‫لا أعرف لماذا تنتظرني دائماً ‫ليس هناك داعي لهذا
‫لأنني أريد أن أكون ‫أول من يحييك كل صباح
‫- كما قلت، لا داعي لهذا ‫- لكن...
‫بل هناك داعي، وسأتابع هذا ‫حتى تخبريني ما الخطأ الذي حدث بيننا
‫أشرح ماذا؟
‫كانت حياتي مثالية ‫ثم لم تعد كذلك في يوم واحد
‫بالنسبة إلي، هذا يتطلب شرحاً
‫- صباح الخير آنسة (باكستر) ‫- مرحباً سيد وسيدة (بيتس)
‫- أتساءل إن كنتما تستطيعان مساعدتي ‫- سنفعل إن استطعنا
‫إنها آلة خياطتي ‫ليس هناك قوابس كهرباء في غرفة نومي
‫ومع كون غرفة الخياطة في جناح الغسيل
‫أتساءل إن كانت السيد (هيوز) ‫ستسمح لي باستخدامها في قاعة الخدم
‫كنت لأسألها هي لو كنت مكانك
‫نعم بالطبع، سأفعل هذا
‫- ما رأيك بها؟ ‫- أعتقد أنها لطيفة
‫مما يجعلني أتساءل ما الذي تراه ‫في صديقنا (توماس)
‫تعرف المثل القديم ‫"ليس هناك أغرب من الناس"
‫سيفوتنا تناول الفطور إن لم نحذر
‫هل أنت سعيدة لتعليمنا (ألفريد) الطهي؟
‫- عليك سؤال السيد (كارسن) ‫- تسألني ماذا؟
‫بشأن قيام طاقم المطبخ بمساعدة (ألفريد) ‫للتدرب على اختباره
‫- تم قبوله لتقديم الاختبار؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لكنه يريد أن يكون مستعداً إن حدث هذا
‫أعتقد أنه لا بأس بهذا ‫(ألفريد) مجتهد بعمله
‫أعترف له بهذا ‫وإن كان الطهي هو الطريق الذي اختاره...
‫جيد، كنت أتأكد فقط ‫أنني لا أحرض على ثورة
‫"(ميرسيا)"
‫تفضلي سيدتي
‫أعتقد أنني تذكرت كل شيء ‫لكنني سأبقى هنا بينما تتأكدين
‫يبدو مثالياً، لكن ما هذا؟
‫أعرف أن الأمريكيين يشربون عادة ‫عصير البرتقال مع الفطور
‫لذا، ظننت أنك ستحبينه
‫هذا لطف منك (باكستر)، شكراً
‫- صباح الخير سيدي ‫- صباح الخير
‫- تبدين سعيدة ‫- (باكستر) تذكرني بالأوقات الماضية
‫- أنت مسرورة منها؟ ‫- أنا كذلك حمداً لله
‫كيف يومك؟
‫(توم) و(ماري) استدعياني إلى المكتبة ‫لديهما فكرة
‫أرجو أنها شيء لن تتشاجروا عليه
‫كيف يمكنني إجابة هذا ‫عندما لا أعرف ما هو؟
‫ما تقوله هو إن وجدنا وظيفة للفتى ‫فهذا سيحدث فرقاً لأمه
‫فرق كبير، إن أردت مساعدة السيدة (بيغ)...
‫فهذه طريقة عملية ‫أكثر من كل الشاي والتعاطف في العالم
‫- لا أحتاج لأحد آخر هنا ‫- أعرف
‫لكن هل يمكنك التحدث لرئيس البستانيين ‫في (آبي)
‫أو ربما إخبار السيدة (غرانثام) ‫بأنها جدية بشأن الاعتناء بحديقتها
‫لا داعي لتخبرني بهذا
‫- آسف، متى الجنازة؟ ‫- غداً، هل ستذهب؟
‫سأفعل، أسلافه كانوا مستأجرين ‫منذ عهد الملك (جورج) الثالث
‫رغم هذا، لم يتم دفع الإيجار منذ زمن طويل
‫لقد قدمنا كل الأوراق الرسمية ‫حان وقت إكمال الإجراءات
‫تعنين الحجز على عقد الإيجار ‫ونقوم بزراعة الأرض بأنفسنا؟
‫هذا ما ناقشناه
‫هذا محزن، بعد فترة طويلة ‫من كونها مستأجرة من عائلة واحدة
‫العالم يستمر ونحن علينا الاستمرار معه
‫هذا ما تستمرين إخباري به
‫بالحديث عن استمرار العالم ‫أعتقد أنك رأيت هذا
‫"تم إعلان خطوبة الفيكونت (غيلينغهام) ‫والمحترمة (مايبل لاين فوكس)"
‫"الطفلة الوحيدة للورد الراحل (أوزويستن)"
‫علي أن أكتب له وأهنئه
‫سأذهب الآن
‫لكن إن كانت كهربائية، ألا تقلقين ‫أن تتحرك وحدها وتخيط أصابعك بالطاولة؟
‫- أرجو ألاّ يحدث هذا ‫- كيف تشغلينها؟
‫بدواسة تحت قدمي
‫لا أعتقد أنها يجب أن تكون في قاعة الخدم
‫لكن ليس هناك قابس كهربائي في غرفتها
‫لكن يمكنها أخذها لغرفة الغسيل ‫أو الأفضل أن تتخلص منها أصلاً
‫السيدة (باتمور) لا تحب التطور
‫أعتقد أنني أدركت ذلك
‫- (آنا) ‫- لقد نسيت شيئاً
‫سامحني سيد (بيتس) ‫أعتقد أنني أبقي (آنا) مشغولة جداً
‫هل تودين أن تجربي؟
‫(آنا)؟
‫لا أعرف لماذا تقسين على السيد (بيتس)
‫على الأقل، تعرفين الآن... ‫أنه لن يكون هناك طفل
‫- لا ‫- ألا يمكنك نسيان هذا؟
‫وتخبريه شيئاً؟
‫سيعرف إن لم تكن الحقيقة ‫إنه يعرفني تماماً
‫- يمكنه قراءة أفكاري بسهولة ‫- أتمنى لو كان يستطيع
‫ويخرجك من هذه الحالة الكئيبة
‫ألا تريدين أن تكوني صادقة معه؟
‫بالطبع أريد، لكنني أعرفه
‫أعرف ماذا سيفعل ‫ولا يمكنني المخاطرة بمستقبله
‫حسناً، إنه سرك وليس سري ‫لكن أعتقد أنها غلطة
‫وأنت واثق أنك تحب البستنة؟
‫- أنا كذلك سيدتي ‫- ادعوني فقط السيدة (كرولي)
‫لا أعرف الكثير الآن ‫لكنني أقوم بتطعيم النباتات وأتعلم بسرعة
‫لا يمكنني أن أعدك ‫لكنني سأحاول إيجاد وظيفة لك
‫شكراً جزيلاً سيدتي
‫رافقيه إلى الخارج
‫سيشعر بخيبة أمل ‫عندما يكتشف أنني امرأة عادية جداً
‫أنت جزء من العائلة ‫هكذا تراك القرية
‫- لا تراني العائلة هكذا ‫- لست واثقاً بشأن هذا
‫اللورد والسيدة (غرانثام) ‫كانا دائماً لطيفين وأنا أقدر هذا
‫لكنني لست واحدة منهم ‫ولا نقاش في هذا
‫اللورد (غرانثام) يحترمك كثيراً
‫لكن إن كنت تحبين الاعتقاد ‫أنك غير محبوبة
‫فلا شيء أقوله سيحدث فرقاً
‫أعتقد أن هذا كلام قاسي!
‫- لورد (غرانثام) ‫- كانت جنازة جيدة
‫- كان والدك ليسر لهذا ‫- شكراً لك
‫- هل ستسافر بعيداً؟ ‫- سأبقى في مزرعة (يوتري)
‫بالطبع، أخبرنا عندما تكون مستعداً للرحيل ‫لا داعي للعجلة
‫المسألة حضرة اللورد... ‫هو أنني لا أريد الانتقال
‫- أريد متابعة استئجار المكان ‫- ماذا؟
‫إن كان هذا ممكناً
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا ‫لكن لا أظن هذا
‫قمنا بتقديم حجز على الملكية ‫وانتهت القضية
‫تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك؟ ‫تم حسم الأمر
‫سيد (درو) ‫ليس جيداً أن تعتبرني الرجل الشرير
‫منحنا والدك فترة طويلة لتصويب أموره ‫وتركناه بسلام في نهاية حياته
‫لم يخبرني عن الدين ‫وإلاّ كنت سأحاول مساعدته
‫لأن أسلافي قاموا بزراعة (يوتري) ‫منذ حروب (نابليون)
‫- لا بد أن يعني هذا شيئاً؟ ‫- هذا يعني الكثير لي
‫ألا يمكننا مناقشة هذا حضرة اللورد؟
‫أرجوك!
‫تعال صباح الغد إن أردت ‫لكنني لا أرى فائدة من هذا
‫لا تطفىء النار بسرعة ‫دعيه يغلي قليلاً وإلاّ سيظهر طعم الطحين
‫- إذاً، هل هذا يكفي؟ ‫- أظن هذا، نعم
‫ضعه الآن على جانب واحد ‫بينما تتفقد القطع
‫يا إلهي! هناك رائحة شيء لذيذ
‫(ألفريد) يقوم بإعداد فطائر ‫بحشوة البيض والجبنة
‫"كرات الجبن الفرنسية" ‫قد تكون مقبلات لهذه الليلة
‫- حقاً؟ ‫- لا أرى مانعاً
‫- سأحضر البيض ‫- أحسنت (دايزي)
‫هذا صعب جداً سيدة (باتمور) ‫أشعر أنني أساعده على تركنا
‫أنت كذلك، وهذا ما يجب أن يحدث ‫الآن وقد قرر الذهاب
‫- ما التالي؟ ‫- سنضيف البيض والجبنة للصلصة البيضاء
‫- إن لم تمانع السيدة (باتمور) ‫- لا أمانع (دايزي)
‫يمكنك مساعدته بتكثيف صلصة البيشميل
‫مرحباً سيدتي، سيدتي
‫هل هذا بريد الظهر؟ ‫هل هناك رسالة لي؟
‫هناك بضع رسائل لحضرة اللورد سيدتي
‫هل كنت تتوقعين رسالة؟
‫ليس بالضبط، لم أسمع أخباراً من (مايكل) ‫منذ فترة فقط
‫أعتقد أنه مشغول
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- كنت أكتب لـ(توني غيلينغهام)
‫أبلغيه بتحياتي
‫أخبريه أننا نتطلع للتعرف ‫إلى الآنسة (لاين فوكس)
‫أنا متفاجئة، ظننت أنه معجب بك
‫ليست أول مرة تطلقين فيها أحكاماً خاطئة
‫ظننت أنك (روبرت) ‫هل عاد من الجنازة؟
‫ليس بعد، لا أظن هذا
‫بينما هو ليس هنا ‫هل نناقش عيد ميلاده؟
‫- هل عيد ميلاده قريب؟ ‫- قريب جداً
‫- هل لديك أي خطط؟ ‫- لا شيء باستثناء طعامه المفضل
‫- إنه ليس أمراً مميزاً ‫- لنقم حفلة لنبهج أنفسنا
‫- حفلة صغيرة ‫- سيكون هذا ممتعاً
‫لكن (ميلي) قد يكون لديه مرشح ‫يريد إحضاره
‫- إذاً، تحتاجين لمساعدة إضافية؟ ‫- نعم، أفترض هذا
‫آخر فتى ذهب للعمل ‫في منزل كاهن فخم
‫هلاّ توظفين الشاب (بيغ)؟ ‫لقد أثار إعجابي جداً
‫أتساءل إن كانت هالتك الملائكية ثقيلة جداً
‫أنت تساعدين الناس طوال الوقت
‫هل ستساعدينه؟ أمه ستكون ممتنة جداً ‫وكذلك أنا
‫نعم، لكن امتنانك لا يبدو أنه يدوم
‫حالما أوافق على شيء ‫أجدك تعودين بسرعة مع طلب آخر
‫هل ستوظفينه؟
‫حسناً، حسناً ‫لكن يستحسن أن يكون ما أخبرتني عنه صحيحاً
‫أتت هذه لك في آخر بريد
‫هل هذه هي الرسالة ‫التي يخبرونك فيها إن كانوا سيقابلونك؟
‫- نعم، لا بد أنها كذلك ‫- افتحها إذن
‫هيا، لا تبقينا مترقبين
‫أريد هذا بشدة ‫لن أتحمل سماع أنني لم أحصل عليها
‫أعطني إياها إذن
‫- حسناً، سيقومون باختبارك ‫- حقاً؟
‫الاختبار هو بعد الغد ‫إنهم لا يمنحونك وقتاً كثيراً
‫تم إرسال هذه قبل ١٠ أيام ‫لا بد أنها ضاعت بالبريد
‫سيكون بخير، إنه يعرف ماذا يفعل
‫بالطبع، أليس كذلك (دايزي)؟
‫إنه كذلك، نعم
‫- ما هذا؟ ‫- (ألفريد) سيحظى باختبار في (ريتز)
‫- أنا سعيدة من أجلك (ألفريد) ‫- (آنا)؟
‫إنه الجرس
‫لا تقلق سيد (بيتس) ‫هناك الكثير يشغل ذهنها
‫جميعنا كذلك
‫ظننت أنني سأحصل على ١٠ دقائق إضافية ‫قبل انطلاق الجرس
‫يمكنك مساعدتي بهذا ‫تقول (سيبي) إنه سيهب إعصار بأية لحظة
‫إعصار؟ حقاً؟ في (يوركشير)؟
‫سنضع كل الحيوانات في ملجأ
‫أنا واثق أنك ستفعل، أين المربية؟
‫تجمع بعض الملابس من غرفة الغسيل ‫أخبرتها أنني سأبقى معهما
‫إنها مسترخية أكثر مما كانت مربيتنا ‫لم تكن طفولتي مثل (سيبي)
‫كذلك أنا بالتأكيد
‫هل تعتقد أنها تحظى بطفولة جيدة؟ ‫أننا نبلي حسناً بتربيتها؟
‫أعتقد أنك تقومين بالأفضل لها ‫إن كان هذا ما تعنينه
‫ليس تماماً
‫أعتقد أن الوقت حان للإعصار
‫- ممتاز! ‫- إنها محقة
‫لم أكن أنا لأصنعها بشكل أفضل
‫خذها للأعلى وقل إنك طهيتها
‫- لا أستطيع ‫- السيد (كارسن) يمكنه قول هذا
‫ماذا يفترض أن يفعلوا؟ ‫القيام بتشجيعه؟
‫- لا تحسده على نجاحه ‫- لا أفعل
‫لكن لا أرى المتعة في الحياة ‫في المطبخ
‫- هل المقبلات جاهزة؟ ‫- بالتأكيد
‫- أحسنت ‫- ستؤسفنا خسارتك (ألفريد)
‫- لكن أعتقد أنك ستنجح باختبارك ‫- آمل هذا سيدتي
‫- متى هو؟ ‫- بعد الغد، سأذهب صباحاً
‫نتمنى لك الأفضل
‫- سأذهب أيضاً غداً ‫- حقاً؟
‫لزيارة مكتب (مايكل) ‫سأعود وقت العشاء
‫- وحدك؟ ‫- يبدو هذا، لا أعرف لماذا؟
‫كيف تنسجمين مع السيدة؟
‫بشكل جيد كما أعتقد
‫لقد مدحت (أمريكا) ‫ونلت رضا السيدة (سيبيل)
‫بالتأكيد!
‫لَم أترك شيئاً لم أقله
‫ستثق بك كثيراً
‫هذا هو ما أنويه
‫ليس هناك أعداء في الأسفل أيضاً
‫كانت تلك غلطة السيدة (أوبراين) ‫لم يحبها أحد لذا لم يقولوا لها أي شيء
‫- لا يحبونك كثيراً ‫- هذا سبب وجودك
‫لتصلحي التقصير مِن جانبي
‫هل صحيح أنك عدت للإقامة في المنزل؟
‫هذا ما قالته السيدة (هيوز)
‫كان الوضع أكثر سهولة ‫عندما كنت أعتني بها وبك
‫ولكن أصبحت لديها خادمتها الخاصة الآن
‫لم لا تعودين إلى الكوخ؟
‫لا أملك الوقت لأفعل
‫(آنا)، إن كنت تواجهين المصاعب ‫أتمنى لو تخبريني
‫لا أواجه أي مصاعب يا سيدتي، صدقاً
‫أتيت لأودعكن وأشكركن على مساعدتكن
‫حافظ على هدوئك فحسب ‫فأنت بارع بما يكفي لتنجح
‫- لذا حافظ على هدوئك ‫- حظاً موفقاً يا (ألفريد)
‫أهناك ما أحتاج لمعرفته عن (لندن)؟
‫هناك الكثير لتعرفه عن (لندن) يا عزيزي
‫ليس هناك وقت للتحدث عنه ‫سيتأخر على قطاره
‫عندما تنزل سيادتها هذا المساء ‫لا أريد أي ردود وقحة
‫يجب أن ترى كل شيء ‫منظماً ونظيفاً ومرتباً
‫- ماذا حدث لمئزرك؟ ‫- لماذا؟
‫يا إلهي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بد أنه علق بمسمار
‫مآزري الأخرى في الغسيل ‫وسيادتها ستنزل لاحقاً!
‫لا تقلقي، ستخيطه الآنسة (باكستر) ‫أعطني إياه
‫حسناً
‫ظننت أنك لن تمانعي ركوب (ألفريد) ‫في الأمام يا سيدتي
‫فهو سيستقل نفس القطار
‫بالطبع لا أمانع ‫جميعنا نتمنى لك التوفيق يا (ألفريد)
‫- سأحتاج إلى ذلك يا سيدتي ‫- إنها رحلته الأولى إلى (لندن)
‫- كم هذا مثير! ‫- "مثير" وصف جيد لذلك
‫تريد إلغاء نزع الملكية وأخذ الإيجار ‫ولكنك ما زلت لن تستطيع تسديد كل الديون
‫لا يبدو ذلك عرضاً مغرياً جداً
‫سأدفع، ولن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫حتى ولو فعلت
‫أنا رجل من (يوركشير) يا سيدي
‫أنا أنتمي إلى هنا
‫لقد حرثنا هذه الأرض بالشراكة ‫مع عائلة (كرولي) لأكثر من قرن
‫بالشراكة مع عائلة (كرولي)؟
‫لا أقصد أن أكون وقحاً
‫لا أعتبرها وقاحة
‫فقد كانت بيننا شراكة
‫نحن على شراكة مع جميع مستأجرينا ‫أو يجب أن نصبح كذلك
‫إذاً هل ستسمح لي بالعودة إلى المنزل؟
‫سأرى ما باستطاعتي فعله
‫شكراً لك يا سيدي
‫سأكون في المزرعة
‫سيد (درو)
‫أفضل أن أبلغ بأنك مستعد ‫لتسديد الديون كاملة
‫سأقرضك الفرق مني
‫ستفعل ذلك من أجلي؟
‫لن تقل عن الـ٥٠ جنيهاً
‫سأرسل الشيك حالما أتأكد من الحصيلة
‫لن تندم على ذلك
‫كلا
‫لا أعتقد أنني سأفعل
‫أتعتقدين أن (ألفريد) لديه فرصة ‫في النجاح في اختبار الطهي؟
‫أعتقد أنه يملك أكثر من فرصة ‫نظراً إلى ما تقوله السيدة (باتمور) بشأن ذلك
‫لأن لدي فكرة قد تصيب عصفورين بحجر واحد
‫سنكون بحاجة إلى خادم عما قريب ‫والسيد (موزلي) سيكون بحاجة إلى وظيفة
‫ما رأيك بأن نعالج المشكلتين معاً؟
‫- ونحل كليهما؟ ‫- تماماً
‫- ولكن هل سيقبل بذلك؟ ‫- بالطبع
‫بعد أن كان يصلح الطرقات ويوصل البقالة ‫وكان محظوظاً لقيامه بذلك
‫- أعتقد أنه سيقبل ‫- آمل أن تكون محقاً
‫أعلم أنني محق
‫كان بإمكانك مناقشة الأمر معنا ‫قبل أن تتخذ القرار
‫ولكنني لم أفعل، أخبرته بأننا ‫سنفكر في الأمر، هذا كل شيء
‫يبدو لي وكأنك اتخذت قراراً
‫إن لم نحترم الماضي ‫سيكون بناء مستقبلنا أصعب
‫- أين قرأت ذلك؟ ‫- لقد اختلقته
‫ظننته جيداً
‫إنه جيد أكثر من اللازم ‫لا نريد شاعراً في هذه العائلة
‫هل سيكون ذلك سيئاً؟
‫الشاعر الوحيد الذي أعرفه ‫هو اللورد (بايرون)
‫وأعتقد أن جميعنا نعرف كيف انتهى ذلك
‫إذاً هل ستترك السيد (درو) يبقى؟
‫بما أنه يريد أن يسدد الدين ‫أعتقد أن ذلك سيكون منصفاً
‫كما أنه يتحدث عن الشراكة ‫بين المزارعين والعائلة
‫- وأنا يعجبني ذلك ‫- أعتقد أنه أمر رائع
‫كلام صادر من ملكة المتمردين
‫- شكراً لك ‫- وهل أنت موافق؟
‫مع أنه لا يملك الحق ‫في تجديد عقد الإيجار؟
‫لا يملك حقاً قانونياً ‫ولكننا نعتقد أنه يملك حقاً معنوياً
‫من المؤسف أن تكون شجرة القطسوس
‫كانت ستسد حفرة في الأرض التي نزرعها
‫لقد تدربتم أموركم بدونها حتى الآن
‫ولكنك لم تقل ما رأيك ‫وإلى جانب من أنت؟
‫إلى جانب المزارعين بالطبع
‫لم أتخل عن كل معتقداتي الاشتراكية
‫مع أنني أشعر كذلك أحياناً
‫في هذه الحالة فقط ‫يسرني سماع ذلك
‫- متى ستخبره؟ ‫- لست على عجلة
‫لدينا يوم أو اثنين لمناقشة الأمر
‫ثم يمكنك أنتِ إخباره
‫إنه أمر غريب
‫أن أقف بجانبك في صمت
‫لأنني أحبك
‫وأريد أن أعرف لِمَ لم تعودي تحبينني
‫ظننت أننا نستطيع التحدث عن الأمر ‫ولكن يبدو أننا لا نستطيع
‫ولكنني لا...
‫سأذهب إلى (ريبون) هذا المساء ‫لأجلب بعض الأشياء للسيدة (ماري)
‫إن سألوا عني ‫سأعود قبل أن يدق الجرس
‫حسناً...
‫على الأقل أعلم أنك ستعودين ‫قبل أن يدق الجرس
‫لا يمكنني استيعاب سرعتها
‫أشعر بالدوار لمجرد مشاهدتها
‫لا أعتقد أنه سيظهر
‫يظهر؟ إنه أفضل مما كان عندما اشتريته
‫شكراً جزيلاً
‫سيادتها في طريقها إلى الأسفل
‫ضمنت رضا عاملة أخرى
‫أنا ممتنة للحصول على هذه الوظيفة ‫يا (توماس)، وكلانا يعرف السبب
‫ولكن ما الأمر؟
‫ستحدث تغييرات في (داونتن) ‫لا بد من ذلك
‫أنا متأكدة
‫لذا أريد أن أعرف كل الخطط ‫التي تحدث في الأعلى
‫كل تفصيل مهما كان صغيراً
‫أتفهمين؟
‫هل كانت خادمات السيدات الأخريات ‫يبقينك على اطلاع؟
‫السيدة (أوبراين)، أجل
‫- ولكننا اختلفنا ‫- ماذا عن السيدة (بيتس)؟
‫أهي عدوّة؟ ‫فهي تعرف ماذا يحدث
‫لا، ليست عدوّة
‫ولكنها غير قابلة للفساد
‫لذا ليس بيننا قاسم مشترك
‫كما أنها قليلة الكلام
‫لم أسمع منها أكثر من ٤ كلمات منذ وصلت
‫اكسبي ثقتهم جميعاً ‫واجعليهم يخبرونك بكل شيء
‫سيدتي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لقد نزلت لأقنعك
‫لا أرى سبباً يجعلها أفضل من صندوق الثلج
‫الثلاجة أكثر فاعلية
‫إنها تحتفظ بالطعام طازجاً لوقت أطول
‫ولن تحتاجي إلى أن يتم توصيل الثلج إليك
‫ولكن سيستمر توصيل الصحف ‫والبقالة وما إلى ذلك
‫أم أننا سنوقف ذلك أيضاً؟
‫سيدة (باتمور)؟
‫أهناك أي جانب من جوانب الحاضر ‫يمكنك تقبله بدون مقاومة؟
‫سيدتي، لا أمانع التخلص من مشدّ خصري
‫عليك أن تفعل كل ما تطلبه منك (ميلي)
‫- سأفعل يا سيدتي ‫- (جون) متحمس للتعلم، ألست كذلك؟
‫- بلى يا سيدتي ‫- لأن العمل متوفر دائماً لبستاني جيد
‫أنت مدين بوظيفتك للسيدة (كرولي) ‫فقد رفضت أن أغادر حتى أعدها
‫لم تحرر قبضتها
‫أنت تجعلينني أبدو متحمسة جداً
‫شُنت حروب بحماسة أقل من حماستك
‫فلنأمل أن نفوز بهذه
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا (جون)
‫قولي ما تشائين ولكنني أعرف ‫أنك تهتمين بهذه الأشياء مثلي تماماً
‫لا أحد يهتم بأي شيء مثلما تفعلين
‫هذا هو المكان
‫"الدكتور (تي غولدمان)"
‫أدعى (آرسين أفينيون) ‫أنا مساعد رئيس الطهاة في مطاعم الـ(ريتز)
‫ستعدون اليوم ٤ أطباق
‫هل هذا واضح؟ ‫ثم إن لم تكن لديكم أي أسئلة سنبدأ
‫في عام ١٩١٧، في فندقنا الشقيق ‫في (نيويورك)
‫قام الطاهي السيد (ديا) ‫بإجراء تغيير على حساء
‫اشتهر على يد السيد (غوف) ‫والسيد العظيم (إسكوفييه)
‫فماذا فعل؟
‫قدّمه بارداً
‫جيد جداً! أجل، تم تناوله بارداً
‫كان اسمه في السابق بسيطاً ‫"حساء الكرّاث والبطاطس"
‫ولكن ماذا أصبح اسمها الآن؟
‫- (فيشيسواز) ‫- كان اسمها (فيشيسواز)
‫إذاً، جميعكم أمامكم التعليمات
‫ابدؤوا من فضلكم
‫السيد (نابير)
‫ماذا؟
‫مرحباً يا (ماري)
‫أما زال بإمكاني مناداتك بـ(ماري)؟
‫بالطبع تستطيع، كم هذا رائع
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أعمل على مشروع حكومي ‫لدينا بحوث نجريها في (يوركشير)
‫أنا في حملة استكشافية
‫- يا لحسن حظي ‫- كنت في (ثيرسك)
‫ففكرت فجأة "لم لا أجرب حظي؟"
‫يسرّني أنك فعلت
‫دعني أجلب لك بعض الشاي ‫سآمرهم بإبلاغ والديّ بأنك هنا
‫فيما أختلي بك لوحدك
‫لقد فكرت بك كثيراً ‫منذ قيامنا بتلك الأعمال المريعة
‫يسرني معرفة ذلك
‫لهذا يسرني أن أراك...
‫جميلة جداً
‫مرحباً، السيدة (ماري) ‫تريد الشاي لـ٤ أشخاص
‫سأعيد ما قلته
‫مرحباً، السيدة (ماري) تريد الشاي ‫لـ٤ أشخاص في المكتبة
‫ليس من الجيد أن تتحدث ‫بالسوء عن (ألفريد)
‫أنا آسف، تخيلي أنك لم تذهبي ‫إلى (لندن) من قبل
‫- يا إلهي ‫- أنا لم أذهب إلى (لندن)
‫وبالنسبة لي هذا يثبت العكس
‫قد يكون متوتراً وقد يكون الأمر مرعباً ‫ولكنه يملك الطموح
‫وهذا ما يحفّز، وأنا أحترم ذلك
‫هذا جيد
‫لأنني أملك طموحاً كبيراً فيما يتعلق بك
‫لا تكن رقيقاً
‫إذاً، ما هو الشيء الذي تعمل عليه؟
‫يتعلق بالاقتصاد الملكي ‫وهو سري للغاية
‫لا تطلعنا عليه ‫إن كان يفترض به أن يكون سراً
‫ليس كذلك، ليس بهذا الشكل
‫كثير من الممتلكات العقارية تواجه صعوبات ‫وتريد الدائرة تقييم أضرار سنين الحرب
‫وما إذا كانوا سيجتازون المحنة ‫وما إلى ذلك
‫- وهل سيفعلون؟ ‫- بعضهم سيفعل
‫- يبدو ذلك مثيراً ‫- إنه كذلك
‫مثير ومحبط جداً
‫أي مناطق تقوم بدراستها في (يوركشير)؟
‫لا يمكنني قول ذلك ‫فهو لن يكون منصفاً في حق المالكين
‫ولكننا حددنا الذين في مأزق حقيقي
‫وسيسركم أن تعرفوا أن (داونتن) ‫ليس من بينها
‫ما زلنا نرغب بمعرفة رأيك ‫حول ما إذا كنا نقوم بالأمور الصائبة
‫- أليس كذلك يا والدي؟ ‫- لا نريد أن نزيد من عمله
‫أين ستقيم أثناء وجودك هنا؟
‫لم نقرر بعد، هناك فندق جيد ‫أعرفه في (ريبون)
‫هذا كلام فارغ، عليك أن تقيم عندنا
‫- لا أستطيع ‫- لم لا؟
‫أولاًن لأن مديري سيكون معي
‫- من هو؟ ‫- (تشارلز بليك)
‫- هل سمعت به؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫لا بد أن تبقيا كلاكما هنا
‫بهذه الطريقة سنستفيد من معرفتك ‫مقابل بضع وجبات عشاء
‫ماذا سيكون أفضل من ذلك؟
‫حسناً يا سيد (نيوجنت) ‫لقد أبليت حسناً
‫أعلم أنني أستطيع أن أقدم أفضل من ذلك ‫يا سيدي إن منحتني فرصة، أعلم ذلك
‫ألم تقرر كسب قوتك من العمل ‫في المطبخ قبل الآن؟
‫لا، فقد حرصت والدتي...
‫لقد عملت عوضاً عن ذلك كخادم ‫لدى إيرل (غرانثام)
‫أجل، فعلت
‫ألم تكن سعيداً بذلك؟
‫لن أقول ذلك
‫ولكنني أريد أن أفعل المزيد في حياتي
‫فهمت، لدينا قرارات صعبة نتخذها ‫ولكن لا تقلق
‫لن نبقيك في الانتظار
‫من اللطف أن تسمحي ‫لي بمقاطعة استراحتك
‫كما ترين...
‫علي أن أصل إلى خلاصة ما يقلقني
‫وأعتقد أن تستطيعين مساعدتي
‫- أشك في ذلك ‫- ولكنني أعلم أنك تستطيعين
‫سمعتك تسألين (آنا) ‫عن سبب قسوتها تجاهي
‫- ولكن ذلك لا يعني... ‫- بلى، إنه كذلك
‫أنت تعرفين السبب
‫كما أنك تعرفين أنه كان عليها إخباري
‫أنا أقر...
‫أعتقد أنه توجب عليها أن تفعل
‫ولكن لا يحق لي...
‫- إذاً لا يمكنني البقاء هنا ‫- ماذا؟
‫كنت سعيداً في هذا المنزل
‫أسعد مما كان يحق لي
‫ولكن ذلك يجعل تحمل وضعي الحالي ‫أصعب بكثير
‫- يمكنني تخيل ذلك ‫- أيمكنك؟
‫أيمكنك ذلك يا سيدة (هيوز)؟ ‫لأنك لو كنت تستطيعين
‫فستعرفين لم علي أن أغادر من هنا
‫لم تعد زوجتي تحبني
‫رؤيتي تعذبها وذلك يعذبني أيضاً
‫إذا لم تخبريني بالحقيقة ‫فسأقدم استقالتي الآن وأرحل قبل أن تعود
‫حسناً
‫انتظر
‫- أين (آنا)؟ ‫- إنّها...
‫ذهبت في عمل إلى (ريبون)
‫هذا غير صحيح ‫(آنا) تحبك كثيراً
‫وأعتقد أنّ ألم عودتها لتجدك قد رحلت ‫ستقضي عليها
‫لذا، سأخبرك بما حدث لتبقى
‫وإذا كنت أرتكب خطأ ‫فأطلب أن يرحمني الرب
‫آسف يا سيدتي ‫قالوا إنّك لن تكوني هنا قبل الساعة ٧
‫لا، ولن أكون كذلك ‫لكنّي تركت رسالة على مكتبي
‫هل...
‫- هل دخل أحد آخر إلى هنا؟ ‫- لا أعلم يا سيدتي
‫كلاّ
‫كلاّ، كيف ستعرف؟
‫يمكنك...
‫ذلك كل شيء
‫لم تقولي متى حدث ذلك
‫حقاً؟
‫أكانت آخر ليلة من حفل المنزل؟
‫عندما أخبرتني...
‫أنّها فقدت وعيها وارتطم رأسها؟
‫- هل حدث في ذلك الوقت؟ ‫- أجل
‫إذن، أعرف مَن فعل ذلك
‫- أخبرتك مَن فعل ذلك ‫- لا أصدقك
‫أعتقد أنّه خادم لورد (غيلينغهام) الشخصي ‫الذي ضايقها وغازلها منذ وصوله
‫لم يكن خادم لورد (غيلينغهام) الشخصي
‫لا أعتقد أنّه غادر الحفلة ‫لم يكن هو
‫- هل تقسمين بذلك؟ ‫- لماذا يجب أن أقسم؟
‫يجب أن تقسمي بكل شيء عزيز عليك
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- لقد قلت...
‫إنّه دخيل ‫لم يكن أي شخص يقيم في البيت
‫اقتحم رجل البيت وانتظر هنا في الأسفل ‫كم مرة يجب أن أكرر ذلك؟
‫أتقسمين على ذلك؟
‫حسناً، إذا كان هذا يرضيك ‫فأنا أقسم
‫- بحياة والدتك؟ ‫- والدتي متوفاة
‫- إذن، أتقسمين بقبرها؟ ‫- لقد قلت إنّي أقسم
‫لأنّي سأكتشف مَن هو
‫يمكنك أن تجرب ‫لكن لا أرى أنّ لديك ما تبدأ به
‫ها أنت ذا، كيف سار الأمر؟
‫على ما يرام، سمعت أنّ (إيفلين نابير) ‫كان هنا عصر اليوم، يؤسفني أنّي لم أره
‫أجل، لقد جاء فجأة ‫كان قراراً عفوياً
‫هل ما يزال يلاحق (ماري)؟
‫لم أسأله
‫- هل ستقيمين حفل عيد ميلاد؟ ‫- لأجل (روبرت)؟
‫لماذا؟ أتريدين أن أفعل ذلك؟
‫أعتقد أنّ لديّ فكرة جيّدة له ‫هذا كل شيء
‫- هل ستساعدينني لو فعلت؟ ‫- بالتأكيد
‫إذن، هل وصلنا إلى قرار نهائي بشأن (درو)؟
‫أعتقد ذلك ‫إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة إليك
‫ومبادىء (توم) الاشتراكية ‫ستضمن موافقته على الخطة
‫أنت تضحك لكن في الواقع ‫كنت أفكر فيها كثيراً مؤخراً
‫- بشأن ماذا؟ ‫- معتقداتي
‫لم أعد متأكداً أين هي
‫- منذ حفل البيت... ‫- لن أسمع كلمة أخرى عن ذلك
‫قال أحدهم شيئاً وقد ضايقك ‫هذا ما في الأمر
‫ما كان هذا؟ مَن كان فظاً؟
‫لا أحد، فهم الأمر بطريقة خاطئة
‫شعرتُ بأنّي دخيل
‫جعلني ذلك أواجه حقيقة ‫أنّي أقيم في مكان لا أنتمي إليه
‫- أنا مثلك ‫- توقفي عن التذمر
‫لكن إذا عدت إلى (إيرلندا) يا (توم) ‫هل ستشعر بأنّك تنتمي إلى هناك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك ‫لقد غيرتني كثيراً
‫أنا رجل بل بيت ‫أنا بلا وطن
‫- إذن؟ ‫- هناك (أمريكا)
‫لديّ أقارب هناك ووضعهم جيّد
‫- ستكون بداية جديدة ‫- لكنّك بدأت من جديد هنا
‫لكنّي أتحدث عن العالم ‫الذي ستنشأ (سيبي) فيه
‫ألن يكون من الأسهل بالنسبة إليها ‫أن تبدأ بصفحة جديدة
‫بدلاً من أن تكون ابنة سائق متعجرف؟
‫- لا تتعجل في فعل شيء ‫- لا نريد أن نخسرك يا (توم)
‫ماذا تعني بأنّك ستفكر في الأمر؟
‫ما قلته، لم أمانع في المساعدة ‫عندما كان ينقصكم خدماً
‫- كم أنت كريم! ‫- لكن أن أقبل عمل دائم كخادم
‫أنا خادم شخصي ذو تدريب ‫أنا رئيس خدم ذو تدريب
‫أن أقبل بوظيفة دائمة أقل من منصبي
‫تستمر في القول إنّها دائمة ‫لكن حسبما أرى تقل فرصك مع مرور الوقت
‫- يجب أن أفكر في الأمر جيّداً ‫- هذا كرم كبير
‫سأعلمك بجوابي عندما أتخذ قراراً
‫سأنتظره بفارغ الصبر
‫ألن تنهي عملك؟
‫قارب منتصف الليل
‫- يجب أن يقوم أحدهم بهذا ‫- لكن لا داعي أن يكون أنت دائماً
‫أنا أعرف
‫أعرف ما حدث
‫أخبرتني سيدة (هيوز) ‫لقد أجبرتها على ذلك
‫إذن، فهي مخطئة ‫لم يكن سرها لتخبر أحد به
‫لم أمنحها أي خيار يا (آنا)
‫ماذا قالت؟
‫كيف...
‫كيف حدث ذلك
‫ومتى حدث ذلك
‫سألتها إذا كان (غرين)
‫- مَن؟ ‫- سيد (غرين)
‫خادم لورد (غيلينغهام) الشخصي ‫وأقسمت أنّه لم يكن هو
‫- كلاّ، لم يكن هو ‫- قالت إنّ رجلاً...
‫اقتحم البيت وكان ينتظرك هنا في الأسفل ‫رجلاً غريباً
‫- ذلك صحيح ‫- لأنّه لو كان الخادم الشخصي...
‫- فسأقتله ‫- لم يكن هو
‫- أنت تقول هذا لأنّه لم يعجبك ‫- أجل، لم يعجبني
‫ليس هناك عذراً لتتهمه وهو لم يفعل شيئاً
‫هل كنت سأجلس لتناول الإفطار ‫في اليوم التالي لو كان هو؟
‫لا يمكننا أن نعرف مَن كان الرجل
‫مستحيل أن نعرف مكانه
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنّي أعرف المعاناة التي سيسببها لك ذلك
‫أصبح الأمر معروفاً
‫لا مزيد من الأسرار
‫أنا على الأقل مسرورة بسبب ذلك
‫لا مزيد من الخوف أن يكشف أمري ‫لأنّ أمري قد انكشف
‫ليس هناك مكان يختبىء فيه عاري
‫لماذا تتحدثين عن العار؟
‫لا أتقبل أنّ هناك أي عار في هذا
‫لكنّي لم أعد ملائمة لك
‫ولا يمكن أن أصبح ملائمة مجدداً
‫أنت لست كذلك
‫أنت ذات قيمة أكبر بالنسبة إليّ
‫وأكثر كمالاً بسبب المعاناة التي واجهتها
‫أنت زوجتي
‫وأنا لم أكن أكثر فخراً بك...
‫أو أحببتك أكثر مما أحبك حالياً
‫حقاً؟
‫أجل
‫صباح الخير
‫(ألفريد)
‫هل هذه هي النتيجة؟
‫أعتقد ذلك، أجل
‫- هل تريد أن أفتح الرسالة؟ ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫حظاً طيباً
‫إذن؟
‫- لم أحصل على العمل ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة
‫مكتوب أنّ أدائي كان جيّداً ‫وكنت أوشك أن أصبح بين أفضل أربعة
‫- أتوقع أنّهم يقولون هذا للجميع ‫- هذا يكفي يا (جيمس)
‫و(ألفريد)، الفشل في المحاولة الأولى ‫لا تعني أنّك لن تنجح لاحقاً
‫هذا صحيح
‫أيمكنني التحدث إليك يا سيد (كارسون)؟
‫بالتأكيد
‫فكرت في الأمر كثيراً
‫حقاً؟
‫أولاً، كان عليّ تحمل خيبة أمل والدي
‫عندما علم بتراجع منصبي
‫لكن رجحت الأمر حيال الخير ‫الذي يأتي من كل عمل
‫حقاً؟ وفكرت في كل ذلك
‫أشعر بأنّي أستطيع احتواء مهاراتي ‫وأرشدها نحو...
‫عمل أقل قيمة ‫من دون خسارة كرامتي
‫- هذا رائع ‫- لذا، في النهاية...
‫وبعد نقاش ناضج
‫ستسر لتسمع أنّي أستطيع أن أقبل عرضك
‫- أي عرض؟ ‫- أن أعمل بدل (ألفريد) كخادم
‫يا للهول يا سيد (موزلي)! ‫أخشى أنّ (ألفريد) لن يغادر الآن
‫من المؤسف أنّك لم تقبل بالعمل ‫عندما تحدثنا في الأمر فكنت سألتزم بك
‫يبدو أنّك فوت فرصتك
‫كما أفعل عادة
‫نقاش ناضج؟
‫ابتهج يا فتى
‫قرأت الرسالة، كدت تنجح ‫في المرة القادمة ستنجح
‫أعتقد أنّ (جيمي) محق ‫يقولون ذلك لكل شخص يفشل
‫أنا أعتقد أنّك تعمل بجد ‫وتستحق أن تنجح
‫لكن يجب أن تستمر بذلك وستنجح
‫لا أعني أنّه قد أخذها
‫لكن لا أرى شخص آخر قد يكون فعل ذلك
‫أي تعنين أنّه أخذها
‫أعرف أنّه كان في هذه الغرفة
‫- بشكل شرعي ‫- حقاً يا دكتور (كلاركسون)
‫- لست شاهدة في تحقيق ‫- ألست كذلك؟
‫لنراجع الحقائق ‫لقد خسرت سكين رسائل قيّمة
‫أعطاها ملك (السويد) ‫للورد (غرانثام) الراحل
‫وهذا يشكل فرقاً كبيراً
‫هذا يجعل الخسارة أكبر، أجل
‫أنا أوافقها الرأي
‫لكن لا أقبل أنّ هناك دليل حقيقي ‫ضد (بيغ)
‫إذا أصررتما فلن أطرده بعد
‫لكن لن أسمح بدخوله إلى البيت
‫وسأتحدث إلى البستاني الرئيسي في الأمر
‫سيسبب ذلك له الكثير من الأذى
‫ماذا تفضلين؟ أن أدعو المجرمين المحليين ‫كي يسرقوا البيت بأكمله؟
‫لِمَ لا تطلبي أن يخبروك ‫متى سيدخل البستاني إلى البيت؟
‫كي تراقبيه أنت أو خادم
‫حينئذٍ سيكون لدينا وقتاً ‫للتحقيق في فقدان السكين
‫أم أنّك قد حكمت عليه بالفعل؟
‫أودّ أن أعرف إذا كنت تشكين أبداً
‫لا أشك في صدق (بيغ)
‫لم يكن هذا سؤالي إطلاقاً
‫أنا ممتن جداً يا سيدتي
‫أعرف أنّه لم يكن عليك فعل هذا ‫لكن أنا مصمم أكثر لأثبت أنّي أستحق ثقتك
‫لا أستطيع أن أتظاهر بأنّ الفضل يعود إليّ ‫يا سيد (درو)
‫كان سيادته مصمماً على أن تبقى
‫يجب أن تشكره هو
‫سأشكره يا سيدتي
‫وسيحظى ببقية الدفعة بسرعة
‫- أية دفعة؟ ‫- بقية الدين
‫- ظننت أنّك تعرفين ذلك ‫- نحن نعرف ذلك
‫بالطبع نعرف، آسفة ‫لقد كنت شاردة الذهن
‫- كم المبلغ؟ لقد نسيت ‫- إنّها آخر ٥٠ جنيهاً
‫أرسل شيكاً كي أدفع المبلغ كاملاً ‫وأبدأ من جديد
‫شكراً يا سيد (درو) ‫أنا متأكدة أنّنا سنحظى بسنوات مثمرة
‫هل ستتشاجرين معه؟
‫لا، إذا كان أبي يثق كفاية بـ(درو) ‫لدرجة إقراضه المال وإخفاء الأمر عنا
‫فهذا يعني لي شيئاً
‫ما هو؟
‫أنا وأنت شريكان لرجل شريف جداً
‫سيدة (هيوز)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أعرف أنّك أخبرت سيد (بيتس) بشأني ‫عندما كنت في الخارج البارحة
‫لقد وضعني في...
‫أخشى أنّه خمن مَن الفاعل
‫- لكنّك أنكرت ذلك ‫- أنكرته؟
‫أقسمت بقبر والدتي ‫أنّه لم يكن هو، ليرحمني الرب
‫يبدو أنّه صدق كلامك
‫في الواقع، سأعود إلى الكوخ
‫أنا مسرورة جداً
‫على الأقل، إذا كنت ملعونة إلى الأبد ‫ففعلت ذلك لسبب جيّد
‫لن تكوني ملعونة
‫أظهر سيد (بيتس) كرماً كبيراً
‫كما كنت أتوقع في النهاية
‫سنحاول أن ننسى الأمر بأكمله
‫أكره أن أعرف أنّ ذلك الرجل الشرير ‫نجا بفعلته
‫لكن ربّما هذا للأفضل
‫ظننت أنّك تودّين أن تعرفي
‫- لِمَ أنت مبتسمة؟ ‫- ماذا تعتقدين؟ لن يرحل
‫سيد (بيتس)
‫أنا مسرورة جداً لرؤيتك
‫أخبرتني (آنا) بما حدث بينكما
‫وقد أسعدني ذلك كثيراً
‫أن يكون الأمر قد انتهى
‫لم ينته شيء يا سيدة (هيوز)
‫- لكن (آنا) قالت... ‫- أتعتقدين أنّي...
‫سأزيد عبئها بعد كل ما مرت به؟
‫لا أعرف اسمه ‫لذا، لا يمكنني أن أخبرك به
‫حتى لو هددتني بسكين يا سيد (بيتس)
‫أفهم ذلك ولن أضغط عليك
‫لكن أريد أن تعرفي ‫أنّ لا شيء قد انتهى
‫ولم أنس شيئاً
‫.RaYYaN...سحب وتعديل