‫أظنّه صمد جيّداً ‫بالنظر إلى الظروف كافة
‫لا سيما بعد ذلك المطر الغزير
‫كيف يسير أمر الفريق المنزليّ؟
‫لأنّنا نأخذ الأمر على محمل جادّ جداً ‫في هذه القرية
‫لا أحد يأخذ الأمر على محمل جديّ ‫أكثر من سيادته أبي
‫أيّاً كان ما يودّ أن يزعمه
‫ارتاح السيّد (بايتس) ‫ويريد العودة إلى العمل
‫حان الوقت لنسيان حادثته ‫المأساويّة بكاملها
‫سأخرج إذاً من النافذة
‫لا يمكنني أن أخفي ‫بأنّني أجد وضعك منفّراً
‫لكن سواء أكنت تصدّقني أم لا ‫أتعاطف معك قليلاً
‫حوّلتك الطبيعة إلى شيء قذر ‫وحتى أنا أرى أنك لم تطلب ذلك
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن تستقيل بهدوء
‫وتتذرّع بعودة السيّد (بايتس)
‫سأدوّن رسالة مقبولة جداً ‫ولن تجد فيها أيّ أمر يصعب تفسيره
‫فهمت
‫ماذا عن الليلة؟
‫حان الوقت لتبديل الملابس
‫لذا عليك أن تلبسه الليلة ‫وتدع السيّد (بايتس) يحلّ مكانك غداً
‫لست قذراً سيّد (كارسن)
‫لست مثلك لكنّني لست قذراً
‫أجل، حسناً
‫تكلّمنا كفاية عن هذا الموضوع
‫والآن اعذرني، سأقرع الجرس
‫تعالي آنسة (أوبراين)، حان الوقت ‫للكفّ عن استراق السمع والعمل
‫لا أعرف ما...
‫ما وضع فريق الكريكت؟
‫سنكون بخير، ما زال ‫لدينا (توماس)، حمداً للّه
‫ألن يغادر قريباً؟
‫ليس قبل المباراة ‫إن كان لي رأي بالأمر
‫قال أحد البستانيّين لـ(آنا) ‫إنّ فريقهم بحال ممتازة
‫من غير المنصف أن يلعب الموظّفون ‫الخارجيّون في فريق القرية
‫لماذا لا تدعم فريقي المنزل والقرية؟ ‫أنت تملك الاثنين
‫لكنّني قبطان فريق المنزل
‫لو كنت مكانك، لاخترت ‫أن أكون قبطان فريق القرية
‫- يفوزون دوماً ‫- ليس دوماً، عادةً ولكن ليس دوماً
‫(ماري)، تبدين كما لو أنّك منتشية ‫ماذا فعلت في (لندن)؟ الأمر أنهكك
‫ربما، سأحاول أن أرتاح غداً
‫- تباً، حريّ بي أن أذهب ‫- قبل أن تفعل
‫قالت لي العصفورة إنّ السيّد (كارسن) ‫قرّر التعامل في النهاية مع (توماس)
‫أخيراً
‫قصدت القول فحسب ‫إنّ الوقت مناسب الآن
‫إن أردت أن تصبّ غضبك على (توماس) ‫نظراً للطريقة التي عاملك بها
‫لست واثقاً، ما زال الأمر برمّته ‫يشعرني بالاشمئزاز
‫هذا بديهيّ
‫لكن إن لم تعبّر عن مشاعرك، قد ‫يحسب الناس أنّك لم تشعر قط بالاشمئزاز
‫والآن اعذرني، يجب أن أصعد
‫(آنا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫السيّدة مع اللايدي (ماري) سيّدي ‫أخشى أنّها ستتأخّر
‫سأرى ما يجري
‫لقيت أفضل رعاية بين يدَي ‫الدكتور (رايدر)، حقّاً
‫آمل أن تكوني محقّة
‫- (آنا) قلقة من أن تكوني قد تأخّرت ‫- يا إلهي! أفزعتني
‫عليّ الذهاب، سيؤنّبني (أوبراين)
‫- عمّ كنتما تتكلّمان؟ ‫- لا شيء، عن أمور نسائيّة
‫لا بدّ أنّ أذنيك آلمتاك قبلاً ‫كان أبي يتحدّث عن مباراة الكريكت
‫هزمنا فريق القرية ‫العام الماضي شرّ هزيمة
‫- أفترض أنّه عليّ اللعب ‫- أنت محقّ
‫إنه عازم على الفوز هذه المرّة ‫بسبب ما حدث العام الماضي
‫لا بدّ أنّ (بايتس) يعتبر نفسه ‫محظوظاً لانسحابه
‫أظنّه سيرغب في التصرّف ‫بشكل طبيعيّ، سيّدي
‫حتى لو كان لعب الكريكت ‫الضريبة التي تعيّن عليه دفعها
‫طبعاً، آسف جداً، كان قولي هذا غباء
‫لا بأس سيّدي، كنت أمزح ليس إلاّ
‫لا شكّ في أنّ بعض الناس يحبّونها
‫أظنّ أنّ الكريكت كأيّ شيء آخر
‫حين تتعلّمينها في صغرك ‫يصعب عليك تركها لاحقاً
‫وبوجود والد مثل والدي ‫تربّيت على سريان الكريكت في عروقي
‫ولماذا لم تشارك في أيّ مباراة من قبل؟
‫كيف لي أن أفعل؟ ‫لم أعمل في المنزل حتى هذه السنة
‫ولم يمكنني اللعب في فريق القرية
‫سيكون علينا إنشاء ‫نادي معجبين، أليس كذلك؟
‫هذا لطف من قبلك (آيفي)
‫لكنني أريد أن أبذل قصارى جهدي ‫لأجل المنزل فحسب
‫هذه المكافأة الوحيدة التي أسعى إليها
‫تواضعك مثال نحتذيه كلّنا سيّد (مولزلي)
‫- ما هذا الذي لا تتركينه؟ ‫- مقال هذا الأسبوع، عليّ إرساله غداً
‫- عمّ يتكلّم؟ ‫- عن الجنود الفقراء
‫كم منهم لجأوا إلى التسوّل في الشوارع
‫وبعض الضبّاط يعملون ‫في الملاهي الليليّة كشركاء رقص
‫بعد الخنادق، لا بدّ أنّ يبدو ‫ملهى (إمباسي) من بوادر التحسّن
‫يجب ألاّ تهزأ بهم
‫نسيت أنك كنت في الخنادق ‫على عكسها هي
‫لا بدّ أنّها بلغت الثامنة عشرة الآن
‫(ليلي روز)، الثامنة عشرة! ‫كم أنّ هذا مخيف!
‫- مرحباً ‫- إنّها مسؤوليّة كبيرة
‫لم يمكنني الرفض، والدتها ‫ابنة شقيقتي وابنتي بالمعموديّة
‫وطلبت ذلك كخدمة خاصة
‫يبدو أنّها تكره (لندن)
‫ولا يمكنهم الذهاب ‫قبل يوليو إلى (اسكتلندا)
‫(شريمبي) المسكين ‫يبقيه عمله مسمّراً على مكتبه
‫تكره (لندن) ولذا ستذهب ‫إلى خالة والدتها في (يوركشير) لتمرح
‫كم أنّ هذا مستغرب!
‫- لا تكن سخيفاً، بالطبع ستفعل ‫- لا، لن أفعل، أودّ المساعدة
‫لكنّني لم ألعب الكريكت في حياتي
‫الغريب أنّ اللعبة ‫لم تشكّل جزءاً من طفولتي
‫- ألم تلعب العام الماضي؟ ‫- لا، ولا العام الذي سبقه
‫الحقيقة أنّني لم ألعب الكريكت قط
‫- لكن ألم يمكنك المحاولة؟ ‫- (روبرت)!
‫كفّ عن كونك متنمّراً ‫لنستمتع بتناول العشاء
‫أخشى أنّني سمعت ‫أنّ السيّد (كارسن) سيدعه ينجو بفعلته
‫- ماذا عساي أن أفعل بهذا الشأن؟ ‫- قل إنّك لن تقبل بالأمر
‫وإنّك ستخبر الشرطة إن لم يسىء ‫الحديث عنه في الرسالة المرجعيّة
‫- لا يمكنني فعل هذا، أم بلى؟ ‫- لمَ لا؟ ألن تضطرّ إلى ذلك؟
‫إن لم ترد أن يظنّ الناس ‫أنّك تعاني خطباً غريباً
‫من الجيّد أنّ هذا يؤكل بارداً
‫أنت واثقة بشأن (روز)؟ ‫ألن يكون من الأفضل أن تبقى هنا؟
‫لا، لا، لا، أنا متشوّقة للأمر
‫لن يمكنني التعامل مع فتاة ‫في الثامنة عشرة، ليس في هذه الأيام
‫- لن أعرف عمّا تتكلّم ‫- كان زوجي بارعاً في السفر
‫لذا أمضيت أمسيات سعيدة كثيرة ‫بدون أن أفهم كلمة واحدة
‫المهمّ أن تحافظي على بسمتك ‫وألا تبدي أبداً أنك تخالفينه الرأي
‫إذاً (بايتس)، سأراك في العمل غداً
‫ليلة سعيدة (بارو) ‫تعرف أنّني أتمنّى لك التوفيق؟
‫أجل، أشكرك سيّدي
‫لينل الفائز الغنائم
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ما همّك أنت؟
‫أنت محقّ، ما همّي أنا؟
‫إن أمكننا أخذ حصّة (سمبسن) و(تاكر) ‫سنعود ونملك جزءاً كبيراً من الأرض
‫سندير عملاً حقيقياً
‫لهذا أرى أنّ مباراة الكريكت ‫ربما نظمّت في الوقت المناسب
‫لماذا؟ لأنّك تظنّ ‫أنّ أبي سيقبل بهذا كلّه بسرور
‫إن عدوت قليلاً وأمسكت بأحدهم؟
‫أظنّ أنّ الكريكت ستظهر له أنّ هذا لا ‫يعني أنّه لا يمكننا الحفاظ على التقاليد
‫- وهل عليّ المساعدة في إقناعه؟ ‫- طبعاً، أنت في فريقي الآن
‫يمكنك تقبيلي لا أكثر
‫- لماذا؟ لم تشتاقي إليّ؟ ‫- كثيراً
‫لكن يبدو أنّ (لندن) أتعبتني
‫ادخل
‫سيّد (كارسن)، هل صحيح ‫أنّ السيّد (بارو) سيغادر؟
‫أجل ولمعلوماتك
‫أظنّه كان نادماً بصدق بشأن الحادث
‫وهو آسف الآن ‫لكن هذا لا يبرّر فعلته طبعاً
‫أريد الحرص على أن تسيء الكلام ‫عنه في التوصية
‫المعذرة؟
‫لا يمكنني ترك رجل مماثل يذهب ‫للعمل في منازل أبرياء
‫سأدوّن له الرسالة التي يستحقّها برأيي
‫- يمكنني قراءتها؟ ‫- طبعاً لا
‫لأنّني فكّرت في تبليغ الشرطة عنه
‫- ماذا؟ ‫- هذا واجبي
‫أعرف أنّ طريق التفكير الحالية ‫باتت متحرّرة أكثر بكثير
‫مهلاً، لم أنعت في حياتي قط بالتحرّر ‫ولست مستعدّاً ليبدأ هذا الآن
‫لكنّني لا أحبّذ الفضائح
‫سيرحل السيّد (بارو) ‫وحين يفعل، أريده أن يرحل بسكون
‫لأجل المنزل والعائلة، ولأجلك أيضاً
‫آسف سيّد (كارسن) ‫لكن لا يمكنني أن ألزم الصمت
‫إن أملى عليّ ضميري خلاف هذا
‫لن أتجاهل الخطيئة
‫طلبت من (إيثل) ‫أن تحضر لنا بعض القهوة
‫لا يفترض بي شرب القهوة ‫لا توافق أمي على هذا
‫- تريدين شيئاً آخر؟ ‫- قطعاً لا
‫على أيّ حال ‫لن تعرف ما لم تخبريها
‫- كيف حال اللايدي (فلنتشر)؟ ‫- إنّها شديدة الانشغال
‫يعمل أبي بجهد أكبر من عبد ‫لذا عليها أن تدير كلّ شيء بمفردها
‫أشكّ في عمله بجهد أكبر من العبد
‫كلام نسيبتي (إيزابل) ‫حرفيّ جداً، لديّ شيء لك
‫- هل أسكبه سيّدتي؟ ‫- لا، أشكرك، سأفعل هذا بنفسي
‫هذه الردود الأولى على الإعلان
‫تحاول نسيبتي (فايولت) ‫أن تجد وظيفة جديدة لطباختي
‫يبدو هذا ملائماً
‫لم تدع نسيبتي قط مسألة الملاءمة ‫تعترض طريق المبادىء
‫انظروا مَن يقول هذا
‫سأغادر بدون رسالة توصية ‫بعد العمل هنا عشر سنين؟
‫- أخشى أنّني لا أستطيع عمل شيء ‫- لن أحظى أبداً بعمل سيّد (كارسن)
‫- هل يعلم اللورد بالأمر؟ ‫- لا
‫إذاً سأخبره
‫وكيف ستفعل هذا ‫بدون أن تخبره باقي القصة؟
‫لم تكن هذه فكرة (جيمي) ‫أحدهم حمله على فعل هذا
‫لا يمكن أن يكون بطبيعته بهذه الصلابة
‫أنا متأثّر لأنك تدافع عنه ‫في هذه الظروف لكن هذا هو الواقع
‫يمكنني البقاء هنا ليوم أو اثنين؟ ‫حتى أتوصّل إلى خطّة؟
‫أجل، أظنّ أنّه يمكنني السماح بهذا ‫لكن هذا أقصى ما يمكنني فعله
‫أشكرك سيّد (كارسن)
‫على الأقلّ لا تفوح رائحة الرطوبة منه
‫أجده جميلاً ‫أو سيكون جميلاً حين يطلى
‫يمكنني فعل هذا
‫يمكنني ذلك ‫لن تتسلّق أيّ سلّم
‫لكن أجل، يمكننا معاً ‫على ما أظنّ أن نجعله مريحاً جداً
‫ماذا يسمّون فرط التفاؤل؟
‫يسمّونه الاستفادة من الأشياء ‫وهذا ما سنفعله
‫وجودك في هذه الغرفة ‫كافٍ ليجعله جميلاً
‫تعالي إلى هنا
‫يجب أن نفكّر في أمور ‫نفعلها أثناء وجودك هنا
‫(إديث)، يجب أن تأخذي (روز) الأربعاء ‫إلى (وتبي) عند فتح السوق
‫- ستستمتع بهذا ‫- لا أستطيع
‫- أنا ذاهبة إلى (لندن) الأربعاء ‫- يمكنني مرافقتك؟
‫لكنك وصلت إلى هنا للتوّ ‫حسبت أنّك تكرهين (لندن)
‫- مَن قال لك هذا؟ ‫- (سوزان)
‫أمي العزيزة
‫- هل يجدر بي أن أصحّح لها اعتقادها ‫- لا، إنّها محقّة، حقّاً
‫لكن أخطّط لإعداد مفاجأة لها ‫ويجب أن أذهب إلى (لندن) لترتيبها
‫لن تفضحيني، أليس كذلك؟
‫- ألن تقيمي مع والديك؟ ‫- لا أستطيع، سيفسد هذا كلّ شيء
‫يمكنك البقاء معي، لن تمانع ‫العمّة (روزاموند) والمكان فسيح
‫- لا أعرف حتى لما تذهبين ‫- لأرى ناشري ولنناقش مقالي
‫أظنّني قد أذهب معك إلى (لندن) ‫سأتّصل بالمكتب صباحاً
‫يمكنني البقاء في ناديّ
‫لا تفعل هذا، ستودّ ‫العمّة (روزاموند) أن تستقبلك
‫وأفترض أنني سأحتاج ‫إلى المساعدة في السيطرة على (روز)
‫- لمَ تقولين هذا؟ ‫- لا أعرف، إنّه الحدس
‫لكن هل ستمانع أمك إن عرفت؟
‫لا، ستسرّ كثيراً وتعبّر عن امتنانها ‫لكم جميعاً لحفظكم سرّي
‫وبما أنّ (إديث) سترافقني ‫أيّ أذى سيلحق بي؟
‫لكن كيف لي المساعدة؟
‫إن نجحت خطّتنا ‫سنبدأ بزرع ثلث الأرض مباشرة
‫يمكنك تدبّر هذا؟
‫نظنّ ذلك، لكن عليك ‫أنت أيضاً أن تظنّي هذا
‫لأنّ اللورد (غرانثم) ‫لن يفعل هذا حتماً
‫هل ترسم خطوط المعركة؟
‫(روبرت) المسكين، لا يحسن ‫عالم ما بعد الحرب معاملته
‫ما وضع منزل العميل؟ آمل ‫أنّ (جارفس) لم يتركه والفوضى تعمّه
‫لا، إطلاقاً لكنّ الأثاث كان له ‫لذا عليّ البدء من جديد ببساطة الرهبان
‫أنا واثقة من وجود ‫بعض الأشياء في العليّات هنا
‫سنلقي نظرة
‫لكن ماذا عن (سيبي)؟ ‫ألن تشعر بالوحدة؟
‫بوجودك أنت و(ناني) ‫فحسب لتسليتها؟
‫أظنّ أنّ الأمر يناسبنا نحن الاثنين
‫سيّد (بارو)؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعرف أنّك مغادر لكن لا ‫يمكن الأمور أن تكون بهذا السواد
‫أصبحت متمرّناً، يمكنك التقدّم ‫بطلب وظيفة كبير خدم
‫- لا تعرفين كلّ شيء إذاً ‫- ستخبرني بكل شيء إذاً؟
‫أخشى إن فعلت سيّدة (هيوز) ‫أن تصدمي وتشعري بالاشمئزاز
‫الصدمة والاشمئزاز؟ يا للهول! ‫أظنّ أنّه عليّ سماع القصة الآن، هيا
‫لايدي (غرانثم)، الأرملة، قلقة من أن ‫يكون تاريخك هنا قد سبّب لك الوحدة
‫- لطف منها أن تقلق عليّ ‫- ليس هذا فحسب
‫ترى أنّك جعلت هذا المنزل موضوع ‫حديث محليّ غير مرحّب به
‫لذا وضعت إعلاناً بخصوصك ‫وتلقّت بعض الردود
‫المقصود أنّك ستزاولين وظيفتك الجديدة ‫بعد توصيتنا أنا والسيّدة (هيوز) بك
‫لن يتعيّن عليك الكلام عن حياتك السابقة ‫في الواقع، ستبرّأين من آثامك
‫أجل؟
‫- هل تتمرّن الخادمة الجديدة؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫لا أظنّها ستبقى
‫اشتقت إلى (آنا)، ماذا تنادينها ‫بعدما أصبحت خادمتك؟
‫(آنا) كما أخشى ‫لا أستطيع مناداتها (بايتس)
‫لا، ماذا يجري؟
‫حسناً، تعرفين أنّ (ماثيو) ‫يريد مرافقتك إلى (لندن)
‫لمَ يجب ألاّ يفعل؟
‫أريد أن أعرف فحسب ‫على متن أيّ قطار ستعودان
‫قطار الخميس الساعة الثالثة، لماذا؟
‫يمكنك أن تعديني بألاّ تدعيه ‫يستقلّ قطاراً قبل هذا الموعد؟
‫طبعاً لا، أيّ سبب سأعطيه؟
‫يمكنك اختلاق شيء، أرجوك
‫حسناً، لكن لم كلّ شيء ‫دوماً بالغ التعقيد؟
‫سنتكلّم عن الأمر ‫لدى عودة (ماثيو) من (لندن)
‫- ألا يمكنني أن أحظى بتلميح حتى؟ ‫- يجدر به هو أن يخبرك، هذه فكرته
‫- ربّاه! يبدو هذا منذراً بالشؤم ‫- ما هو المنذر بالشؤم؟
‫لدى (ماثيو) خطة رهيبة بشأن الأرض ‫وخوف (توم) يمنعه من الكشف عنها
‫أحتاج إلى مشروب
‫لا يمكنك السماح له ‫بابتزازك بهذا الشكل
‫وقبل أن تسأل ‫أطلعني (توماس) على القصة كاملة
‫آسف لأنّك اضطررت ‫إلى سماع هذه الفظاعات
‫لماذا؟ تظنّ أنّ (توماس) ‫أوّل رجل صادفته من هذا النوع؟
‫- آمل هذا ‫- حسناً، لا
‫وسأخبرك بأمر آخر ‫أظنّ أنّ (جايمس) ضلّله
‫ماذا؟ لا يمكنني الاستماع ‫إلى هذه الادّعاءات
‫اهدأ، لم أقصد عمداً ‫لكنّه مغازل متكبّر وسخيف
‫ربما ترك انطباعاً خاطئاً ‫لدى (توماس) بدون أن يقصد هذا
‫لا أصدّق أنّنا نجري هذا الحديث
‫ربما لا لكنني لن أبقى مكتوفة ‫اليدين وأترك شاباً تافهاً
‫يدمّر رجلاً لما بقيَ من حياته
‫ليس رجلاً جُرح ‫أثناء خدمة الملك والبلاد
‫قد لا يكون لدينا خيار
‫هذه الممارسات التي يبدو ‫أنّك مطّلعة عليها مخالفة للقانون
‫- أعرف هذا ‫- ممتاز إذاً
‫إن واجهنا (جايمس) ولجأ إلى الشرطة ‫سيزجّ (توماس) في السجن
‫ولن يشكرك على هذا
‫- تفتّش عشّ الحب؟ ‫- أحضر فحماً ليس إلاّ
‫- أنا أحسدك ‫- لا يهمّ
‫لا، أنا جادّ
‫الثنائيّ السعيد ‫والكلّ مسرورون لأجلكما
‫- لا أتصوّر أيّ شعور يولّد هذا ‫- ربما عليك أن تحاول أن تكون ألطف
‫- اللطف ما أوقعني في مشاكل ‫- ماذا تعني؟
‫لا تبال
‫سأرحل قريباً ‫ولن أعود أسبّب لك المتاعب
‫- ستسرّ لهذا ‫- صحيح
‫أفترض أنّه بوسعي ‫الاعتماد عليك سيّد (مولزلي)؟
‫- أجل، لا أجهل أموراً كثيرة عن الكريكت ‫- أنت توتّرني جداً
‫بوجودك أنت وأنا و(جايمس) إذاً
‫و(ألفريد) وأنتما أيّها الخادمان ‫نصبح ستة من هنا
‫لا يمكنني اللعب سيّد (كارسن) ‫لكن يمكنني تسجيل النتائج
‫جيّد، ممتاز، إذاً بانضمام اللورد ‫والسيّد (كرولي) والسيّد (برانسن)
‫- نصبح عشرة ‫- ماذا عنك سيّد (بارو)؟
‫أظنّني سأكون قد رحلت ‫بحلول ذلك الوقت
‫أجل، صحيح
‫أين (ماري)؟ كنت أبحث عنها لكنّ (آنا) ‫قالت إنّها خرجت
‫لن تعود الليلة، سترجع صباحاً
‫(كورا)، هل كلّ شيء ‫كما يجب بينهما؟
‫بين (ماري) و(ماثيو)؟
‫أجل، أظنّ ذلك، لم تسأل؟
‫لا أطيق صبراً لتسوية مسألة التركة
‫(روبرت)، ما زال الوقت مبكراً
‫- الغداء جاهز سيّدتي ‫- سنأكل لوحدنا؟
‫أجل، (توم) في الناحية الأخرى من الأرض ‫لذا قال إنّه سيأكل في الحانة
‫يختبىء منّي ‫حتى يخبرني (ماثيو) بالأسوأ
‫على الأرجح
‫أيمكنني استغلال الفرصة ‫لأطلعك سيّدي على مستجدّات الفريق؟
‫- نحن بحال جيّدة؟ ‫- أظنّ أنّه ينقصنا لاعب واحد فقط
‫نظراً لانضمام ثلاثة لاعبين ‫من العائلة وسبعة من الأسفل
‫ينقصنا اثنان، لن يلعب (برانسن)
‫- السيّد (برانسن) منشغل حاليّاً ‫- حقّاً سيّدتي؟
‫أيمكنني القول إنّنا جميعنا منشغلون ‫ولكنّنا نجد الوقت لدعم شرف المنزل؟
‫أجل لكن ليست هذه طريقة ‫التصرفّ الصحيحة (كارسن)
‫إن أردنا الاستمرار ‫في نيل رضا السيّدة
‫أعرف أنّكما هنا لأنّه لديكما أعمال ‫تقومان بها لذا اذهبا وقوما بها
‫سأصعد لتبديل ثيابي
‫لكن فكّرت في أن نتناول العشاء معاً ‫ومن ثم نتحدّث مطوّلاً
‫إن كان هذا ما تريدينه ‫لكن أرجوك لا تدعيني أزعجكنّ
‫- يمكننا أن... ‫- أنا أصرّ
‫سيكون الحديث العائليّ الجيّد ‫بمثابة دفعة عينيّة بالنسبة إليّ
‫- سيسرّنا هذا بالطبع ‫- جيّد، سنتعشّى عند الثامنة والنصف
‫مرحباً يا عاملة الهاتف
‫- "الرقم من فضلك" ‫- (نايتسبردج) ٤٠٥٦
‫راجعت الردود على إعلان السيّدة
‫ولا أظنّ أنّني سأجد مكاناً ‫سأسعد فيه أكثر من هنا
‫أشعر بإطراء بالغ
‫وصلت رسالة لطيفة من سيّدة اسمها السيّدة ‫(واتسن) لكنّ المكان قريب من (شيدل)
‫و(شيدل) قريبة جداً من مكان ‫إقامة السيّد (براينت) وزوجته
‫فهمت، وترين أنّ هذا ‫يناقض الهدف من هذا الانتقال
‫إن كان ترك ماضيك وراءك؟
‫- أليس هذا رأيك أيضاً سيّدتي؟ ‫- بلى، أخشى هذا
‫مؤسف لأنّه كان العرض الوحيد الملفت
‫يبدو إذاً أنّني سأبقى هنا
‫آسفة إن كان الأمر ‫يثير متاعب بينك والأرملة
‫لا تقلقي بهذا الشأن، لو رحلت ‫لوجدت أمراً آخر نتشاجر بشأنه
‫شكراً
‫تبدين جميلة جداً اليوم
‫لا أعرف كم يبدو قولي هذا مهنياً
‫حسناً، هذا لطف بالغ من قبلك
‫إذاً، العمل... قرأت مقالك
‫طبعاً، ليست محنة الجنود ‫السابقين موضوعاً يهمّ المرأة
‫أعرف أنّه لا يتوجّه كثيراً إلى النساء ‫لكن كانت مشاعري حياله قوية
‫- فوجدت أنّ الأمر جدير بالمحاولة ‫- لا، لا، أسأت فهمي
‫أعجبتني فكرة اتخاذ امرأة موقفاً ‫بشأن موضوع خاص بالرجال
‫وكنت سأقول: "لا تخشي أن تكوني ‫جادة حين يبدو الأمر صائباً"
‫- حقّاً؟ ‫- حقّاً
‫لا، لا، أظنّنا نشارف ‫على خوض تجربة جديدة
‫الصوت الأنثويّ الناضج يناقش
‫- لا تروقني كلمة الناضج ‫- لا؟ المتوازن؟
‫أجل، لنعتمد المتوازن
‫ستبقين في المدينة الليلة؟ ‫أيحدث أنّك تفتّشين عن أمر تفعلينه؟
‫أجل لكنّني مرتبطة بموعد للأسف
‫هذا مؤسف، ستعلمينني ‫متى تزورين (لندن) مجدداً؟
‫لكن لماذا تتكبد عناء (توماس)؟ ‫إنّه مغادر، من الجيّد أنّنا تخلّصنا منه
‫لا أدري، قال أمراً ‫وأشعر بالغرابة لأخذي وظيفته
‫لم تأخذ وظيفته ‫حلّ مكانك في غيابك ليس إلاّ
‫قد أسأل السيّدة (هيوز) ‫تعرف عادةً ما يجري
‫أكثر منك
‫تاكسي
‫- ساحة (وورويك) من فضلك ‫- أجل
‫فهمت الآن
‫- لست مصدوماً جداً إذاً؟ ‫- لا لكن لماذا صدم السيّد (كارسن)؟
‫لا يمكن القول ‫إنّ أحداً منّا لم يكن يعرف
‫أظنّ أنّ المقصود أنّنا لم نعرف رسمياً
‫هذا ما يجده السيّد (كارسن) صعباً
‫لا يمكنه تجنّب الموضوع ‫أكثر لأنّه مطروح
‫- ولا يمكنه مواجهة (جيمي)؟ ‫- يقول إنّه عاجز، وهذا صحيح
‫لن نساعد (توماس) بزجّه في السجن
‫لا أتمنّى هذا لأيّ رجل
‫- تخيّلي أنّني أشعر بالأسى على (توماس) ‫- الحياة حافلة بالمفاجآت
‫- ألم يكن علينا الانتظار برأيك؟ ‫- لا
‫لماذا نفسد عشاءك اللذيذ ‫لمجرّد أنّ (روز) نسيت هذه المرّة؟
‫أنا المذنبة، وجب ‫ألاّ أدعها تغيب عن ناظريّ
‫هراء، كانت لديك أمور تهتمّين بها
‫بالمناسبة، ماذا ‫جرى اليوم مع ناشرك؟
‫سار الأمر جيّداً جداً كما أظنّ ‫ماذا عنك (ماثيو)؟
‫قمت ببعض المشتريات ليس إلاّ ‫العمل الأهمّ يصادف غداً
‫(ميد)؟ ما الأمر؟
‫هيا
‫هذا السائق الذي أقلّ اللايدي (روز) ‫من خارج المنزل سيّدتي
‫عدت لأنّها تركت وشاحاً ‫في مؤخّر سيارتي
‫هذا لطف بالغ منك
‫هيا، قل لهم لما أصعدوك ‫إلى حجرة تناول الطعام
‫أعرف أين هي سيّدتي، قالت خادمتك ‫في الأسفل إنّك سترغبين في المعرفة
‫كانت محقّة إذاً، إلى أين ذهبت؟
‫أولاً إلى ساحة (وورويك)، لإقلال صديق
‫ومن ثم أقللتها إلى مكان ما؟
‫في النهاية، بقيت ‫جالساً في الخارج لساعتين
‫كم أنّ هذا باهظ!
‫حين خرجا، قالا إنّهما ‫يريدان الذهاب إلى ملهى
‫إلى (بلو دراغن) في شارع (غريك)
‫- وأيّ نوع مَن الملاهي هو؟ ‫- حسناً... أنت تعرفين
‫هذا هو المقصود، لا أعرف
‫هذه أشبه بـ(أوتر سوركل) ‫في (دانتيز إنفرنو)
‫(أوتر سوركل)؟
‫- ها هي ‫- ربّاه! يا له من تحوّل!
‫أفترض أنّ السبب الصديق الذي قضت ‫معه ساعتين في ساحة (وورويك)
‫دعينا لا نبدأ بالكلام عن هذا
‫ربّا... كيف وجدتني بربّك؟
‫كيف حالك؟ أنا نسيبة والدة (روز)
‫- اللايدي (روزاموند باينسويك) ‫- هذا (ترنس مارغادايل)
‫كيف الحال؟ اجلسوا أرجوكم
‫يمكنك إحضار مزيد من الكؤوس؟
‫- قل لي، أين السيّدة (مارغادايل)؟ ‫- في الريف لدى...
‫كان (ترنس) يعمل لدى أبي ‫لذا هو صديق للعائلة
‫سيسرّ إذاً نسيبك (شريمبي) ‫بسماع خبر عنه، صحيح؟
‫- لا، أرجوك ‫- لمَ لا نرقص؟
‫اسمعي، أظنّني أستطيع ‫إسكات (روزاموند) و(إديث)
‫إن عدت معنا الآن ‫وقطعت علاقتك بهذا الرجل
‫على الأقلّ حتى لا تعودي في عهدتنا
‫لكنّه تعيس جداً وليس المذنب ‫البتّة، زوجته مريعة جداً
‫لدى الرجال المتزوّجين الذين ‫يغوون الشابات زوجة مريعة دوماً
‫أقترح أن تقابلي السيّدة (مارغادايل) ‫قبل التوصّل إلى أيّ استنتاج نهائيّ
‫أنت على خطأ، إنّه مغرم بي ‫يريد أن يتزوّجني حالما يستطيع نيل الطلاق
‫- ومتى سيحدث هذا؟ ‫- حسناً، الوضع صعب
‫أجل، هذا ما ظننته ‫والآن، ستقبلين بشروطي
‫أم أدع اللايدي (روزاموند) تتولّى أمرك؟
‫- لماذا تساعدني؟ ‫- أنا إلى جانب المظلومين
‫المعذرة
‫تعجبني ساحة (وورويك) ‫إنّها أشبه بـ(بلغرافيا) لكن بدون الزحمة
‫لم نبقَ هناك فترة طويلة
‫- (روز) متعبة لذا سنغادر ‫- هلا تبقون على الأقلّ لـ...
‫لا، لا، أنا مسرورة ببقائها ‫لكنّ المرء ينسى الأبوّة واستمرارها
‫هل كنت أماً متفانية جداً ‫مع (روبرت) و(روزاموند)؟
‫- يفاجئك الأمر؟ ‫- قليلاً
‫تخيّلتهما محاطين ‫بالحاضنات ومدبّرات المنازل
‫فيما يتوقان إلى قضاء ساعة معك ‫بعد تناول الشاي
‫أجل، لكنها كانت ساعة كل يوم
‫فهمت، أجل، كم أنّ هذا متعب!
‫بعد تسلّم المال من السيّد (سواير) ‫عادت الأمور إلى طبيعتها
‫- سيّد (كارسن)، يمكنني مكالمتك؟ ‫- سأترككما
‫إذاً؟
‫- متى سيغادر السيّد (بارو)؟ ‫- لا أدري
‫فقد وظيفته، لم لا يرحل ببساطة؟ ‫أجد الأمر محرجاً جداً
‫أخطأ ولا تزال سليماً ‫لمَ عليك الاشتكاء بكثرة بهذا الشأن؟
‫آسف سيّد (كارسن) ‫لكنّني لن أغيّر رأيي
‫أفترض أنّك تعرف مَن حمله ‫على فعل هذا سيّد (كارسن)؟
‫السيّد (بايتس) ‫ذاك بغيض، أليس كذلك؟
‫لمَ تقول هذا؟
‫كان الكلّ يتكلّمون عنه ‫كما لو كان يسير على المياه
‫لكنّه ثرثار
‫- ماذا قال؟ ‫- كان يدافع عن السيّد (بارو)
‫هل السبب عدم منح السيّد (كارسن) ‫إيّاه رسالة توصية؟
‫- لا أجد الأمر صائباً، ماذا عنك؟ ‫- بلى، أجده صائباً
‫لا تعرفين شيئاً
‫ماذا جرى؟ ماذا قلت؟
‫يجب ألاّ أتورّط، عزيزتي، إن أخذت ‫بنصيحتي، يجب ألاّ أتدخّل في الأمر
‫قولي لي ‫هل أحرزت مع (إيثل) تقدّماً؟
‫لا، آسفة لتخييبي ظنّك ‫لكنّها لا تريد الذهاب
‫لم تكن أيّ واحدة مناسبة؟
‫واحدة، المدعوّة السيّدة (واتسن) ‫لكنّ المنزل قريب من منزل آل (براينت)
‫وبصراحة، أعتقد أنّ هذا كان السبب
‫فرصة لرؤية (تشارلي) الصغير من وقت لآخر
‫حسناً، لا يمكنني لومها على هذا
‫طبعاً لا، لكنّ آل (براينت) سيعرفون ‫ولن يؤدّي هذا إلاّ إلى مزيد من الألم
‫سأكتب لك رسالة حالما أعرف
‫لكن أستبعد جداً وجود خطب ما
‫قد تكون هذه رحلة باهظة بالنسبة إليك
‫يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫دكتور (رايدر)؟
‫هل أتت زوجتي لرؤيتك؟
‫لا أتذكّر علاج سيّدة باسم (كرولي)، لكن ‫حتى لو كنت أفعل، لما أمكنني الإجابة
‫طبعاً لكن الأمر أنّني لا أتحمّل فكرة قلقها
‫في حين أعرف ‫أنّني الملام الوحيد على ما حدث
‫لا أظنّ أنّ اللوم هي الكلمة ‫المناسبة لوصف ما يجري
‫صدّقني أرجوك بأنّ الأرجحيّة والمنطق
‫يشيران إلى طفل بكّاء ‫من آل (كرولي) في مهده قريباً
‫شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫السيّدة (لفينسن) ‫أتيت لرؤية الدكتور (رايدر)
‫يجدر بهذا أن يكسبك شجاعة
‫لماذا ذهبت بدون إعلامي في حين كنت ‫أعرف أنني سبب المشكلة منذ البداية؟
‫لا تعرف شيئاً ‫في الواقع، أنا هي السبب
‫ماذا تعنين؟
‫كان هنالك خطب في...
‫في الواقع، لا يمكنني التكلّم ‫عن أمر مماثل، ليس معك حتى
‫- تبدين كـ(روبرت) ‫- حسناً، أنا ابنته
‫الحقيقة أنّه استلزم ‫إجراء عمليّة صغيرة
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، أجريت قبل أسابيع
‫لهذا كنت أبقيك بعيداً
‫ظننت أنّك لم تعودي تحبينني
‫بأيّ حال، ذهبت اليوم ‫لأرى إن كان كلّ شيء يسير جيّداً
‫وقد أكّد لي هذا
‫طلب أن أتصل به خلال ستة شهور ‫وقال إنني سأحمل قبل ذلك الموعد
‫إذاً يمكننا الآن ‫أن نبدأ بمحاولات الإنجاب
‫أشعر بذنب كبير لأنّني ‫لم أخبر (سوزان) عن ليلة أمس
‫- لن تفهم أمي ‫- ولا أنا
‫ما الذي دهاك؟ شابة ‫نبيلة محترمة تخرج مع متزوّج؟
‫تعرف (روز) أنّ بقيّة ‫فترة مكوثها هنا رهن بسلوكها
‫خطوة خاطئة واحدة ‫وسأتّصل شخصيّاً باللايدي (فلنتشير)
‫ممتاز لكنّني لا أوافق
‫(روز)، من الواضح أنّك قرأت روايات كثيرة ‫عن فتيات جذبن الرجال بتمرّدهنّ
‫تظنّين أنّهما سيلزمان الصمت؟
‫أجل، طالما أنّك تلتزمين ‫بجانبك من الاتّفاق
‫حتى النسيبة (روزاموند)؟ ‫لم يرقها اضطرارها إلى حفظ السرّ
‫لأنّها تعرف على الأرجح ‫أنّ جدّتي ستشتشيط غضباً
‫ترى كيف أديره؟ ‫أولاً بهذا الاتّجاه ومن ثم هكذا
‫- (ألفريد)؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء، ليست مسألة السيّد (بارو) سهلة
‫لمَ لا تجرّب استخدام ‫مضرب السيّد (مولزلي)؟
‫سيعيد لك الأمر البسمة
‫أصحيح أنّ السيّد (كارسن) ‫لن يمنح السيّد (بارو) رسالة توصية؟
‫لكن ماذا سيفعل ‫إن لم يحظَ برسالة توصية؟
‫يمكنه السفر إلى الخارج ‫قد يبلي السيّد (بارو) حسناً في (أميركا)
‫- يبدو هذا متطرّفاً قليلاً، لمَ عليه السفر؟ ‫- لا تتدخّلي
‫- لمَ لا يخبرني أحد بما يجري؟ ‫- لأنّك لن تفهمي
‫آمل هذا
‫لماذا لم يخبرني (كارسن)؟ ‫هو مَن يقوّض
‫يصعب عليه كثيراً ‫أن يناقش هذا الموضوع
‫أتخيّل هذا، لكنّنا كنّا ‫جميعنا نعلم، بشأن (بارو)
‫هذا ما قلته للسيّدة (هيوز)
‫لو صرخت مستنكراً كلّما حاول أحد ‫تقبيلي في (إيتون)، لبقيت مبحوحاً شهراً
‫يا له من مثير متاعب!
‫ليس هذا خطأ الفتى سيّدي ‫تمّ تحريضه
‫قيل له إنّه إن لم يمضِ بالأمر ‫حتى النهاية، سنحسب كلّنا أنّه مثليّ
‫تباً، لكن مَن قد يفعل هذا؟ ‫مَن يكره السيّد (بارو)؟
‫الآنسة (أوبراين)
‫- (أوبراين)؟ حسبتهما مقرّبين ‫- ليس الآن سيّدي
‫كلّمت أمك، أعدّت لك خطّة جديدة ‫حين ترحلين من هنا
‫- ألن أعود إلى (لندن)؟ ‫- لا، لا، إنّها مريعة وكثيرة الاغبرار
‫ما هي خطّة أمي؟
‫سيفتحون (دانيغل) باكراً ‫عليك الذهاب إلى هناك
‫- بمفردي؟ ‫- لا، سترافقك خالتك (أغاثا)
‫لوحدي في (اسكتلندا) مع الخالة (أغاثا)!
‫لا يمكن أن تكون جادة
‫أعرف، أعترف ‫بأنّ اللايدي (أغاثا) ليست مسلّية جداً
‫هذا كلّه لأنّني ذهبت ‫إلى (لندن) لمقابلة (ترنس)؟
‫كيف عرفت؟ مَن فضحني؟
‫لا أعرف مَن هو (ترنس)
‫أعرف أنّك لست المذنبة أيّتها الخالة ‫(فايولت)، لكنّهما وعداني
‫لا تقتلي الرسول، عزيزتي ‫أنقل إليك أوامر أمك فحسب
‫عليك البقاء حتى موعد مباراة الكريكت ‫والتوجّه شمالاً في اليوم التالي
‫قد أهرب
‫ليس هذه المرّة، ستسافر خادمتي معك ‫ليكون لديك مَن تكلّمينه في رحلتك
‫لن أبقى سجينة إلى الأبد
‫لا، ذات يوم ستكبرين ‫وتستقلّين عنّا
‫لكن ليس الآن
‫لقد غيّرك السجن
‫في الماضي، لم يكن شيء ‫سيّئاً جداً بالنسبة إليّ برأيك
‫غيّرني السجن فعلاً ‫تعرف أنّ الآنسة (أوبراين) المحرّضة
‫كنت أعرف أنّ شخصاً ما حرّضه
‫لما فكّر (جيمي) في الأمر ‫من تلقاء نفسه
‫- ألا يزعجك أنّها ستنجو بفعلتها؟ ‫- ليس فعلاً
‫المغادرة بدون رسالة توصية بعد عشر ‫سنين هنا، ستبقيك عاطلاً عن العمل
‫ليس في (إنجلترا) ‫لكن ربما في مكان آخر
‫لديّ نسيب في (بومباي) ‫قد أسافر إليها، أحبّ الشمس
‫لا بدّ أنّك تعرف أمراً عن الآنسة (أوبراين) ‫تستطيع استخدامه ضدّها
‫سمعت بجملة معرفة متى تهزم؟
‫حسناً، لقد هزمت ‫سيّد (بايتس)، هزمت فعلاً
‫أعطِني السلاح إذاً وسأفعل ما يلزم
‫ماذا يمكنني القول لأغيّر لها رأيها؟
‫لا نقوم بالأمور بهذه الطريقة
‫كثير من عائلات المزارعين موجودة ‫في (داونتن) منذ قدومنا إليها
‫لكن يجب أن نرى ‫مزيداً من الأرباح من المزارع
‫- ها نحن، أرباح، أرباح، أرباح ‫- لا يمكننا المضيّ قدماً بلا دخل
‫لكن لم لا نحقّق هذا تدريجياً؟ قد ‫نكسب وقتاً من خلال استثمار رأسمالكما
‫أسمع يومياً بمخطّطات لمضاعفة ‫المال مرّتين أو ثلاثاً أو أكثر
‫تقدّم مخطّطات كثيرة مكافآت عالية ‫لكن قليلة التي توفّرها فعلياً
‫في (أميركا) رجل ‫ما اسمه؟ (تشارلز بونزي)
‫يقدّم عائدات ضخمة ‫بعد مرور تسعين يوماً
‫- أعطاه (هاري ستوك) مبلغاً كبيراً ‫- إذاً (هاري ستوك)، مهمن كان، أحمق
‫لكن إن علمت بشأن...
‫(روبرت)، عندما اهتممت آخر مرّة ‫بالاستثمار، دمّرت عائلتنا
‫اسمع، (روبرت) قبطان هذه السفينة منذ ما ‫يكفي من الوقت ليستحقّ بعض الاحترام
‫- لم يقصد التقليل من الاحترام ‫- يجيد التظاهر بعدم نيّته فعل هذا
‫نمنح المزارعين خياراً ليس إلاّ
‫إن أرادوا البيع، ستخوّلنا الأراضي ‫الأكبر مواجهة تحدّيات العالم الحديث
‫يجب أن نبني شيئاً يدوم أبي، لا ‫أن نقف مكتوفي اليدين ونشاهده ينهار
‫ماذا عن المستأجرين؟ ماذا ‫عن الرجال والنساء الذين وثقوا بنا؟
‫هل هذا منصف بحقّهم؟ لا أظنّ ذلك
‫لكن أليس الأهمّ بالنسبة إليهم وإلينا ‫أن تبقى (داونتن) مكاناً لفرص العمل؟
‫أنت تعارضينني أيضاً إذاً
‫يبدو لي أنّ خطّتك تقوم على المتابعة ‫كما لو أنّ شيئاً لم يتغيّر
‫وإنفاق مال (ماثيو) والتشبّث بالوهم
‫وعندما نقع في هاوية الديون ‫سنبيع ممتلكاتنا ونرحل
‫إذاً، أجل، أظنّ أنّ (ماثيو) محقّ
‫فهمت
‫تبدين موافقة ‫على أنّه لا مكان لي في هذا كلّه
‫لذا حان الوقت لكي أتنحّى
‫مرحباً، هل هذا مكتب ‫استعلامات (ذا دايلي تلغراف)؟
‫- "أجل، كيف أخدمك؟" ‫- أريد الاستعلام عن ناشر من (لندن)
‫- "ومَن يكون؟" ‫- (مايكل غرغسن)، من (ذا سكتش)
‫"ماذا تريدين أن تعرفي؟"
‫أنا... معلومات عامة، مستواه ‫التعليميّ، ماذا فعل منذ تخرّجه
‫- "أجل" ‫- والقليل عن حياته الخاصة
‫"لحظة واحدة من فضلك"
‫لكن لمَ هنا؟ لا تروقني فكرة ‫أن تكون زائرتنا الأولى
‫أريد الابتعاد عن الآخرين
‫لا أعرف لما تفعل هذا ‫لا تستلطف (توماس) حتى
‫لأنّني أعرف ما معنى الشعور بالعجز
‫ورؤية حياتك تنهار بدون أن يمكنك ‫فعل شيء للحؤول دون انهيارها
‫أنت خطيب بارع ‫هل فكّرت قطّ في الترشّح للبرلمان؟
‫أجل، ممتاز، سيكون أفضل ‫إن أنفق المال عليه
‫- هل أحضر لك شاياً؟ ‫- إن بقيت لفترة طويلة
‫لا أعرف لما يريد السيّد (بايتس) رؤيتي
‫ستحظين بالوقت لتناول الشاي
‫هذا كل شيء سيّدتي؟
‫هنالك أمر بعد ‫تمّ تسليم رسالة بعد ظهر اليوم باليد
‫إنّها من الأرملة ‫تريدنا أن نزورها صباحاً
‫- لكن لماذا تريدني أنا؟ ‫- سنعرف حتماً في الصباح
‫يفاجئني أن أرى أنّك ‫من المعجبين بالسيّد (أوسكار وايلد)
‫عرفت بشأن السيّد (بارو) ‫منذ البداية، ماذا تغيّر الآن؟
‫ربما عدت إلى رشدي
‫تعنين أنك وجدت طريقة ‫تكونين فيها أكثر بغضاً من العادة؟
‫كلامك لاذع!
‫أريدك أن تقنعي (جيمي) بالسماح ‫للسيّد (بارو) بأن يحظى برسالة توصية
‫كي يبدأ بالعمل من جديد ‫حين يغادر هذا المكان
‫لماذا قد يصغي (جيمي) إليّ؟
‫- لن أفعل هذا ‫- أظنّك ستفعلين
‫- سأذهب ‫- سوّي المسألة قبل هذا المساء
‫- وإلاّ؟ ‫- وإلاّ لن يبقى سرّك بأمان معي
‫أقول فحسب إنّك أوضحت قصدك
‫نسيان الأمر الآن ‫هو العمل الشهم الذي يجب القيام به
‫لكنّك قلت إنّني ‫إن تجاهلت الأمر، سيحسبونني مثله
‫سيحسبون أنّني رجل مثليّ
‫إن لم تفعل شيئاً، أجل
‫لكنّك ستبدو بهذه الطريقة رحيماً ‫وغير ساع إلى الثأر، أتفهم؟
‫- لم أرد قط التمادي إلى هذا الحدّ ‫- ستسرّ إذاً بوقف ما تفعله
‫أنت واثقة ‫من أنّني لن أبدو كالأحمق؟
‫إطلاقاً، أظنّهم سيقدّرونك أكثر
‫(جايمس)، إلى الأعلى رجاءً
‫يمكنني مكالمتك قليلاً ‫سيّد (كارسن) قبل صعودنا؟
‫لكن لماذا (لندن)؟ عدت للتوّ
‫- واجهت مشاكل ليس إلاّ ‫- أيّ نوع من المشاكل؟
‫لا تبالي، الأمر لا يعنينا
‫- ما وضع فريق الكريكت؟ ‫- ما زال ينقصنا لاعبان
‫وما زلت عازماً على عدم اللعب؟
‫ليس أنّني لا أريد اللعب ‫لكنّني لا أستطيع، لا أعرف كيف
‫كفّ عن الضغط عليه ‫هل من جديد بشأن الانتقال (توم)؟
‫سنشتاق إليك كثيراً
‫طلبت من (ماثيو) عدم الضغط عليه ‫لكنّك تفعلين المثل الآن
‫أرى أنّ الأولاد يكونون أسعد ‫ضمن إطار العائلة، آسفة لكن هذا رأيي
‫حسناً، يسرّني أنّ الأمر قد سوّي
‫لكن أفترض أنّه على (بارو) الذهاب
‫سيّدي؟
‫إنّه بارع جداً في الكريكت
‫أعرف أنّنا هزمنا شرّ هزيمة العام الماضي ‫لكنّه سجّل معظم أهدافنا
‫حسبت أنّنا أردناه فحسب أن يحظى ‫برسالة توصية كي يجد عملاً حين يغادر
‫أعرف، لكن بعد تفكيري في الأمر ‫على (كارسن) الإصرار على بقائه
‫يجب أن يعيد بسط ‫سلطته على (جايمس)
‫ألا يمكن السيّد (بارو) أن يبقى ‫حتى انتهاء المباراة سيّدي؟
‫- وأن يرحل بعدها؟ ‫- سيبدو هذا فظاً، ألن نستغلّه بهذا؟
‫قد لا يرغب في البقاء سيّدي ‫بعد تلك المشكلة
‫- أظنّه سيفعل، لكن لا تنسَ الكريكت ‫- لن أفعل سيّدي
‫ترون كيف أنّ قبضتي قويّة ‫وإنّما ليّنة؟
‫أحيطوا بالكرة لكن لا تسحقوها
‫حسناً (غابرييل)
‫أصحيح أنّك تراجعت ‫وتركت السيّد (بارو) ينجو بفعلته؟
‫لقد طال الأمر ‫أقلّه بهذه الطريقة سنتخلّص منه
‫سمعت أنّ اللورد يريده ‫أن يبقى حتى مباراة الكريكت
‫حتى لو فعل، لن يطول الأمر
‫سيأخذ رسالة توصيته ويرحل ‫وبهذا سنسرّ بالتخلّص منه
‫أنا ذاهب إلى مزرعة (وندميل) ‫لأرى ما بوسعنا فعله بالمباني الخارجيّة
‫تريد مرافقتي؟
‫أنا واثق من أنّك ‫تستطيع تدبّر الأمر بمفردك
‫- ألن تذهب؟ ‫- سأوافيه إلى هناك لاحقاً
‫يخفي حقيقة مشاعره لكنّك تعرف ‫أنّه يريدك أن تشاركه في هذا
‫أكثر من أيّ شيء
‫لن أنفعه، لا أتمتّع ‫بالحدس اللازم لما يريد أن يفعله
‫- تعني أنّك لست تاجراً؟ ‫- أنت قلت هذا وليس أنا
‫هل أقول لك ما رأيي؟
‫على كلّ رجل أو امرأة ممّن يتزوّجون ‫وينتقلون إلى هذا المنزل
‫على كلّ طفل يولد فيه
‫أن يضعوا مواهبهم ‫بمتناول يد العائلة
‫أنا عامل دؤوب ‫مطّلع على أعمال الأرض
‫- و(ماثيو) يعرف قانون العمل وطبيعته ‫- على عكسي
‫أنت تفهم المسؤوليّات ‫التي نتحمّلها تجاه الناس هنا
‫مَن يعملون في الأرض ‫ومَن لا يعمل فيها
‫يبدو لي أنّنا إن تمكّنا ‫من جمع هذا كلّه
‫إن فعل كلّ منّا ما يجيد فعل ‫ستحظى (داوتن) بفرصة حقيقيّة
‫أنت فصيح جداً ‫أنت متحدّث جيّد باسم رؤيا (ماثيو)
‫أفضل ممّا كان عليه مؤخّراً
‫ستدعمنا إذاً؟
‫سأفكّر في الأمر
‫بشرط واحد
‫أن تلعب مع فريق المنزل الكريكت
‫قلت ذلك بنفسك ‫علينا كلّنا أن نفعل ما يمكننا فعله
‫بربك! إن كان الأمر ‫يعني لك إلى هذا الحدّ
‫- لم تتوقّعي رؤيتي هنا ‫- لا
‫حسبت أنّ الوحيدين الذين يستطيعون أن ‫يطلعونا بالضبط على ردّة فعل آل (براينت)
‫حيال عمل (إيثل) في جوارهم ‫هم آل (براينت) أنفسهم
‫كتبت لي السيّدة (غرانثم) رسالة ‫شرحت لي فيها رغبتك
‫حسناً، لم تردّ سوى ‫السيّدة (واتسن) على الإعلان
‫أعرف الظروف
‫كما أعرف أنّك تودّين ‫أن تري (تشارلي) وتطمئنّي عليه
‫يحدث أنّني انزعجت ‫من منع أمّ من رؤية ابنها
‫ورغم أنّني لم أرد إرباكه ‫حتى يكبر وحينئذٍ إن...
‫ليس عليك إرباكه، وجدت الحلّ
‫أنا حاضنته السابقة ‫التي وظّفتها عندما ولد
‫لكن ماذا عن حين يتكلّم عنك ‫للسيّد (براينت)؟
‫اتركي لي أمر السيّد (براينت) رجاء
‫والآن (إيثل)، عليك كتابة رسالة ‫للسيّدة (واتسن) اليوم وتسوية الأمر
‫وسأتمكّن من رؤية (تشارلي)
‫- لن يكون الأمر سهلاً ‫- سيكون أسهل من عدم رؤيته
‫أسهل بكثير
‫وإذا بقي السيّد (بارو) ‫ماذا سيكون؟ خادمي؟
‫يمكنك تعيينه مساعداً لكبير الخدم
‫عندئذ ستكون مآدبك لائقة ‫بـ(تشو تشن شاو)
‫ويمكنه أن يتقدّم بطلب ترشّح ‫إلى منصب كبير خدم حين يغادر
‫لكنّ هذا سيجعله رئيسي
‫لا أدري، كبير خدم ‫رئيس خدّام، ليس هذا مهمّاً
‫السؤال يبقى، كيف نقنع (جايمس)؟
‫حسناً، اللورد مَن يريد ‫أن يبقى السيّد (بارو)
‫لذا أظنّه هو يستطيع التقرير
‫هل يستحقّ الأمر العناء؟ ‫لا وقت لديّ لتعلّم شيء
‫- ألا يجدر بي الإيمان بحظ المبتدئين؟ ‫- طبعاً لا
‫أريدك أن تستفيد من مهاراتي ‫امتناناً لتغييري رأي (روبرت)
‫ليس كلّياً، ليس بعد
‫ارفع مرفقك
‫لن تجعل منّي رجلاً نبيلاً
‫يمكنك تعليمي صيد السمك ‫وركوب الأحصنة وإطلاق النار
‫لكنّني سأبقى إيرلندياً في صميمي
‫آمل هذا
‫جيّد، أرأيت؟ بدأت تتعلّم
‫- آسفة إن كان هذا غير ملائم ‫- إنّه غير متوقّع، ليس غير ملائم
‫- أفترض أنّه من الأفضل أن أتكلّم ‫- افعلي أرجوك
‫شعرت في زيارتي الأخيرة ‫بأنّك تغازلني
‫وتشير إلى أنّك تجدني جميلة
‫- إن كنت مخطئة، فأنا أعتذر ‫- لست مخطئة
‫لكن منذ ذلك الحين ‫اكتشفت أنّك متزوّج
‫أجل
‫أخشى أنّني أعتبر مغازلة ‫رجل متزوّج إيّاي منفّرة تماماً
‫لذا ستفهم أنّه عليّ ‫تقديم استقالتي حالاً
‫صحيح أنّني متزوّج ‫لكن آمل أن تدعيني أشرح لك
‫تشرح ماذا؟ ‫أنا مطّلعة على مؤسسة الزواج
‫أجل، لكن ليس على هذه
‫زوجتي في مصحّ منذ سنين
‫كانت (ليزي) ‫امرأة رائعة وأحببتها كثيراً
‫استغرقت طويلاً لأتقبّل ‫غياب المرأة التي عرفتها
‫وواثق أنّها لن تعود من جديد
‫- لماذا لم تطلّقها إذاً؟ ‫- لا أستطيع
‫لا تعتبر المجنونة مسؤولة ‫ليست الطرف المذنب ولا البريء
‫يعني هذا أنّني سأبقى مرتبطاً ‫لما بقيَ من حياتي
‫بامرأة مجنونة لا تعرفني حتى
‫لا يمكنني أن أقول لك كم يسعدني ‫أن أقرأ مقالاتك وأن نتقابل حين نفعل
‫آمل حقّاً أن تفكّري في البقاء
‫الوجه
‫أجل
‫يسرّني أنّ كلّ شيء سوّي مع (إيثل)
‫لكن أنا واثقة من أنّك ستجدين ‫طبّاخة أخرى بدون صعوبات كثيرة
‫من الأفضل أن يكون سجلّها نظيفاً ‫لئلاّ يبقى منزلي موضوع الأحاديث
‫وهو كذلك فعلاً
‫إن أرادت (إيثل) ‫أن تشكّل جزءاً من حياة ابنها
‫حتى ولو كان جزءاً صغيراً ‫مَن نحن لنعترض طريقها؟
‫طبعاً، لو اضطررت ‫إلى بيع (تشارلي) إلى اللحام
‫كي يقطّعه ويحوّله إلى يخنة ‫لتحقيق الغايات ذاتها، كنت لتفعلي هذا
‫لحسن الحظ أنّ الحاجة ‫إلى هذا لم تبرز
‫رائع
‫ممتاز سيّدي
‫أحسنت (بارو)
‫- شكراً لك حضرة اللورد ‫- جولات ممتازة
‫حسبتني أساعده على الخروج ‫إلى الأبد من حياتنا
‫لكنّه بات الآن يحتلّ ‫رتبة أعلى من رتبتي
‫كم كنت غبيّاً!
‫بالمناسبة، ما الجملة التي قال لك ‫أن تنقلها للآنسة (أوبراين)؟
‫يمكنك أن تخبرني الآن حتماً
‫إن أبقيت الأمر سراً ‫قال لي: "صابونة السيّدة"
‫- ماذا؟ ‫- لم أفهم أنا أيضاً لكن هذا ما قاله
‫صابونة السيّدة ونجح الأمر
‫الأمر رهن بك سيّد (مولزلي) ‫الرجل الأخير المتبقّي
‫نحن بحال جيّدة وشكراً ‫لكن لا بأس بنقاط إضافيّة
‫لا تقلق بشأني سيّدي ‫سألقّنهم درساً
‫- أحسنت ‫- أحسنت أبي
‫بذلت ما بوسعي، علينا ‫أن نأمل فحسب أن يكون كافياً
‫قالت (آنا) إنّه علينا ‫توقّع أمور رائعة من (مولزلي)
‫أحسنت برميها
‫كالعادة، خاب ظنّنا، لنتناول الشاي
‫- مَن فضحني؟ أنت؟ ‫- طبعاً لا
‫لأنك في حال لم تعرفي
‫سيتمّ إرسالي غداً ‫إلى الشمال مع سجّانة متوحّشة
‫ماذا توقّعت؟ إقامة علاقة مع متزوّج ‫كما لو كانت تسكن شجرة
‫جدّتي؟ مَن أخبرك؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ بعدما وعدتها؟
‫لكن أمي قالت إنّك أنت أخبرتها ‫أطلعتها على التفاصيل فحسب
‫لم أتفوّه بكلمة قط
‫- هل خدعتني أمي؟ ‫- خدعتك؟ لست ساحرة
‫لم أفعل ‫إلاّ ما يلزم لأصون شرف العائلة
‫بعبارة أخرى خدعتني
‫(جايمس)، كان أداؤك ممتازاً، أحسنت
‫شكراً لك سيّدي
‫في الواقع، أردت شكرك ‫على كرمك حيال (بارو)
‫تركه يبقى هنا يعكس ‫روحك الرياضيّة المميّزة
‫يبقى هنا؟ السيّد (بارو) سيبقى؟
‫بصفته مساعد كبير خدم ‫أوحي إليّ بأنّك لا تمانع هذا
‫سمحت بإعطائه توصية لائقة حين يغادر
‫لكنّك لن تمانع كثيراً، صحيح؟
‫وبالمناسبة، أهنّئك على تعيينك خادماً أولاً
‫- ماذا؟ ‫- شكراً جزيلاً لك سيّدي
‫- اللورد (غرانثم) كما أظنّ؟ ‫- أجل
‫نبحث عن السيّد المدعوّ ‫(ألفريد نيوجنت) سيّدي
‫ومَن تكونان؟
‫المفتّش (ستانفورد) ‫والرقيب (براند) من شرطة (يورك)
‫لا يمكن أن يكون (ألفريد) ‫قد وقع في مشاكل مع الشرطة
‫- ليس هذا ممكناً ‫- تقدّم بشكوى بحقّ السيّد (توماس بارو)
‫الذي شن ّاعتداء طبيعته جرميّة ‫على موظّف آخر لديك
‫هذا ادّعاء خطر جداً
‫صحيح سيّدي، إنّه خطر إلى حدّ أنّنا أتينا ‫إلى هنا وقاطعنا مباراة الكريكت
‫هلاّ ترشدنا إلى السيّد الشاب
‫- إنّه... ‫- سآتي به
‫أظنّ أنّه من الأفضل ‫أن تترك اللورد يتولّى الأمر
‫أنا واثق من أنّه يستطيع ‫فهم ما يجري
‫لكنّني أعرف ما رأيته سيّدي ‫ولم يكن صائباً
‫لا أطلب منك التخلّي ‫عن معتقداتك (ألفريد)
‫وإنّما إضفاء القليل ‫من اللطف إلى المعادلة
‫- ألا يجدر بي مواجهة الشرّ؟ ‫- الشرّ؟
‫لم يختر (توماس) ما هو عليه
‫وأيّ أذى ألحق بغيره فعلاً ‫كي يستحقّ تدمير حياته؟
‫حسناً، مَن منكم بلا خطيئة ‫ليرمِ الحجر الأول
‫هل أنت بلا خطيئة (ألفريد)؟ ‫لأنّ هذه ليست حالي حتماً
‫- آسف بشأن ابنك سيّد (مولزلي) ‫- لا تأسف
‫كلّمنا عن المباراة كلاماً رائعاً
‫يمكنه دوماً التكلّم جيّداً عن الكريكت ‫لكنه لم يستطع قط لعبها
‫تماماً كما ظننت، وقع التباس
‫شهد (ألفريد) هنا شجاراً خشناً ‫بين موظّفين وأساء تفسيره
‫لكن لماذا أجريت الاتّصال ‫بدون التأكّد ممّا رأيت؟
‫أخشى القول إنّه كان ثملاً قليلاً ‫أليس كذلك (ألفريد)؟
‫أجريت الاتّصال قبل أن أدرك ما أفعله
‫- ذهبت إلى معمل نبيذ التفاح ‫- ماذا؟
‫أظنّنا نستطيع تجاهل الأمر هذه المرّة ‫أليس كذلك (كارسن)؟
‫إذاً، أخشى أنّه ليس هنالك ‫ما تحقّقان بشأنه
‫آسف جداً على هدر وقتكما ‫أتريدان تناول الشاي؟
‫لا، شكراً لك سيّد (غرانثم) ‫أظنّنا انتهينا من الأمر
‫أتمنّى لك التوفيق في مباراتك
‫أين (ناني)؟
‫ذهبت لتحضر أدوات خاصة بالأطفال
‫- هل أقول لها إنّك تبحث عنها؟ ‫- لا
‫لا، سأبقى هنا في مطلق الأحوال
‫- أنت بارع جداً في اللعب ‫- أجهل لما أحدثت ضجّة حول الأمر
‫- يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طبعاً
‫لو قلت إنّني سأقيم معك ‫فيما لا تزال (سيبي) صغيرة
‫وإنّنا لن نفترق ما لم تكبر
‫- هل ستمانعين؟ ‫- سأسرّ بهذا
‫وأعرف أنّ هذا ما تريده (سيبيل)
‫أظنّك محقّة
‫يقول (توم) إنّ (روبرت) ‫جاهز لتنفيذ الخطّة
‫يسرّني هذا
‫سنبني إذاً مملكة جديدة ‫فيما نصنع أميرنا الصغير
‫أتطلّع بشدّة لتحقّق الأمرين
‫حسناً يا سادة ‫انتهى وقت الاستراحة
‫نوشك على البدء من جديد
‫آمل أن أستطيع الاعتماد ‫على عدم ضحكك عليّ حين ألقي الكرة
‫يمكنك الاعتماد عليّ دوماً
‫أعرف هذا
‫لم أحسب أنّه من الممكن ‫أن أحبّك بقدر ما أفعل
‫- بسرعة (ماثيو)، أنت تبقي الكلّ منتظرين ‫- عليّ الذهاب
‫طبعاً
‫يبدو أنّ (توم) يظنّ أنّك تغيّر رأيك
‫في الواقع لقد غيّر لي رأيي ‫لكن أجل، حسناً
‫- لنحاول ونرَ ما يخبّئه لنا المستقبل ‫- شكراً لك
‫أمسك بها
‫.RaYYaN...سحب وتعديل