ماذا عن البيرة ، رئيس؟ How about a beer, chief?
ماذا عن معرف؟ How about an ID?
معرف؟ An ID?
هذا ممتع للغاية! That's very flattering!
انتظر حتى أخبر السيدة. Wait till I tell the missus.
الهوية العسكرية. Military ID.
الرقيب الأول والتر كيلر مواليد 1944. First Sergeant Walter Keller, born 1944.
هذا يجعلك 38. That makes you 38.
- لابد أنه قاتل في فيتنام. - نعم. - Must've fought in Vietnam. - Yeah.
- كيف كان شكلها؟ - كان فظا. - What was it like? - It was gross.
نعم ، هذا ما يقولون. الحرب جسيمة. Yeah, that's what they say. War is gross.
أنا آسف أيها الجندي. I'm sorry, soldier.
هذا هو الشكر الذي نحصل عليه. This is the thanks we get.
سمنر ، هذا جنون. Sumner, this is crazy.
ديان ، نحن على وشك الزواج. Diane, we're about to be married.
زوجت! تهانينا! دعونا نحتفل بمشروب. Married! Congratulations! Let's celebrate with a drink.
لا أعتقد ذلك. I think not.
أعطيها ستة أشهر. I give it six months.
ربما لن ننجب أطفالًا على الفور. Perhaps we won't have children right away.
- هيا. دعونا نجلس هنا. - لدينا طائرة للقبض عليها. - Come on. Let's sit here. - We have a plane to catch.
أصر على أن لديك خاتم زواج ذهبي عتيق لجدتي. I insist you have my grandmother's antique gold wedding ring.
ألم تقل أنها لا تزال في إصبع زوجتك السابقة؟ لا أحتاجه. Didn't you say it's still on your ex-wife's finger? I don't need it.
- أنت تكفيني. - صحيح. لكن الرموز مهمة. - You're enough for me. - True. But symbols are important.
دعني أتصل بباربرا ونرى ما إذا كانت في المنزل. الهاتف عاد هنا. Let me call Barbara and see if she's home. The phone's back here.
طالما نحن هنا ، فلنحتفل ببعض الشمبانيا. As long as we're here, let's celebrate with some champagne.
مرحبا؟ سام؟ Hello? Sam?
هل انت سام Are you Sam?
- نعم. - نعم ، إنه هنا. - Yes. - Yes, he's here.
شخص ما اسمه فيكي. Someone named Vicki.
لا. No.
لا ، هي تعلم أنك هنا. أخبرتها أنك هنا. No, she knows you're here. I told her you're here.
حسنا... Well...
انظر الان... Now, look...
انا ءاسف لقد كنت مخطئا. كان عليه أن يخرج. I'm sorry, I was wrong. He had to step out.
أين؟ Where?
حسنًا ، أعتقد أن ما حدث هو ... Well, I think what happened is he...
... كان عليه ... أن يذهب إلى فصل التمثيل الصامت. ...he had... to go to mime class.
نعم ، سآخذ رسالة. Yes, I'll take a message.
على الرحب والسعة. You're welcome.
- حسنا؟ - أنت وحش وثني رائع. - Well? - You're a magnificent pagan beast.
شكرا. ما هي الرسالة؟ Thanks. What's the message?
اسمع ، لم أحب فعل ذلك. Listen, I didn't like doing that.
أنا اسف. إذا لم أكن أمتلك هذا المكان ، فسأطردني على الفور. I'm sorry. If I didn't own this place, I'd fire me on the spot.
لكذب علي ، سأشتري لك شرابك الأول. For lying for me, I'll buy you your first drink.
أريد زجاجة من أفضل شامبانيا لديك. I'd like a bottle of your best champagne.
لم تكن تلك كذبة عظيمة. It wasn't that great a lie.
- لا ، سوف ندفع ثمنها. - نحن في طريقنا للزواج. - No, we'll pay for it. - We're on our way to get married.
ثم هذا علي. تهانينا. Then this is on me. Congratulations.
كانت باربرا في المنزل. قالت أنه يمكنني القدوم. Barbara was home. She said I can come over.
حسنًا ، هل تريدني أن أذهب معك؟ Well, do you want me to go with you?
لا ، يمكن أن تصبح لزجة تافه. No, it could get a trifle sticky.
علاوة على ذلك ، إذا رأت الجمال المبهر الذي سيخلفها ، Besides, if she saw the dazzling beauty who's about to succeed her,
سوف يكسر قلبها مرة أخرى. it would break her heart again.
سمنر ، أنا لست جميلة. Sumner, I'm not beautiful.
تجديف. Blasphemy.
فأين سيكون الحفل؟ So where's the ceremony gonna be?
- غدا في بربادوس. - لطيف. - Tomorrow, in Barbados. - Nice.
أنا الدكتور سمنر سلون ، أستاذ الأدب العالمي بجامعة يو. I'm Dr Sumner Sloane, Professor of World Literature at the U.
لديه مقال في Harper's. He has an article in Harper's.
كانت ديان مساعدتي التعليمية لمدة عامين. Diane's been my teaching assistant for two years.
اليوم ، كنت جالسًا في مكتبي مع ديان. Today, I was sitting in my office with Diane.
نظرت من بروست الخاص بي ، كان لديها أنفها في ييتس. I looked up from my Proust, she had her nose in her Yeats.
قلت لنفسي ، "سأكون مجنونًا للسماح لهذه الفتاة بالخروج من حياتي". I said to myself, "I would be crazy to let this girl get out of my life."
لذلك ، هناك على الفور ، قلت ، "دعونا نتزوج." So, right there on the spot, I said, "Let's get married."
ما قاله في الواقع هو ، "تعال معي وكن حبي ، What he actually said was, "Come with me and be my love,
وسوف تثبت لنا بعض الملذات الجديدة ". and we will some new pleasures prove."
- هذا دون. - أنا بالتأكيد نأمل ذلك. - That's Donne. - I certainly hope so.
رقم جون دون الشاعر. No. John Donne, the poet.
حسنًا ، هذا جميل. Well, that's lovely.
اسمع ، يجب أن أهرع. سأعود بعد عشر دقائق. Listen, I must dash. I'll be back in ten minutes.
- إسمح لي ما هو اسمك؟ - سام. - Excuse me, what's your name? - Sam.
اسمع يا (سام) أيها الرجل العجوز لدي مهمة لأديرها Listen, Sam, old man, I have an errand to run.
ستبقى ديان هنا. سأكون ممتنًا لو كنت تراقبها. Diane will stay here. I'd appreciate it if you would keep an eye on her.
بالنسبة لك ، سمنر ، أيها الرجل العجوز ، سوف أبقي عيناي عليها. For you, Sumner, old man, I'll keep both my eyes on her.
سومنر ، هل أنا غبي للسماح لك بالذهاب لرؤية امرأة كنت تحبها ذات مرة؟ Sumner, am I stupid to let you go see a woman you were once in love with?
حبيبي ، سأتركك وحدي في الحانة. Darling, I'm leaving you alone in a bar.
- أي واحد منا هو الأغبى؟ - قريب جدا للاتصال. - Which one of us is the stupider? - Too close to call.
على أي حال ، تجلس في الحانة وتتحدث مع سام أثناء ذهابي. In any case, you sit at the bar and chat with Sam while I'm gone.
سأعود قبل أن تعرفه بخاتم زواجك. I'll be back before you know it with your wedding ring.
إنه رقيق تمامًا ، خطيبك. He's quite a fella, your fiancé.
اسمع ، ليس عليك إجراء محادثة معي. Listen, you don't have to make conversation with me.
أنا لست معتادًا على التحدث مع السقاة. I'm not in the habit of talking with bartenders.
اني اتفهم. يحاول المرء الانتقال إلى جواري. I understand. One's trying to move into my neighbourhood.
نسمي هذا فريق كرة قدم؟ Call that a football team?
- ما الخطب يا مدرب؟ - قام باتريوتس بذلك مرة أخرى. - What's wrong, Coach? - The Patriots did it again.
هذا هو أسوأ مشروع حتى الآن. This is the worst draft yet.
لقد حصلوا على اختيار الجولة الأولى. They got a first-round pick.
هل حصلوا على جاكرابيت للخلف؟ لا. Did they get a jackrabbit for the backfield? No.
حامل السلاح في قورتربك؟ رقم الظهير يحصلون عليه. A gunslinger at quarterback? No. A linebacker they get.
لقد رأيت ظهيرًا جيدًا يقلب الفريق. I've seen a good linebacker turn a team around.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
- مرحبا. - مرحبا. - Hi. - Hello.
آمل ألا يخبرك أحد أن الحافلة تمر هنا. I hope nobody told you the bus goes by here.
ستكون هنا لفترة من الوقت. She'll be here for a while.
عفوا. أكره الاستمرار في طلب الاهتمام الخاص ، Excuse me. I hate to keep asking for special attention,
لكن ألا يمكنك مناقشة حياتي الخاصة مع الجميع؟ but could you not discuss my private life with everyone?
- ماذا تريد أن أقول له؟ - لا يهمني. - What would you like me to tell him? - I don't care.
- إنها مومس. - نعم؟ - She's a hooker. - Yeah?
- شكرا لك. - لا تذكر ذلك. - Thank you. - Don't mention it.
- تأخرت كارلا مرة أخرى. - مكسرات. - Carla's late again. - Nuts.
حسنًا ، لقد تأخرت! كان طفلي يتقيأ في كل مكان. OK, I'm late! My kid was throwing up all over the place.
أنت لا تشتري هذا العذر ، لقد تركت. You don't buy that excuse, I quit.
أنا لا أعمل من أجل رجل لا يرحم أطفالي. I don't work for a man who has no compassion for my children.
وأنت لست غارق هنا بالضبط. أنا عادة ملتزم بالمواعيد. And you're not exactly swamped here. I'm usually punctual.
إذا كنت لا تحب ذلك ، فلا بأس. هذا ليس مثل هذا العمل الرائع. If you don't like it, fine. This ain't such a great job.
سوف أتغير. I'm gonna change.
أعتقد أنني كنت صعبًا عليها؟ Think I was too hard on her?
- مرحبا ، مدرب. - مرحبا كارلا. - Hiya, Coach. - Hi, Carla.
باتريوتس أخيرًا حصل على الظهير الذي يحتاجونه. Patriots finally got the linebacker they needed.
هل انت مجنون؟ إنهم يصلون إلى آذانهم في الظهير! Are you nuts? They're up to their ears in linebackers!
هذا صحيح. لديهم الكثير. That's true. They do have a lot.
أحب أن أرى امرأة I love to see a woman
التي لا تخشى إخراج أمتعتها لتناول مشروب. who isn't afraid to take her luggage out for a drink.
إنها لا تريد أن تتضايق. She doesn't want to be disturbed.
حسنًا ، أخبر حبيباتها أنا آسف. Well, tell Her Nibs I'm sorry.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- نورم ، ماذا تعرف؟ - ليس كافي. - Norm, what do you know? - Not enough.
ما رأيك في مسودة باتريوت؟ What do you think of the Patriots' draft?
إنهم بحاجة إلى لاعبين ظهير مثل أنا بحاجة إلى قرون. They need linebackers like I need antlers.
هذا الظهير الجديد سيضعهم في Super Bowl. That new linebacker will put 'em in the Super Bowl.
ربما سيفعل ذلك. لدي صداع رهيب. He'll probably do that. I got an awful headache.
خسر سوكس مرة أخرى اليوم ، سام. بالتأكيد يمكن أن يستخدمك. Sox lost again today, Sam. Sure could have used you.
ليس في الشكل الذي أنا فيه ، نورم. Not in the shape I'm in, Norm.
أنت يا آنسة! You, miss!
ألا تحب أن ترى سامي يقذف بجلد الحصان؟ Wouldn't you love to see Sammy flinging the horsehide?
قذف ماذا؟ Flinging what?
الا تعرف من هو؟ لقد كان من أفضل الرماة في لعبة البيسبول. Don't you know who he is? He was one of the best pitchers in baseball.
صموئيل "ماي داي" مالون. Samuel "Mayday" Malone.
لقد دربت هذا الطفل في الكرة المزدوجة ، ومع ريد سوكس. I coached this kid in double-A ball, and with the Red Sox.
لقد كان أحد أفضل اللاعبين الصغار على الإطلاق. He was one of the best Little Leaguers ever.
- خذ الأمور ببساطة ، أيها المدرب. - لا ، أعني ذلك ، لقد كان الأفضل. - Take it easy, Coach. - No, I mean it, he was the best.
- تأكد من أن الأرض مستديرة. - أنت لا تصدق ذلك. - Sure as the earth is round. - You don't believe that.
لم أفعل ذلك حتى رأيت تلك الصور من مكوك الفضاء. I didn't until I saw those pictures from the space shuttle.
ضرب سام ذات مرة كاش وكالين وفريهان بركض متعادل في المركز الثاني. Sam once struck out Cash, Kaline and Freehan with a tying run on second.
ما هي مدة مؤتمر WIMP في المدينة؟ How long is the wimp convention in town?
كارلا جدا. Carla, heel.
إذا كنت جيدًا ، فلماذا لا تزال تلعب؟ If you were so good, why aren't you still playing?
لقد طورت مشكلة في الكوع. ثبته كثيرا. I developed an elbow problem. I bent it too much.
كنت في حالة سكر؟ You were a drunk?
أنت تمزح؟ كان مخمورًا جدًا. Are you kidding? He was a great drunk.
أي شيء فعله ، كان رائعًا. Anything he did, it was great.
لم أكن في حالة سكر كبير. كنت في حالة سكر جيد. I was not a great drunk. I was a good drunk.
هل انت ثملة الان Are you drunk now?
لم أشرب مشروبًا منذ ثلاث سنوات. I haven't had a drink in three years.
أنا فخور بأنك لعقتها يا سامي. لابد أنه كان الجحيم. I'm proud you licked it, Sammy. Must've been hell.
- لماذا تملك حانة؟ - اشتريتها عندما كنت في حالة سكر. - Why do you own a bar? - I bought it when I was a drunk.
تمسكت به لأسباب عاطفية. I held on to it for sentimental reasons.
أنت يا آنسة. ما تقرأه؟ You, miss. What you reading?
كتاب؟ A book?
عفوا. أين هو حمامك؟ Excuse me. Where is your bathroom?
بجانب غرفة نومي. Next to my bedroom.
اسفل الممر. Down the hall.
إذن ، ما هي قصة Goldilocks؟ So, what's Goldilocks's story?
- لا تهتم. - تعال يا سام. - Never mind. - Come on, Sam.
- لماذا لا تخبرنا؟ - نعم ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ - Why can't you tell us? - Yeah, what's the big deal?
خذها ببساطة. سام خجول من هذه الأشياء. Take it easy. Sam's shy about these things.
- سأملأك. إنها مومس. - إنها ليست عاهرة. - I'll fill you in. She's a hooker. - She's not a hooker.
حسنًا ، ليس بالمعنى التقليدي. Well, not in the traditional sense.
إنها ليست عاهرة على الإطلاق. She's not a hooker at all.
أفضل شابة قابلتها على الإطلاق. رأسي يقتلني. Finest young lady I ever met. My head is killing me.
انظر ، إنها لا تريد أن تتضايق. Look, she does not want to be bothered.
إنها تنتظر خطيبها. She's waiting for her fiancé.
إنهم ذاهبون إلى منطقة البحر الكاريبي للزواج. حسنا؟ They're going to the Caribbean to get married. OK?
لقد اشتقوا لك. They missed you.
بيرة أخرى ، نورم؟ Another beer, Norm?
حسنًا ، نعم ، واحد آخر سريع. شكرا. Well, yeah, one more quick one. Thanks.
- لم يعد بعد؟ - لا. - He's not back yet? - No.
لماذا لا تهرب من أجله؟ Why don't you make a run for it?
أنت شخص مرير ، أليس كذلك؟ You're a bitter little person, aren't you?
نعم. حسنًا ، لدي الحق في ذلك. Yeah. Well, I have a right to be.
- تركني زوجي مع أربعة أطفال. - أربعة أطفال؟ - My husband left me with four kids. - Four kids?
حق. وبعد أن دفعت ثمن طريقه من خلال احتساء المشروبات في المدرسة. Right. And after I paid his way through school hustling drinks.
إلى أي مدرسة ذهب زوجك؟ What school did your husband go to?
أكاديمية كوليتي. The Colletti Academy.
إصلاح التلفاز. TV repair.
لذلك في اللحظة التي تخرج فيها ، تركني. So the minute he graduated, he left me.
قلت إنني لن أتوافق مع زوجات المصلحين الآخرين. لقطة كبيرة! Said I wouldn't fit in with the other repairmen's wives. Big shot!
- يبدو مثل اللعين. - نعم. حسنًا ، إنه ليس سيئًا بالكامل. - He sounds like a cur. - Yeah. Well, he's not all bad.
لا يزال يصلح مجموعتي ولا يدفع لي سوى الأجزاء. He still fixes my set and only bills me for parts.
إذا كانت سيدتي ، فأنا في طريقي. If it's my missus, I'm on my way.
هتافات. أجل ، فقط ثانية. هل هناك إرني بانتوسو؟ Cheers. Yeah, just a sec. Is there an Ernie Pantusso?
- هذا أنت أيها المدرب. - تكلم. - That's you, Coach. - Speaking.
أريد مسودتين و سكوتش على الصخور. I'd like two draughts and a Scotch on the rocks.
تلك المجموعة تتجادل حول أصعب فيلم تم إنتاجه على الإطلاق. That group's arguing about the sweatiest movie ever made.
ماذا؟ The what?
ما الفيلم الذي يتعرق فيه الناس أكثر؟ What movie did people sweat most in?
هذا سهل. روكي الثاني. That's easy. Rocky II.
لا ، ولا حتى قريبة. حرارة الجسم. مدينة العرق. No, not even close. Body Heat. Sweat city.
بن هور. الأولاد في ذلك المطبخ يتعرقون مثل الخنازير. Ben Hur. The boys in that galley sweat like pigs.
كائن فضائي. دلاء. Alien. Buckets.
الليلة التي سبقت زفافي وأنا في منتصف مسابقة العرق The night before my wedding and I'm in the middle of a sweat contest.
بالحديث عن العرق ، هذه حقيقة غير معروفة. Speaking of sweat, here's a little-known fact.
النساء لديهن عدد أقل من الغدد العرقية من الرجال ، لكنهن أكبر وأكثر نشاطًا. Women have fewer sweat glands than men, but they're larger, more active.
- جسم الانسان. - وبالتالي ، فإنهم يتعرقون أكثر. - The human body. - Consequently, they sweat more.
حقا؟ Really?
بالتأكيد. ماذا عنك يا آنسة؟ ما هي أنماط تعرقك؟ Sure. How about you, miss? What are your perspiration patterns?
سمنر ، أنا سعيد لرؤيتك. Sumner, I'm so glad to see you.
كان هؤلاء الرجال يتجادلون حول أكثر الأفلام تعرقًا للعرق على الإطلاق. These men have been arguing over the sweatiest movie ever made.
- بارد، لوك. - هذا واحد! - Cool Hand Luke. - That's one!
ماذا حدث لك؟ لقد مر أكثر من ساعة. What happened to you? It's been over an hour.
ديان ، تلك المرأة غير عادية. Diane, that woman is extraordinary.
- هل أعطتك الخاتم؟ - لم أستطع أخذها. - Did she give you the ring? - I couldn't take it.
- لدينا طائرة لنلحقها. - ديان ، أحبك. - We've got a plane to catch. - Diane, I love you.
لكن عندما كنت مع باربرا ، تحرك شيء ما بداخلي. But when I was with Barbara, something stirred inside me.
يمكننا التحدث عنها على متن الطائرة. We can talk about it on the flight.
لا أستطيع السفر إلى باربادوس بهذا الخلط. I can't fly to Barbados this confused.
لا بأس ، الطيار يعرف الطريق. It's OK, the pilot knows the way.
أنا أحب ذكاءك. I love your wit.
أنت طفل جميل. You're a beautiful child.
- دعنا نذهب إلى بربادوس. - دعنا نذهب إلى بربادوس. - Let's go to Barbados. - Let's go to Barbados.
- من ليس هنا؟ - أنا. - Who isn't here? - Me.
هتافات. دقيقة فقط. Cheers. Just a minute.
إذا لم تكن كذلك ، أعتذر ، لكن هل اسمك سومنر سلون؟ If you're not, I apologise, but is your name Sumner Sloane?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
مرحبا؟ Hello?
لا هذا جيد. إنها تفهم وأنا أفهم. No, it's alright. She understands and I understand.
باربرا ، هذا إنسان جدًا منك. سأكون هناك الآن. Barbara, that's very human of you. I'll be right over.
و (باربرا) عمقك يخيفني And, Barbara, your depth frightens me.
إنها تصر على أن لديك الخاتم. She insists that you have the ring.
لن يكون لدينا وقت للحاق برحلتنا. We won't have time to catch our flight.
يمكنك الاتصال بنا والحصول على رحلة لاحقة. سأحصل على الخاتم. You call and get us on a later flight. I'll get the ring.
- سمنر ... - نعم؟ - Sumner... - Yes?
- ماذا عن قبلة؟ - يمكن. سوف العبها عن طريق الاذن. - How about a kiss? - Maybe. I'll play it by ear.
ابتهج ، ملف تعريف الارتباط. ربما كان في حادث. Cheer up, cookie. He may have been in an accident.
أنا أتطرق ، سام. موطن كتابي. I'm knocking off, Sam. Home to my book.
- مازلت تعمل على تلك الرواية؟ - نعم ، بعد ست سنوات الآن. - Still working on that novel? - Yeah, coming on six years now.
لدي شعور بأنني قد أنهيها الليلة. I got a feeling I might finish it tonight.
- أنت تكتب رواية؟ - لا ، قراءة واحدة. - You're writing a novel? - No, reading one.
انتظر لحظة. أريدك أن تأخذ نورم للمنزل. Wait a second. I want you to take Norm home.
- معيار! - أنا مستيقظ. - Norm! - I'm up.
واحد سريع ثم أنا حقا يجب أن أطير. One quick one then I really gotta fly.
- سيأخذك المدرب إلى المنزل. - سوف اعطيك هدية. - Coach will take you home. - I'll give you a lift.
- تصبح على خير يا سام. - تصبح على خير. - Goodnight, Sam. - Goodnight.
أيها المدرب ، نتوقف في مكان ما ، سأشتري لك بيرة. Coach, we stop somewhere, I'll buy you a beer.
نورم ، أنت هنا كل ليلة. Norm, you're in here every night.
ألا تتساءل زوجتك أين أنت؟ Doesn't your wife wonder where you're at?
عجائب. لا يهم. Wonders. Doesn't care.
الليل ، سام. شكرا للسماح لي أن أحني أذنك. Night, Sam. Thanks for letting me bend your ear.
لا بأس يا رون. تصبح على خير. That's OK, Ron. Goodnight.
يجب أن تتعب حقًا من سماع الناس يبكون في البيرة. You must get real tired of hearing people cry in their beer.
أتساءل لماذا يخبر الناس السقاة بمشاكلهم. I wonder why people tell bartenders their problems.
- إنه نوع من الحزن ، أليس كذلك؟ - نعم. - It's kind of sad, isn't it? - Yeah.
هؤلاء البؤساء المساكين ليس لديهم من يلجأ إليه في العالم These poor wretches with no one in the world to turn to
لكن شخص غريب يخلط المشروبات. but some stranger who mixes drinks.
قابلت سومنر منذ عامين. I met Sumner two years ago.
شعرت بالإطراء الشديد عندما خرج عن طريقه I was so flattered when he went out of his way
لاختيارني كمساعد تدريس له. to pick me as his teaching assistant.
ما زلت أشعر بالرهبة منه ، كما تعلم. I'm still kind of in awe of him, you know.
إنه أذكى رجل عرفته في حياتي. He's the most brilliant man I've ever known.
خلال العامين الماضيين ، كان أهم شيء في حياتي ، For the last two years, he's been the most important thing in my life,
والآن قد أفقده. and now I may be losing him.
هيا. Come on.
انظر ، أنت سيدة شابة جذابة للغاية. Look, you are a very attractive young lady.
شكرا لك. Thank you.
نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure.
ستجد شخصًا أفضل كثيرًا من ذلك الأستاذ الأبله. You're gonna find someone a lot better than that goofy professor.
أبله؟ هل تتحدث عن سمنر؟ Goofy? Are you talking about Sumner?
- أنا أتحدث عن سومنر. - أنت لا تحب سومنر. - I'm talking about Sumner. - You don't like Sumner.
أنا لا أحب سمنر. I don't like Sumner.
- أنت تعرف لماذا لا تحب سمنر؟ - لأنه أبله. - You know why you don't like Sumner? - Because he's goofy.
رقم لأنه كل شيء لست أنت. No. Because he's everything you're not.
إنه مولود جيدًا ، ومتعلم جيدًا ، ومميز ، ومهذب ... He's well bred, highly educated, he's distinguished, he's urbane...
- لقد تركت "أبله". - أنا لم أترك "أبله"! - You left out "goofy". - I did not leave out "goofy"!
- أنت قادم إليه؟ - كان يجب أن أتوقع هذا. - You were coming to it? - I should have expected this.
سيكون هذا الأبله على غلاف Saturday Review يومًا ما. That goof will be on the cover of Saturday Review someday.
من المحتمل أن يكون هذا الأبله على الشاطئ غدًا ، That goof is probably gonna be on a beach tomorrow,
فرك زيت الاسمرار على زوجته السابقة. rubbing suntan oil on his ex-wife.
لقد مررت بيوم عصيب حقيقي ، I've had a real rough day,
وأنا الآن سأكافئ نفسي بالخروج من هنا. and I'm now going to reward myself by getting out of here.
عندما يعود سمنر ، هل ستقول أنني عدت إلى المنزل؟ When Sumner comes back, will you say I've gone home?
بخير. Fine.
لقد نسيت تغيير التحفظات مرة أخرى. I forgot to change the reservations again.
- استخدم هذه. - شكرا لك. - Use this one. - Thank you.
أود تغيير الحجوزات للسيد والسيدة سومنر سلون ، I'd like to change the reservations for Mr and Mrs Sumner Sloane,
رحلة 481 إلى بربادوس. flight 481 to Barbados.
لقد فعلوا؟ هل أنت متأكد؟ They did? Are you sure?
لا، شكرا. No, thank you.
- أنا اسف. - كيف عرفت؟ - I'm sorry. - How did you know?
حدس السقاة. Bartenders' intuition.
عار مثل هذا المراقب الذكي للطبيعة البشرية عالق وراء قضيب. A shame such an astute observer of human nature is stuck behind a bar.
هذا ما اعتقده. That's what I think.
حسنًا ، لماذا لا تستغل قواك الرائعة Well, why not bring your remarkable powers to bear
وتنورني لما يخبئه مستقبلي؟ and enlighten me as to what my future holds?
ربما سأندم على هذا ، لكن يمكنك العمل هنا. I'm probably gonna regret this, but you could work here.
سام. Sam.
اخرس لثانية ، أليس كذلك؟ Shut up for a second, will you?
احتاج... I need...
أحتاج حبتين من الفودكا ، واحدة مستقيمة ، واحدة مخلوطة ، صخور ، I need two vodka gimlets, one straight up, one blended, rocks,
شيفاز روكس ، صودا ، كومفورت مانهاتن ، نو كرز ، Chivas rocks, soda, a Comfort Manhattan, no cherry,
مشروب نبيذ أبيض ، إيرلندي قديم منزوع الكافيين ، بدون سكر. a white wine spritzer, an Old Bushmill Irish decaf, no sugar.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأعمل في مكان مثل هذا؟ What makes you think I would ever work in a place like this?
بسيط. لا يمكنك العودة إلى الأستاذ للعمل. Simple. You can't go back to the professor for work.
أنا بحاجة إلى نادلة. أنت بحاجة إلى وظيفة. I need a waitress. You need a job.
أنت تحب الناس هنا. تعتقد أنهم يحبونك. You like the people here. You think they like you.
وعبارة "الوحش الوثني الرائع" لم تترك عقلك أبدًا. And the phrase "magnificent pagan beast" has never left your mind.
الآن ، انظر أيها المغفل. Now, look, buster.
أنا أحتاج إلى عمل. وسوف أجد واحدة. I do need a job. And I'll find one.
ويمكنك أن تراهن على أنها لن تنتظر الطاولات. And you can bet that it won't be waiting tables.
ماذا انت مؤهل لفعل؟ What are you qualified to do?
لا شيئ. Nothing.
لكن في مكان ما ، هناك وظيفة أنا مثالي لها ، But somewhere, there is a job that I'm perfect for,
هذا مثالي بالنسبة لي. that's perfect for me.
سأجده. وعندما أفعل ، سأعرف ذلك. I'll find it. And when I do, I'll know it.
كارلا ، ماذا أفعل؟ Carla, what am I making?
اثنان من الفودكا gimlets ، واحد مستقيم ، واحد مخلوط ، الصخور ، Two vodka gimlets, one straight up, one blended, rocks,
شيفاز روكس ، صودا ، كومفورت مانهاتن ، نو كرز ، Chivas rocks, soda, a Comfort Manhattan, no cherry,
شراب نبيذ أبيض مع لمسة ، a white wine spritzer with a twist,
واحد قديم بوشميل lrish منزوعة الكافيين ، امسك السكر. one Old Bushmill lrish decaf, hold the sugar.
أول عملائك. Your first customers.
- تمنى لي الحظ. - حظ. - Wish me luck. - Luck.
مرحبا. مرحبا بكم في Cheers. Hello. Welcome to Cheers.
اسمي ديان. سأكون في خدمتك. لماذا لا تجلس هنا؟ My name is Diane. I will be serving you. Why don't you sit down here?
يجب أن أخبرك ، بالحق ، I should tell you, parenthetically,
أنك أول من خدمتهم على الإطلاق. that you are the first people that I have ever served.
لو أخبرني أحد قبل أسبوع أنني سأفعل هذا ، If anyone had told me a week ago that I would be doing this,
كنت أعتقد أنهم مجانين. I would have thought them insane.
عندما عرض علي سام الوظيفة ضحكت في وجهه. When Sam offered me the job, I laughed in his face.
ولكن بعد ذلك خطر لي ، ... But then it occurred to me,...
... أنا هنا ، أنا طالب. ...here I am, I'm a student.
ليس فقط بالمعنى الأكاديمي ، ولكن طالب الحياة. Not just in an academic sense, but a student of life.
وأين أفضل من هنا لدراسة الحياة من جميع جوانبها المتعددة؟ And where better than here to study life in all its many facets?
يلتقي الناس في الحانات ، يفترقون ، يفرحون ، يعانون. People meet in bars, they part, they rejoice, they suffer.
يأتون إلى هنا ليكونوا مع نوعهم الخاص. They come here to be with their own kind.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
Where is police? We have lost our luggage.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/