‫شكراً لك
‫أعرف أنّنا كلّنا نردّد هذا الكلام (توم) ‫لكن أودّ فعلاً المساعدة إن أمكن
‫وكذلك (ماري)
‫ماتت زوجتي
‫لم تعد مساعدتي ممكنة لكن أشكرك
‫- بحث عنك آل (ساوثسك) لتوديعك ‫- كنت هنا
‫آمل أن تُعلماني ‫إن كان بوسعي فعل شيء
‫أيّ شيء على الإطلاق
‫شكراً لك
‫سأرافقك وأوفّر عليه ‫عناء إخراج السيارة مرّتين
‫بقاؤكما على العشاء مرحّب به
‫لا أظنّ ذلك، يتعبني الحزن كثيراً
‫الوداع عزيزتي
‫حاولي أن ترتاحي قليلاً ‫بعد أن انتهى الأمر
‫هل انتهى الأمر؟
‫هل ينتهي الأمر فعلاً ‫حين يفقد المرء طفلاً؟
‫ابتهج سيّد (بارو) ‫لن يحلّ الحزن شيئاً
‫اتركه وشأنه، لقد عرف اللايدي (سيبيل) ‫أفضل من أيّ شخص منّا
‫عداك أنت ‫عرفناها أنا وأنت حقّ المعرفة
‫أرى أنّ حزنك خير تعبير ‫عمّا كانت عليه
‫أشكرك على هذا ‫أشكرك على قول هذا
‫أنت واثقة من أنك لا تريدينني أن أضع ‫هذه في حجرة تناول الطعام، سيّدتي؟
‫لا، أشكرك ‫أودّ التناول سريعاً والنوم باكراً
‫- كيف كانت الجنازة؟ ‫- أنجزت جيداً جداً
‫لكن تعرفين كيف يكون الوضع ‫عند دفن شابة صغيرة
‫فقدانك طفلاً ‫أسوأ ما في الحياة على الإطلاق
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫أن أروّح عن نفسها
‫قد أنظّم لها حفل غداء صغيراً ‫لا شيء رسميّ
‫اللايدي (غرانثم) والفتيات فحسب
‫ويمكنني إعداد أطباق مميّزة
‫حسناً، ليس علينا تقرير هذا الآن
‫لكن لا أفهم لماذا لم يخرجوه
‫لم يذهب السيّد (موري) ‫لرؤية السيّدة (بارلت) بعد
‫وحين يفعل، قد لا ترغب ‫في تكرار الأمور التي قالتها لي
‫لا بدّ أنّها خلقت لتكرّرها
‫حتى حين يحدث هذا ‫هل سيكون لدينا ما يكفي لنقض الحكم؟
‫كيف نثبت أنّها كانت تعدّ تلك الفطيرة ‫ولا شيء آخر؟
‫لأنه كان ليتمّ العثور على شيء آخر
‫اسمعي، لا أقول إنّ كلّ شيء ‫سينتهي بحلول الثلاثاء
‫لكن هذه اللحظة ‫التي انتظرناها جميعنا
‫ما الأمر؟
‫لطف منك أن تستعملي صيغة الجمع
‫أنا جادة، نحتاج إلى خبر سارّ ‫في هذا المنزل (آنا)
‫وهذا هو، لا بدّ أنّه هو
‫فكّرت في عودتي إلى هنا الليلة ‫إن سمحت لي
‫ليس بعد
‫أظنّني أفضّل النوم وحدي ‫لبعض الوقت
‫- حسناً، إن كنت واثقة ‫- أنا واثقة
‫- (كورا) ‫- دعنا لا نناقش هذا من جديد
‫لكنّني لا أجادلك ‫أصغيت إلى (كلاركسن)
‫ووجب أن أفعل أنا أيضاً ‫لكن لـ(تابسل) سمعة الخبير
‫وصدّقته، حين كان الدكتور (كلاركسن) ‫يعرف تاريخ (سيبيل) على عكسه هو
‫صدّقت (تابسل) لأنّه فارس وأنيق ‫ولديه عيادة في (هارلي ستريت)
‫اخترت ذلك الهراء كلّه ‫بدل إنقاذ حياة ابنتنا
‫وهذا ما أجده صعب الغفران إلى حدّ كبير
‫تظنّين أنّك تفتقدينها أكثر منّي؟
‫أظنّ أنّك تفتقدها أكثر، بما أنّك أفسدت ‫آخر فرصة لحؤولنا دون موتها
‫سأتمنّى لك إذاً ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- أحسدها، لا تعرف شيئاً عن الموضوع
‫يجب أن تفكّر في استخدام موظّفة
‫ستغادر السيّدة (روز) ‫ما إن تفطم الطفلة
‫- ربما فتاة محلّية ‫- لكنّني لن أبقى
‫أو على الأقلّ حتى أجد عملاً
‫- لا حاجة إلى الاستعجال ‫- ربّاه! لا
‫(توم) على حقّ، يجب أن يبدأ ‫بعيش حياته في مرحلة معيّنة
‫أجل، في مرحلة معيّنة ‫لكن ليس حالاً
‫بأيّ حال، بما أنّ الجنازة انتهت ‫علينا التفكير في العمادة
‫- أتعرف ماذا تودّ أن تسمّيها؟ ‫- أودّ أن أسمّيها (سيبيل)
‫طبعاً
‫ألا ترى أنّ الأمر سيكون مؤلماً قليلاً؟
‫سيكون مؤلماً جداً في البداية ‫لكن أظنّ أنّه خيار صائب
‫أريد أن أتذكّر والدتها ‫كلّما نظرت إليها
‫بالطبع تريد هذا ‫وهي تريد أن يتمّ تذكّرها
‫سأذهب لرؤية السيّد (ترافيس) ‫بعد ظهر اليوم
‫- لماذا السيّد (ترافيس)؟ ‫- لتحديد الموعد
‫- لكنّ (سيبيل) ستكون كاثوليكيّة ‫- ماذا؟
‫ابنتي إيرلنديّة ‫وستكون كوالدها كاثوليكيّة
‫حان الوقت لأبدأ صباحي
‫سيّدة (باتمور)
‫(إيثل)!
‫سيّدة (باتمور)، أتساءل ‫إن كان بوسعي أن آخذ نصيحة منك
‫حسناً، أنا...
‫أفترض أنّك تعرفين أنّني أعمل ‫لدى السيّدة (كرولي) الآن في منزلها
‫سمعت هذا
‫إنّها لطيفة جداً معي ‫وأكره أن أجعلها تعاني
‫وظّفتني على أنّني طاهية ومدبّرة منزل
‫- لكن بصراحة طهوي رديء قليلاً ‫- حقّاً؟
‫ستقيم حفلة غداء ‫لمساعدة اللايدي على تجاوز حزنها
‫أعرف أنّها ستقول لي ‫أن أبقي الحفل بسيطاً
‫لكن أودّ أن أفاجئها بشيء جميل جداً
‫- اللايدي خاصتنا؟ ‫- تودّ السيّدة (كرولي) التعبير عن تعاطفها
‫- أعرف أنّك لا تريدين منعها ‫- طبعاً لا
‫هل ستساعدينني إذاً ‫في تحضير بعض الأطباق؟
‫قولي لي فحسب ‫كيف أصنعها وأنا سأنفّذ
‫- أرجوك ‫- اسمعي
‫لا أقصد أن أبدو فظّة أو أنني ‫أتصرّف على محمل شخصيّ (إيثل)
‫لكن أوضح السيّد (كارسن) جيّداً...
‫أنّه يجب ‫ألاّ يتعامل معي أحد من المنزل
‫لكن طبعاً لا تخشين ‫أن أفسدك، صحيح؟
‫كلا!
‫إذاً لماذا تعاقب السيّدة (كرولي) ‫على معاملتي بلطف؟
‫لا تبدو بالتفاؤل ‫الذي كنت عليه (بايتس)
‫- هل من خطب؟ ‫- ليس على حدّ علمي سيّد (دارنت)
‫حقّاً؟ تبدو كئيباً
‫أتساءل إن فشلت خطّة ما ‫لتحسين وضعك
‫إن كنت تعرف أمراً يشير ‫إلى أنّ حظّي ساء حضرة الشرطيّ
‫قد تتلطّف وتطلعني عليه
‫هل أنا لطيف بما يكفي ‫لأخبره (كريغ)؟
‫لا، لا أظنّ ذلك
‫هل سمعت إعلان (توم) على الفطور؟
‫يريد أن تكون الطفلة كاثوليكيّة
‫أبي، أعرف أنّ الأمر صعب عليك
‫لم يكن هنالك فرد كاثوليكيّ واحد ‫من آل (كرولي) منذ الإصلاح
‫ليست من آل (كرولي) بل (برانسن)
‫لن تحظى تلك الطفلة بفرصة ‫تحقيق أيّ إنجاز في حياتها
‫إلاّ بفضل دم والدتها
‫لا أوافقك الرأي
‫- كما أنّ (سيبيل)... ‫- هذا أمر مختلف
‫أظنّ أنّه من الفظاعة تسميتها ‫تيمّناً بـ(سيبيل)
‫أنا لا
‫لا، لا حاجة إلى الطهو
‫أحضري فحسب لحم الخنزير ‫من السيّد (بايكويل) وأعدّي سلَطة خفيفة
‫لا يمكنك إفساد هذا ‫ولن تريد اللايدي (غرانثم) المزيد
‫أودّ أن أبذل جهداً، لنظهر تعاطفنا
‫هذه فكرة جيدة (إيثل) ‫لكن أفضّل عدم المخاطرة
‫سأمرّ بالمنزل لاحقاً
‫- ما مخطّطك بالنسبة إلى الطفلة؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إن أخذها (برانسن) بعيداً لتعيش معه ‫في (ليفربول) أو أينما ذهب ليرتاح
‫أفترض أنّها ستتأثّر به في تربيتها
‫- لم أفكّر في هذا ‫- أقترح إذاً أن تفعل، وقريباً
‫ماذا تقول (كورا)؟
‫ليس الكثير، ليس لي بأيّ حال
‫ما زالت تحمّلك المسؤوليّة؟
‫إنّها بمنتهى التعاسة ‫إن كان هذا ما تقصدينه
‫لن أنتقد أماً مفجوعة على ابنتها
‫أظنّها مفجوعة بسبب ‫زواجها وبسبب (سيبيل)
‫(روبرت)، أمثالنا ‫لا يعرفون الزواج التعيس أبداً
‫وماذا نفعل إن كانت هذه الحال؟
‫حسناً، في هذه الحال، لا يرى الزوجان ‫في بعضهما القدر الذي يريدانه
‫تظنّين أنّه عليّ الرحيل؟
‫أو يمكن (كورا) أن تذهب إلى (نيويورك) ‫لترى تلك المرأة
‫الافتراق قليلاً نافع
‫لا أبدو قادراً على التفكير ‫بصواب في أيّ من هذا
‫بنيّ العزيز، الاختبار الذي تواجهانه ‫هو الأصعب في هذه الحياة
‫لا أتكلّم كثيراً من قلبي ‫بما أنّ فعل هذا نادراً ما ينفع
‫لكن أعرف جيّداً الألم ‫الذي يولّده انفطار القلب
‫شكراً لك أمي
‫أليس لديكما عمل تنجزانه؟
‫سننظّف الأواني الفضيّة لاحقاً ‫لكن طلب منّا السيّد (كارسن) انتظاره
‫لما مانعت العمل مكانك
‫- ما الأمر؟ ‫- تبدين جدّ...
‫- جدّ ماذا؟ ‫- لا أعرف بالضبط
‫كفّي عن الثرثرة (آبي)، ولا تنسي لديك ‫عملي لتنجزيه غداً إضافة إلى عملك
‫- أنت ذاهبة لرؤية المزارع الثريّ؟ ‫- إنّه يجني رزقه من عرق جبينه
‫- من الجيّد أن يعمل المرء مستقلاً ‫- ما من مزارع مستقلّ
‫يتلقّون أوامرهم من الشمس ‫والثلج والريح والمطر
‫فهمت، هل هذه ردهة الخدّام الجديدة؟ ‫أتساءل ماذا فعلوا بالقديمة
‫- إلامَ تحدّقين؟ ‫- يمكن الهرّ أن ينظر إلى الملك
‫لكن ليس إلى الطاهية
‫والآن أنهي ما تفعلينه ‫سأعود قبل أن يقرع الجرس
‫- لا أعرف ما أفعله هنا ‫- أنت هنا لأنّك لطيفة
‫حقّاً؟
‫حسناً، هذه لائحة بالمشتريات ‫التي تحتاجين إليها
‫سآتي صباح الخميس ‫لأتحقّق ممّا تفعلينه
‫يمكنني حقّاً صنع هذا؟ ‫قشدة سمك سليمان؟
‫كلّ من يستطيع استخدام أطرافه ‫يمكنه أن يعدّ قشدة سمك سليمان
‫خليط شرائح لحم الحمل، لا أدري
‫بالطبع يمكنك ‫تقطيع كبد دجاج وبقدونس
‫لمَ لا تقدّمين الخبز والجبن إذاً ‫وسننتهي من الأمر؟
‫أنت محقّة، سأحاول
‫سامحيني على الدخول فجأة ‫لكن لديّ مخطّط صغير
‫يا إلهي! تغيّرت
‫بعد وقت أطول بكثير ممّا ظننته
‫نحن سريعون
‫دعا (روبرت) السيّد (ترافس) ‫ليتناول العشاء معنا
‫ما كان مخطّطك إذاً؟
‫كنت أتساءل إن كنت ستأتين والفتيات ‫إلى منزلي لتناول الغداء الخميس
‫- هل أعتبر من الفتيات؟ ‫- طبعاً
‫هذا لطف بالغ منك ‫لكنّني لا أخرج حاليّاً
‫لن يتواجد غيرنا، أنا فحسب
‫وقد تساهم النزهة إلى القرية ‫في الحدّ من كآبتك
‫أخشى أن أنقل إليكم متاعبي ليس إلاّ
‫مرحباً أمي ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫دعت (كورا) و(إديث) و(ماري) للتوّ ‫إلى الغداء يوم الخميس
‫هذا لطف بالغ منك! أشكرك
‫(إيزابل)، أتيت إلى العشاء؟
‫لا، لا أرتدي الملابس الملائمة ‫وأعرف أنّه لديك ضيف
‫أشكّ في حسن ذوق ‫السيّد (ترافس) في الموضة
‫ابقي، فنحن بحاجة إلى البهجة
‫- يمكنك أخذه؟ ‫- طبعاً
‫- آسفة، لم أقصد أن أهين رجولتك ‫- لم تقصد هذا أيضاً، اذهب الآن
‫هل أنت متشوّقة لخروجك ‫مع السيّد (مايسن)؟
‫أجل، إنّه مكان جميل
‫- يجب أن تذهب معها ‫- أو يمكنني الخروج معك
‫أتعلمان ما مشكلتكما؟ ‫أنتما مغرمان بالفتاة غير المناسبة
‫والآن خذا هذه إلى الأعلى
‫لكن أما من شيء غير إنجليزيّ ‫في الكنيسة الرومانيّة؟
‫لا يزعجني هذا بما أنّني إيرلنديّ
‫لا أشعر بأنّ الأجراس والبخور ‫وما إلى ذلك من تفاهات وثنيّة يرضي الله
‫فهمت، إذاً ليس راضياً ‫عن سكّان (فرنسا)؟ أو (إيطاليا)؟
‫ليس بقدر رضاه ‫عن عبادة الإنجليكانيين، لا
‫(أميركا الجنوبيّة)، (البرتغال) ‫لم يحظوا برضا الله أيضاً؟
‫لا أقصد أن أبدو قاسياً، أنا واثق ‫من وجود أشخاص في هذه البلاد يرضونه
‫- والروس؟ والإسبان؟ ‫- لا بدّ من وجود إسبان صالحين كثر
‫ولم نبدأ بعد بغير المسيحيّين ‫هنالك شبه القارة الهنديّة
‫والإمبراطوريّة البريطانيّة ‫هل يوافق على هذا؟
‫إن كنت تعنين موافقته على توسّع ‫الرسالة المسيحيّة، أجل، أظنّه يفعل
‫وكذلك أنا ‫المسكين السيّد (ترافس)، كلّكم تعارضونه
‫حسناً، أنت وجدّتي تعارضان (توم)
‫ليس أنا! دوقة (دواغر) في (نورفولك) ‫صديقتي العزيزة
‫وهي أكثر كاثوليكيّة من البابا
‫لا أظنّ أنّ تعميد الطفلة ‫وانتقالها إلى جماعة أخرى سينفعها
‫ستعمّد وتنضمّ إلى جماعتي
‫هل أنا الوحيد الذي سيدافع ‫عن (سيبيل)؟ ماذا عن رغباتها؟
‫ستسرّ (سيبيل) ‫بأن تكون الطفلة كاثوليكيّة
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنّها قالت هذا
‫لي، يوم مماتها
‫حقّاً؟ ربّاه! حقّاً فعلت؟
‫- أنا منذهل ‫- يذهلك دوماً ما هو غير تقليديّ
‫لكن في عائلة كهذه...
‫لا يختار الجميع دينهم ‫لإرضاء دين (دبريت)
‫لا أتمنّى اضطهاد الكاثوليك
‫لكن يصعب عليّ ‫أن أصدّق أنّهم أوفياء للعائلة المالكة
‫حسناً، سيرتاحون لدى معرفة أنّك لم تعد ‫تريدهم محترقين على الوتد
‫- لا أؤمن بالأرثوذكسيّة ‫- هذه كلمة طويلة
‫يمكن الرجل أن يختار الاختلاف ‫بدون أن يغدو خائناً
‫- صحيح ‫- لا تروقني مناقشة الدين
‫سنتخاصم حتماً ‫هذه مسألة شخصيّة حتماً
‫- صحيح ‫- لكن هذا غريب، صحيح؟
‫ذلك الإفراط في اللغة اللاتينيّة ‫والدخان القويّ الرائحة
‫والرجال الذين يرتدون الأسود
‫يسرّني أنّني منتمٍ ‫إلى الكنيسة الإنجليزيّة
‫حقّاً؟ وما رأيك باستحالة الشكلين؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تكترث (ألفرد)
‫رأيك صحيح، لكنّه لا ينطبق ‫على كلّ الحاضرين هنا
‫"حين كانت (سيبيل) ‫تتكلّم عن كون الطفلة كاثوليكيّة"
‫هل شعرت بأنّها كانت تعرف؟
‫لست واثقة
‫ليس في ذلك الوقت لكن بالطبع ‫أسأل نفسي منذ ذلك الحين
‫تظنّين أنّ المرء يعتاد موت صغار السنّ ‫بعد ٤ سنين حرب
‫لهذا يجب ألاّ نعتبر شيئاً مضموناً
‫وهذا ما أحاول أن أريه لـ(روبرت)
‫لم يعطِه الله (داونتن)
‫علينا العمل إن أردنا الاحتفاظ بها
‫لكن ليس (داونتن) فحسب، نحن أيضاً
‫يجب ألاّ نعتبر مصيرنا أبداً مضموناً ‫مَن يعرف ماذا سيحدث؟
‫حسناً، عليّ أن أضمن أمراً واحداً
‫وهو أنّني سأحبّك ‫إلى أن ألفظ نفسي الأخير
‫عزيزي، أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫لكن هذه القصّة مختلفة تماماً ‫عن التي رويتها من قبل
‫- لا أظنّ ذلك ‫- بلى
‫قلت إنّك ذهبت إلى منزل السيّدة (بايتس) ‫بعد تناولك الوجبة المسائيّة
‫وكانت هي تطهو وجبتها
‫حسناً، كنت قد أكلت للتوّ ‫حين رأيتها، صحيح
‫لكنّه كان عشاء في منتصف النهار
‫كان السيّد (بايتس) ‫سيزورها بعد ظهر ذلك اليوم
‫لكنّك وصفت كيف امتصّ ‫نور مصابيح الغاز المطر
‫وشكّل نوعاً من هالة حولها
‫- يبدو لي هذا مبالغاً به ‫- لا تذكرين قولك هذا إذاً؟
‫لا أذكره لأنّني لم أقله قط
‫فهمت
‫بدافع الفضول ‫لماذا أتيت بي إلى هنا اليوم
‫إن لم يمكن شيء ستقولينه ‫أن يغيّر الحكم؟
‫وجدت أنّ الوقت حان ‫لترى كيف يعيش الناس الحقيقيّون
‫- أين (دايزي)؟ ‫- ذهبت لتوزيع الحليب
‫- تحبّين الرقص؟ ‫- بالطبع تفعل، الكلّ يحبّون الرقص
‫- أحبّ الـ(فوكستروت)، وأنت؟ ‫- لا بأس
‫ماذا عنك (ألفرد)؟
‫لا يرقص (ألفرد) الـ(فوكستروت) ‫صحيح؟ تمنعه جديّته من هذا
‫أنا أعشقه، أظنّه يشعرك بالسعادة ‫كونك تتمتّع بالصبا
‫أنا؟ أدير هذه المزرعة؟ أنت جادّ؟
‫- ليس الآن لكن في نهاية المطاف ‫- لكنّني طبّاخة
‫وتظنّين أنّ العمل ‫في المزرعة يخلو من الطبخ؟
‫يمكنك إطلاق تجارة مزدهرة من بيع ‫المربّى والهلام والكعك وما شابه
‫يمكنك بيعها في المعارض
‫- لكنّني امرأة ‫- حقّاً؟ لم أكن أعرف هذا!
‫هنالك أرامل يستأجرن مزارع
‫وأنت محبوبة في المنزل الكبير ‫لن يرفضوك
‫أملك المعدّات والماشية كلّها
‫وقد ادّخرت بعض المال
‫إنّه عمل مجهد لكنّك اعتدته
‫- لا يمكنني الردّ الآن ‫- لا، طبعاً لا لكن فكّري
‫وفكّري في هذا أيضاً
‫أحلم بأن أستطيع تعليمك ‫إن أتيت إلى هنا لتعيشي معي
‫لكنّني ظننت دوماً أنّني سأقضي حياتي ‫في خدمة الغير
‫تنتظرك أربعون سنة عمل
‫تظنّين أنّ هذه المنازل الكبيرة ‫كـ(داونتن آبي) ستصمد كما هي
‫لأربعين سنة أخرى؟ لا أعتقد هذا
‫أردت مكالمتي لايدي (غرانثم)؟
‫أجل، بشأن أمر محزن ‫كما أخشى، اجلس
‫أريد التكلّم أكثر عن وفاة حفيدتي
‫كانت مأساة مريعة جداً
‫- لكن ليس هذا ما يقلقني الآن ‫- أنت قلقة على الطفلة؟
‫لا، ليس بالتحديد
‫لا، تبدو طفلة صغيرة قويّة
‫دكتور (كلاركسن)، كنّتي مقتنعة تماماً ‫بأنّه أمكنك أن تنقذ (سيبيل)
‫لو أنّه سُمح لك بذلك
‫حسناً، لا يمكن أن يكون المرء ‫واثقاً أبداً من هذه الأمور
‫بالضبط، ما كان احتمال نجاة (سيبيل)؟
‫لو أنّنا أجرينا لها جراحة؟ ‫أمكنها أن تعيش
‫هنالك حالات أنقذت فيها العمليّة ‫القيصريّة المبكرة الأمّ بعد الارتعاج
‫كم عددها؟
‫أعترف بأنّها ليست كثيرة ‫أحتاج إلى إجراء بعض البحوث
‫أريدك ان تخبر اللورد واللايدي (غرانثم) ‫بما كدت أن تعترف لي به
‫لكن كان هنالك احتمال
‫دكتور (كلاركسن) ‫أحدثت شرخاً بين ابني وزوجته
‫ولا يمكنهما أن يتحمّلا حزنهما ‫إلاّ إن واجهاه معاً
‫تريدينني أن أكذب عليهما إذاً ‫وأقول لهم إنّ فرص نجاتها كانت منعدمة؟
‫الكذب، كلمة وقعها قاسٍ
‫أريدك أن تراجع الأدلّة ‫بصدق وبلا تحيّز
‫حتى ولو كان الهدف التخفيف من المعاناة ‫لا يمكنني أبداً تبرير الكذب الخالص
‫ألا يجمعنا شيء؟
‫إدارتها سيّئة ‫ومن غير المنطقيّ إدارتها على حدة
‫- ماذا عن المستأجر؟ ‫- سنهتمّ به
‫يزرع الشعير والقمح، برأيي ‫سيبلي أفضل بتربية الخراف
‫بالضبط، سندمج الرعي ‫كيف تعرف هذا؟
‫كيف تعرف هذا أنت؟ بعد قضاء ‫سنين طفولتك كلّها في (مانشستر)
‫انحدرت قدرتي على التعلّم ‫منذ وصولي إلى (داونتن)
‫كان جدّي مزارعاً مستأجراً في (غالواي) ‫لديه خراف سوداء الوجه
‫- كنت إذاً فتى ريفياً وثائراً ‫- ليس كثيراً
‫لا بدّ أنّك تكره هذا المكان
‫لا، لا أكرهه
‫لكنّني لا أنتمي إليه أيضاً
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- فكّرت في (ليفربول)
‫ربما ينتظرني شيء هناك
‫والطفلة؟
‫سأوظّف امرأة ‫أو آخذ نسيبة لي لتعتني بها
‫لا أدري، ماذا أفعل غير هذا؟
‫يمكنك تركها هنا
‫لا، لن أنفصل عنها
‫إنّها كلّ ما بقيَ لي من والدتها
‫- حسناً، تعرفين ما تفعلينه؟ ‫- أظنّ ذلك، أجل
‫استخدمي منبّهاً يذكّرك متى تضعين ‫الأشياء في الفرن ومتى تخرجينها منه
‫سأفعل
‫أبليت حسناً (إيثل)
‫وربما أسديت نفسك خدمة
‫أنا ممتنّة جداً لك
‫توقّعت منها أن تنكر كلّ شيء
‫لحظة أدركَت أنّ شهادتها ستحرّرني
‫- تعرف أنّها قالت كلّ كلمة منها؟ ‫- طبعاً
‫لكن أخشى أنّ أحداً ‫بلّغها قبل ذهابي لأراها
‫أظنّني أعرف مَن
‫يبقى السؤال ماذا سنفعل تالياً؟
‫أتساءل ما الذي تفكّر فيه ‫السيّدة (بارتلت) في هذه اللحظة
‫إنّها مسرورة لأنّ السيّد (بايتس) ‫ما زال في السجن
‫لا، لست واثقاً
‫من الخطير أن تكذب ‫امرأة مماثلة على محامٍ
‫أن تهزأ بالقانون
‫لا بدّ أنّهم رشوها ‫لتفعل ذلك أو أخافوها
‫حسناً، لا يمكننا تقديم رشوة
‫لكن ربما بوسعنا أن نحاول إقناعها ‫بالعودة إلى طريق الحقّ
‫- سأرى ما بوسعي فعله ‫- لا ترتكب حماقة
‫يجب ألاّ ترتكب عملاً غبيّاً، عدني
‫اترك الأمر لي سيّد (موراي)
‫لا أفهم، أشمّ رائحة طهو
‫إنّها وجبة بسيطة سيّدتي، ستسرّين ‫أعدك، حظيت بمساعدة
‫وأفترض أنّك لم تعدّي ‫لحم الخنزير ولا السلَطة؟
‫أنت المسؤولة إن فشل الغداء (إيثل)
‫آسفة إن أبقيتك منتظرة ‫لكن اضطررت إلى إرسال طعام الغداء
‫- لطف منك أن تخصّصي الوقت لي ‫- لا بأس
‫ليس عليّ الطهو اليوم إلاّ للرجال ‫ولا يصعب إرضاؤهم
‫ماذا كنت تفعلين هذا الصباح ‫في منزل آل (كرولي)؟
‫مَن قال إنّني كنت ‫في منزل آل (كرولي)؟
‫- رأيتك تخرجين منه ‫- فهمت
‫حسناً، كانت السيّدة (كرولي) ‫تقيم حفل غداء وكنت...
‫- وكنت تساعدين (إيثل) ‫- أفترض هذا
‫وخالفت تعليماتي الصارمة ‫التي تمنعك من الاقتراب من المنزل
‫سيّد (كارسن)، لا أحد ‫يشكّك في وظيفتك ككبير خدم
‫لكن لا يحقّ لك برأيي توبيخ ‫السيّدة (باتمور) بهذه الطريقة
‫طبعاً، إن كانت السيّدة (باتمور) تريد ‫قضاء الوقت في العبث مع المومسات
‫هل أبدو لك عابثة؟
‫أيمكنني أن أسأل ‫مَن سيحضر ذلك الغداء المهمّ؟
‫اللايدي والشابتان والأرملة النبيلة
‫سمحت لامرأة شارع ‫أن تهتمّ بطاولة أفراد عائلتنا؟
‫أنا عاجز عن الكلام
‫أفترض أنّه لن يبقى عاجزاً ‫عن الكلام لفترة طويلة
‫أحتاج إلى قضاء يوم ‫مع العميل لمناقشة الأمر
‫- (جارفس) شديد الانشغال ‫- أجل، طبعاً لكن أريد أن...
‫هل علينا نقاش هذا الآن؟ ‫هذا يضجر (توم) كثيراً
‫- لا... ‫- (توم) صهرك وابنته حفيدتك الوحيدة
‫ولا شيء من هذا يخوّله ‫إبداء رأيه في إدارة هذا المكان
‫أم تودّ إشراك (كارسن)؟
‫- أو الخادمات؟ أو سكان القرية؟ ‫- أنا حقّاً...
‫(روبرت)، علينا التصرّف ‫إن أردنا تجنّب أزمة أخرى
‫حاليّاً رأس المال يُهدر ‫بسبب سوء الإدارة
‫سوء الإدارة؟
‫سنناقش الأمر لاحقاً
‫سيّدي، أتساءل ‫إن كان بوسعي مكالمتك
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ ‫- لا سيّدي، غير ممكن
‫سيّد (كارسن) ممتعض جداً، ما الأمر؟
‫لا تبالِ
‫- (آيفي)، هل كنت تركضين؟ ‫- لا، لماذا؟
‫أنت متورّدة، آمل ‫ألاّ تكوني مصابة بمرض ما
‫- كيف كان يوم عطلتك (دايزي)؟ ‫- جميلاً، أشكرك
‫- ماذا ستفعل؟ بيوم عطلتك؟ ‫- ما أفعله عادةً
‫سأذهب إلى مكانٍ ما لوحدي
‫أنت لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟ ‫أمرك لا يهمّه
‫حسناً، لا بدّ ‫أن يكون مهتمّاً بشخص ما
‫إنه شاب، أليس كذلك؟
‫لكن ذلك الشخص ليس أنت
‫- كيف كان السيّد (مايسن)؟ ‫- بحال ممتازة، كان لطيفاً كالعادة
‫ما الأمر؟
‫طلب منّي الذهاب للعيش في المزرعة
‫لأنّه يريد ترك الإيجار لي إضافة إلى ‫كامل ماشيته وأدواته وماله وكلّ شيء
‫يا إلهي! أنت وريثة فعليّة
‫لم أقبل بعد
‫لكنّه قدّم العرض وهو عرض سخيّ جداً
‫إنه سخيّ ولطيف جداً
‫- كان هذا شهيّاً جداً ‫- صحيح، بالفعل
‫- لا تبدي متفاجئة إلى هذا الحدّ ‫- أنا متفاجئة
‫أدين باعتذار لـ(إيثل) ‫استخففت بها
‫أتساءل أحياناً ‫إن كان عليّ تعلّم الطهو
‫لماذا؟
‫لا يعرف المرء أبداً ‫قد يبرز جدوى الأمر ذات يوم
‫وعليّ فعل أمر ما
‫ماذا قلت لذلك الناشر ‫الذي يريدك أن تكتبي له عملاً؟
‫لم أمنحه رداً بعد ‫على الأرجح أنّ الأوان فات بأيّ حال
‫قال لي (ماثيو) إنّ (روبرت) لم يوافق
‫- وأيّ فرق يحدث هذا؟ ‫- بربّك عزيزتي!
‫كلّنا من العائلة ‫لن أسبّب الإحراج لأحد
‫أقول فحسب إنّ (روبرت) ‫غالباً ما يتّخذ قرارات
‫ترتكز على قيَم ‫لم تعد تمتّ بصلة لشيء
‫- عليّ فعل هذا برأيك؟ ‫- لما عارضت والدك
‫- لمَ ذكرت الأمر إذاً؟ ‫- حسناً، أنا أفعل، وكذلك (ماثيو)
‫ماذا يفعل (ماثيو)؟ ما الذي ‫قرّره (ماثيو) أيضاً لعائلتي؟
‫(روبرت)!
‫لا تقلقي، لا أحتاج إلى الطعام ‫سنذهب، جميعنا، الآن
‫عمّ تتكلّم؟
‫هل تعرفنَ مَن حضّر لكنّ هذا الغداء؟
‫- أجل، (إيثل)، مدبّرة منزلنا السابقة ‫- التي حملت طفلاً غير شرعيّ
‫- ماذا؟ ‫- (روبرت)، أعادت (إيثل) بناء حياتها
‫- حقّاً؟ تعرفين في ما بنتها؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أظنّ أنّ نسيبي (روبرت) ‫يشير إلى عمل (إيثل) مومساً
‫حسناً، تعرف أنّه يصعب ‫في هذه الأيام إيجاد الخدم
‫لا أظنّك تفهم المصاعب ‫التي اضطرّت إلى مواجهتها
‫لا آبه كيف تجني عيشها ‫أتمنّى لها التوفيق
‫ما يهمّني ‫هو أنّك عرّضت عائلتي للفضيحة
‫لكن مَن سيعرف؟
‫لا يمكنني أن أقول لك كيف يعلم ‫الناس هذه الأمور لكنّهم يفعلون
‫البستانيّ لديك ‫خادمة مطبخك إضافة...
‫أفترض أنّه لديها ‫زيّ ملائم لكلّ نشاط
‫سنغادر
‫- هل أنا السبب سيّدي؟ ‫- لا، السبب سيادته، ولن نغادر
‫هل هذه (شارلوت روس)؟ ‫يا للذّتها!
‫آما أن تكون شهيّة سيّدتي ‫ساعدتني السيّدة (باتمور) قليلاً
‫يسرّني أن أعرف أنّ للسيّدة (باتمور) ‫قلباً طيّباً ولا تحكم على الغير
‫هل سيأتي أحد؟
‫يبدو مؤسفاً تفويت حلوى بهذه اللذة
‫مَن ذهب إلى السيّدة (بارتلت)؟ ‫مَن طلب منها تغيير أدلّتها؟
‫مَن هي السيّدة (بار...)
‫(دارنت)
‫حسناً، سيقول لها (دارنت) ‫إنّ الشرطة تلاحقها
‫وإنّ المطاف سينتهي بها سجينة ‫إن لم تغيّر قصّتها
‫- تغيّرها إلى ماذا؟ ‫- إلى الحقيقة
‫- وإلاّ ماذا؟ ‫- وإلاّ سأذهب إلى الحاكم
‫وأقول له إنّك و(دارنت) تحضران ‫المخدّرات وتحاولان إقناعي ببيعها لكما
‫- هذه كذبة ‫- و(دارنت) سيفقد عمله
‫أما أنت فستبقى هنا لخمس سنين أخرى
‫لا، ذهب إلى هناك وأخبرهنّ ‫لكن لم تأتِ أيّ منهنّ
‫ولا حتى الأرملة؟ يا إلهي
‫ربما بات العالم مكاناً ألطف
‫ألطف برأيك ‫أنا أقول أضعف وأقلّ انضباطاً
‫حسناً، إن كانت السيّدة جاهزة ‫لزيارة منزل آل (كرولي)
‫أجرؤ على القول ‫إنّك لن تعترض حين أفعل
‫لن أمنع الأمر لأنّه لا يحقّ لي ذلك
‫لكنّني أعترض عليه بكلّ قواي
‫لكنّك تخيّبين ظنّي
‫لم أحسبك قط امرأة بلا معايير
‫أتمنّى أن تعود إلى قاعة الاستقبال
‫لن أسبّب بهذا إلاّ توتّر أمك
‫ستتجاوز هذه المرحلة، ستفعل
‫يذكّرني الأمر بأدائك اليوم ‫كيف ساعدها هذا برأيك؟
‫كنت غاضباً من (إيزابل) ‫لأنّها عرّضتكنّ جميعاً للثرثرات
‫كنت غاضباً بالفعل ‫لكن ليس من (إيزابل) أو (إيثل)
‫أظنّ أنّ السبب ‫عدم سير العالم على طريقتك
‫ليس بعد الآن
‫هل أطلعك (ماثيو) ‫على آخر مخطّطاته بشأن (داونتن)؟
‫- أعرف أنّه يريد تغيير الوضع ‫- هذا مؤكّد
‫يجب ألاّ تدعه يشعرك بالاستياء
‫قال لي نوعاً ما ‫إنّني تركت ممتلكاتنا تنهار
‫- أنا واثقة من أنّه لم يعنِ هذا ‫- ألم يفعل؟
‫مال الغبيّ يهدر بسرعة
‫وقد فرّقت عن مالي ‫لذا أفترض أنّني غبيّ
‫لن تربح في مسألة العماد
‫- ليس إن كنت تعارضينني ‫- لا أعارضك أبداً
‫لكنّك خسرت في هذه المسألة
‫ألم تمانع (سيبيل) حقّاً؟
‫أرادت السعادة لـ(توم)، أحبّته كثيراً
‫علينا كلّنا تذكّر هذا
‫ما انفككت أنسى أنّها رحلت
‫أرى أشياء في الصحيفة ‫كانت لتضحكها
‫أدخل لأقول لها ‫إنّ زهرتها المفضّلة تتفتّح وفجأة...
‫- قل هذا لأمي، أرجوك ‫- لا تريد سماعه منّي
‫- كيف حالها؟ ‫- إنّها تنمو
‫تعنين أنّهنّ بقينَ في منزلها؟ ‫حتى بعد معرفتهنّ؟
‫أظنّ أنّهنّ لم يردنَ ‫إهانة السيّدة (كرولي)
‫لما أمكنني ابتلاع قضمة أخرى ‫ليس بعد معرفتي
‫أكل (يسوع) الطعام ‫مع (مريم المجدليّة)
‫لا يمكننا الجزم بهذا الشأن ‫سمح لها بغسل قدميه
‫فهمت، حسناً ‫سأقول لـ(إيثل) إنّ مفاجأة تنتظرها
‫- ما خطبك؟ ‫- آسف لكن...
‫(آيفي)، لم ننتهِ بعد
‫لا ننتهي أبداً
‫ما هذا؟ مسحوق أحمر؟
‫أكنت تطلين وجهك؟
‫لم نعد كما في الأزمان ‫الغابرة سيّدة (باتمور)
‫باتت الفتيات كلّهنّ يفعلنَ هذا الآن
‫ليس في هذا المنزل أيّتها الفاجرة ‫اذهبي واغسلي وجهك، لا تكرّري هذا
‫تسرّني معرفة أنّ المنزل يضمّ عازفاً آخر
‫إلاّ إن كنت ترين أنّ الوقت مبكر جداً
‫لا، كانت اللايدي (سيبيل) شابة ذكيّة
‫ستسرّ ببعض الموسيقى ‫أنت بارع في العزف (جايمس)
‫لا حدود لمواهب (جيمي)، صحيح؟
‫السيّد يريدك
‫- أتمنّى لو أنّه لا يفعل هذا ‫- ماذا؟
‫يلمسني دوماً، سأخبر السيّد (كارسن)
‫إيّاك أن تفعل
‫سأخبر الشرطة اللعينة ‫إن كان الأمر سيضعه عند حدّه
‫يجب أن أذهب
‫يجب أن أحضر بعض الكتّان ‫ولن يطول غياب السيّدة
‫"أحدهم سرق..."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫لا يبدُ لي هذا
‫- أتجيدين رقص الـ(فوكستروت)؟ ‫- أظنّ ذلك، أجل، أجيده
‫- هلاّ تعلّمينني ‫- يفترض بي تقديم الشاي
‫كنت أحسب أنّك تودّين مراقصتي
‫حسناً إذاً
‫- كيف تضعين هذه... ‫- هكذا
‫- تُرجع هذه القدم أولاً إلى الخلف ‫- حسناً
‫تحرّكها ببطء، ببطء
‫بسرعة، بسرعة، ببطء، ببطء
‫بسرعة، بسرعة
‫سيّدتي، وصلت، إنها هنا ‫أردتك أن تكوني أوّل مَن يعلم
‫أعلم ماذا؟ ما الذي وصل؟
‫لقد نجح، نجح السيّد (موراي)
‫حملها على الإدلاء بإفادة ‫بوجود شاهد وما إلى ذلك
‫متى سيحرّر (بايتس) إذاً؟
‫سيستغرق الأمر بضعة أسابيع ‫لإنهاء المعاملات
‫لكنّ سراحه سيُطلق
‫كان السيّد (موراي) ‫واضحاً جداً بهذا الشأن
‫- سيعود السيّد (بايتس) إلى المنزل ‫- أنا سعيدة جداً لأجلك
‫- أعرف هذا ‫- أخبرت أبي؟
‫- ليس بعد سيّدتي ‫- أرجوك افعلي، إنّه محبط جداً الآن
‫سيكون من الرائع بالنسبة إليه ‫سماع خبر جيّد
‫رأيت هذه الرسالة من أمي؟
‫أجل، أتساءل ما الذي تريده
‫أحتمل أيّ شيء ‫عدا محاضرة عن التناغم الزوجيّ
‫هل علينا الذهاب؟
‫أظنّ ذلك لكن لا حاجة ‫إلى إطالة البقاء
‫جيّد
‫تبدين جميلة جداً هذا الصباح
‫لا تغازلني (روبرت)، ليس الآن
‫آسفة جداً على المقاطعة سيّدي لكنّ ‫السيّدة (بارتلت) تقدّمت بإفادة ستبرّئه
‫على الأقلّ يقول السيّد (موراي) ‫إنّها ستجعل الحكم غير آمن
‫لذا سيعود السيّد (بايتس) إلى (داونتن)
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- بلى، هذا بمنتهى الروعة
‫تريدين الاتّصال بـ(موراي)؟ إن أردت ‫أخبري (كارسن)، سيتدبّر لك الأمر
‫- لماذا؟ أنت خارج؟ ‫- طلبت منّا جدّتك زيارتها
‫لكنّني سأسمع ما سيقوله لاحقاً ‫أنا مسرور جداً بالفعل
‫المعذرة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة سيّد (كارسن)
‫لكن أردت شكر السيّدة (باتمور) ‫وقد أحضرت هذه الأزهار
‫حين نريد أزهاراً ‫سنجد الكثير منها في الحديقة هنا
‫هذا لطف بالغ منك (إيثل) ‫السيّدة (باتمور) في المطبخ
‫آمل ألاّ تحتاج أبداً ‫إلى خدمة من إنسان
‫يمكنك التكلّم بقسوة قدر ما تريدين ‫أعرف أنّك لن تتخلّي عنّي
‫حسناً إذاً، لمَ لا تجعلك ‫هذه الفكرة ألطف؟
‫لأنّني مَن أنا عليه سيّدة (هيوز)
‫ببطء، ببطء، بسرعة ‫بسرعة، تراجع، ببطء
‫- انظرا إلى نفسيكما ‫- يتعلّم (ألفرد) الـ(فوكستروت)
‫هذا مؤكّد لكن سيكون ‫عليه البلاء أفضل من هذا
‫ماذا تعني؟ لماذا؟
‫لا يتعلّمه إلاّ ليرضي (آيفي) ‫صحيح يا صديقي؟
‫- هذا صحيح؟ ‫- حسناً...
‫طبعاً أيّتها الحمقاء، والآن تنحّي ‫سأريك كيف تفعلين هذا
‫ماذا يجري هنا؟
‫في هذا الوقت من الكرامة الواعية؟
‫هل فقدت كامل الحسّ ‫بالحياء واللياقة، سيّدي؟
‫ما الذي يجعلك تظنّ أنّك كبير خدم؟
‫(ألفرد) مَن يبدو لي كبير خدم
‫- تعلّم منه التصرّف الرشيد ‫- لكن سيّد (كارسن)، هو مَن كان...
‫اصمت! أنت عار على زيّك
‫وبالنسبة إليك (دايزي) ‫ألم تعلّمك سنواتك التي قضيتها هنا شيئاً؟
‫أشكرك على تكلّمك
‫- لا أفترض أنّك تريدين التمرّن... ‫- أنا شديدة الانشغال
‫لمَ لا تسأل (آيفي) ‫إن كان لديها وقت فراغ؟
‫- دكتور (كلاركسن) ‫- لايدي (غرانثم)، كيف حالك؟
‫كما تتوقّع
‫لدى الدكتور (كلاركسن) أمر يخبرك به ‫يمكنه أن يغيّر وجهة نظرك قليلاً
‫لا أقصد أن أكون فظّة ‫لكن أشكّ في الأمر
‫بما أنّك هنا، لديّ بضعة أمور أقولها ‫أشعر بأنّني مدين لك باعتذار
‫أرجوك لورد (غرانثم)، اسمح لي
‫في تلك الليلة المريعة ‫أخشى أنّني ولّدت انطباعاً لديكما
‫بأنّ علاجي الموصى به يتيح ‫فرصة فعليّة لنجاة اللايدي (سيبيل)
‫الحقيقة أنّني أجريت بحثاً كثيراً ‫منذ ذلك الحين كما تتصوّر
‫وتبيّن أنّ تلك الفرصة كانت ضئيلة
‫ضئيلة جداً
‫قرأت أنّ الولادة المبكرة هي الطريقة الوحيدة ‫لتجنّب الصدمة وهي كذلك فعلاً
‫كما حاولت بجهد أن تخبرنا
‫لكن ما لم أدركه كلّياً أنّ الارتعاج ‫شبه مميت في الحالات كلّها
‫بوجود العمليّة القيصريّة أو بدونها
‫لو وافقت، لأخضعنا اللايدي (سيبيل) ‫لخوف الجراحة المستعجلة وألمها
‫وكانت لتموت على الأرجح ‫وفي مطلق الأحوال
‫لكن كان هنالك احتمال
‫غاية في الضآلة
‫عدم الارتياح والرعب ‫كانا ليكونا أكيدين
‫إذاً تظنّ أنّ (تابسل) كان محقّاً؟
‫لا يمكنني التمادي إلى هذا الحدّ
‫تجاهل السيّد (فيليب تابسل) الأدلّة كلّها ‫بطريقة لم تساعدكما البتّة
‫واسمح لي بقول هذا، متعجرفة
‫لكن كانت (سيبيل) ستموت
‫في نهاية المطاف ‫أظنّ أنّ اللايدي (سيبيل) كانت ستموت
‫والآن سأرحل
‫.RaYYaN...سحب وتعديل