‫توقفت الآلام ‫لن يحصل شيء الآن
‫كل شيء على ما يرام
‫- تعني أنه كان إنذاراً خاطئاً ‫- ليس بالتحديد
‫تظهر آلام المخاض المبكرة ‫أن الرحم يستعد للولادة
‫د. (كلاركسون) أخشى أنّ لورد (غرانثام) ‫لا يحبذ التفاصيل الطبية
‫المقصود هو: أيمكننا ‫جميعاً العودة إلى الفراش؟
‫- يمكنكم ذلك وأنا أيضاً ‫- سأرافقك إلى الخارج
‫- سيكون سير (فيليب تابسل) هنا غداً ‫- بالطبع، إن كنت تجد الأمر مستحسناً
‫- ما من خطب فعلاً؟ ‫- على الإطلاق
‫إنها شابة بصحة جيدة ‫تختبر عملية طبيعية وعادية جداً
‫أظنني أفضل أن أكون في مدينة ‫إن كنت سأرزق بطفل
‫حيث لديهم جميع الابتكارات المعاصرة
‫بعيداً عن جميع الذين تعرفينهم ‫وتثقين بهم؟ لا أظنني سأود ذلك
‫لمَ تتكلمين عن الأطفال (آيفي)؟
‫يمكننا ترك ذلك الحديث ‫لوقتٍ لاحق، شكراً
‫- من الأفضل دائماً أن يستعد المرء ‫- أفترض أنك مستعدّ دائماً
‫- أحاول ذلك سيد (بارو) ‫- لا يروقني منحى هذا الحديث
‫هلا نبدأ جميعاً بمهامنا اليومية ‫من فضلكم
‫وتذكّروا أنّ لايدي (سيبيل) في وضع ‫دقيق لذا لا تصدروا ضجيجاً في الرواق
‫لكنه أمر مثير للحماس أليس كذلك؟ ‫أن يولد طفل في المنزل
‫لن يحدث الأمر فارقاً بالنسبة إليك ‫والآن عودي إلى المطبخ ونفذي الأوامر
‫حسناً أظنها تلقت تلك الرسالة
‫لا يمكننا المخاطرة بصحتها ‫لمراعاة مشاعر (كلاركسون)
‫- أعلم ‫- يروقني ذلك الشاب
‫لكنه أساء في تشخيص حالة (ماثيو) ‫ولم يستدرك إشارات التحذير مع (لافينيا)
‫شكراً (أوبراين)
‫هل هذا عادل؟
‫لم يرد أن يتأمل (ماثيو) كثيراً ‫إذ لن يحدث الأمر فارقاً
‫ومع (لافينيا) ‫كان المرض يتنقل كالبرق
‫أعلم، أعلم ‫لكن على الرغم من ذلك
‫لعلّ سير (فيليب تابسل) ولد الكثير ‫من أطفال اللوردات وأفراد العائلة الملكية
‫لكنه لا يعرفنا
‫سأطلب منه أن يشمل (كلاركسون) ‫في استشاراته، هل يرضيك ذلك؟
‫أظن ذلك
‫- تبدو مدهوشاً ‫- أنا كذلك
‫طلب مني السيد (كارسون) ‫ضبط الساعات
‫لا بد أنك تحسن العمل
‫في هذا المنزل، يجعلك ذلك ‫خادماً أولاً أكثر من أي شيء آخر
‫ها هو الأمر ‫قلت له: شكراً، سأفعل ذلك فوراً
‫- لكنني لا أعرف شيئاً عن الساعات ‫- حري بك أن تسأل السيد (بارو)
‫هو خبير الساعات ‫كان يضبطها
‫لكن بالطبع من الخطأ جداً ‫أن يقوم خادم عادي بذلك
‫- ألن يمانع السيد (بارو)؟ ‫- لا
‫أرى أنه معجب بك وهذا جيد ‫بما أن كلامه يلقى مسمعاً لدى اللورد
‫أجل، أفترض أنه كذلك
‫- مكانك أبقى على علاقة طيبة به ‫- سأفعل ذلك
‫- شكراً ‫- لا داعي
‫أنا بحجم منزل
‫يؤلمني ظهري، كاحلاي متورّمان ‫ورأسي يؤلمني
‫- بصراحة لا أنصح أيّ امرأة بذلك ‫- أصغي إليك
‫لكن بالطبع أتوق لأصبح حاملاً
‫- إذاً لن تنتظري؟ ‫- أنتظر ماذا؟
‫لا أعلم لكنني كنت أتساءل
‫(ماري) تعلمين ما قلته ‫عن كون الطفل كاثوليكياً؟
‫أدركت لتوي أنه علينا أن نعمّده هنا ‫في (داونتن)
‫- يا إلهي ‫- أردت حصول كل ذلك في (دابلن)
‫بعيداً عن العين بعيداً عن القلب
‫لكننا لا نستطيع الانتظار إلى الأبد ‫لا يمكننا ألا نعمّد المسكين
‫لست مجبرة على فعل ذلك ‫إنه طفلك أيضاً
‫لا مانع لديّ
‫أعني أنني أؤمن بالله
‫وكل ما عدا ذلك، الكهنة ‫أيام الأعياد والخطايا المميتة
‫لا أكترث لكل ذلك
‫لا أعلم إن كان الكاهن ‫يعرف الله أكثر مني
‫وأحب (توم)، أحبه كثيراً
‫سأدعك ترتاحين
‫ولا تقلقي، سأقف بجانبك ضدّ (ترافيس) ‫في حال اضطررت إلى ذلك
‫- هاك، أتشعر بالارتفاع في المقاومة؟ ‫- أظن ذلك
‫هذا ما تريده
‫لا تضغط أكثر على الساعة ‫بحيث تتسبّب بإزعاجها
‫- تتكلم كأنها كائن حي ‫- الساعات هي كائنات حية
‫كان أبي صانع ساعات ‫ترعرعت برفقة الساعات
‫أفهمها، لا تضبطها أبداً ‫في الصباح الباكر قبل أن تدفأ الغرفة
‫أو في ساعة متأخرة جداً ‫حين يبرّدها هواء الليل
‫جد وقتاً تكون فيها العائلة خارج الغرفة
‫لكنني لا أفهم ‫لمَ أبعدوني عنك حتى الآن؟
‫لا يهم، أياً كان السبب ‫فقد انتهى الآن
‫ما أقصده هو أنّه يجدر بأحد ‫استجواب السيدة (بارتليت)
‫كتبت وقلت إنها رأت (فيرا) ‫عشية يوم وفاتها
‫هذا صحيح، ذهبت في نزهة ‫كان الباب مفتوحاً فدخلت
‫ورأت (فيرا) تفرك العجين ‫من تحت أظافرها
‫كتبت ذلك لأنه تفصيل ‫غريب جداً تتذكره
‫كانت تصنع الفطيرة ‫التي أكلتها تلك الليلة
‫حين كنت على متن القطار ‫عائداً إلى (داونتن)
‫إذاً خططت (فيرا) لكل هذا ‫أرادت زجّك في السجن
‫أرادت أن تُشنق على انتحارها ‫كان ثأرها
‫ويا له من ثأر، بالنسبة إلينا معاً
‫سيقولون إنك سمّمت الحليب ‫أو الطحين أو ما إلى ذلك
‫- للقضاء عليها بعد رحيلك ‫- فحصوا كل شيء في المطبخ
‫قالوا إنه في العجينة ‫ويستحيل أن أكون وضعته فيها
‫- آمل أن تحترق في الجحيم ‫- لا تذعني لمشاعر الكراهية
‫حين تفعلين ذلك ‫لا يمكن الرجوع عن الأمر
‫كنت أفكر فيك ‫منذ أن تقابلنا آخر مرة
‫وأردت أن أعرف كيف تتدبّرين أمورك
‫لم أعد إلى ممارسة ما كنت أفعله ‫إن كان هذا ما يقلقك
‫ما عاد عليّ إطعام (شارلي)
‫لذا إن تضوّرت جوعاً الآن ‫أفعل ذلك بمفردي
‫وأفضّل أن أتضوّع جوعاً ‫على القيام بذلك
‫ارتأيت أنك لربما قد تودين العمل هنا ‫لبعض الوقت ومساعدة السيدة (بيرد)
‫يعني ذلك أنك حين تمضين قدماً ‫ستحظين بوظيفة محترمة وتوصية محترمة
‫أنت واثقة أنك فكّرت في الأمر سيدتي؟
‫ما ستكون ردة فعل السيدة (هيوز) ‫أو لايدي (غرانثام)؟
‫ولايدي (غرانثام) العجوز؟
‫أتوق لسماع رأيها في ذلك
‫- ألا تريدين المجيء؟ ‫- ليس الأمر كذلك سيدتي
‫تعرضين عليّ العودة إلى عالم سليم ‫وأنا ممتنة جداً لك
‫إذاً؟
‫لكن أظن أن الوضع سيكون أكثر تعقيداً ‫ممّا تخالين
‫إذاً سنواجه هذه التعقيدات معاً ‫أليس كذلك؟
‫- سآخذه من هنا ‫- أجل سيدي
‫- يبدو (بيتس) مبتهجاً جداً ‫- حقاً؟
‫زارته زوجته سابقاً ‫لا بدّ أنها أحضرت له خبراً ساراً
‫لا يبدو الأمر عادلاً صحيح؟ ‫ازداد حكمك عاماً، تلقيت تأنيباً رسمياً
‫والسيد (بيتس) الذي تسبّب بكل ذلك ‫الذي تسبّب لنا بكل المتاعب
‫يتلقى أخباراً سارة ‫ما الخبر السار برأيك؟
‫لا يمكنها أن تكون حاملاً ‫اعتقل منذ عام
‫حسناً قد تكون كذلك ‫لكنه لن يسرّ كثيراً بذلك
‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- عليّ التفكير في الأمر
‫لكن أولاً، ما هي هذه الأخبار السارة؟
‫حين كنت تشاركه الزنزانة ‫أين كان يخبّئ رسائله؟
‫- جرى تجديد بعض الأكواخ ‫- بفضلك
‫ربما بفضلي بعض الشيء ‫لكنّ العديد من المزارع تُركت على حالها
‫لم يزرع (كولتر) هذه الأرض ‫بالشكل الملائم منذ ٢٠ عاماً
‫يناضل لدفع الإيجار ‫وهو زهيد جداً بأي حال
‫لم يحصل أيّ استثمار
‫كان أبي ليقول: لا يمكنك التخلّي عن الناس ‫لمجرّد أنهم طعنوا في السن
‫أوافقك الرأي لكن سيكون من الأرخص ‫منحه كوخاً مجانياً
‫- وزراعة هذه الأرض كما يجب ‫- فهمت
‫ولا تخال أن أبي يفهم ذلك؟
‫ربما يركز على الزمن الغابر ‫حين كان المال وفيراً
‫ولم يكن من داعٍ للعمل على زيادته
‫أظنه يساوي العمل التجاري ‫بكون المرء شريراً
‫أو أسوأ، من الطبقة الوسطى مثلي
‫للطبقات الوسطى فضائلها ‫والزراعة هي إحداها
‫علينا العودة
‫من المتوقع وصول سير (فيليب) ‫على قطار السابعة
‫ويجدر بك أن تكون موجوداً ‫للإمساك بيد (توم)
‫يا له من مسكين
‫إنه مرتعب جداً لكنه سعيد جداً ‫في الوقت عينه، كما كنت لأكون
‫كما سأكون
‫دوقة (تورو) تطري عليك جداً ‫سير (فيليب) لكنك تعرف ذلك طبعاً
‫مرّت بوقت عصيب في زواجها الأول
‫لكنني قلت لها: لا تخافي أيتها الدوقة ‫سأخرج ذلك الطفل منك بطريقة أو بأخرى
‫وهذا ما فعلته
‫٣ صبيان ونتيجة لذلك ‫سلالة مضمونة بكل سرور
‫- لكنك لا تجد أيّ مضاعفات هنا؟ ‫- على الإطلاق
‫لايدي (سيبيل) نموذج رائع ‫عن الصحة والجمال
‫قلنا لطبيبنا المحلي إننا سنبعث له برسالة ‫حين يوشك الطفل على الولادة
‫عرفنا د. (كلاركسون) جميعاً ‫منذ صغرنا
‫ما تحتاجين إليه هنا لايدي (ماري) ‫هو الخبرة في ولادة الأطفال
‫لا أكثر
‫لكن إن كان الأمر يريحك ‫بالطبع، أرحّب به تماماً
‫سأتفقد حال (سيبيل)
‫- (آنا)؟ ‫- يؤسفني إزعاجك سيدي
‫لكن أيمكنني مكالمتك؟
‫تعالي إلى المكتبة
‫(ماثيو) هلا ترافق سير (فيليب) ‫إلى قاعة الاستقبال
‫هل ندخل؟
‫في الواقع سير (فيليب) ‫كنت آمل الاختلاء بك بنفسي قليلاً
‫أتعلم أنني أصبت خلال الحرب؟
‫أظنني سمعت شيئاً عن ذلك ‫من لايدي (غرانثام)
‫كان عمودي الفقري مصاباً بكدمات حادة
‫وبدا لي لفترة من الوقت أنني أصبت ‫بالشلل وفقدت الإحساس بأي شيء آخر
‫لكن الكدمات تقلّصت وتعافيت؟
‫أجل سمعت بذلك ‫لا بدّ أنك شعرت بارتياح كبير
‫أجل لكنني أتساءل الآن ‫إن كانت الإصابة لربما أثرت في...
‫أفترض أنني أعني خصوبتي، أيعقل ‫أن تكون حدّت من فرصي في الانجاب؟
‫حسناً، هل يعمل كل شيء ‫بالشكل الصحيح؟
‫أجل
‫إذاً لمَ تخال أنه قد يكون ‫هناك مشكلة؟
‫نتوق لتأسيس عائلة
‫نحن متزوجان منذ بضعة أشهر ‫بدون أي نتائج
‫عزيزي السيد (كرولي) هل لي ‫أن أشير إلى الكلمة التي تفضح حالك؟
‫توّاق، القلق النفسي ‫هو عدو الحمل
‫أياً كان ما تفعله ‫إياك أن تشعر بالقلق حيال ذلك
‫يمكنني إجراء فحص إن أردت ‫لكنني أنصحك ألا تقلق لبعض الوقت
‫ها أنت، كنا نتساءل ‫عمّا حصل لك
‫هذا مذهل ‫لمَ لم تدرك الشرطة كل ذلك؟
‫لم تكلّمهم السيدة (بارليت) قط ‫لم تكلّم أحداً قط
‫إلا أنت
‫لم تخل أنّ الحقيقة ستشكل فارقاً الآن
‫خالت أنه إثبات آخر ‫على ذنبه
‫تكمن الصعوبة في أنها قد لا ترغب ‫في تقبّل براءة (بيتس)
‫- أليست مجبرة على ذلك؟ ‫- ليس بالضرورة
‫قد تخاله دفع زوجته إلى الانتحار ‫ويستحق أن يعفن في السجن
‫باختصار، قد لا ترغب في قول الحقيقة ‫لإطلاق سراحه
‫إذاً علينا أخذ إفادتها قبل أن تكتشف ‫أنّ ذلك من شأنه قلب القضية
‫سأتصل بـ(موري) هذا المساء
‫يمكنه المجيء إلى هنا ‫لمكالمتك ورؤية (بيتس)
‫لكنك محقة ‫كان الدليل موجوداً وقد عثرت عليه
‫يريد مدير تحرير (سكيتش) ‫أن أكتب في صحيفته
‫رأى رسالتي إلى جريدة (تايمز) ‫ويريد منحي عموداً منتظماً
‫منتظماً إلى أي حد؟ وعمّ تكتبين؟
‫مرّة في الأسبوع ‫ويمكنني الكتابة عمّا أريد
‫سأكتب عن مشاكل النساء المعاصرات
‫بدلاً من الكتابة عن سقوط ‫الأمبراطورية العثمانية
‫لكن على الرغم من ذلك
‫- لكن هل ستكتبين باسمك؟ ‫- لم أفكر في ذلك
‫لن يكون لديك الخيار ‫هذا ما يشتريه، هذا ما يريده
‫اسمك ولقبك
‫لا أعلم، وجدت رسالة (إيدث) لـ(تايمز) ‫مثيرة جداً للاهتمام
‫لا تزعج نفسك (ماثيو) ‫أنا دائماً الفاشلة في هذه العائلة
‫يؤسفني سماع ذلك ‫سيدة (بيرد)
‫ويؤسفني قول ذلك سيدتي
‫لكنني بقيت مستيقظة طوال الليل ‫بسبب ذلك
‫وأعلم أنني لا أستطيع العمل ‫بجانب امرأة...
‫- امرأة اختارت تلك الطريق في الحياة ‫- لكنّ السيدة (باركس) تغيرت
‫ربما أجل وربما لا ‫لكن إن احتملتها، ستلوّثني
‫لنفترض أن الناس خالوني ‫مارست العمل عينه مثلها؟
‫لا يمكن لأحد أن ينظر إليك ‫ويفكر في ذلك سيدة (بيرد)
‫آمل ألا يحصل ذلك ‫لأنني امرأة محترمة
‫لعلّي لا أملك الكثير ‫لكنني أملك سمعتي الجيدة
‫وعليّ حمايتها
‫ستحصلين على أجر شهر ‫بدلاً من الإشعار
‫- أين ستذهبين؟ ‫- سأعود إلى (مانشستر)
‫وسأعيش مع أختي
‫تقول إن هناك عملاً كثيراً ‫لطاهية بارعة هذه الأيام
‫وسيجدونك كذلك ‫وداعاً سيدة (بيرد) وحظاً موفقاً
‫هل من أمر آخر تريدين معرفته ‫بشأن ولادة الأطفال (أيفي)؟
‫حقاً، إن أخبرت السيدة (باتمور) ‫بما تقولانه لي
‫تصبحان في الطابق العلوي ‫قبل السيد (كارسون)
‫إذاً ماذا تفعلين في عطلة بعد الظهر؟
‫- لا شأن لك ‫- أود جعله من شأني
‫- هل قمت بتزييت صواني الحلوى؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن العجينة؟ ‫- إنها في موضع حفظ الطعام
‫إذاً ابدأي بإعداد الخضار ‫لهذا المساء
‫- لا تريد الكثير، صحيح؟ ‫- لا تحبني
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعلم لكنها لا تحبني
‫كل من لا يحبك ‫عليه فحص رأسه
‫- آمل أن توافقه الرأي (جيمي) ‫- هذا معبّر
‫هل نحن أول النازلات؟ ‫كيف حال (سيبيل)؟
‫نائمة، الحمد لله ‫كانت متقلقلة طوال فترة بعد الظهر
‫أظنها ستلد قريباً
‫- يؤسفني ألا يحصل ذلك في (دابلن) ‫- نعلم كم كان الأمر هام بالنسبة إليك
‫هي الأهم من كل شيء
‫- وأنت واثق أنه لديك كل ما يلزم؟ ‫- تماماً
‫مرحباً جدتي، أنت هنا ‫هذا جميل
‫ستكون جدتك معنا كل مساء ‫إلى حين ولادة الطفل
‫- لا أحب تلقّي الأخبار متأخرة ‫- لن تنتظري طويلاً
‫ارتأيت أن نتصل بد. (كلاركسون) ‫بعد تناول الطعام
‫أجل، كنت أتكلم مع لورد (غرانثام) ‫عن الطبيب الصالح
‫يخشى سير (فيليب) ‫أن الغرفة ستكون محتشدة جداً
‫من الأفضل عدم إقحام (كلاركسون) ‫في المسألة في الوقت الحالي
‫- لكنني قلت إنني سأتصل به ‫- ليس الأمر ضرورياً حقاً
‫قطعت عليه وعدي
‫لمَ لا أذهب بالسيارة ‫بعد العشاء لإحضاره؟
‫الصلصة الهولندية للسمك ‫ضعيها في إناء الصلصة لـ(ألفرد)
‫- سأعدّ النفيخة ‫- ما أن...
‫هلا تفعلين ذلك
‫ابتعدي، بسرعة
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا حصل؟
‫تخثّرت وعليّ تقديمها بعد قليل ‫يا إلهي
‫يمكن لـ(آيفي) تدبّر الأمر ‫لا تقلقي، أكملي عملك
‫- أيمكنك ذلك حقاً؟ ‫- يمكنني ذلك
‫- ماذا الآن؟ ‫- أعطيني بيضة بسرعة
‫- اقطريها ‫- لكنه فسد
‫افعلي ما أقوله
‫- كيف نجح ذلك؟ هذا سحر ‫- إحدى حيل العمل
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- إحدى حيل العمل وحسب
‫حسناً، هيا خذيه إلى الطابق العلوي
‫أحسنت (آيفي) ‫أحسنت صنيعاً
‫- اشكريها (دايزي) ‫- أجل، شكراً
‫لم يؤذك ذلك على الإطلاق، صحيح؟
‫اسمعي (دايزي) ‫لن يحبك (ألفرد) إن عاملتها بقسوة
‫- يجدر بي أخذ السمك ‫- سأفعل ذلك
‫من المتعب جداً ‫انتظار حصول أمر ما
‫(إديث) هل كتبت لمدير صحيفتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- تلقت (إديث) دعوة للكتابة في صحيفة
‫ومتى ستتوقع تلقّي عرضاً ‫بالظهور على مسرح (لندن)؟
‫أترى؟
‫يا إلهي، هل بدأ الأمر؟
‫جرى تعليق العشاء ‫إن صحّ التعبير
‫أجل لكن هل ألغي؟ ‫أو علينا إبقاءه ساخناً؟
‫- وماذا أفعل بشأن العشاء هنا؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا تقصد بأنك قلق؟
‫كاحلا لايدي (سيبيل) متورّمان ‫وتبدو مضطربة
‫- أي نوع من الاضطراب؟ ‫- ليست واعية تماماً
‫ليست واعية لما يحصل حولها
‫- وما معنى ذلك برأيك؟ ‫- يعني أنها سترزق بطفل
‫اسمح لي بكلمة د. (كلاركسون)
‫اعذروني
‫لا يجدر بسير (فيليب) ‫التنمر عليه ليلزم الصمت
‫عزيزتي، هذا عمل كبرياء ‫بالنسبة إلى (كلاركسون) وحسب
‫كالحلاّق الذي يسألك: ‫من قصّ شعرك آخر مرة؟
‫يريدون دائماً أن يكونوا أفضل ‫من أي صاحب مهنة
‫- لكن علينا الإصغاء إلى ما يريد قوله ‫- أنا موافقة
‫لا أريد أن أجرح مشاعر سير (فيليب)
‫إن كان هناك أمر لا أكترث له مطلقاً ‫فهو مشاعر سير (فيليب تابسل)
‫تقلق أولئك الناس بلا سبب ‫على الإطلاق
‫هذا غير صحيح ‫أظنها لربما مصابة بتسمّم
‫وقد تكون مصابة بارتعاج ‫وفي هذه الحالة علينا التصرف سريعاً
‫ما من خطر على الإطلاق
‫وفق خبرتي، تتصرف لايدي (سيبيل) ‫بشكل طبيعي تماماً
‫- ألا تجد الطفل صغيراً؟ ‫- ليس بشكل غير عادي
‫- والكاحلان؟ ‫- ربما لديها كاحلان ثخينان
‫- هذه حال الكثير من النساء ‫- لكنّ كاحليها ليسا ثخينين
‫أحذرك أيها الطبيب ‫إن أردت البقاء، عليك التزام الصمت
‫لا يمكنني السماح لك بالتدخل
‫يا إلهي
‫لا تكن محروقاً، لا تكن محروقاً
‫هل أنت بخير (إيثل)؟ ‫سمعت صراخاً
‫أنا بخير سيدتي ‫كل شيء بخير
‫إنها نفيخة كلى سيدتي
‫نفيخة الكلى؟ ألا تغامرين بإعدادها؟
‫شاهدت السيدة (باتمور) تعدّها مئة مرة
‫أجل لكن يستحيل أن تكون بدأت ‫مهنتها كطاهية بإعداد نفيخة الكلى
‫هل أجرّب شيئاً آخر سيدتي؟
‫لا، إن أردنا تفادي مأدبة في منتصف الليل ‫فات الأوات في العودة عن ذلك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أظن ذلك
‫أتيت لجلب المزيد من الحليب الساخن ‫في حال رغبت فيه
‫سيد (كارسون)، يسرني أنني وجدتك
‫تلقيت رسالة من السيدة (بيرد) ‫التي كانت تعمل لدى السيدة (كرولي)
‫- كنت أجهل أنها رحلت ‫- هذا هو المقصود
‫كنت أفكر في ما يجدر بنا فعله
‫لديّ أخ في (ليفربول) ‫وقد يكون هناك فرصة لنا هناك
‫- سأعمل بالسيارات مجدداً ‫- لا
‫لن نعود إلى الوراء ‫عليك أن تعدني بذلك
‫يا إلهي، يا ليتني أستطيع فعل شيء
‫كن هنا وحسب، يمكننا أن نتمدّد ‫وننظر إلى النجوم
‫- هل هي... ‫- كل شيء طبيعي تماماً
‫- ماذا الآن؟ ‫- أريد اختبار آخر عينة من بولها
‫بحق السماء
‫أصدر الأمر للممرضة من فضلك ‫سير (فيليب)
‫- كيف حال الأم الشابة؟ ‫- هل أنا في الخدمة د. (كلاركسون)؟
‫ماذا؟
‫أقسم أنني لست في الخدمة ‫وإلا ما كنت ممددة هنا
‫لا، لا لست في الخدمة
‫استخدمت السيدة (كرولي) عاهرة ‫لإدارة منزلها؟
‫لذا شعرت السيدة (بيرد) ‫إنه لا خيار آخر أمامها
‫- سوى تسليمها إشعاراً بالرحيل ‫- ولم يكن لها خيار آخر المسكينة
‫لكن سيد (كارسون)، نتحدث عن (إيثل) ‫(إيثل) التي كانت تعمل معنا
‫وكانت السيدة (كرولي) ‫تحاول وحسب مساعدتها
‫- هل هذا خطأ جداً؟ ‫- لا أنتقدها على حسّها الخيري
‫لكنها لم تفكّر ملياً في تصرفاتها
‫ما من شخص محترم ‫وحتماً ما من امرأة محترمة
‫- يمكنها الآن أن تدخل إلى منزلها ‫- لكنّ (إيثل) أوقفت كل ذلك العمل
‫لم أخلها كانت تدير بيت دعارة ‫في مطبخ السيدة (كرولي)
‫ألا يمكننا ألا نقول شيئاً ‫في الوقت الحالي؟
‫رحلت السيدة (بيرد) ‫ولا أذكر أن (إيثل) كانت طاهية بارعة
‫- لذا قد يّسوّى الوضع تلقائياً ‫- جيد جداً
‫سنلزم الصمت في الوقت الحالي
‫لكنني لا أريد أن تدخل الخادمات ‫إلى ذلك المنزل بأي ذريعة على الإطلاق
‫- هذا واضح؟ ‫- تماماً سيد (كارسون)
‫أو الخدم
‫أعتقد أنّ (سيبيل) ‫في خطر الإصابة بالارتعاج
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حالة نادرة لا تعاني منها
‫أخبره لما تخالها قد تكون كذلك
‫طفلها صغير، إنها مرتبكة وهناك ‫الكثير من الزلال أي البروتين في بولها
‫د. (كلاركسون) من فضلك ‫هل نسيت أن أمي حاضرة؟
‫بربّك، يمكن لامرأة بسني مواجهة ‫الواقع بشكل أفضل من معظم الرجال
‫اسمع، هناك واقع محتمل ‫وإن كنت محقاً علينا التصرف فوراً
‫- وماذا نفعل؟ ‫- نقلها إلى المستشفى
‫- وولادة الطفل ولادة قيصرية ‫- لكن هل هي آمنة؟
‫ليست آمنة على الإطلاق ‫ستعرّض الأم وطفلها إلى مخاطر جمّة
‫قد تصاب بأي التهاب ‫في مستشفى عام
‫الولادة الفورية هي الفرصة الوحيد ‫لتجنّب النوبات
‫التي يسبّبها مخاض الولادة الطبيعية
‫- قد لا ينجح الأمر لكن... ‫- الصدق أخيراً
‫حتى إن كان هناك خطر بتعرضها ‫للارتعاج وليس الوضع كذلك
‫الولادة القيصرية هي مراهنة ‫قد تقتل أحدهما أو كلاهما
‫أظن أنه علينا مساندة سير (فيليب) ‫في هذه المسألة
‫لكنه ليس قرارنا ‫ماذا يقول (توم)؟
‫(توم) لم يستخدم سير (فيليب) ‫ليس السيّد هنا
‫ولن أعرّض (سيبيل) للخطر ‫بسبب نزوة
‫- إن كنت واثقاً سير (فيليب)؟ ‫- أنا متأكّد تماماً
‫تتصرف بسخافة ‫علينا أن نكلّم (توم) طبعاً
‫لا تنظر إليّ، (كورا) محقة ‫يجدر بالسائق اتخاذ القرار
‫- كيف الحال؟ ‫- لا أعلم
‫يتجادل الطبيبان ‫وليست إشارة جيدة مطلقاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- مع الأسف، لا يبدو الأمر كذلك
‫أيمكننا نقلها إلى المستشفى؟
‫إن حركتها الآن ‫سيكون الأمر أشبه بارتكاب جريمة قتل
‫سير (فيليب) أقرّ بذلك ‫بدأت ترى العوارض بنفسك
‫- يمكنك رؤية أساها ‫- هذا صحيح؟
‫أجل، لايدي (سيبيل) في حالة أسى ‫توشك على الولادة
‫لورد (غرانثام)، سيد (برانسون) ‫الوقت يمرّ
‫يجدر بنا أن نكون في المستشفى الآن
‫لو أننا تصرّفنا فوراً ‫كان الطفل وُلد
‫لكن إن خضعت للعملية الآن ‫أتقسم أنك تستطيع إنقاذها؟
‫لا يمكنني أن أقسم بذلك، لا
‫لكن إن لم نخضعها للعملية ‫وإن كنت محقاً بشأن حالتها، ستموت
‫كلها افتراضات، لورد (غرانثام) ‫أيمكنك استلام زمام الأمور من فضلك؟
‫(توم)، د. (كلاركسون) غير واثق ‫من قدرته على إنقاذها
‫سير (فيليب) واثق أن بوسعه ‫توليدها بطفل حي
‫- أليس التأكيد أقوى من الشك؟ ‫- (روبرت) لا أقصد إهانة سير (فيليب)
‫لكن د. (كلاركسون) يعرف (سيبيل) ‫عرفها طوال حياتها
‫- إذاً ستأخذينها إلى المستشفى؟ ‫- كنت أخذتها منذ ساعة
‫ليساعدنا الرب
‫- هل من أخبار من المنزل سيدتي؟ ‫- ليس بعد
‫قال (ماثيو) إنه سيحاول الاتصال ‫إن لم يفت الأوان
‫كانت لايدي (سيبيل) دائماً ‫طيبة معي
‫أجل، إنها فتاة عزيزة جداً ‫على قلبنا
‫- ماذا يوجد فيه؟ ‫- بعض العسل، أليس جيداً؟
‫إنه مناسب تماماً الآن (إيثل) ‫لكن ليس لمرّة أخرى
‫- أتريدين شيئاً أمي؟ ‫- لا عزيزي
‫أخبار سعيدة عن الطفل وحسب ‫وسيارة تقلّني إلى المنزل
‫لا أفترض أنني سأبقى طويلاً
‫- ماذا عنك (توم)؟ ‫- أشعر بعجز تام وحسب
‫نحن الرجال دائماً عاجزون ‫حين يتعلق الأمر بالأطفال
‫يمكنك الصعود، إنها طفلة
‫- وكلاهما؟ ‫- هما بخير
‫الحمد لله وهلّلويا
‫إنها جميلة جداً
‫يا عزيزتي، أحبك كثيراً
‫أريد أن أنام وحسب في الواقع
‫بالطبع تريدين ذلك ‫استحققت ذلك، إنها طفلة رائعة
‫أظن أنه يجدر بنا تركها تنام
‫- أحسنت صنيعاً ‫- شكراً
‫- أمي ‫- أجل عزيزتي
‫يفكّر (توم) في الحصول على وظيفة ‫في (ليفربول)
‫والعودة إلى كونه ميكانيكياً ‫لكنه لن يكون مناسباً له
‫- عليه المضي قدماً ‫- سنتحدث عن الأمر غداً
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن
‫أظن أن أبي قد يجد في ذلك ‫جواباً ما
‫- وإن حصل ذلك... ‫- يحبك والدك كثيراً
‫أعلم، أعلم وأحبه كثيراً
‫لكن هلا تساعدينني على النضال ‫لأجل (توم) والطفلة إن حانت الساعة
‫بالطبع
‫- لايدي (غرانثام) ‫- نامي الآن عزيزتي
‫- آسفة أننا شككنا بك ‫- لا
‫بشأن ذلك لايدي (غرانثام) ‫من الأفضل نسيان معظم ما قيل أثناء الانتظار
‫ولنستمتع ببساطة بالنتيجة
‫- أيجدر بنا فعل المزيد؟ ‫- ليس فعلاً
‫ستبقى الممرضة معها
‫لذا أقترح أن نخلد جميعاً ‫إلى النوم
‫ونلتقي مجدداً ‫منشّطين في الصباح
‫- أرنا حيلة بالورق (جيمي) ‫- إنه دورك
‫تمّ الأمر
‫وُلد الطفل، إنه فتاة
‫يمكنكم جميعاً الآن الخلود إلى الفراش
‫هذا خبر سارّ
‫- أتحب لايدي (سيبيل)؟ ‫- أجل
‫عملنا معاً في المستشفى ‫خلال الحرب
‫لذا أعرفها أفضل من الجميع في الواقع
‫إنها شخص لطيف، مثلك
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، لا
‫لكن السيد (بارو) ودّي دائماً ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫يسرني سماع ذلك ‫هذه إشارة جيدة جداً
‫إن اعتاد عليك ‫سينقل عنك أخباراً جيدة للورد
‫إذ أود أن أطلب منه ‫الحفاظ على حدود بيننا
‫أتريد الحصول على أوامر رحيلك إذاً؟
‫لماذا؟ إلام تلمّح؟ ‫لا شيء غير لائق، على ما آمل
‫لا، لا شيء من هذا القبيل ‫طابت ليلتك
‫أمي، أمي، استيقظي ‫إنها (سيبيل)
‫- يجدر بي... ‫- أيمكنك سماعي عزيزتي؟ أنا (توم)
‫- يجدر بي أن أنهض ‫- لا عزيزتي
‫عليّ أن... أنا منشغلة
‫- لا عزيزتي، عليك أن ترتاحي ‫- يؤلمني رأسي
‫- (سيبيل) ‫- رأسي
‫- (سيبيل) دعيني أغسل جبينك ‫- يؤلمني
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يا إلهي، لا، لا
‫ماذا يحصل بحق السماء؟ ‫سير (فيليب)؟
‫(سيببل)، لا تسمعني
‫(سيبيل)، (سيبيل) أنا (ماري) ‫أتسمعينني؟
‫- يبدو كأنها... ‫- يبدو كأنها ماذا؟
‫- هذا مرض الارتعاج ‫- (سيبيل)، (سيبيل) أتسمعينني؟
‫لكن هذا مستحيل ‫سير (فيليب)؟ كنت واثقاً تماماً
‫- لا تسمعني ‫- هذا أمر لا يصدّق
‫- ليفعل أحدكم شيئاً ‫- الحياة البشرية لا يمكن التنبؤ بها
‫- لكنك كنت واثقاً تماماً ‫- ما عسانا نفعل؟
‫ساعدها، ساعدها ‫أرجوك، يا إلهي، لا
‫د. (كلاركسون) أنأخذها إلى المستشفى؟
‫- لا يمكن فعل شيء ‫- لكن هذا مستحيل، ليس الآن
‫ليس في هذه الأيام
‫حين تبدأ النوبات ‫لا يمكن فعل شيء
‫لكنك لا توافقه الرأي ‫صحيح سير (فيليب)؟
‫أرجوك لا تتركيني
‫ساعدها، ساعدها أرجوك ‫ماذا يحصل؟
‫- تعجز عن التنفس ‫- لا، لا
‫- أرجوك، أرجوك تنفّسي الآن ‫- لا بدّ من وجود شيء جدير بالمحاولة
‫تنفّسي وحسب حبيبتي ‫أرجوك، هيا، هيا
‫- تنفّسي عزيزتي، هيا ‫- (سيبيل)
‫(سيبيل) هذا أنا عزيزتي ‫كل ما عليك فعله هو التنفّس الآن
‫أعطيناها المورفين والأتروبين
‫ماذا يحصل؟
‫- أرجوك تنفّسي عزيزتي ‫- لا، أرجوك، لا، أرجوك
‫- تعجز عن التنفس ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫أرجوك، أرجوك
‫أرجوك عزيزتي
‫لا، لا
‫أرجوك استيقظي ‫أرجوك لا تتركيني، لا تتركيني
‫أرجوك استيقظي عزيزتي ‫أرجوك لا تتركيني
‫- أرجوك لا تتركيني عزيزتي ‫- لا، لا، يا إلهي
‫أرجوك عزيزتي
‫لكن هذا مستحيل ‫عمرها ٢٤ عاماً
‫هذا مستحيل
‫أيجدر بنا فعل شيء سيد (كارسون)؟
‫علينا المضي قدماً (دايزي) ‫علينا جميعاً ذلك
‫(توماس)
‫لا أعلم لما أبكي حقاً
‫- ما كانت لتلاحظ لو أنني متّ ‫- لا تعني ذلك
‫لا، لا، لا أعني ذلك
‫في حياتي، أؤكد لك ‫لم يحسن الكثير معاملتي
‫كانت من القلائل
‫لا تنزعجا لوجودي
‫رحل أطيب شخص في هذا المنزل ‫وأنا أنتحب أيضاً
‫أنت بخير سيد (كارسون)؟
‫عرفتها طوال حياتها
‫عرفتها منذ ولادتها
‫سنعتني بهما
‫سنعتني بهما معاً... ‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫حان الوقت للخلود إلى الفراش أمي
‫تحتاجين إلى الراحة ‫لمواجهة يوم غد
‫ليس بعد ‫هذه فرصتي لأودع صغيرتي
‫اذهبي أنتِ
‫سأكون بخير، أعدك
‫يمكنني البقاء ‫أو تفضّلين البقاء وحيدة؟
‫وحيدة على ما أظن ‫لكن شكراً
‫و(ماري) هلا تطلبين من والدك ‫النوم في حجرة اللباس هذا المساء
‫لأنك طفلتي
‫وستبقين كذلك دائماً، دائماً
‫جميلتي وطفلتي
‫طلبت من (كارسون) إحضار (آنا) إلى هنا ‫سيد (موري)
‫لكنني لا أظنك ستستطيع رؤية ‫لورد (غرانثام)، ليس اليوم
‫- أنا واثق أنك تفهم ذلك ‫- بالطبع
‫كان يجدر بي أن أعلم ‫أنّ خطباً ما حصل
‫حين لم أرَ السيارة في المحطة
‫يا له من أمر فظيع
‫سأدعكما وشأنكما
‫سيد (موري)، أود مكالمتك ‫قبل رحيلك
‫ليس أفضل يوم لذلك
‫لكن لا نعلم متى قد تعود ‫إلى هنا مجدداً
‫بالطبع سيد (كرولي)
‫أنا آسف جداً على إزعاجك ‫في يوم مماثل سيدة (بيتس)
‫ما كان بوسعك أن تعرف ذلك ‫لم يكن بوسع أيّ منا معرفة ذلك
‫وصل الرجال من (غراسبي)
‫- لأخذها؟ ‫- أجل وعلينا أن ندعهم يفعلون ذلك
‫وداعاً عزيزتي
‫كانت الشخص الوحيد في العالم ‫الذي خال دائماً أننا لطيفتان جداً
‫(ماري)
‫أتخاليننا قد نتفق بشكل أفضل ‫في المستقبل؟
‫لا أظن ذلك
‫لكن بما أنها المرة الأخيرة التي سنجتمع ‫فيها معاً نحن الثلاثة في هذه الحياة
‫لنحبّ بعضنا الآن ‫كما يجدر بالأخوات أن تفعلن
‫ما اكتشفته بسيط جداً ‫سيد (موري)
‫- إنه الإثبات على براءة زوجي ‫- يبدو مكاناً جيداً نبدأ منه
‫أجل لكن العنصر الأساسي لإثبات براءته ‫منوط بامرأة تكرهه
‫وقد ترغب في بقائه في السجن ‫مهما كانت الحقيقة
‫لمَ لا تخبرينني كل ما تعرفينه؟
‫بالطبع ليس الوقت ملائماً ‫لكنك هنا
‫وليس موضوعاً يجدر مناقشته عبر الهاتف
‫لا لكن عليّ أن أقرّ لك سيد (كرولي)
‫أنه حتى في هذه الساعة الحزينة ‫كلماتك لها وقع الموسيقى على أذنيّ
‫ستمر هذه العقارات ‫بأوقات عصيبة
‫حتماً لقد حلّت منذ الآن
‫وقد أفلست الكثير من العائلات ‫العريقة على مرّ الأعوام
‫من المهم جداً زيادة أصول ‫هذا المكان
‫وإدارته بيد تجارية متينة
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت والسيد (كرولي) نناقش ‫إدارة العقار
‫كان يخبرني بخطط مثيرة للاهتمام ‫للمستقبل
‫وهل تنوي إشراك أبي ‫في هذه الخطط المذهلة؟
‫بالطبع
‫إذاً لا أظنه الوقت الملائم ‫لتقرّر مصير (داونتن) سيد (موري)
‫بينما نزعوا لتوهم جثة أختي ‫من المنزل
‫ووالدي عاجز عن رؤية أو مكالمة أحد
‫أتيت إلى هنا فقط للتكلم ‫مع السيدة (بيتس) عن دليل جديد
‫- طبعاً لو علمت... ‫- لا، لا، هذا مختلف تماماً
‫لا أحد منا يريد إبقاء (بيتس) ‫في السجن لساعة واحدة أكثر من الضرورة
‫- هل أستدعيها؟ ‫- سبق أن قابلتها
‫وأنا في طريقي إلى (يورك) الآن ‫لأزور (بيتس) وأسمع ما رأيه بالأمر
‫إذاً شكراً جزيلاً ‫على قدومك إلى هنا
‫لايدي (ماري) رجاء أخبري ‫والديك بمدى أسفي
‫بالطبع
‫السيد (موري) مغادر
‫آسف عزيزتي، سامحيني ‫لم أكن أفكّر
‫- لكن (موري) كان في المنزل ‫- خسر أبي ابنته الصغرى
‫أظنه أمراً كافياً أو يجدر به خسارة ‫سيطرته على عقاره في اليوم عينه؟
‫ويقضي التحدي بالحصول على إفادة ‫من السيدة (بارتليت)
‫- قبل أن تدرك معناها ‫- هذا صحيح
‫لا أكف عن التفكير في لايدي (سيبيل)
‫إنها شابة رائعة ‫في ذروة سعادتها
‫إن كان لديّ أي معتقدات ‫من شأن ذلك هزّها
‫اخرجوا الآن
‫سأبقيك على اطلاع سيد (بيتس) ‫سأبذل قصارى جهدي لأجلك
‫شكراً سيد (موري)
‫- أفترض أنه محاميه ‫- أو بالأحرى محامي لورد (غرانثام)
‫لا يهمني إن كان محامي ‫أمير (ويلز)
‫سيصاب بصدمة حين يتصل ‫بالسيدة (أودري بارليت)
‫- (كارسون) ‫- طاب يومك سيدتي
‫عرفنا بعض الصعوبات، أنت وأنا
‫لكن لا شيء أسوأ من هذا
‫لا يمكن لأي شيء أن يكون ‫أسوأ من هذا سيدتي
‫أمي
‫عزيزتاي
‫سيسرّك أن تعرفي ‫أنهم وجدوا ممرضة للطفلة
‫- وسبق أن وصلت ‫- هذا جيد، جيد
‫- أين (توم)؟ ‫- إنه في الطابق العلوي
‫سألته إن كان يريد شيئاً ‫قال لا
‫يريد استعادة زوجته ‫لكن هذا ما لا يمكنه الحصول عليه
‫عليّ أن أدوّن رسالة لد. (كلاركسون) ‫وأرسلها قبل العشاء
‫- عزيزتي لا داعي لذلك ‫- عليّ ذلك وهذا ما أريده
‫- عليّ أن أعتذر عن سلوكنا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا لو أصغينا إليه ‫كانت (سيبيل) ما زالت حيّة
‫لكن سير (فيليب) ووالدك ‫كانا أدرى من ذلك والآن ماتت
‫لماذا... لماذا قالت ذلك؟
‫لأن الأمر صحيح جزئياً
‫عزيزي، حين تصيبنا مأساة ‫نحاول إيجاد أحد نلقي اللوم عليه
‫وبغياب مرشّح مناسب ‫عادة نلوم أنفسنا
‫لست المُلام، لا يمكن ‫لوم أحد على ذلك
‫ماتت عزيزتنا (سيبيل) ‫أثناء ولادة طفلتها
‫كالعديد من النساء قبلها ‫وكل ما يمكننا فعله الآن
‫هو تقدير ذكراها ‫وطفلتها
‫مع ذلك، ما قالته صحيح
‫.RaYYaN...سحب وتعديل