لا، لا
‫ها نحن ذا
‫انتظري، انتظري وحسب ‫انتظري، انتظري
‫لن تنام من دونه
‫لا تخافي يا عزيزتي
‫هذه السيدة اللطيفة هي والدتك الجديدة ‫وهي تحبك
‫أكثر من أي شخص آخر
‫ولكن لا تنسي...
‫بأنّنا نحبك أيضاً
‫- حظاً طيباً ‫- لا تدعيني أسقط أمام (روز)
‫- يسرني أنّ رأيها يهمك ‫- لا أريد أن أبدو أحمقاً بعد
‫يمكنها أن تكتشف الأمر بالتدريج
‫- أتوق إلى امتطاء الخيل بشكل عادي ‫- لِمَ لا تفعلين؟
‫- ليس وجدتي تشاهد ‫- أنت تفاجئينني
‫تبدين أكثر من قادرة على اختيار ‫أي القوانين تتبعين وأيها تخرقين
‫لا تحتدي ‫أنا لا أريد سوى ما تريدينه
‫- وما هو ذلك؟ ‫- أن تحظي بالسعادة مع (توني)
‫أنا أكرهك بالفعل ‫أكره قدرتك على ابعاده عني
‫في حين أنّي أعرف كيف أسعده ‫أنا قطعاً أحبه أكثر منك
‫أعتقد أنّ كل ذلك صحيح
‫لِمَ حضرت إذن وأنت تبدين ما بين صورة ‫لزي في مجلة (فوغ) وغطاء ديناميت؟
‫حسناً، لا يمكنني أن أسهل الأمر عليه كثيراً
‫هم مستعدون للانطلاق
‫أيمكنني أن ألقي نظرة يا (دونك)؟
‫- أيمكنك رؤية العمة (ماري)؟ ‫- أجل
‫أجدها رائعة
‫أعتقد أنّها مجنونة
‫من الجيد ارتكاب الحماقات ‫في سن الشباب
‫طالما تتجاوزينها
‫البعض يرتكبون الحماقات طوال حياتهم
‫ما كان ردك؟
‫سأخبرهم عندما نجتمع جميعاً
‫ألن تقدميني له؟
‫أتعنين أنّك وافقت عليه؟
‫أعلم أنّك تعتقدين أنّي غبية ‫ولكنّي أشعر أنّها فرصتي الأخيرة
‫لمغامرة جديدة قبل أن أنتهي
‫الآن وبما أنّك قبلت به ‫لن أجادلك أكثر
‫هيّا يا (آتيكيس)، هيّا، هيّا
‫(توني)
‫ربما سمحت لها أن تكون المرأة الأولى
‫هراء، لا أؤمن بالسماح للآخرين بالفوز
‫حتى وإن كان ذلك في صالحك
‫- أحسنت ‫- إن تجاوزت خط النهاية أصلاً...
‫- فتلك معجزة برأيي ‫- هراء
‫أنت بارعة بلا شك
‫أترين؟ أوشك على ذلك ‫لو أنّك تتوقفين عن إرباكه
‫أحسنتم، حمداً للرب أنّكم عدتم سالمين
‫- من هذين؟ ‫- إنّهما والداي
‫أمي وأبي ‫هذين السيد والسيدة (غرانثام)
‫أنتما تعرفان الليدي (ماري)
‫هذا السيد (غيلينغهام) و(مييبل لين فوكس) ‫و(تشارلز بليك) وطبعاً (روز)
‫ليدي (روز) ‫كم تسعدني رؤيتك مجدداً
‫لِمَ لا تأتون جميعاً إلى المنزل ‫لتستحموا وتغيروا ثيابكم؟
‫سأنتظر لحين عودتنا إلى (داونتون) ‫ولكن شكراً لك
‫ألا يمكنني إغراؤكما للبقاء على العشاء؟
‫ليس اليوم ونحن مغطون بالغبار ‫لِمَ لا تأتون جميعاً إلى (داونتون) غداً
‫- على العشاء ‫- يبدو ذلك تطفلاً
‫- على الإطلاق ‫- سيسرنا ذلك إذن
‫لم تلتقي بحماتي ‫وقريبتها السيدة (كرولي)
‫مساء الخير
‫إن كان والدا صديق (روز) آتيان للعشاء ‫فلابد أنّ الأمور أكثر جدية ممّا ظننت
‫يبدو شاباً لطيفاً ‫وهو ليس مثل الكاثوليكيين، صحيح؟
‫أعني، لن يتوقعوا منها أن تغير دينها
‫- تغير دينها إلى ماذا؟ ‫- اليهودية
‫قرأت في مقال أنّ اللورد (سيندربي) ‫هو شخصية مهمة في المجتمع اليهودي
‫هناك دوماً مشكلة، صحيح؟
‫- ماذا تعني رحلت؟ ‫- رحلت، لم تقل إلى أين
‫ولكنّي أشك في أن تكون متجهة ‫إلى منزل الليدي (روزموند)
‫لماذا؟ بالطبع تضايقت جداً ‫بشأن (غريغسون) ولكن لِمَ هربت؟
‫أعتقد أنّي سأخرج يا (كارسون) ‫هل ما زالت السيارة في الخارج؟
‫- هم يفرغونها الآن سيدتي، سآتي... ‫- لا، ابق هنا
‫سأتدبر أمري
‫- هلاّ تأخذ هاتين للأسفل ‫- أجل، حقيبتا من هاتين؟
‫الليدي (ماري) ‫إنّها أدوات ركوبها للخيل
‫هذه للآنسة (مين فوكس)...
‫إلى منزلي رجاء ‫أيمكنك أن تتوقف أولاً في مزرعة (يو تري)؟
‫أجل سيدتي
‫- رحلت الليدي (إيديث) ‫- ماذا تعني؟
‫لقد رحلت، تركت سيارتها في المحطة ‫السيد (براونسون) ذاهب لهناك الآن لأخذها
‫لا بد أنّ الخبر من (ألمانيا) هو السبب ‫يا للمسكينة!
‫حسناً، عليّ الذهاب وقرع الجرس
‫آنسة (هيوز)، أتسمحين لي بأن أقدم اقتراحاً ‫أعتقد أنّك ستجدينه غريباً
‫ولكنّي أطلب منك التفكير فيه رغم ذلك
‫رباه! أشعر بالرعب
‫أتعتقدين أنّ علينا...
‫الاستثمار في ملكية معاً؟
‫- ماذا تعني بحق السماء؟ ‫- كنت أفكر...
‫إن كانت السيدة (باتمور) قادرة على ذلك
‫فربما نشتري منزلاً في مكان ما ‫بشكل مشترك كمشروع عمل
‫نرتبه ونتقاسم دخل الإيجار
‫سيكون لدينا مبلغ جيد ‫في الوقت الذي نتقاعد فيه
‫اذهب واقرع ذلك الجرس
‫- حسناً، غادرتا إذن؟ ‫- لن أذكر شيئاً عن الأمر سيدتي
‫ليس لأحد
‫- ولا هي ‫- أتعلم أين ذهبت؟
‫لا
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما ‫سيد وسيدة (درو)، أنا...
‫لن أهدر المزيد من وقتكما الثمين
‫"جسر (لندن)، (أوكيز)، تلميع السكاكين"
‫سيجلبون سريراً للصغيرة سيدتي ‫اطلبي البهو إن احتجت إلى شيء آخر
‫سأفعل، شكراً لك
‫شكراً لك
‫حسناً، نحن معاً يا عزيزتي
‫وأعلم أنّ الوضع غير مثالي ‫ولكنّ هذا أفضل من البعد
‫وأعتقد أنّ علينا الاحتفال
‫سأطلب البوظة وكأس شامبانيا
‫وسنبتهج قدر ما تريدين
‫أجل
‫.RaYYaN...سحب وتعديل