‫كان اسم مدبّرة المنزل السيدة (هيوز) ‫لا أعلم إن كانت ما زالت هنا
‫- دع الأمر لي سيدي ‫- أراك في الطابق العلوي
‫لن أنهض قبل صوت الجرس
‫- هل لي بالمساعدة؟ ‫- ضعيه تحت ذراعي إن أمكنك ذلك
‫- أنت ملاك ‫- لا أظن ذلك
‫أتعرفين أين غرفة اللورد (غيلنغهام)؟
‫يوجد خادمة في البهو تحمل لائحة ‫سوف ترشدك
‫- أترين؟ لديك جواب على كل شيء ‫- وأظنك كذلك سيد (غيلنغهام)
‫هل وصل القطار في الوقت المحدد ‫سير (جون)؟
‫حتماً، كان فعالاً تماماً
‫سيدة (جيفرسون) ‫كم تسرّني رؤيتك
‫أيّ واحد هو السيد (سامسون)؟ ‫ولمَ دعوته؟
‫حسناً أراه في منزل (وايت) ‫بين الحين والآخر
‫وبدا توّاقاً للمجيء ‫إنه هناك يتكلّم مع أمي
‫- أجل ‫- من هذا القرصان الفاتن؟
‫ألا تعرف ابن (جوني غيلنغهام)؟
‫- (أنتوني فويل)؟ ‫- أجل لكنه أصبح لورد (غيلنغهام) الآن
‫- لم أره منذ جنازة أبيه ‫- أعلم
‫لكنني كتبت له لاحقاً ‫وردّ علي
‫- لطف منك القدوم ‫- تسرّني العودة إلى (داونتن)
‫(ماري) تذكرين (أنتوني فويل)؟ ‫عذراً، (غيلنغهام)
‫أذكر شاباً متعالياً جداً كان ينزعج ‫جداً من التعامل مع ٣ فتيات صغيرات
‫يبدو أن أصدقاء والديك القدامى ‫يفوقونني عدداً بكثير
‫لا تقلق
‫ستوطّد معرفتك جيداً ‫بأبي هذه المرة، أعدك
‫أصبحت الوكيل هنا الآن، صحيح؟ ‫هذا ما أخبرتني به (ماري)
‫لا بدّ أنك تفتقد العزيزة (سيبيل) كثيراً
‫أجل، هل كانت رحلتك جيدة؟
‫أخشى أن كلام (توم) السخيف ‫يبدو سخيفاً بالفعل
‫لا يمكن للجميع أن يكون ‫كـ(أوسكار وايلد)
‫هذا مريح
‫اصعدوا متى تشاؤون ‫سنجتمع في غرفة الرسم في الثامنة
‫هناك ١٠ سيبقون ‫مع ٣ خادمات وخادمين ما بينهم
‫ليس الوضع مشابهاً لما قبل الحرب ‫صحيح؟
‫ليس كذلك مطلقاً
‫يسهل التعامل معهم في الأغلب
‫ودوقة (يورفيل) لا تسبّب أي متاعب
‫بالطبع لا نعرف السيد (سامسون) ‫أو سير (جون بولوك)
‫ولم نرَ لورد (غيلنغهام) منذ بعض الوقت
‫(آنا) هلا تتفقدين السيدة (جيفرسون) ‫إنهم في غرفة الخزفيات
‫بالطبع
‫(إدنا)، قد تحتاج لايدي (رايفن) ‫إلى مساعدة، إنها في (فونتنوي)
‫تقول إنها غير معتادة ‫على وجود خادمة لكنني أشك في ذلك
‫- لا أظنني أملك الوقت ‫- جدي الوقت
‫مسكينة لايدي (رايفن)
‫حين تفكّرين في حياتها منذ ١٠ أعوام ‫والآن
‫قيل لي إن لديها منزل صغير قذر ‫شمال المتنزه
‫غريب أنهم ما زالوا يطلبون منها البقاء
‫لربما لا ترغب اللايدي في نبذ صديقة ‫قديمة لأنها تعيش شمال المتنزه
‫أعلم، أعلم لكن مع ذلك هذا محزن
‫لم نعد قط بعد الحرب ‫كان المنزل مستشفى
‫- والآن؟ ‫- إنه مدرسة للفتيات
‫لكننا مرتاحون جداً في منزل (داور) ‫هل سبق لك أن رأيته؟
‫أذكر أنني احتسيت الشاي هناك ‫ذات مرّة مع جدّتك
‫أعطتني المثلّجات ‫ولطّخت بها فستاني
‫- فاغتاظت جدتي ‫- هذا من طبيعة جدتي
‫كانت تقول دائماً ‫كيف يجدر تدليل الأولاد
‫رحلت الآن ‫لذا لن تعرف أبداً إن اتبعت نصيحتها
‫- ليس لديك أولاد؟ ‫- لا، لا أولاد، لا زوجة
‫كدت أتزوج مرّتين
‫في الواقع، أوشك على الزواج الآن ‫ماذا عنك؟
‫لديّ ابن (جورج) ‫تعرف أن (ماثيو)...
‫يا إلهي، آسف ‫بالطبع أعرف لكنني ما كنت أفكّر
‫- سامحيني رجاءً ‫- لا داعي للاعتذار
‫سأذهب من هنا وأنت في الأسفل
‫ليس هذه الزبديات (آيفي) ‫يجدر بالحساء المبرّد أن يكون ملء الفم
‫وليس دلواً من المرق
‫- سأجلب الزبديات الأصغر ‫- (دايزي) كيف الحمام؟
‫جيد سيدة (باتمور)
‫ماذا عن القشدة؟
‫قشرة البرتقال وخليط الـ(براندي) ‫يبردون في موضع حفظ الطعام
‫سأخفق القشدة ‫أثناء الطبق الأول
‫- ماذا عن الطبق الحرّيف؟ ‫- قشرت الفطر وقطعته
‫زبدة الأنشوفة جاهزة ‫سأعدّ الخبز المحمص بينما يأكلون النقانق
‫يا إلهي، الخضار
‫ستصاب بنوبة ‫إن استمرّت على هذا المنوال
‫- هل استقررت جيداً سيد (غيلنغهام)؟ ‫- يا ليتك تنادينني (غرين)
‫- هذا اسمي الحقيقي ‫- لن يوافق السيد (كارسون) على ذلك
‫يلتزم بالأساليب القديمة
‫- وبمَ تلتزمين؟ ‫- ألتزم بإنجاز عملي
‫إن أكثرت من العمل بدون راحة ‫تصبحين مملة جداً
‫- ربما يجدر بي تنظيم بعض الألعاب ‫- سأسوّي أمرك إن لم تلزم الحذر
‫جعلوك أخيراً ترتدي ربطة عنق بيضاء ‫حسب ما أرى
‫وهو أمر مثير للشفقة ‫لم أشعر قط بهذه السخافة طوال حياتي
‫كنت أتساءل لما لم نتكلم قط ‫منذ عودتي
‫آمل أنه ما زال بوسعنا ‫أن نكون صديقين
‫بالطبع، بالطبع يمكننا ذلك
‫لكننا لا نستطيع تناول الغداء ‫مجدداً في الحانة في القرية
‫(برايثوايت)، (إدنا)
‫أنا في وضع دقيق جداً هنا
‫- ما دمت لست عدوّي ‫- حتماً لا
‫آمل أن تسير أمورك جيداً، حقاً ‫بكل صدق
‫أظن أن (أبي) هو مجدداً ‫موقع أبهة عظيمة
‫هل ستذهبين إلى هناك للمشاركة؟
‫يفترض بي تناول العشاء هناك ‫في الليلة الأخيرة
‫- لسماع غناء (ملبا) ‫- أحسدك
‫لكنك لا تبدين سعيدة جداً
‫لا أريدهم أن يمضوا أيامهم ‫في الكآبة المظلمة، حقاً لا أريد ذلك
‫يقولون إنه على الحياة أن تستمر ‫وبالطبع عليها ذلك
‫- لكن يبدو ذلك خيانة لذكرى (ماثيو) ‫- ليس خيانة بالتحديد
‫- ما شعور لايدي (ماري)؟ ‫- تعرف (ماري)، تخفي مشاعرها دائماً
‫أحب (أل جولسون)، ماذا عنك؟ ‫لديّ جميع أسطواناته
‫- بما في ذلك (أبريل شاورز)؟ ‫- بالطبع، أحبه بجنون
‫- هل سبق لك أن زرت (لندن)؟ ‫- قد أزورها
‫نحن مكشوفون بعض الشيء هنا ‫لزرع (بارلي) كمحصول الشتاء
‫لطالما أقسٌم الدوق بأهمية ذلك
‫هل كنت تعرف أن جعة (بارلي) ‫كانت على الأرجح أول شراب كحولي؟
‫- طوّره انسان العصر الحجري الحديث ‫- إذاً ندين له بالكثير
‫حقاً؟ ها هي المسكينة لايدي (رايفن)
‫- حري بي الذهاب لمكالمتها ‫- بالطبع سموّك
‫- لا تنادها سموّك ‫- خلته تعبيراً صحيحاً
‫بالنسبة إلى خادم أو مسؤول ‫في احتفال
‫لكن في مناسبة اجتماعية ‫نادها حضرة الدوقة
‫- لكن لماذا؟ لا أناديك كونتيسة ‫- حتماً لا
‫- هذا منافٍ للمنطق ‫- لا، إن أردت البحث عن المنطق
‫لن أبحث عنه ‫بين الطبقة العليا الانكليزية
‫(توماس) هلا تجلب لي شراباً ‫من فضلك
‫عليك مناداتي (بارو) سيدي ‫لكن أجل بالطبع
‫- ما رأيكم بلعب الورق؟ ‫- لمَ لا؟
‫سأطلب منهم إعداد طاولة لكم ‫في غرفة التدخين، (بارو)؟
‫اعتبر الأمر منتهياً حضرة اللورد
‫- هل تلعب معنا لورد (غرانتام) ‫- لا أظن ذلك، ليس هذا المساء
‫- هل لعبت يوماً؟ ‫- كنت ألعب
‫لكن هذا المساء أفضّل البقاء معك
‫ليست بمشكلة ‫لدينا الكثير من الجياد وسيسرّ أبي بذلك
‫- ألديك ملابس لركوب الخيل؟ ‫- وضبنا أغراضنا في حال حصل ذلك
‫سُوّي الأمر ‫سأبعث برسالة إلى الاسطبلات هذا المساء
‫هلا ترافقينني
‫في الواقع، قد أفعل ذلك ‫لم أركب الخيل منذ وقت طويل
‫سأصاب بتصلّب شديد في اليوم التالي
‫أيود أحد الذهاب لركوب الخيل ‫صباح الغد؟
‫- سير (جون)؟ سيد (سامسون)؟ ‫- أيجدر بي ذلك؟
‫(إيديث)؟
‫- هل تركب الخيل؟ ‫- إن لم أكن مضطراً إلى ذلك، لا
‫أخشى أنك عالقة معي
‫لمَ تفعلين ذلك بحق السماء ‫في هذه الساعة؟
‫- أين الفتاتان؟ ‫- أرسلتهما إلى الفراش
‫ثم ارتأيت أنه يجدر بي ‫استباق العمل
‫بعد التفكير في الأمر ‫قد أعدّ ما يلزمني للفطور
‫- كل شيء جاهز ليوم غد؟ ‫- أظن ذلك
‫لكن أين نطعم (دايم نيلي) يوم الأحد؟
‫لا يمكنها الأكل في قاعة الخدّام ‫وماذا عن عازف البيانو؟
‫يمكنه الانضمام إلينا ‫ويمكنها الحصول على صينية في غرفتها
‫ألا تخال أنه يجدر بها تناول العشاء ‫مع الضيوف؟
‫مغنّية أسترالية؟ تأكل مع اللايدي؟
‫بصرف النظر عن الدوقة ‫لا، لا أظن ذلك
‫- سيد (مولزلي)؟ ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫أرسلت السيدة (باتمور) طلبية ‫مع السيد (بيكويل)
‫قالت إنها عاجلة
‫ما هذا سيد (مولزلي)؟ ‫هل تسلّم بدلاً من (بيكويل) الآن؟
‫أؤدي العمل وحسب ‫حتى وصول عامل آخر
‫- أنت عامل توصيلات؟ ‫- كفاك (دايزي)
‫لا عيب في العمل الجهيد
‫اجلس هناك سيد (مولزلي) ‫وسأجلب لك الشاي
‫لعبتم حتى ساعة متأخرة
‫آمل أنكم لم تعتبروني فظاً ‫لخلودي إلى الفراش
‫- لا، على الإطلاق ‫- كيف كانت اللعبة؟
‫(سامسون) لاعب ماهر جداً
‫- أين كنت مساء أمس؟ ‫- يتغلّب عليّ (سامسون)
‫يا لك من مسكين
‫آمل أن يعني ذلك أنني أستطيع ‫الاعتماد عليك هذا المساء
‫يمكنك دائماً الاعتماد عليّ
‫ما مشاريعكم لليوم؟
‫فكرت في الذهاب إلى (ساوث وود) ‫لمعاينة المزروعات الجديدة
‫ألن تساعدني في الترفيه عن ضيوفنا؟
‫أعطني ساعتين فقط ‫وسأفعل كل ما تريد
‫سنذهب في نزهة بعد الفطور ‫لمَ لا ترافقنا؟
‫لا أظن ذلك ‫لديّ عمل كثير
‫عليّ الاهتمام بالجميع، قهوة؟
‫ليس بعد، شكراً
‫سأتدبر الأمر بشكلٍ ما
‫يساورني شعور أنه بارع جداً ‫في تأجيل ما لا يريد فعله
‫لا يحتسب الأمور إلى هذا الحدّ
‫كم نجهل حقيقة أهالينا
‫يبدو أنه أخذ ثروة ‫من سير (جون بولوك)
‫- ماذا عن مستخدمك؟ ‫- اللورد ذكي جداً، انسحب باكراً
‫- هذا ليس ما سمعته ‫- ما كانوا يلعبون؟
‫- بوكر ‫- بالطبع كان البوكر
‫- لا يمكن خسارة ثروة بلعب (سناب) ‫- أنا بلى
‫(مايبل لاين فوكس)؟ ‫إذاً حصلت على أكبر وريثة لهذا الموسم
‫- في الواقع إنها لطيفة جداً ‫- أنا واثقة من ذلك
‫بالطبع، يريد الجميع ذلك ‫من الجانبين، لكننا متفقان
‫قد تتفاجأ بذلك لكن الزوج ‫الذي يؤيّده الجميع قد يصبح سعيداً جداً
‫- هل تتكلمين عن خبرة؟ ‫- حتماً
‫كنت و(ماثيو) مأخوذين واحدنا ‫بالآخر منذ لحظة وصوله
‫إن كان للأمر تأثير ‫فقد أبطأ سير الأمور
‫- لكنك كنت سعيدة؟ ‫- سعيدة جداً
‫- كم أنت محظوظة ‫- حقاً؟
‫عرفت حباً كبيراً ‫ألا يغني ذلك أي حياة؟
‫لا أعلم، لقد غيّرني (ماثيو)
‫أحببته لكنه غيّرني
‫لو كنت صلبة بقدر ما كنت عليه ‫قبل مقابلته
‫- أراهن أنني سأكون أكثر سعادة الآن ‫- ربما
‫- لكن لا يمكن العودة إلى الوراء، صحيح؟ ‫- على ما يبدو، لا
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫سأغطيه وأجففه على الموقد ‫ثم أضعه في أكياس موسلين
‫كانت خادمة لايدي (غيلنغهام) ‫تبتاعه موضّباً في رزم
‫- لعلّها ليست فتاة ريفية ‫- بالنظر إليك، هي الخاسرة من ذلك
‫- لديك الكثير من الوقت للثرثرة ‫- يمكنك لومي، أخشى أنه ذنبي
‫ألومك بالفعل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫هناك شيء فيه ‫يثير غيظي
‫كان يحاول التصرّف بلطف وحسب
‫(كارسون)، سنقوم جميعاً بجولة ‫في الحدائق بعد ١٠ دقائق
‫- لدى عودتنا، نود تناول القهوة ‫- حسناً حضرة اللايدي
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- أجل
‫من المثير للحماس التفكير ‫في (نيلي ملبا) تغني في (داونتن)
‫لا أظنه أمراً مثيراً للحماس ‫لكنه حتماً مكلف جداً
‫أعلم لكن الحفلة المنزلية تكون مملة جداً ‫إن لم يكن فيها لحظة مميزة
‫ولن يكون من المميز بما يكفي ‫أن نشاهد مغيب الشمس قرب البحيرة؟
‫- صباح الخير سيداتي ‫- صباح الخير
‫- ما الأمر؟ ‫- أعجز عن فتح الغطاء
‫أعطيني إياه
‫سأفعل ذلك
‫تراجع، دع رجلاً حقيقياً ‫يفعل ذلك، هيا
‫ماذا حصل لذلك الرجل الحقيقي ‫يا ترى؟
‫أترين؟ قلت لك إنني المعلّم
‫سيعلّمك ذلك أن تتباهى
‫- أذيت نفسي، شكراً جزيلاً ‫- ستصطلح لكنها ليست حال الجرّة
‫(دايزي)، (آيفي) نظّفا هذه الفوضى
‫إذ أفترض أن السيد المتحذلق ‫لن ينظفها
‫- أصبحت أجيدها بطلاقة ‫- تأخذ صفوفاً بالألمانية؟
‫- إن كنت سأعيش هناك ‫- لا، لا، بالطبع
‫لكنني لا أنسى ‫أنك تفعل كل هذا لتكون معي
‫سأفعل كلّ ما يلزم
‫- كان (مايكل) يبدي إعجابه بالمكتبة ‫- إنها رائعة
‫قالت لي (إيديث) إن فيها ‫إنجيل (غوتنبيرغ)
‫أجل، من المؤسف أن أمين ‫المكتبة السيد (باتنسون) ليس هنا
‫إنه الوحيد الذي يعرف ‫مكان وجود مختلف الكتب
‫إن عذرتماني، عليّ تسوية ‫توفير النبيذ لهذا المساء
‫لا يوافق عليّ
‫- لا يعرفك ‫- ومن غير المرجّح أن يعرفني
‫قدّم نبيذ (مارغو) على العشاء ‫واترك (هوت بريون) ليوم غد
‫لا، نبيذ عام ٩٩ ‫إن كان لدينا ما يكفي منه
‫أريد الإنهاء بشكل مميز
‫- ويمكنك اختيار الأبيض ‫- جيد جداً حضرة اللورد
‫هناك أمر، تلطّفت اللايدي بدعوة الخدّام ‫إلى مشاهدة (دايم نيلي) مساء الغد
‫- هذه فرصة نادرة بالنسبة إليهم ‫- إنها كريمة جداً
‫لكنني كنت أتساءل ‫عما يجدر فعله بشأن العاملين في المطبخ
‫- لماذا؟ أتخشى التأثير المفسد للأوبرا؟ ‫- على الإطلاق حضرة اللورد
‫لكن قبل الحرب ‫ما كانوا يشاركون في ذلك
‫أظن أنه يجدر بنا التساهل (كارسون) ‫إنه عصر حديث وما إلى ذلك
‫كما تريد حضرة اللورد
‫تدبرت للعازف المرافق لـ(دايم نيلي) ‫أن ينام مع الخدام
‫لا أظنه كان يتوقع النوم مع الخادمات
‫- وستتناول (دايم نيلي) العشاء في غرفتها ‫- جيد جداً
‫افعل ما تجده مناسباً
‫من الرائع رؤية أرض ‫ما زالت جميعها سليمة
‫- لا تبكر في الكلام عن ذلك ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدينا فاتورة ضرائب كبيرة
‫يريد أبي بيع الأراضي ‫لكنني أحاول تفادي ذلك
‫لكن المشكلة هي أنني أعجز ‫عن إقناعه بذلك
‫- هل أخبرك بما كنت لأفعله؟ ‫- من فضلك
‫دعيه يوافق على لقائك بجباة الضرائب
‫ثم قدّمي له أفضل صفقة ‫قد يعرضونها
‫بهذه الطريقة، يصبح لديك قضية متينة ‫تجادلين بها
‫واجهنا خياراً مشابهاً بعد وفاة أبي
‫في النهاية، أجّرنا المنزل ‫لكننا احتفظنا بالأرض
‫شكراً
‫من الجميل أن أعرف أنني لست وحيدة ‫وأن الآخرين يواجهون الصعاب عينها
‫لا، لست وحيدة
‫- ما الأمر؟ ‫- لويت معصمي اللعين، هذا ما حصل
‫ممنوع عليك الشتم هنا، شكراً جزيلاً
‫- إلاّ إن كنت أصدر الشتائم ‫- ماذا يجري؟
‫- لمَ لستما في الطابق العلوي؟ ‫- لوى (جيمي) معصمه
‫- لا يمكنه حمل الصينية ‫- ماذا؟
‫- سأبذل قصارى جهدي سيد (كارسون) ‫- هل من خطب؟
‫لمَ أنت هنا الآن؟ ‫من يوجد في قاعة الطعام؟
‫سأعود تواً ‫كنت أتساءل وحسب عن سبب التأخير
‫- لا، هذا ليس جيداً ‫- سيد (بارو)، عليك فعل ذلك
‫سيد (كارسون)، دعني أذكرك ‫إنني مساعد رئيس الخدم
‫لا يهمني إن كنت المتعجرف الأعلى ‫ستكون خادماً هذا المساء
‫آسف سيد (بارو)
‫"لم يكن زوجها، كان كلباً"
‫- سأعدّ لعبة، ماذا عنك (غيلنغهام)؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- سأنضم إليك إن أردت ‫- هل من مكان لي؟
‫حتماً، هل أوافيكم في غرفة التدخين ‫بعد ١٠ دقائق؟
‫جيد جداً
‫مكانك ألزم الحذر ‫(سامسون) لاعب حادّ جداً
‫أظنني أستطيع الاعتناء بنفسي
‫تبدو ثقيلة جداً
‫سألعب الورق مع (سامسون) ‫ووالدك لاحقاً
‫عليه مكالمتي إن كنا نجلس معاً ‫على طاولة الورق
‫- آمل أن (جيمس) لم يتأذّ بشدة ‫- لا أظن ذلك حضرة اللايدي
‫جيّد
‫لكن أفترض أنه علينا تدبّر أمورنا ‫غداً أيضاً
‫لا تقلقي بشأن ذلك حضرة اللايدي ‫لديّ فكرة
‫تدركين أننا نستطيع بيع الأرض ‫كربح رأسمالي
‫وبذلك لا ندفع عليها أي ضريبة
‫ويبقى لدينا أرض ‫لا تغطّي نفقات المنزل
‫- أشك أن ذلك سيغيّر رأيي ‫- يسرني أنه مجرّد شك
‫لا بدّ أنني أحرز تقدماً
‫ما هذا؟
‫- هل يرغب أحد في الرقص؟ ‫- أود ذلك حتماً، إن كنت سأرقص معك
‫أحب الرقص ‫لكن هذه الأيام ليس لديّ رفيق
‫(توم)؟ ترتدي الملابس الملائمة للرقص
‫هل تودّين الرقص معي ‫أيتها الدوقة؟
‫أود ذلك
‫يزعجني تفويت فرصة ‫ضمّك بين ذراعيّ
‫- لمَ عليك أن تلعب؟ ‫- لأنني قلت إنني سألعب
‫ما رأيك بذلك؟
‫ارتأيت أن أبقى برفقة جدتي
‫لا تستعمليني كعذر ‫إن كنت لا تريدين الرقص، قولي له ذلك
‫- هل تجيدين (رايسنغ ديمون)؟ ‫- سمعت بها لكن لم يسبق لي أن لعبت
‫سأعلّمك أثناء وجودي هنا ‫إن أردت ذلك
‫سنجلب أوراقاً أخرى ‫تحتاجين إلى مجموعة ورق لكل لاعب
‫يمكننا تدبّر ذلك
‫(آنا) هلا تساعدينني بهذا القميص ‫عليّ تنظيف حذائه
‫بالطبع
‫أنا مولعة جداً بـ(إيرلندا) ‫أين ترعرعت؟
‫- (براي) في مقاطعة (ويكلو) ‫- أحب (ويكلو)
‫وبالطبع لا بد أنك تعرف ‫آل (باورزكورت)
‫سمعت عن لورد (باورزكورت)، أجل
‫لايدي (باورزكورت) هي نسيبتي ‫هل قابلتها؟
‫رأيتها لكنني ما كنت لأقول إنني قابلتها
‫لا أعلم لما أفعل ذلك
‫بالمناسبة، عملت بنصيحتك ‫ويسرّني ذلك، شكراً
‫تسرّني المساعدة
‫- (روز)؟ من أين جلبته؟ ‫- وجدته في العلّية
‫- وطلبت من (ألفرد) إنزاله ‫- آسفة جداً
‫لكنني لا أستطيع الرقص في النهاية
‫ما كان سبب ذلك؟
‫الفونوغراف، كان لـ(ماثيو) ‫تصرّفت عن قلّة تفكير
‫كم هذا مؤسف
‫- ٤ تسعات ‫- أنت بارع جداً بالنسبة إلي
‫- إنه بارع جداً بالنسبة إلينا جميعاً ‫- ترهات، كنت محظوظاً وحسب
‫أتساءل إن كان يجدر بي التوقف ‫أنا غارق في الخسارة
‫يؤسفني القول ‫إنني بحالة أسوأ منك بكثير
‫يوشك حظكما أن يتغير أيها السيدان ‫أنا واثق من ذلك
‫إن لم يتغيّر، كيف تريدنا أن ندفع لك؟
‫لا تقلق، أكتفي بسندات الدين
‫يمكننا تسوية الأمر عند رحيلنا ‫أو في النادي
‫- كما أنكما قد تستعيدان المال في النهاية ‫- هذا محال
‫آمل أن تحتفظوا جميعاً بسرّي؟ ‫لا أريد إقلاق لايدي (غرانثام)
‫علينا التمرّن على ضبط ملامح الوجه ‫أثناء لعب البوكر
‫الرهان أيها السيدان
‫طابت ليلتك
‫- هل استمتعت بالحفلة؟ ‫- أبدو كالغبي
‫- أتكلم كالغبي، أنا غبي ‫- قال (ألفرد) إنك كنت ترقص
‫مع سيدة عجوز بعمر جدتي ‫وتخالني ترعرعت في كهف
‫- ملابسي لا تخدع أحداً ‫- لا تقسُ على نفسك هكذا
‫أنا سمكة خارج المياه ‫ولم أشعر قط بذلك أكثر من اليوم
‫- كان يوماً جيداً حضرة اللورد؟ ‫- كان جيداً حتى هذا المساء
‫- تلقيت ضربة عنيفة من السيد (سامسون)
‫في البوكر، كنت غبياً باللعب مع شخص ‫من الواضح أنه يدرك ما يفعله
‫حاول لورد (غيلنغهام) تحذيري ‫لكنني لم أصغِ إليه
‫- هل تعرف السيد خير معرفة؟ ‫- لا
‫لكنني كنت أناقش الحفلة في النادي
‫وألمح إلى رغبته في الحضور ‫وأفترض أنني وقعت في الشرك
‫بأي حال...
‫لا تخبر أحداً بذلك (بيتس)
‫- بالطبع حضرة اللورد ‫- جيد
‫حضرة اللايدي ما الخطب؟
‫هل تعلمين أن لايدي (روز) ‫قد وجدت فونوغراف السيد (كراولي)؟
‫أجل، أرادته لأسطواناتها ‫طلبت منها أن تسألك
‫لم تسألني
‫- أشعر بحزن شديد هذا المساء ‫- لا عجب في ذلك
‫ما كان يجدر بها إحضاره ‫وإحياء جميع ذكرياتك
‫لا، ليس هذا هو السبب ‫أقلّه ليس السبب الوحيد
‫أحياناً لا أعلم على مَن أحزن أكثر
‫(ماثيو) أو الشخص ‫الذي كنت عليه برفقته؟
‫أنت امرأة طيبة حضرة اللايدي ‫طيبة وقوية
‫وستعرفين ذلك بنفسك ‫مع مرور الوقت
‫وضعت نفسي بمظهر البلهاء ‫أمام لورد (غيلنغهام)
‫- لن يزعجه الأمر ‫- لا
‫لا أظنه سينزعج
‫هلا تتوقف قليلاً من فضلك ‫وتخرجني
‫(إيزابيل)، (إيزابيل) عزيزتي ‫هلا تأتين هذا المساء لتسمعي (ملبا)
‫لا يمكنني أن أقرّر ‫لديّ الكثير من الأعمال
‫عزيزتي، لا أريد أن أبدو فظة ‫ولك كامل تعاطفي حقاً
‫لكنك لن تعيديه إلى الحياة ‫إن جلست وحيدة ليلة تلو الأخرى
‫أعلم
‫لكن يساورني شعور ‫أنني حين أضحك أو أقرأ كتاباً
‫أو أدمدم لحناً ‫يعني أنني نسيته
‫للحظة فقط ‫وهذا ما لا أحتمله
‫من الأفضل حتماً أن تنسي وتبتسمي ‫منه أن تتذكري وتكوني حزينة
‫لكنّ (روزيتي) كانت تكتب عن وفاتها ‫وليس عن وفاة ابنها
‫هلاّ تأتين
‫أتيت ما أن تلقيت رسالتك
‫آمل أنني لم أبعدك ‫عن أي عمل هام
‫- لا، لا، لا، أنهيت عملي لليوم ‫- في محل (بيكويل)
‫أواجه ورطة، (جيمس) الخادم الأول ‫لوى معصمه وما عاد بوسعه أن يحمل
‫يشعر السيد (بارو) إن المهام ‫ليست من مستواه
‫وفي غضون ذلك ‫لدينا ١٦ ضيفاً في المنزل
‫- تريدني أن أعمل كخادم؟ ‫- لا، هذا أقل بكثير من مواهبك
‫لكنك تفهم المهام ‫وبما أنك تعمل في محل (بايكويل)
‫تعني أنه يمكنني الانحدار أكثر من ذلك
‫تساءلت إن أمكنك إسداءنا خدمة ‫كبيرة بمساعدتي
‫انحدرت في هذا العالم، سيد (كارسون) ‫نعلم كلانا ذلك
‫أنا متسوّل لذا كما يقول المثل ‫لا يمكن للمتسوّل الاختيار
‫- أتعرفين إن وصلت (دايم نيلي)؟ ‫- أظن ذلك حضرة اللايدي
‫لكنها وصلت متأخرة جداً ‫لتناول الشاي، هذا مؤسف
‫بدأت أصاب بالتوتر ‫لكن يبدو أن (دايم نيلي) هنا الآن
‫جيد
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أرى المنزل القديم نابضاً بالحياة ‫مجدداً، أجل أنا مسرور
‫- بأي حال، أستمتع بمعظمه ‫- معظمه فقط؟
‫لا أريد دعوة (سامسون) مجدداً ‫أظنه وضيعاً بعض الشيء
‫- كيف تجد السيد (غريغسون)؟ ‫- ألحق به (سامسون) هزيمة نكراء
‫لكنه تقبلها بشهامة ‫أقرّ بذلك
‫- آمل أنك لم تشارك في ذلك؟ ‫- كنت مشاهداً بالأحرى
‫أكره المقامرة
‫كيف يمكن لرجال ناضجين ‫هدر ثروتهم هكذا؟
‫- ما من عمل أكثر سخافة من ذلك ‫- أوافقك الرأي
‫سيد (مولزلي)؟ خلته أنت
‫- أصبحت خادماً الآن؟ ‫- تسير حياتي المهنية بشكلٍ عكسي
‫سيد (مولزلي)، سيكون (ألفرد) الخادم ‫الأول هذا المساء
‫لذا أيمكنك أن تحذو حذوه؟
‫لمَ لا؟ قد تود (دايزي) ‫إرشادي أو (آيفي)؟
‫وهذان قفازان نظيفان ‫يناسبان مقاسك
‫- قفازان سيد (كارسون)؟ ‫- آسف سيد (مولزلي)
‫لست كبير الخدم هنا ‫هذا عملي
‫أنت خادم ‫والخادم يضع قفازين
‫لذا هلا نبدأ
‫الجميع جاهز؟ هيا
‫إنك تدفعني، لا يمكنك دفعنا ‫جميعاً إلى طرف واحد
‫هذا جزء من قواعد اللعبة
‫معي الآص
‫هناك من يغش
‫- ما عساها تفعل؟ ‫- هل نرسل أحداً لتفقدها؟
‫- خلتها ستغني بعد العشاء ‫- ستفعل ذلك
‫إذاً لمَ قد نرغب في رؤيتها ‫قبل ذلك؟
‫أفترض أنك ستعدّ لعبة ‫هذا المساء مجدداً؟ بعد الغناء؟
‫خلال الغناء، إن حالفني الحظ
‫- إذاً اعتبرني مشاركاً ‫- ستلعب مجدداً؟
‫إن استقبلتني ‫أظنني حفظت اللعبة الآن
‫حسناً إن كنت تصرّ ‫لا تقل إنني لم أحذرك
‫- هل تعرف (إيزابيلا مونكريف)؟ ‫- لا
‫إنها منتفخة كالبالون
‫ماذا تقصد إنها في غرفتها؟ ‫كم مضى على وجودها هناك؟
‫أخذت لها خادمتها الشاي ‫فور وصولها
‫- ماذا؟ ‫- وأوشك على إرسال العشاء إليها
‫ألا تريد أن تأكل معنا؟
‫لم أجد الأمر لائقاً سيدتي ‫ويوافقني اللورد رأيي
‫لا أصدق ما أسمعه
‫(روبرت)؟
‫توجد مغنية ذات شهرة عالمية ‫في منزلنا
‫فنانة عظيمة كرّمها الملك
‫لكنك شعرت أن الأكل معها ‫يحط من كرامتك؟
‫لا أتذكر...
‫هل أنا الفرد الوحيد في هذه العائلة ‫التي تعيش في القرن العشرين؟
‫- في أي غرفة هي؟ ‫- غرفة الأميرة (أميليا) سيدتي
‫ستجلس قربك على العشاء ‫وسيعجبك الأمر
‫لكن ما عساي أقول لها؟
‫ماذا يقول المرء لمغنية؟
‫ألقي اللوم عليك
‫والآن ضعيها بالملعقة في الصدفات ‫لا، ليس هكذا، أعطيني إياه
‫سيدة (باتمور) يمكننا فعل ذلك
‫حقاً؟ و(آيفي) ترمي به ‫كجندي متدرّب
‫(ألفرد)، تذكر إن هذا للدوقة ‫لا يمكنها أكله...
‫يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بألم حادّ، إنه ألم حاد
‫(آيفي) استدعي السيدة (هيوز) ‫(ألفرد) ساعدني لوضعها على الكرسي
‫لا لكن من سينهي العشاء؟ ‫لم أعدّ الصلصة بعد
‫- ولم أعدّ صلصة التوابل للسلمون ‫- (دايزي)؟
‫- لكن لديّ ما أفعله ‫- سأعدّها
‫- تتصل (مادج) بالطبيب ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟
‫يعدّ (ألفرد) الصلصات للعشاء ‫والسيدة (باتمور) مصابة بنوبة قلبية
‫- لست متفاجئاً ‫- لا، أنا جدية
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا تطرح الأسئلة
‫(مولزلي)؟ عدت إلى هنا؟ ‫أنا مسرورة جداً
‫- لا يمكنهم إقصاء رجل بارع ‫- على العكس حضرة اللايدي
‫هذا بالتحديد ما يمكنهم فعله
‫سأنسحب لاحقاً للعب الورق ‫آمل أنك لا تمانعين
‫ليس مع (سامسون) مجدداً؟ ‫قلت إنك خسرت الكثير
‫حسناً...
‫حان الوقت لقلب الأدوار
‫آسف جداً بشأن ما حصل سابقاً ‫آمل أنك لم تشعري أننا هجرناك
‫- هذا لذيذ ‫- يسرّني أنه أعجبك
‫(هوت بريون) ‫إنه من النبيذ المفضّل لديّ
‫- هل قرأت اسمه على القائمة؟ ‫- لم يكن من داع لذلك
‫أنا ضليعة في الخمر الأحمر
‫حسناً إذاً، لن يكون الأمر صعباً ‫بقدر ما خلته
‫سأتصل غداً لأخذ موعد ‫يمكن لـ(توم) مرافقتي
‫أنا واثق أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي ‫لكنني تحت تصرّفك إن أردت
‫شكراً
‫أتسمحين لي باصطحابك إلى العشاء ‫حين تكونين في (لندن)؟
‫لا أظن أن الآنسة (لاين فوكس) ‫ستوافق على ذلك
‫وأنا أيضاً في الحقيقة
‫لكن أقرّ بأنه يسرّني ‫أنك ترغب في ذلك
‫حقاً؟
‫هل من خطب؟
‫إن كان هناك مشكلة ‫لا يجدر بها أن تكون كذلك
‫إنها المرة الأولى ‫التي أسمعها تضحك منذ حصول ذلك
‫أعلم ولا أريدها أن تمضي حياتها ‫في الحزن، ليست لايدي (شالوت)
‫لكن من الصعب عليّ ‫أن أشارك في جو المرح
‫لم نكن جميعاً نستمتع بوقتنا
‫لكن أترى ما يحصل في النهاية
‫لورد (غيلنغهام) اللطيف أو سير (جون) ‫أو هو أو أنت
‫جميعكم على قيد الحياة
‫وابني ميت
‫(آنا)
‫هل أنت منشغلة جداً باللعب ‫بحيث لم تدركي أن السيدة (باتمور) مريضة؟
‫ماذا؟ أي نوع من المرض؟
‫مريضة بما يكفي ‫لتكون هذه الجلبة غير ملائمة
‫- حسناً كنت سأفوز ‫- أجل، أظن ذلك
‫- وهو بشير خير ‫- بأي شأن؟
‫لا عليك
‫لمَ تتصرّف بهذا الشكل؟ ‫أستمتع بوقتي وحسب
‫- سأدعك وشأنك ‫- رجاء افعل ذلك
‫شكراً على تنظيمك ذلك ‫سيد (غيلنغهام)، كان رائعاً
‫- كيف حالها؟ ‫- ستعيش
‫أظن أن السبب هو القلق الشديد ‫نوع من الهلع بشأن كل ما يجدر فعله
‫- كان لديّ عمل كثير ‫- أجل لكن لا تدعي الأمر يتغلّب عليك
‫هل لي بالإصغاء إلى (دايم نيلي)؟
‫أظن ذلك لكن ارفعي رجليك ‫بعد رحيلهم في الصباح
‫عليك البقاء لحضور الحفلة
‫لا أريد التسبب بالإزعاج ‫لكن يبدو عرضاً لا يُفوّت
‫سأذهب وأضع حقيبتي في السيارة
‫لا أعلم، صراخ في رواق الخدّام
‫مغنّون يتكلمون مع اللورد ‫وخادم يعدّ طعام العشاء
‫يا له من عالم فوضوي ‫نعيش فيه
‫كنت بحاجة إلى شراب لتخطّي الوضع ‫وأرى أن الفكرة عينها راودتك
‫أنت بخير؟
‫- لا، أخشى أنني خذلتك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫منذ موت (سيبيل)، سمحتم لي ‫جميعاً بالظن أنني واحد منكم
‫- أصبحت واحداً منا الآن ‫- لا، لست كذلك
‫- ليس حين تكونون بين جماعتكم ‫- (توم) هناك ما أزعجك
‫هل هي الدوقة؟ إن كانت كذلك ‫ما كنت لأعيرها أي اهتمام
‫لم تكن غلطتها ‫كانت تحاول ملاطفتي وحسب
‫أنا السبب، لا أنتمي إلى هذا المكان ‫وأظهرت لي الأيام القليلة الماضية ذلك
‫لا أقبل ما تقوله ‫ولن تقبل به (كورا) حتماً
‫لكن علينا الذهاب الآن ‫وإلا سنعلق هنا
‫هل يترك أي منكم المدرسة قط؟
‫سأخرج متسلّلاً
‫- يا ليتني أعرف السبب ‫- ستعرفين قريباً
‫- آمل أنني لم أخذلك ‫- أنا واثقة أنك لم تخذلني
‫قال السيد (كارسون) ‫إنهم التهموه بشراهة
‫- هذا ما أريد فعله سيدة (باتمور) ‫- كل خطوة على حدة
‫- أنا مصابة بالصداع ‫- بسبب الغناء؟
‫حسناً لا يشعرني بتحسّن
‫السبب على الأرجح كل ذلك الصراخ ‫أثناء اللعب
‫وشكراً على عدم التعليق
‫سأنزل وأتناول شيئاً
‫والآن إحدى أغنياتي المفضّلة
‫(أو ميو بابينو كارو) ‫تأليف (بوتشيني) من (جياني سكيكي)
‫وأود إهداءها إلى الحب والعشّاق
‫كم هذا مريح، خلتنا سنستمع ‫إلى ذلك الغناء الألماني الفظيع
‫يمكننا دائماً الاعتماد على (بوتشيني)
‫- أفضّل (بارتوك) ‫- ستفضّلينه حتماً
‫أوراق متتالية حتى ستة
‫فلاش
‫- لا أفهم كيف... ‫- كيف ماذا؟
‫هيا (سامسون) ‫لا تحاول التملّص من الدفع، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫"عدّة الإسعافات الأولية"
‫أتريدين شيئاً أقوى؟
‫لا تدع السيد (كارسون) يراك ‫حاملاً هذه
‫أتريدين القليل؟
‫أفترض أنك سئمت من ذلك أيضاً
‫امرأة ناضجة تصيح كهرّة ‫في مشعلة
‫هذا مشاغب جداً ‫أظن أن لـ(دايم نيلي) صوت جميل
‫لا تكن سخيفاً ‫دعني أمرّ
‫تبدين شخصاً ‫بحاجة إلى بعض الاستمتاع
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ما أريده هو العودة ‫إلى الطابق العلوي
‫لا تقولي لي إن ذلك العجوز البائس ‫يجعلك سعيدة
‫إن أردت أن تعرف، أجل ‫يسعدني كثيراً
‫والآن دعني أمرّ من فضلك
‫ربما نسيت ما تفوّتينه
‫أتساءل عمّا تفعله، ربما غفت
‫لن تغفو كثيراً هنا، هذا مؤكّد
‫أظننا تعادلنا كلانا ‫لذا سندعكما على حالكما
‫أفترض أنك ستأخذ سند دين؟
‫أولاً سآخذ كل سندات الدين ‫التي جمعتها خلال بقائك هنا
‫يمكنك أن ترسل لي شيكاً بما تبقى
‫- لا أظنني أستطيع السماح بذلك ‫- حري بك أن تسمح بذلك
‫وإلاّ سأخبر اللورد (غرانثام) كيف فزت ‫ولن تجد نادياً في (لندن) يستقبلك
‫- هل تأخذ سنداً بما تبقى من الدين؟ ‫- أجل
‫لن يكون في مصلحتك ‫أن تخدعني
‫تخال نفسك مبجّلاً جداً، صحيح؟
‫أنت غشاش وحسب مثلي
‫فزت على شخص ضليع في الورق ‫إنه أمر ممتع حتماً
‫- يسرّني جداً قدومك ‫- أنا أيضاً
‫أخطأت في التردد
‫لكن عقدة الذنب ‫تجعلنا جميعاً نفعل أموراً غريبة
‫حسناً ليس جميعنا ‫لم يسبق للذنب أن لعب دوراً في حياتي
‫هذا مؤكّد
‫أظن أن هذه لك
‫- لا يمكنني قبول هذا ‫- رجاء اقبله
‫فزت به من (سامسون) بكل إنصاف
‫- بكل إنصاف؟ ‫- حسناً، فزت بأي حال
‫- لكن المال لك ‫- لا، لا أريده
‫أليست طريقة أفضل ‫لإنهاء حفلة المنزل؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫أنقذ السيد (غريغسون) مالي ‫لكن لا تخبري أمك
‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟
‫أعدت إحياء موهبة مثيرة للريبة ‫من شبابي الضائع
‫حسناً أقرّ إنها ٌكانت مفاجأة جميلة
‫كانت طوال فترة وجودي هنا ‫مليئة بالمفاجآت الجميلة
‫- أنا مسرور جداً بقدومي ‫- حقاً؟
‫إذاً أنا مسرور أيضاً
‫- ما هذا؟ ‫- ويسكي
‫- يا إلهي، إنه كأس كبير ‫- ارتأيت أنك ستحتاج إليه
‫تفهمينني، صحيح؟
‫أود أن أظن ذلك
‫احتفظ بالقهوة الطازجة سيد (مولزلي)
‫- أقفلي الباب ‫- يا إلهي
‫أقفلي الباب
‫هلا تساعدينني ‫هلا تجلبين لي الملابس
‫- أجل بالطبع لكن... ‫- ثم هلا تكلّمين لايدي (ماري)
‫قولي إنني عدت إلى المنزل ‫لأنني مصابة بصداع
‫يمكنني التكلّم مع لايدي (ماري) ‫لكن (آنا) علينا أن نخبر أحداً
‫- لا، لا، لا ‫- لكن عليك إخبار السيد (بيتس)
‫لن أخبره بشكلٍ خاص
‫إن عرف ذلك، سيقتل الفاعل ‫ثم سيشنقونه
‫- لكن حتماً... ‫- إنه مُدان سابق
‫أتخالينهم سيعفون عنه ‫للمرة الثانية؟ لا
‫ربما ما زال الطبيب هنا
‫هلا تصغين إلي ‫أحتاج إلى مساعدتك وإلا ما كنت أخبرتك
‫لا يجدر بأحد آخر أن يعرف ‫عديني
‫انتظري هنا، سأجلب مياهاً ومشطاً
‫وسأجد لك فستاناً
‫- هل استمتعت بأمسيتك؟ ‫- أجل كثيراً في الواقع
‫لم تتعرّض لصدمة كبيرة ‫من مكالمتك مغنية محترفة؟
‫تعتبرينني دائماً محدود التفكير ‫لكنني أحببتها
‫لأنها قدّرت نبيذك
‫- هناك أسباب أسوأ ‫- وهل أبديت رأياً بالسيد (غريغسون)؟
‫أجل، في الواقع
‫لا أظنه ما نريده لـ(إيديث) ‫لكنه عالم متغيّر
‫وعليّ الإقرار ‫إنه رجل لائق
‫يا إلهي، تحوّل كبير
‫ما سبب هذا التحوّل؟ ‫هل قال شيئاً ما؟
‫ليس ذلك لكنه تصرّف بشكل ‫وجدته نبيلاً جداً
‫هل أنت مستيقظ؟
‫ماذا حصل لك؟
‫كنت أشرب الذرور ‫حين شعرت بالدوار ولا بدّ أنني فقدت وعيي
‫أظنني اصدمت بطرف مغسلة ‫حين سقطت، هذا غباء
‫- غيّرت ثوبك ‫- أجل
‫إنه معلّم بشدة
‫غسلته لكن لا أظنني أستطيع الاحتفاظ به
‫أعارتني السيدة (هيوز) هذا الفستان
‫طابت ليلتك سيد (بيتس) ‫سيدة (بيتس)
‫وشكراً على اعتنائكم بي ‫أثناء وجودي هنا
‫- طابت ليلتك سيد (غيلنغهام) ‫- طابت ليلتك سيد (غيلنغهام)
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أرغب وحسب ‫في السير بمفردي
‫(آنا)؟
‫.RaYYaN...سحب وتعديل