‫- شكراً ‫- لم تتلقّ شيئاً
‫هذا مؤسف
‫- لا شيء لي سيّد (كارسون)؟ ‫- لا (آنا)
‫مجدداً، أخشى أنه لا شيء لك
‫هيا
‫لديّ ما يكفي من الأعمال ‫بدون التدقيق في جميع التفاصيل
‫أنت مالك شريك في هذا العقار ‫عليك التدقيق في التفاصيل
‫- ليس لأتحدّى (روبرت)، حتماً ‫- لن يكون لديك سبب لتتحدّاه
‫لكن عليك إثبات نفسك ‫هذا كل ما أقوله
‫- كيف حال (بيتس)؟ ‫- لم أره منذ بعض الوقت سيّدي
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم سيّدي
‫- أوقفوا جميع زياراته؟ ‫- هل أعطاك سبباً لذلك؟
‫لم يكتب لي شيئاً ‫منذ بعض الوقت
‫وتجهلين السبب؟
‫لا أعرف لكنني سأعرف قريباً
‫سيّدة (كرولي)، كيف أساعدك؟
‫أعتذر على الضغط عليك مجدداً
‫لكن لم يتسنّ لي الوقت للمجيء ‫قبل العشاء
‫والآن نحن عائدون إلى المنزل
‫سيّدة (هيوز)، تعلمين أنني ذهبت ‫لرؤية (إيثل باركس)؟
‫- أعلم ذلك سيّدتي ‫- رفضت مكالمتي آنذاك
‫لكنها بحثت عني منذ ذلك الحين ‫وطلبت مني تسليمك هذه الرسالة
‫حين تكلّمنا عنها آخر مرة ‫بدا لي أنك خلتها اختارت طريق السوء
‫أخشى أنه الوضع
‫كانت تعمل كعاهرة
‫يا إلهي
‫ليست كلمة نسمعها ‫في هذا المنزل كل يوم
‫لا لكن أظنها تظهر أيضاً ‫مقدار بؤسها
‫أجبِرَت (إيثل) على فعل ذلك ‫لا شكّ عندي في ذلك
‫يا ليتها تسمح لي بمساعدتها ‫لكنها ترفض ذلك
‫إن أمكن لهذه الرسالة إعطاؤك ‫مفتاح لغز عمّا بوسعي فعله للمساعدة
‫أرجوك أعلميني بذلك
‫سأفعل ذلك سيّدتي
‫مشاعرك نبيلة
‫لكنني أخشى أنها ستشعر بالعار الشديد ‫لتواجه مدى انحدار سلوكها
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك سيّدة (كرولي)
‫- إذاً أيجدر بي إطاعتكما معاً؟ ‫- بالطبع لا
‫ما يعنيه لورد (غرانثام) ‫هو أنني استثمرت في العقار
‫هذا كل شيء
‫- عدا ذلك، لم يتغيّر شيء ‫- جيد جداً
‫وهل يمكننا رفع مستوى العمّال؟
‫أظننا نستطيع ذلك
‫سيّدة (هيوز) بحاجة إلى خادمة
‫تريد السيّدة (باتمور) خادمة في المطبخ ‫وأنا بحاجة إلى خادم
‫حقاً؟ أشعر أحياناً أنّ العالم مختلف ‫عمّا كان عليه قبل الحرب
‫فهمت، أود العودة إلى واجباتي ‫كرئيس خدم سيّدي
‫لكن إن كنت تفضّل أن أستمرّ ‫في تأدية عمل خادم ثانوي
‫- إضافة إلى ذلك... ‫- هذا ليس ما يقصده السيّد (كرولي) مطلقاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- حتماً لا
‫هذا خبر سارّ
‫أفترض أن الوقت تأخّر ‫لتصحيح الوضع قبل العشاء
‫المعدّ لرئيس أساقفة (يورك)
‫لكنها ستكون المرة الأخيرة ‫التي تتولّى ذلك
‫سأبذل قصارى جهدي لأجل رئيس الأساقفة ‫وبنشاط مفرط
‫لمَ لا تتناولين الفطور في السرير؟
‫- لأنني لست متزوجة ‫- أجل لكن بما أن...
‫بما أن الأخريين كذلك ‫ما الفرق في ذلك؟
‫- تفهمين قصدي ‫- أفضّل أن أقوم بحركة
‫ستقوم (تينيسي) بالتصديق ‫على التعديل التاسع عشر
‫ما معنى ذلك؟
‫سيصبح لجميع ‫الأميركيات حق التصويت
‫- وهو أكثر ممّا يفعلنه هنا ‫- تقريباً
‫لا أملك حق التصويت ‫لم أتجاوز الثلاثين ولست ربّة بيت
‫- هذا سخيف ‫- يجدر بك بعث رسالة إلى (تايمز)
‫قد أفعل ذلك
‫سَلي أمك إن كانت بحاجة إلى مساعدة ‫لإعداد العشاء هذا المساء
‫لا أحد يفوق أمير الكنيسة تعجرفاً
‫لذا احرصي على وضعه قرب جدتك ‫ستجيد التعامل معه
‫(آنا) سيسرّك أن تعرفي أننا ما أن نحصل ‫على خادمة جديدة
‫ستصبحين الخادمة الخاصة ‫للايدي (ماري)، أخيراً
‫هذا لطيف سيّد (كارسون)، شكراً
‫- خلتك ستسرّين أكثر ‫- لا، أنا مسرورة حقاً
‫لكن تشغل بالي الكثير من الأمور، آسفة
‫وضعت أيضاً إعلاناً ‫للحصول على خادم جديد
‫سيكون خادماً ثانوياً، صحيح؟
‫لن أصدر أي قرار بهذا الشأن ‫في الوقت الحالي
‫حاول إيجاد رجل متميز سيّد (كارسون)
‫لا أحب رؤية المنزل ‫غير ممثّل بالشكل الملائم
‫هل توجّه ذلك التعليق إلي؟
‫إن كان الوصف يلائمك، فهو لك
‫- أنت صامتة جداً ‫- لن تحزر أبداً ما حصل
‫تلقّيت رسالة من (إيثل)
‫تريد رؤيتي ‫لكنها ترفض المجيء إلى هنا
‫لماذا؟ ولمَ لا؟
‫- أظنها ستكون منزعجة ‫- لماذا بالتحديد؟
‫لا عليك، أظنني سأطلب ‫إذن السيّدة (كرولي) للقائها هناك
‫من يعلم ما تريده (إيثل) منّا هذه المرة؟
‫- قالت (كورا) إنك تبحثين عني ‫- أجل
‫سرقت الحضانة ‫لتكون غرفة جلوس لنا
‫وهذه الصحيفة ‫إلاّ إن كنت تكرهها
‫- هذا كل شيء؟ ‫- لماذا؟ ماذا خلتني أريد؟
‫قالت (كورا) إنك ذهبت ‫إلى الطبيب سابقاً
‫- ما السبب يا ترى؟ ‫- لأخذ دواء لحمى القش لديّ
‫وماذا نستعمل كغرفة حضانة نهارية ‫في حال دعت الحاجة إلى ذلك؟
‫أظننا نستطيع القلق بشأن ذلك ‫في وقت لاحق
‫شكراً عزيزتي، هذا لطف بالغ منك
‫- بكم أدين لك؟ ‫- جنيه
‫جنيه؟ لقاء زجاجة عطور؟ ‫هل كان يضع قناعاً ويحمل سلاحاً؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أفترض أنني بخير
‫أجل، أقلق عليك ‫هذه الأمور فظيعة جداً
‫التعرّض للصدّ على المذبح؟ ‫أجل، إنه فظيع
‫اضربيه بنحو ١٠ آلاف مليون
‫- عليك البقاء منشغلة ‫- بمَ؟
‫لا شيء نفعله في المنزل ‫إلاّ حين نستضيف أحداً
‫لا بدّ من وجود شيء تشغلين به نفسك
‫مثل ماذا؟ أعمال البستنة؟
‫لا، لا يمكنك أن تكوني ‫يائسة إلى هذا الحدّ
‫- ماذا إذاً؟ ‫- (إديث) عزيزتي
‫أنت امرأة مفكّرة ‫ولديك قدرة عقلانية
‫كفّي عن النواح ‫وجدي عملاً تقومين به
‫سأخرج يا (آنا)
‫قلت ذلك للسيّدة (باتمور) ‫وأظن أن كل شيء قيد السيطرة هذا المساء
‫- لكن... ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫إلاّ أنني لم أتلقَ رسالة ‫من السيّد (بيتس) منذ أسابيع
‫أنا قلقة... أخشى أنه يتصرف ‫بشهامة ويحاول تحريري
‫- إن أرادني أن أؤسس حياة جديدة بدونه ‫- أشك في ذلك
‫إذاً لمَ يلزم الصمت هكذا؟ ‫ويمنعني من الزيارة؟
‫بصراحة لا أعلم السبب ‫لكنني أعلم أنه سيكون لديه سبب وجيه
‫- أتظنين ذلك حقاً؟ ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- يعلمون أنك خدعتهم ‫- من يعلم ماذا؟
‫أنّ السيّد (دورنت) هو مروّج في الخارج
‫- وما علاقة ذلك بي؟ ‫- يعمل لزميلك في الزنزانة
‫كل ما أعرفه هو أنك لكمت (كريغ) ‫لذا أوقعوا بك
‫لكنك أخفيت البضاعة التي قاموا بدسّها ‫وقلبت الوضع عليهم
‫والآن هم غاضبون
‫- وما عساهم يفعلون؟ ‫- سأخبرك بما قد يبدأون بفعله
‫بلّغ (دورنت) عنك للحاكم ‫بأنك سجين عنيف
‫أنت رسمياً سجين خطير
‫- لن ينخدع الحاكم بذلك ‫- لا؟
‫إذاً متى آخر مرّة أتت زوجتك لزيارتك؟ ‫كم رسالة تلقيت مؤخراً؟
‫الحمد لله، كم ارتحت
‫خلتها تخلّت عني
‫لا تشكر الله إلى أن تعلم ‫ما يعدّونه لك غير ذلك
‫كفّوا عن الكلام
‫هيا إذاً
‫ملعقة الشاي، ملعقة البيض ‫ملعقة البطيخ، ملعقة الليمون الهندي
‫ملعقة المربّى...
‫هل أخبرك؟
‫حسناً
‫ملعقة المرق
‫لكنني خلت أنّ ملعقة الحساء ‫هي الملعقة الكبيرة
‫إنها كذلك لكن ليس للمرق ‫الذي يتناولونه في طبق أصغر
‫انطلق الآن، عليّ الذهاب
‫تبذل عناء كبيراً مع الشاب (ألفرد) ‫سيّد (كارسون)
‫- أشعر بغيرة شديدة ‫- لا أعلم السبب، طلب المساعدة
‫أمّا أنت فلم تطلبها قط
‫- من الصعب جداً البدء ‫- حسناً جدي طريقة (إيثل)
‫لدينا جميعاً ما نفعله في حياتنا
‫هلاّ تبعثين برسالة إلى آل (براينت) ‫لتقولي لهما إنني أريدهما أن يأخذا (شارلي)
‫سبق أن ناقشنا هذه المسألة ‫لا جدوى من ذلك
‫أعلم وأعلم أنني قلت إنّ حب الأم ‫أعظم من كل ما لديهما لإعطائه
‫لكنني قلت ذلك لأجلي ‫وليس لأجله
‫عزيزتي، لا يجدر بك فعل شيء ‫إلى أن تصبحي متأكدة تماماً
‫قالت السيّدة (هيوز) إنه لدينا جميعاً ‫ما نقوم به في حياتنا لكنه غير صحيح
‫لا حياة لديّ ‫بالكاد لي وجود
‫(إيثل) نعلم جميعاً ‫الطريق التي سلكتها
‫لطف منكم استقبالي هنا
‫كل ما أعنيه هو أنني عملت ‫مع أخريات مثلك لإعادة بناء حياتهم
‫ألا يمكننا العمل معاً ‫لإيجاد طريقة لتحتفظي بابنك؟
‫مع جدّيه، يمكن لـ(شارلي) بناء الحياة ‫التي سيتمنّاها
‫مع فائق احترامي سيّدتي
‫إن عملنا معاً ‫لا يمكنني أبداً أن أقدّم له ذلك
‫تريدين أن أبعث لهما برسالة مجدداً؟
‫لكن لتكن غامضة
‫قولي إنّ (إيثل) تريدهما أن يبقيا ‫على اتصال بحفيدهما
‫- لن أغيّر رأيي ‫- لا يهم، هذا ما سأفعله
‫لن يكون هناك أيّ خيبة أمل ‫مهما حصل
‫والآن هلاّ تسامحينني ‫لدينا عشاء كبير هذا المساء
‫طاب يومك سيّدتي، (إيثل)
‫عانت (إيثل) وقتاً عصيباً جداً ‫منذ أن تركتنا سيّدة (بيرد)
‫واجهت صعوبة كبيرة في تأمين حاجاتها
‫ونعلم كيف حلّت تلك المشكلة
‫انقلي تحياتي إلى السيّد (مولزلي)
‫نراك لاحقاً عزيزتي
‫- كان لديّ معطف ‫- إنه هناك
‫ساعدي الآنسة (باركس) ‫من فضلك سيّدة (بيرد)
‫ليس خطأ الحفاظ ‫على قواعد حسن السلوك
‫لا أظن أنّ واجباتي ‫تقضي بخدمة أمثالها
‫آسفة لكنه شعوري
‫لا أريد أن أبدو مناهضاً للكاثوليكية
‫- لمَ لا؟ أنا كذلك ‫- ليس بشكل فعلي، أنا واثق من ذلك
‫لا أريد التعذيب باللولب الإبهامي ‫أو المخلعة
‫لكن يبدو لي دائماً أنّ الكاثوليكيين ‫هم أشبه بـ(جوني فورينر)
‫لا وقت لديّ للكلام ‫لكن قولي لهم إنني بخير
‫- خرجت من الشقة، لم يردعوني ‫- من لم يردعك؟
‫(سيبيل)؟
‫"آلو؟"
‫ما الخطب؟
‫أجريت لتوّي أغرب حديث مع (سيبيل)
‫استمرّت تردد أنها غادرت الشقة ‫ولم يردعها أحد و...؟
‫ماذا تقصدين أنّ أحداً لم يردعها؟ ‫يردعها عن فعل ماذا؟
‫هذا ما أقصده، لا أعلم ‫فجأة أقفلت الخط
‫العشاء جاهز سيّدتي
‫أخبرني د. (لانغ)، أتجد أن الحرب ‫دفعت الناس بالعودة إلى الكنائس
‫أو أبعدتها عنهم أكثر؟
‫- انظروا، أقف على الباب وأطرق ‫- يبدو أحد غاضباً جداً
‫- أو مبللاً جداً ‫- أو الاثنين معاً
‫- هل تحمل أيّ حقائب سيّدي؟ ‫- بالكاد لديّ الملابس التي أرتديها
‫- أين هم؟ ‫- إنهم في...
‫(توم)؟ ماذا حصل؟ ‫أين (سيبيل)؟
‫كان عليّ الهرب وأدعها تلحق بي
‫لكنني اتخذت جميع التدابير ‫في حال حصل مكروه
‫- لا بدّ أنها في طريقها إلى هنا الآن ‫- لكن لمَ أنت هنا؟
‫ولمَ عليها اللحاق بك بمفردها؟
‫يمكنني أن أشرح لك
‫- نقيم عشاء لكنني سأخبرهم بوجودك هنا ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫لا يجدر بأحد أن يعلم ‫سأخبرك بكل شيء بعد رحيلهم
‫ما الخطب؟ (توم)؟
‫اصعد وجد ملابس جافة لـ(ماثيوز) ‫سآتي إليك حين تصبح الطريق سالكة
‫هلاّ تطلب من السيّدة (هيوز) ‫أن ترسل له بعض الطعام
‫أجل سيّدتي
‫رجل غبي أتى لتسليم كتيّب قرية ‫أتتخيّلون ذلك؟
‫في هذا الطقس ‫وفي هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
‫إنه (برانسون)، رفض الدخول
‫لمَ لا؟ هل (سيبيل) معه؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ليست هنا
‫لكن يبدو أنها آتية قريباً
‫سيشرح لنا ما حصل ‫بعد رحيل ضيفنا
‫- سنتوق إلى ذلك ‫- للرجال الآخرين عائلات طبيعية
‫وأزواج بناتهم يمارسون الزراعة ‫أو يلقون العظات
‫- أو يخدمون بلادهم في الجيش ‫- ربما هذا صحيح
‫لكن المظهر الخارجي للعائلات ‫مختلف تماماً عن الداخل
‫- أتخاله هارباً من الشرطة؟ ‫- لا تكوني غبية إلى هذا الحد
‫حسناً لا يملك المال ‫لاستقلال سيارة أجرة من المحطة
‫- ربما فضّل السير ‫- أجل، هذا ما حصل
‫أظنه يحب السير ليلاً ‫تحت المطر المنهمر بدون معطف
‫- في أي غرفة هو؟ ‫- سآخذ هذه، شكراً (دايزي)
‫إذاً كفى ثرثرة بشأن هذا الموضوع ‫هذا المساء
‫أخرجوا الجميع من القصر ‫لورد ولايدي (درامغول)
‫أبناءهما وجميع الخدّام
‫ثم أضرموا به النار
‫- يا لها من مأساة ‫- أجل ولا
‫كان ذلك المنزل فظيعاً
‫- لكن بالطبع هذا ليس عذراً ‫- لا، ليس كذلك
‫- لكن ما علاقتك بذلك؟ ‫- من قال إنّ لي علاقة؟
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن ذلك ‫إن لم يكن لك علاقة
‫ولمَ تهرب؟ ‫وما دخل (سيبيل) في كل ذلك؟
‫لا دخل لها على الإطلاق ‫يخالونني متورطاً
‫- يخالونني واحداً من المحرّضين ‫- إذاً تبحث عنك الشرطة؟
‫لذا عجزت عن العودة إلى المنزل
‫علمت أنهم إن أمسكوا بي ‫لن أحصل على محاكمة عادلة
‫تعني أنك أعطيتهم (سيبيل) ‫ونجوت بنفسك؟
‫لا أظنهم سيحتجزونها ‫لكن إن فعلوا ذلك
‫- أنا مستعد للعودة ومواجهة العواقب ‫- حري بك ذلك حتماً
‫- عليك رؤية وزير الداخلية ‫- وماذا أقول له؟
‫تقول الشرطة إنه كان موجوداً ‫وهو ينكر ذلك
‫لم أقل إنني لم أكن موجوداً
‫لمَ كنت موجوداً؟ للاستمتاع ‫بمشاهدة تدمير الملكية الخاصة؟
‫تلك الأماكن مختلفة بالنسبة إلي
‫لا أنظر إليها وأرى عيشاً أنيقاً مترفاً ‫أرى فيها شيئاً فظيعاً
‫- أوافقك الرأي بشأن قصر (درامغول) ‫- أمي، لا تساعدين في شيء
‫لكنني حين رأيتهم مطرودين ‫واقفين هناك مع أولادهم
‫جميعهم يذرفون الدموع ‫ويشاهدون منزلهم يشتعل
‫آسف، أقرّ بذلك ‫لا أريد لأمثالهم أن يحكموا (إيرلندا)
‫أريد ولاية حرة ‫لكنني... شعرت بالأسف
‫لا تهتم لذلك ‫ماذا حصل لـ(سيبيل)؟
‫اتفقنا أن أغادر فوراً ‫وأن تقفل الشقة وتتبعني
‫لكنني استقللت آخر مركب ‫لذا لن تصل قبل الغد
‫بحق السماء، هجرت امرأة حاملاً ‫في أرض ليست أرضها
‫تركتها تتدبّر أمورها ‫بينما هربت لتنجو بحياتك
‫عليك الذهاب إلى (لندن)، (روبرت) ‫لأجل (سيبيل) إن لم يكن لأجله
‫- عليك رؤية السيّد (شورت) ‫- لست مجبراً على فعل شيء
‫- لم أتعمّد قط... ‫- اخلد إلى الفراش
‫سأعطيك جوابي صباحاً
‫بالطبع تزوجت شخصاً ‫دون مستواها
‫ومن أنت؟ أرشيدوق (هابسبيرغ)؟
‫ماذا إن دخل السجن؟ ‫ماذا يحصل آنذاك؟
‫كفاك كلاماً، شكراً آنسة (أوبراين) ‫حان وقت النوم على ما أظن
‫- سأصعد إلى الطابق العلوي ‫- طابت ليلتك
‫سأحاول إبقاءهم صامتين
‫لكن بصراحة، علمت أنّ ذلك سيحصل ‫علمت أنه سيتسبّب بالخزي لهذا المنزل
‫يبدو كأنه هارب من الشرطة
‫وعلى حدّ علمنا، لايدي (سيبيل) ‫تذوي في زنزانة في مكان ما في (دبلن)
‫لننتظر ونرى ما سيحضره الصباح
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- محمصة خبز كهربائية
‫أهديتها لنفسي
‫إن كانت جيدة سأقترح جلب ‫واحدة للفطور في الطابق العلوي
‫ألا يكفي أننا نأوي ثورياً خطيراً ‫سيّدة (هيوز)؟
‫ألا يمكنك إعفائي هذا؟
‫مرحباً؟
‫- أيمكننا مساعدتك؟ ‫- أتيت لرؤية السيّد (كارسون)؟
‫- من هذا؟ ‫- (جيمي كنت) في خدمتك
‫أنا السيّد (بارو) خادم اللورد الخصوصي
‫وآمل أن أصبح خادم اللورد ‫لذا أبحث عن السيّد (كارسون)
‫ما الخطب؟ هل تحولتم جميعاً ‫إلى أعمدة من ملح؟
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أتيت لحضور المقابلة
‫فهمت، حسناً هلاّ تنتظر هناك
‫ليكن واضحاً أنّ أياً كان ما أفعله ‫أفعله لأجل (سيبيل) وليس لأجلك
‫أجد أفعالك فظيعة ‫أياً كانت معتقداتك
‫تتحدث عن معاناة (إيرلندا) ‫ولا أعارضك
‫لكن لا يمكن لــ(إيرلندا) أن تزدهر ‫ما لم يجرِ التخلّص من هذه الوحشية
‫كل هذا جيد أبي لكن عليك ‫الحؤول دون دخول (توم) السجن
‫سأذهب إلى (لندن) اليوم ‫سأتصل بـ(موري) وأطلب منه لقاء
‫لن أعود إلى المنزل ‫ريثما أقابل (شورت)
‫- شكراً، أعلم أنه العمل المناسب ‫- إنه العمل المناسب له
‫- ولـ(سيبيل) وهذه العائلة ‫- أفترض ذلك
‫- أعلِموني إن اتصلَت بكم (سيبيل) ‫- لن تفعل ذلك
‫لن تعطيهم شيئاً ‫ليستعملوه ويتعقّبوها
‫- يا للعالم القاسي الذي تعيش فيه ‫- نعيش جميعاً في عالم قاسٍ
‫لكن أقلّه أعرف أنني كذلك
‫أرى أنك كنت تعمل ‫لدى الأرملة لايدي (أنستروذر)؟
‫أجل لكنها أقفلت المنزل ‫وذهبت تعيش في (فرنسا)
‫توسّلت إلي لمرافقتها ‫لكنني لم أحبذ ذلك
‫لم أخلني سأحب الطعام
‫- فهمت، توسّلت إليك، صحيح؟ ‫- تعلم كيف هنّ النساء
‫أخشى أنني لا أعرفهنّ بقدرك
‫حسناً (شارلي)، ضع قبعتك ‫عليك أن تبدو لطيفاً وذكياً
‫- أحسن التصرّف لأجل أمك، حسناً؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫- شكراً على السماح لنا بالقدوم ‫- ولمَ أتيت؟
‫لتسمعيننا المزيد ‫من السخافات عن حب الأم؟
‫- سيّد (براينت)، هذا ليس عادلاً ‫- حقاً؟
‫أصبحنا نعلم الآن ما أنت عليه (إيثل) ‫نعلم إلى أي حدّ انحدرت
‫لم أرد السماح للسيّدة (براينت) ‫بالتواجد في الغرفة عينها معك
‫- لكنها أصرّت... ‫- ما يقصده السيّد (براينت)...
‫كيف تعرف عني؟
‫أتخالين أنه من الصعب جداً ‫أن نكشف أمر امرأة مثلك؟
‫بوسعي إعطاءك لائحة بأسماء زبائنك
‫- تقصد أنك أرسلت من يتعقّبني؟ ‫- ماذا؟ أخلتنا لن نتفقد أمر حفيدنا؟
‫- لا نحكم عليك ‫- أنا أحكم عليها
‫أحكم عليها وأجدها معوزة
‫(إيثل)، قررنا أن نعرض عليك المال
‫لتسهيل أمورك ‫لئلاّ تضطري إلى...
‫إلاّ إن كنت لا تريدين ‫التخلّي عن ذلك العمل
‫حسناً هذا كريم جداً ‫من قبلهما، صحيح (إيثل)؟
‫يلقي ضوءاً مختلفاً على الأوضاع
‫ها هي السيّدة (بيرد) قد جلبت الشاي
‫هلاّ تساعدينني (إيثل)
‫- (شارلي)، انظر ما جلبته لك ‫- دب صغير
‫هذا صحيح
‫- هل أدخله سيّدتي؟ ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- أنا واثقة أنني لا أحتاج إلى مساعدتك ‫- شكراً سيّدة (بيرد)
‫(إيثل) لست مجبرة على فعل ذلك ‫لديك الخيار
‫تقصدين أنه يجدر بي أخذ المال ‫من ذلك الرجل؟
‫لن يكون كثيراً ‫بالكاد ما يكفي لئلاّ نتضوّر جوعاً
‫لكن ليس أكثر من ذلك
‫لكن حتى إن لم يدخل (شارلي) ‫مدرسة أو جامعة شهيرة
‫ستكونين موجودة لمنحه الحب
‫لكن أفترض أن السيّد (كرولي) ‫ارتاد مدرسة وجامعة مشهورتين؟
‫فهمت
‫شكراً سيّدة (كرولي)
‫- متى تريد فعل ذلك؟ ‫- غداً مساء
‫- لكن ليس السيّد (دورنت)؟ ‫- لا
‫أيّ حارس آخر سواه ‫أخبر (تيرنر) بذلك، إنه صالح
‫لكن لا تخبره حتى بعد الظهر
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫لمَ تساعدني؟
‫لا أطيق (كريغ)
‫تفعلين ذلك بشكل لائق جداً عزيزتي
‫- درّبتني السيّدة (هيوز) ‫- كانت عاملة بارعة
‫مع أنّ أمورها ‫لم تسر على ما يرام مؤخراً
‫آمل أن تقبلي عرضنا (إيثل) ‫وأن نصبح أصدقاء
‫لأننا نتمنى لك الأفضل ‫أليس كذلك عزيزي؟
‫لا أتمنى لك السوء، أقرّ بذلك
‫لا يمكنني قبول عرضكما
‫ولن نكون أصدقاء
‫ماذا؟ حتى لأجل (شارلي)؟
‫أظنك تحب ابني سيّد (براينت) ‫لا أظن أنك رجل لطيف أو طيّب
‫لكنني أعتقد أنك تحب ابني
‫لذا سيسرّك ما أتيت لقوله
‫- هل وصلت أيّ أخبار بغيابي؟ ‫- لا
‫- ربما رفض وزير الداخلية رؤيته ‫- سيستخدم أبي نفوذه حتى يقابله
‫بدأت العمل على مهمة (أوجياس) ‫كيف حالك؟
‫- لا بأس، بدأت أفهم كيف تعمل ‫- نوعاً ما، من الأفضل أن تتولاّها بنفسك
‫- (كارسون)، هلاّ تجلب لنا الشاي ‫- بالطبع سيّدتي
‫قالت (آنا) إنك كنت تقابل ‫الخدم اليوم
‫- هذا صحيح ‫- هل اخترت الفائز المحظوظ؟
‫ليس بعد، كان هناك مرشّحان ‫عليّ الاختيار بينهما
‫أحدهما ثابت ‫لكن ليس كثيراً
‫لكنّ السيّدات في الطابق السفلي ‫تردنَ الآخر
‫- ما السبب؟ ‫- لا أعلم بالتحديد
‫- إلاّ إن كان السبب أنه أكثر وسامة ‫- بالطبع السبب هو وسامته
‫اختره يا (كارسون) وأبهجنا جميعاً قليلاً
‫(ألفرد) لطيف لكنه يشبه جرواً ‫جرى إنقاذه من بركة ماء
‫يبدو الجديد واثقاً جداً من نفسه
‫- يمكنك التعامل مع ذلك، صحيح؟ ‫- أفترض ذلك سيّدي
‫سُوّي الأمر إذاً
‫أخبر الخادمات أنه بوسعهنّ ‫شراء هدايا عيد العشّاق
‫ليكن ذلك سيّدتي
‫لكن (ألفرد) بارع جداً ‫وهو عازم جداً
‫حتى إن كان نسيب الآنسة (أوبراين)
‫من الواضح أنه لا يمكن نعت أي رجل ‫بصفة أسوأ من تلك
‫سترغبين في توديعه
‫أعطيك بركاتي لحياتك بكاملها ‫يا بني العزيز
‫- أجل ‫- لن تذكر ذلك أو تذكرني
‫لكنها ستلازمك على الرغم من ذلك
‫دعينا لا نحوّل الوضع إلى مأساة
‫- أمي ‫- هيا بنا
‫سأبعث لك برسائل
‫- لن أرى ابني مجدداً أبداً ‫- الأبد هو وقت طويل (إيثل)
‫لكنك كنت محقة ‫يحب (شارلي)
‫وليس فقط لأجل والده
‫عليّ الرحيل الآن، وداعاً
‫قمت بعمل صعب اليوم (إيثل) ‫أصعب عمل على الإطلاق
‫لا توافقين على ذلك، صحيح؟
‫لا أريد زرع الشك فيك ‫بعد حصول ذلك
‫فعلت الصواب لأجل الصبي (إيثل)
‫أياً كان ما قد تقوله سيّدة (كرولي) ‫أرجو منك المعذرة سيّدتي
‫- لعلّك محقة ‫- أنا محقة
‫إلى أن نعيش ‫في عالم مختلف تماماً عن هذا
‫حسناً إذاً، سأذهب
‫أيّ فرصة هناك لامرأة مثلها؟
‫سلكت طريق الهلاك ‫لا يمكنها العودة
‫انهضا، قفا إزاء الجدار كلاكما
‫- عمّ تبحث؟ ‫- الزم الصمت وحسب
‫- سيّد (تيرنر) ‫- عجباً، هذا طرد غامض جداً
‫لا أظن ذلك
‫(كريغ)، ماذا تسمّي هذا؟
‫لا أعلم، لم أفعل شيئاً
‫حري بك أن ترافقنا (كريغ)
‫ستندم على ذلك
‫الحمد للّه
‫آسف جداً
‫لا بأس
‫لم يحاولوا ردعي ‫لكنّ ذلك لا يعني أنهم لن يطاردونا
‫إلاّ إن أمكن لأبي إقناعهم بالعكس
‫(توم)، كيف أمكنك ‫تركها بمفردها لتتدبّر أمورها؟
‫لم يكن الوضع كذلك
‫فكّرنا في إمكانية حصول ذلك ‫وقررنا ما يجدر فعله
‫لكن السؤال المطروح هو: ماذا الآن؟
‫لا يجدر بك أن تتنقلي بعد الآن ‫حتى ولادة الطفل
‫- لكن يريده (توم) أن يولد في (دبلن) ‫- لن يطلب منك ذلك الآن
‫لكن ألن يكون هذا المكان الأول ‫الذي سيبحثون عنا فيه؟
‫كيف أمكنك المشاركة في ذلك؟ ‫آل (درامغول) هم مثلنا
‫كبرت معي ‫كانت (لورا دانساني) آنذاك
‫كيف أمكنك الرقص حول منزلها المحترق ‫(توم)؟ هذا فظيع
‫لم يرقص ولا يرقص الآن
‫ادخل
‫برقية لك سيّدتي
‫سيأتي والدك إلى المنزل ‫قابل السيّد (شورت)
‫- وماذا حصل؟ ‫- لم يقل شيئاً
‫قال فقط إنه لا يجدر بأي منكما ‫مغادرة (داونتن)
‫- لقد عدت! ‫- أجل
‫- هل حصل أمر ما هنا؟ ‫- أتى خادم جديد اليوم
‫- كيف كانت (لندن)؟ ‫- مسلّية جداً في الواقع
‫هل أنقِذ المحرّض؟
‫لا يمكنني قول ذلك ‫صحيح سيّد (مولزلي)؟
‫حري بي أخذ هذه الحقائب ‫إلى الطابق العلوي
‫حصلت على الوظيفة إذاً؟
‫أنا في طريقي إلى هناك سيّد (بارو) ‫قالوا إنك كنت خادماً في الماضي
‫هذا صحيح
‫إذاً أيمكنني اللجوء إليك ‫إن أردت معرفة شيء ما؟
‫حتماً، لمَ لا؟
‫لا يمكنني العودة إلى (إيرلندا)؟ ‫هذا مستحيل
‫إن فعلت ذلك، سيضعونك في السجن ‫هذا أفضل ما أمكنني فعله
‫حتماً يحتاجون إلى إثبات ‫لنفي رجل من بلاده؟
‫لديهم إثباتات أكثر ‫ممّا يقرّ به (توم)
‫هل هذا عادل؟ ‫أقرّ أنه كان هناك، قال لك ذلك بنفسه
‫لكنه لم يخبرني ‫أنه كان يحضر اجتماعات في (دبلن)
‫حيث جرت الاعتداءات ‫على الإنكليز الإيرلنديين
‫كنت دائماً ضدّ أي عنف شخصي ‫أقسم بذلك
‫- إذاً أقلّه يمكننا النوم في أسرّتنا ‫- ربما
‫لكنك لم تكن ضدّ إتلاف الملكية ‫بشكلٍ عنيف
‫قلت لك ‫كان مظهر ذلك أسوأ مما توقّعته
‫إذاً ما الصفقة التي حصلت عليها ‫من وزير الداخلية؟
‫لا يريدون تحويله إلى شهيد
‫ومع (سيبيل) يعتقدون أنهم ‫لربما يتعاملون مع (مود غون) أخرى
‫أو لايدي (غريغوري) أو أسوأ ‫إن لم يلزموا الحذر
‫لايدي (غريغوري) ‫الكونتيسة (ماركيفيتش)
‫- لمَ الثوار الإيرلنديين شرفاء الأصل؟ ‫- أياً كان السبب
‫لا أريد أن تنضم لايدي (سيبيل برانسن) ‫إلى صفوفهم
‫وهذا ما لا تريده أيضاً ‫السلطات الإيرلنديين
‫إن أمكن لـ(توم) البقاء بعيداً ‫سيدعونه وشأنه
‫- لا يمكنني البقاء بعيداً عن (إيرلندا) ‫- ستُعتقل فور وصولك إلى اليابسة
‫حسناً إذاً افعل ما يطلبه ‫منك السيّد (كارسون)
‫- أعلم ما أقوله ‫- أنت بخير (ألفرد)؟
‫أجل لكن ألا يجدر بي حمل الخنزير ‫و(جيمي) الخضار؟ أنا الخادم الأول
‫- لا عليك من ذلك، هيا اذهبا ‫- أظن أنّ (ألفرد) محق
‫- أليس الخادم الأول كما قال؟ ‫- يجدر بالسيّد (كارسون) أن يقرر ذلك
‫بحق السماء، من الجيد التفكير ‫أننا نعمل بكامل قوتنا مجدداً
‫حقاً؟ أعمل بكامل قوتي ‫وكنت أفعل ذلك دوماً
‫- بدون مساعدة أحد أيضاً ‫- كل شيء في أوانه (دايزي)
‫كل شيء بأوانه
‫ماذا تقصدين أنك كتبت في صحيفة؟ ‫ما من لايدي تكتب في صحيفة
‫ماذا عن لايدي (ساره ويلسون)؟ ‫إنها ابنة دوق
‫- وكانت تعمل صحافية حروب ‫- إنها من آل (شيرشل)
‫- وآل (شيرشل) مختلفون ‫- أما من أحد بيننا من سلالة (شيرشل)؟
‫- أظن أنّ جدتي محقة ‫- أيمكن لأحد تدوين ذلك؟
‫من الجيد الحصول على آراء متينة ‫لكن سوء السمعة لا تفيد في شيء
‫- حسناً أرسلته الآن ‫- لن ينشروه
‫- شكراً على ثقتك أبي ‫- هذا خادمنا الجديد أمي
‫- ماذا نسمّيك؟ ‫- (جيمي)
‫(جيمس) حضرة اللايدي ‫هذا (جيمس)
‫- أهلاً بك في (داونتن)، (جيمس) ‫- شكراً حضرة اللورد
‫أحسنت (كارسون) ‫لا بدّ أنه أفرح الخادمات
‫- يشبه خادماً في مسرحية موسيقية ‫- مسكين (ألفرد)
‫لا يجدر السماح لأحد بالتفوق عليه تماماً
‫أنت محقة سيّدتي
‫العمل الشاق والمثابرة ‫أهم بكثير من الجمال في عالم الواقع
‫يا ليت ذلك كان صحيحاً
‫لم يسبق لي أن كنت (جيمس) ‫كنت (جيمي) مع لايدي (أنستروذر)
‫لا يهمني إن كنت (بابا نويل) ‫بالنسبة إلى لايدي (أنستروذر)
‫أصبحت (جيمس) الآن وسيبقى ‫اسمك كذلك ما دمت تعمل في (داونتن)
‫يخال أنه الأعظم شأناً ‫ولا مجال لمجادلته
‫- ذلك لأنه الأعظم شأناً ‫- ذلك الفتى الجديد لطيف، صحيح؟
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- إنه مجرد انطباع
‫هلاّ تعذرانني، سأخلد إلى الفراش ‫هلاّ تخبران الآخرين
‫- غداً سنضع بعض الخطط ‫- لا أعلم كيف يمكن ذلك
‫سبق لك أن عشت خارج (إيرلندا) ‫يمكنك ذلك مجدداً حتماً
‫لكنّ (إيرلندا) تتأسس الآن ‫وأريد المشاركة في ذلك
‫لكنني أعلم ما فعلته لأجلي ‫أعلم أنك ساهمت في إبقائي خارج السجن
‫وأنا ممتن لك على ذلك، بصدق
‫- يا له من مسكين، أنا واثق أنه ممتن ‫- لا، ليس كذلك
‫يقول ذلك لتفادي المشاكل مع (سيبيل)
‫لكنني أنقذته فقط لأجل (سيبيل) ‫لذا أفترض أننا تعادلنا
‫هل تسنّت لك مراجعة الكتب ‫التي جلبوها؟
‫في الواقع، أجل
‫- هل فهمت شيئاً منها؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫كنت بانتظار اللحظة المناسبة لمناقشتها
‫أجل، كان هناك بعض... ‫العناصر في طريقة إجراء الأمور
‫- ولست واثقاً جداً منها ‫- تتكلّم مثل (موري)
‫حقاً؟
‫يردد دائماً أنه يجدر بنا التدقيق ‫في شيء ما
‫- لا يجد أبداً أي شيء مناسباً ‫- حسناً إذاً أتردّد في قول ذلك
‫هيا، علينا تركهم يدخلون إلى هنا
‫يمكننا التحدث عن الأمر ‫مرّة أخرى إن أردت ذلك
‫وصلت هذه لك (بيتس)
‫- متى؟ متى وصلت؟ ‫- أتت حين فقدت التقدير
‫والآن استعدت التقدير بحسن أفعالك
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫احذر وحسب من السيّد (دورنت) ‫لا يحبّذك كثيراً
‫يا إلهي
‫هل ستقلبها عليّ؟
‫كنت أصنع بعض الخبز المحمّص
‫علينا تحديد رقم على الإبرة ‫وضبطه على حرارة مرتفعة جداً
‫لكنني أعرف كيف أستعملها الآن
‫أتريد قطعة؟
‫خشيت أن يقدم السيّد (برانسن) ‫على إحراق المنزل
‫- لكنني لم أخلك قد تفعلين ذلك ‫- لا؟
‫لا يجدر بك الاستخفاف بأي شيء ‫سيّد (كارسون)
‫لا، لا، لا، لا، ليس الآن
‫لم تخبرني قط إنك حضرت ‫تلك الاجتماعات
‫- لم أخبرك قط إنني لم أحضرها ‫- وما الذي امتنعت عن إخباري به أيضاً؟
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع البقاء هنا ‫لفترة طويلة
‫عليك ذلك
‫وأنا أيضاً وعليك أن تدع الطفل ‫يولد هنا
‫- أنت حرّة بفعل ما يجدر بك فعله ‫- لكنني لن أخاطر بفرص ابننا
‫نحتاج إلى السلام والأمان
‫ويمكن لـ(داونتن) ‫أن يقدّم الأمرين لنا
‫يا إله السماوات، ابنة إيرل ‫تتحدث مطالبة بحقوق النساء
‫ماذا؟
‫في رسالة إلى هذه الصحيفة اليوم ‫لايدي (إديث كرولي)
‫ابنة إيرل (غرانثام) ‫تدين قيود مشروع قانون حق الاقتراع للنساء
‫وتشجب أهداف الحكومة ‫بإعادة النساء إلى وضعهنّ ما قبل الحرب
‫- قلت إنهم لن يطبعوه ‫- أحسنت، هذا مثير للاهتمام
‫- لا تقل لي إنك تساندها ‫- بالطبع أساندها
‫وأنت أيضاً فعلاً ‫حين يتسنى لك التفكير في الأمر
‫إذاً يجدر بي التحلّي بالأمل بأي حال
‫- ما رأيك (كارسون)؟ ‫- أفضّل عدم الإفصاح عن رأيي سيّدي
‫- (آنا)؟ ‫- أجل
‫وصلتك مجموعة من الرسائل سابقاً
‫هل جميعها من السيّد (بيتس)؟
‫على ما يبدو
‫- لمَ كل هذا العدد دفعةً واحدة؟ ‫- لا أعلم ولا أكترث
‫ما دامت بحوزتي
‫- شكراً على دفاعك عني مساء أمس ‫- لا فرق في ذلك
‫لا لكن يسرّني أن أعلم ‫أنك بجانبي
‫أنا بجانبك (ألفرد)
‫- في الواقع، أردت إخبارك بأمر ‫- حظيت بانتباهي
‫- حسناً... ‫- ها أنت (دايزي)
‫أقدّم إليك الآنسة (آيفي ستيوارت) ‫خادمة المطبخ الجديدة
‫وهذه (دايزي) مساعدتي في الطهو
‫- أنت بالفعل جميلة آنسة (ستيوارت) ‫- هذا يكفي
‫(ألفرد) خادم لذا حري بك ‫أن تتعلّمي ألاّ تصغي إلى ما يقوله، ارحل
‫أخبريني إن احتجت إلى أي مساعدة
‫عذراً (دايزي) ماذا كنت تقولين؟
‫لا شيء، لا أهمية للأمر الآن
‫- آمل أن نتفق ‫- لا داعي لأن نتفق، علينا العمل معاً
‫ظهر وضع ما ‫ولا أعلم لمَن ألجأ
‫- من الواضح، إن لجأت إلي... ‫- يرفض (روبرت) مناقشة المسألة
‫تشعر (ماري) بالإهانة لمجرّد ذكرها
‫لكن بما أنني هدرت ثروتي ‫إلى جانب ثروات الجميع في...
‫- في (داونتن) ‫- أشعر بالواجب
‫بصرف النظر عن الأمور الأخرى ‫ببذل قصارى جهدي
‫بأي شأن؟
‫هناك سوء إدارة في (داونتن) ‫نسيبتي (فيوليت)
‫وعلينا فعل شيء
‫في الواقع، كيف أفعل ذلك ‫بدون أن أكسر أنوف بعض الأشخاص؟
‫عزيزي، لا أظن أن هناك طريقة ‫لفعل ذلك
‫عليك فعل ما يلزم بالطبع
‫لكن أظنني أستطيع القول بصراحة ‫إن الكثير من الأنوف ستُكسر
‫.RaYYaN...سحب وتعديل