موافق. OK.
طلقة بوربون. مطارد البيرة. Shot of bourbon. Beer chaser.
ماري الدموية بدون تاباسكو ، مع تاباسكو إضافي. Bloody Mary without Tabasco, and with extra Tabasco.
قهوة. كريم. سكر. الحلو في المنخفض. Coffee. Cream. Sugar. Sweet'N Low.
عودة الماء CC. المعجنات. CC water back. Pretzels.
إبريق ماء بثلاثة أكواب. Pitcher of water with three glasses.
هذه مشروباتنا. Those are our drinks.
أنا آسف للغاية. I'm terribly sorry.
لا أظن أنني أستطيع أن أفرض عليكم الناس لإنقاذي بضع خطوات؟ I don't suppose I could impose upon you people to save me a few steps?
شكرا. أشكر لك حقا. شكرا جزيلا. Thanks. Thank you, really. Thanks so much.
المعجنات المجانية للجميع. Free pretzels for everybody.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
نورمان. Norman.
- بير ، نورم؟ - لقد سمعت عن تلك الأشياء. - Beer, Norm? - I've heard of that stuff.
من الأفضل أن تعطيني طويل القامة في حال أعجبني. Better give me a tall one in case I like it.
- يوم آخر دولار آخر. - 50 سنتا بعد الضرائب. - Another day, another dollar. - 50 cents after taxes.
- يا نورم. - اهلا يا فتاة. كيف حال الاطفال؟ - Hey, Norm. - Hey, girl. How's the kids?
اثنان منهم قبيحان ، وواحد بغيض والآخر غبي. Two of them are ugly, one's obnoxious and one's just stupid.
إنه المفضل لدي. He's my favourite.
- أحضر لي جاس. - نعم سيدي. في الحال. جوس من؟ - Get me Gus. - Yes, sir. Right away. Gus who?
لا تكن رجلا حكيما. فقط احصل عليه. Don't be a wise guy. Just get him.
حسنًا ، نعم سيدي. نورم ، هل تعرف جاس؟ Alright, yes, sir. Norm, do you know a Gus?
- جوس من؟ - يكره هذا السؤال. - Gus who? - He hates that question.
جوس ، صاحب هذا الشريط. Gus, the owner of this bar.
أعرف من تقصد. كان ذلك قبل اثنين من المالكين. I know who you mean. That was two owners ago.
لن أنسى ذلك الرجل أبدًا. كان لديه مثل هذا الاسم العظيم. جوس. I'll never forget that guy. He had such a great name. Gus.
لقد جئت من سياتل لأتحدث معه. جوس هو الرجل. I came from Seattle to talk to him. Gus is the man.
لديك مشاكل ، تأخذها إلى جاس ، يقوم بتصويبك. You got troubles, you take 'em to Gus, he straightens you up.
يجب أن أعود إلى سياتل ليلة الخميس. I've gotta be back in Seattle Thursday night.
خذها ببساطة. Take it easy.
اسمع ، لقد تمكنت في القصر ، لقد دربت في التخصصات ، Listen, I managed in the minors, I coached in the majors,
لقد كنت نادل لمدة خمس سنوات. I've been a bartender for five years.
لقد حصلت على نصيبي من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل. I've had my share of people with problems.
لماذا لا تعطيني المحاولة؟ Why not give me a try?
يعود ابني إلى المنزل من الكلية مع خطيبته الجديدة السوداء. My son comes home from college with his new fiancé, who's black.
ولا ابنك؟ And your son's not?
أنا مدرب. Yo, Coach.
احصل على جاس. Get Gus.
سأجري بعض المكالمات. I'll make a few calls.
فكره جيده. أعطني سكوتش. سأعود حالا. Good idea. Give me a Scotch. I'll be right back.
- مقدس... ! - ما الأمر ، نورم؟ - Holy... ! - What's the matter, Norm?
شخص ما يقرصني. لا بد لي من الهلوسة. Somebody pinch me. I've got to be hallucinating.
انظر إلى تلك الأرجل! Look at those legs!
إذا كانوا مرتبطين بأي شيء ، حتى شاحنة ، فسأتزوجها. If they're attached to anything, even a truck, I'm gonna marry it.
من فضلك تعال هنا. لو سمحت. إنها قادمة إلى هنا! Please come down here. Please. She's coming down here!
حسنًا ، الجميع ، تصرفوا بشكل طبيعي. Alright, everybody, just act natural.
يجب أن أراه. This I gotta see.
لا أصدق هذا. أشعر وكأنني انتقلت في الوقت المناسب I don't believe this. I feel like I've been transported in time
العودة إلى بيت الأخوة في الخمسينات. back to a fraternity house in the '50s.
كونوا واقعيين يا قوم. في هذا اليوم وهذا العصر ، ألسنا أبعد من تقصير النساء؟ Come on, guys. In this day and age, aren't we beyond ogling women?
مقدس... ! Holy... !
نورم ، هل هذا هو؟ Norm, is that the one?
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
اعذريني يا آنسة. Excuse me, miss.
الرجل المحترم في نهاية الحانة يود أن يشتري لك سيارة. The gentleman at the end of the bar would like to buy you an automobile.
- هل يمكن أن أساعدك؟ - نبيذ أبيض من فضلك. - May I help you? - White wine, please.
- نبيذ أبيض. - اسمح لي هنا. فهمت. - White wine. - Here, allow me. I got it.
- شكرا جزيلا لك. - مرحبا بك. - Thank you very much. - You're very welcome.
لا ترفعوا آمالك ، يا شباب. Don't get your hopes up, boys.
بمجرد أن يخرج سام إلى هنا ، يكون العشاء لشخصين في منزله. As soon as Sam comes out here, it's dinner for two at his place.
هيا. Come on.
لا أعتقد أن هذا هو نوع المرأة التي سيخرج سام معها. I hardly think that's the sort of woman Sam would go out with.
اسمع ، قد لا تكون براقة بما يكفي لسامي. Listen, she may not be flashy enough for Sammy.
كان لديهم سامي في الاعتبار عندما بنوها. They had Sammy in mind when they built her.
حقا؟ أنا لا أشتري ذلك. Really? I don't buy that.
أعلم أنني عملت هنا لفترة قصيرة فقط ، I know I've only worked here a short time,
لكن يبدو لي أن سام لديه عمق أكبر من ذلك. but it seems to me Sam has more depth than that.
اتبعني. Follow me.
سام ، هل ستأتي إلى هنا ثانية؟ Sam, would you come here a second?
كارلا لا تزعجني ابدا ما لم يكن هناك زبون Carla, never disturb me... unless there's a customer.
لا ، لا تشرب ذلك. لدي شيء أفضل بكثير. No, don't drink that. I've got something much better.
أعتقد أنك ستحب هذا. إنه نبيذ صغير ممتع. I think you're gonna like this. It's an amusing little wine.
هل تحب الضحك؟ You like to laugh?
- أحب ان أضحك. كيف عرفت؟ - أطلق عليه حدسًا. - I love to laugh. How did you know? - Call it a hunch.
العظماء تجعلها تبدو سهلة للغاية. The great ones make it look so easy.
هل هناك فرصة أن نذهب أنا وأنت إلى مكان ما ونضحك معًا؟ Is there chance that you and I could go someplace and laugh together?
أخبرتني والدتي أن أحترس من الرجال في الحانات. My mother told me to watch out for guys in bars.
حسنًا ، دعنا نخرج من هذا الشريط حتى لا تقلق. Well then, let's get out of this bar so you don't have to worry.
أشعر وكأنني فيلم الليلة. I do feel like a movie tonight.
لقد كنت في حالة مزاجية لفيلم طوال اليوم. I've been in the mood for a movie all day long.
- أي نوع من الأفلام سنشاهده؟ - شيء قصير. - What kind of movie shall we see? - Something short.
هل تستطيع أن تكون دقيقا أكثر؟ Could you be a little more specific?
هل يعرف أي شخص أي أفلام جيدة؟ Does anybody know any good movies?
ما هذا الفيلم الأسترالي الجديد الجيد؟ What's that new Australian film that's good?
لا توجد أفلام أسترالية. أنا أكره الترجمة. No. No Australian films. I hate subtitles.
هذا ليس مشكلة. يطلق عليها اسم. This one's no problem. It's dubbed.
هل تسمح لي؟ Will you excuse me?
ديان ، هل يمكنني التحدث معك في غرفة السباحة؟ Diane, can I talk to you in the poolroom?
بالتأكيد. Sure.
سأعود حالا. ما اسمك؟ I'll be right back. What's your name?
براندي. مع اثنين من Es. Brandee. With two Es.
براندي مع اثنين وفاق؟ Brandee with two Es?
شركة كبيرة مثل هذه ، أخطأت في تهجئتها. A big company like this, they spelled it wrong.
- حسنا ، ما هو كل هذا؟ - ماذا كان كل شيء؟ - OK, what was that all about? - What was what all about?
كل هذا الضحك والاشياء؟ All that laughing and stuff?
"أحب ان أضحك." "I love to laugh."
- ديان ، هل يمكننا الحصول على بيرة؟ - قادم. - Diane, can we have two beers? - Coming up.
- لا ليس الآن. - سام ، نحن عطشان. - No. Not right now. - Sam, we're thirsty.
اشرب الطباشير. Drink chalk.
سام ، لم أقصد أي شيء بذلك. انا ضحكت. الحياة مضحكة. Sam, I didn't mean anything by that. I laughed. Life is funny.
صححني إذا كنت مخطئا Correct me if I'm wrong,
لكن لدي انطباع أنك لا توافق على براندي. but I get the impression that you don't approve of Brandee.
هل هذا البراندي مع Y أو اثنين Es؟ Is that Brandy with a Y or two Es?
قد أكون لاعب البيسبول السابق القاتم وأنت طالب الدراسات العليا ، I may be the dim ex-baseball player and you're the postgraduate,
لكنني الرئيس ولم أوظفك كناقد ، but I'm the boss and I didn't hire you as a critic,
- لقد وظفتك كنادلة. - لن تعرف ذلك بواسطتي. - I hired you as a waitress. - You'd never know it by me.
جعة. مع اثنين من Es. Beer. With two Es.
هل يمكنكم الجلوس لدقيقة من فضلكم؟ Will you guys just sit down for a minute, please?
شكرا لك. Thank you.
لماذا لا تكون صادقا معي تعتقد أن براندي غبي. Why don't you be honest with me? You think Brandee's dumb.
- أنا لم أقل ذلك أبدا. - لكنك تعتقد أنها غبية. - I never said that. - But you think she's dumb.
- لا أعلم أنني أعتقد ذلك. - ديان ، إنها جذع شجرة. هيا. - I don't know that I think that. - Diane, she's a tree stump. Come on.
أعتقد أنها ستفعل حتى يأتي الغبي. I guess she'll do until dumb comes along.
حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much.
تظهر الحقيقة. إنها طيارة كاملة. The truth comes out. She's a total airhead.
- جسد لا يصدق ، بلا عقل. - متى؟ - Incredible body, no mind. - Who?
لا أعتقد ذلك. I don't think that.
بالنسبة لك ، براندي امرأة ذات ليلة واحدة. To you, Brandee's a one-night woman.
بنيت للضحك رخيصة ، الأوقات البرية والجنس السهل. Built for cheap laughs, wild times and easy sex.
- أين؟ - هل ستعترف بذلك فقط؟ - Where? - Will you just admit it?
سام ، لدي رسالة لك. موعدك ، آنسة بيج بوكيتس؟ Sam, I've got a message for you. Your date, Miss Bigbuckets?
أخبرتني أن أخبرك أنها أصبحت "غاضبة" قليلاً. She told me to tell you she's getting a little "ootsy".
أخرجها. العملاء يقومون بتزييف الخشب بلعابهم. Get her out. The customers are warping the wood with their drool.
- ديان ، تعال هنا. استمع ... - انتظر لحظة. - Diane, come here. Listen... - Wait a minute.
لا أقصد أن أنتقد. I don't mean to criticise.
بطريقة ما ، كنت أثني عليك. يمكنك القيام به على نحو أفضل. In a way, I was complimenting you. You can do better.
لا أريد أن أفعل ما هو أفضل. I don't want to do better.
هناك أشياء معينة في هذه الحياة أحبها حقًا ، There are certain things in this life that I really like,
ولن يغير أحد رأيي. and nobody's gonna change my mind.
أنا أحب النساء المرح ، الكلاب الساخنة ، عروض الألعاب. I like fun women, hot dogs, game shows.
لا يهمني ما يقوله أحد. I don't care what anybody says.
هل قرأت أنهم وجدوا أجزاء الفئران في النقانق؟ Did you read they found rat parts in hot dogs?
أنا أحب أجزاء الفئران. إنه الجزء المفضل لدي من النقانق. I like rat parts. It's my favourite part of the hot dog.
موافق. OK.
وشيء آخر أحبه. براندي. And one more thing I like. Brandee.
شعرت بشيء مميز للغاية يحدث هناك. I sensed something very special going on there.
لذا ، إذا سمحت لي ، هذا الشخص المميز جدًا ينتظرني. So if you'll excuse me, that very special somebody is waiting for me.
بخير. Fine.
- مدرب رياضي؟ - نعم؟ - Coach? - Yeah?
- أين براندي؟ - لقد غادرت للتو مع شاب. - Where's Brandee? - She just left with some guy.
- هي ماذا؟ - بدا وكأنه الشيء الحقيقي ، سام. - She what? - Looked like the real thing, Sam.
إذا رأيت علامة واحدة على أنك تستمتع بهذا ، فأنت في ورطة. If I see one sign that you're enjoying this, you're in trouble.
ماذا عن زوجين من البيرة للأولاد في حمام السباحة؟ How about a couple of beers for the boys in the poolroom?
موافق. OK.
بيرة أخرى ، نورم؟ Another beer, Norm?
نعم. واحد سريع ثم وداع بالتأكيد. Yeah. One quick one and then it's adios for sure.
ها أنت ذا. لا ، إنه رجل. Here you go. No, it's a guy.
أيها المدرب أي كلمة من (جاس) حتى الآن؟ Coach, any word from Gus yet?
نعم يا ليو. لا يمكنه أن يسقط الليلة. هو ميت. Yeah, Leo. He can't drop by tonight. He's dead.
- أوه ، لا. - ليو ، هذا يحدث. - Oh, no. - Leo, it happens.
لا أصدق ذلك. ذهب جوس؟ I can't believe it. Gus is gone?
لا أحد يستطيع أن يحل محل جاس. كان لدى جوس كل الإجابات. Nobody can replace Gus. Gus had all the answers.
كلهم ما عدا واحد. All but one.
- ماذا سأفعل بدون جاس؟ - ليو ، هل ستوقفه؟ - What am I gonna do without Gus? - Leo, will you stop it?
منذ أن دخلت من هذا الباب ، كان جاس ، جوس ، جوس. Ever since you came through that door, it's been Gus, Gus, Gus.
أعني ، إنه جاس هذا وجوس ذاك ، وقد سئمت من ذلك. I mean, it's Gus this and Gus that, and I'm fed up with it.
أنا آخذك. أنت وجميع مشاكلك. I'm taking you on. You and all your problems.
- تعال ، اجلس. - لا أعلم. - Come on, sit down. - I don't know.
هو أسد. Sit, Leo.
تجلس! Sit!
ارمي مشاكلك على الشريط. Throw your problems on the bar.
- تعال ، أعطه فرصة. - إنه جاهز من أجلك. - Come on, give him a chance. - He's ready for you.
لا شيء تخاف منه. Nothing to be afraid of.
يعود ابني إلى المنزل من الكلية مع خطيبته الجديدة السوداء. My son comes home from college with his new fiancé, who's black.
فكرت في ذلك. إنه أمر صعب ، لكني أعتقد أنني حصلت عليه. I thought about that. It's a tough one, but I think I've got it.
- انتظر لحظة لأن هناك المزيد. - لا ، امسكها يا ليو. - Wait a minute cos there's more. - No, hold it, Leo.
يا ليو ، إنها مشكلة تواصل. Leo, it's a problem of communication.
هذا ما تفعله عندما تصل إلى المنزل ، Here's what you do, when you get home,
تجلس الأطفال وتقول لابنك ... you sit the kids down and say to your boy...
- ما اسم ولدك؟ - رون. - What's your boy's name? - Ron.
ما هو اسم خطيب رون؟ What's Ron's fiancé's name?
- ريك. - ريك. لذا ، تقول ... - Rick. - Rick. So, you say...
أنت تقول ، "ريك ، رون ..." You say, "Rick, Ron..."
ريك ورون؟ Rick and Ron?
امتصها ، مدرب. شنق بقوة هناك. Suck it up, Coachie. Hang tough in there.
ليو ... Leo...
يا ليو ، إذا كنت غير راضٍ عن ذلك ، فقط تخلص منه Leo, if you're that unhappy about it, just throw him out
وأخبره أنك لا تريد رؤيته مرة أخرى. and tell him you never want to see him again.
لا أستطيع فعل ذلك. أنا أحب الطفل. I can't do that. I love the kid.
- أرى ما تقوله. - أنت تفعل؟ ماذا؟ - I see what you're saying. - You do? What?
إذا لم أستطع قبول الطفل كما هو ، فسوف أفقده. If I can't accept the kid the way he is, I'll lose him.
هذا جيد يا فتى. Boy, that's good.
عندما تضع الأمر على هذا النحو ، ما هو الخيار الذي أملكه؟ When you put it that way, what choice do I have?
شكرا أيها المدرب. أنت لست جاس ، لكنك لست سيئًا. Thanks, Coach. You're not Gus, but you're not bad.
ليو ، حتى جاس لم يعد جاس بعد الآن. Leo, even Gus isn't Gus any more.
- شكرا أيها المدرب. - حسنا أيها المدرب! - Thanks, Coach. - Alright, Coach!
حسنًا ، أيها المدرب. Alright, Coach.
لقد حصلت عليه. لقد أخذته حقًا. You got him. You really took him.
أخذوه؟ تناولته على الفطور. Took him? I had him for breakfast.
أيها المدرب أين سامي؟ Coach, where's Sammy?
خارج ، أين؟ Out, where else?
تكرارا؟ كان يخرج مع دمية مختلفة كل ليلة. Again? He's been out with a different dolly every night.
إنه يعوض عن مشاعر النقص He's overcompensating for feelings of inadequacy
مع عرض تفاخر للنشاط الهرموني. with an ostentatious display of hormonal activity.
هذا هو سامي لدينا. That's our Sammy.
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
هناك عيوب في مواعدة النساء الجميلات. There are drawbacks to dating beautiful women.
نعم؟ مثل ماذا؟ Yeah? Like what?
لا يمكنك أكل ltalian لأنهم دائمًا في وجباتهم الغذائية. You can't eat ltalian cos always they're on diets.
لا يمكنك الخروج لأن الريح تمشط شعرهم. You can't go outside cos the wind will muss their hair.
لا يمكنك الذهاب إلى ألعاب الهوكي You can't go to hockey games
لأنهم قد يتعرضون للضرب على وجههم بعفريت. cos they might get hit in the face with a puck.
أين المتعة؟ Where's the fun?
كارلا ، المرح في المرح. Carla, the fun's in the fun.
نعم. جنس غير محدود. Yes. Unlimited sex.
نسخة الرجل البالغ من امتلاك متجر حلوى. The adult male's version of owning a candy store.
لكن أخبرني ، بمجرد أن تستهلك الكثير من الجنس But tell me, once you've consumed as much sex
لطالما أردت ذلك ، ماذا ستفعل بعد ذلك؟ for as long as you want it, what would you do then?
سأساعد الفقراء. I'd help the poor.
- لا استطيع البقاء طويلا. - شراب واحد. - I can't stay long. - One drink.
الرجل لديه حريم. The man's got a harem.
- كلكم تعرفون ديبرا. - مرحبًا أيها المدرب. اهلا ياجماعة. - You all know Debra. - Hi, Coach. Hi, guys.
ديان ، هذه ديبرا. ديبرا ، هذه ديان. Diane, this is Debra. Debra, this is Diane.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
ديبرا. Debra.
- ماذا تشرب؟ - مارتيني جاف جدا. - What are you drinking? - A very dry martini.
هذا أمر أنيق للغاية. سنحصل على مارتيني جاف جدًا. That's a very classy order. We're gonna have a very dry martini.
لاشيء لي. Nothing for me.
لقد عدنا للتو من قاعة السمفونية. سمفونية هيرد موزارت رقم 41. We just back from Symphony Hall. Heard Mozart's Symphony No.41.
تسمى أحيانًا كوكب المشتري السيمفوني. Sometimes called the Jupiter Symphony.
فكرة ديبرا. Debra's idea.
لم أسمع الكثير من الموسيقى الكلاسيكية ، لكني أحبها. I haven't heard a lot of classical music, but I like it.
ما هو التعليق الذي قلته في الاستراحة؟ What was that comment you made in the intermission?
"أعطني سيجارة"؟ "Give me a cigarette"?
ليس هذا. الذكي فيما يتعلق بالموسيقى. Not that one. The smart one about the music.
نعم. قلت ، "من الصعب تصديق أن كل تلك الموسيقى Yeah. I said, "It's hard to believe that all that music
يمكن أن يخرج من رأس رجل ". could come out of one man's head."
- "رأس رجل". - سمعت. - "One man's head." - I heard.
من أين يمكن أن تخرج؟ Where else could it come out of?
قرأت في البرنامج أن موتسارت مات عندما كان عمره 35 عامًا. I read in the programme that Mozart died when he was 35.
تخيل كتابة كل تلك الموسيقى قبل أن تبلغ 35 عامًا. Imagine writing all that music before you're 35.
ابطئ. أنت تعطينا الكثير لنفكر فيه. Slow down. You're giving us too much to think about.
يجب أن أذهب إلى مكان ما. I have got to be going somewhere.
فقط كذلك. رؤوسنا تدور. Just as well. Our heads are spinning.
انتظر. ديبرا ، لقد نسيت برنامجك. Wait. Debra, you forgot your programme.
- شكرا لك. - أنا أحب موتسارت أيضًا. - Thank you. - I love Mozart, too.
- هذا البرنامج عمره سنتان. - فعلا؟ - This programme's two years old. - Is it?
نعم. Yes.
حسنًا ، لا بد أن موتسارت كان يبلغ من العمر 37 عامًا عندما مات. Well then, Mozart must have been 37 years old when he died.
لم أقل أننا جئنا مباشرة من الحفلة الموسيقية. I didn't say we came straight from the concert.
حسنًا ، ذهبنا لمشاهدة Star Wars مرة أخرى وأنا سعيد. OK, we went to see Star Wars again and I'm glad.
- كيف فعلت؟ - حسنا... - How did I do? - Well...
شكرا. Thanks.
- لا تفعل. - بخير. - Don't. - Fine.
سوف ألعب البلياردو. I'm gonna play pool.
كارلا؟ Carla?
لقد عرفت سام منذ وقت طويل. You've known Sam a long time.
هل كان له علاقة مع امرأة ذكية؟ Has he ever had a relationship with an intelligent woman?
هذا أفضل ما رأيته. That's the best I've seen.
- وماذا عن زوجته السابقة؟ - كانت تلك زوجته السابقة. - What about his ex-wife? - That was his ex-wife.
سأعود إلى هناك وأتحدث معه. I'm gonna go back there and talk to him.
"كتكوت شقراء يموت في حادث بلياردو." "Blonde Chick Dies in Billiard Accident."
- سام؟ - يبتعد. أنا أقرأ أفلاطون. - Sam? - Go away. I'm reading Plato.
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ - لا. - May I speak with you for a moment? - No.
جئت لأشجعك قليلا. I came in to cheer you up a little.
أعرف لماذا أحضرت (ديبرا) إلى هنا. I know why you brought Debra here.
أنت تحاول إثبات أنك تواعد امرأة ذكية. You're trying to prove you date smart women.
لا ، لقد أحضرت (ديبرا) هنا لتناول مشروب. هذا شريط. No, I brought Debra here for a drink. This is a bar.
هيا. Come on.
- لا ، إنها حانة. هل هذه حانة؟ - نعم. - No, it's a bar. Is this a bar? - Yes.
عفوا. Excuse me.
أشعر أنك غير سعيد الآن. I sense that you're unhappy right now.
تعيس؟ أنا لست غير سعيد. أنا على قمة العالم. Unhappy? I'm not unhappy. I'm on top of the world.
يا لها من حياة أحياها. What a life I lead.
غدا سأخرج مع فتاة ترتدي قبعة دولاب الهواء. Tomorrow, I'm going out with a girl who wears a pinwheel hat.
هل ستتوقف عن إلقاء النكات وتتحدث معي؟ Would you stop making jokes and talk to me?
حسنًا ، أنا سعيد للغاية الآن. تستطيع الرحيل. شكرا. OK, I'm all cheered up now. You can leave. Thanks.
لماذا أنت مستاء هكذا؟ Why are you so upset?
هذا الأسبوع ، خرجت مع كل النساء اللواتي أعرفهن. This week, I have gone out with all the women I know.
كل النساء اللواتي أستمتع به حقًا. All the women I really enjoy.
فجأة ، كل ما يمكنني التفكير فيه هو مدى غبائهم. All of a sudden, all I can think about is how stupid they are.
لم تعد حياتي ممتعة ، وهي بسببك. My life isn't fun any more, and it's because of you.
- بسببي؟ - نعم. أنت متكبر. - Because of me? - Yeah. You're a snob.
- متكبر؟ - نعم هذا صحيح. - A snob? - Yeah, that's right.
حسنًا ، أنت مراهق سريع الشيخوخة. Well, you're a rapidly ageing adolescent.
حسنًا ، أفضل أن أكون ذلك من المتكبر. Well, I would rather be that than a snob.
- وأنا أفضل أن أكون متكبر. - حسنًا ، جيد ، لأنك كذلك. - And I would rather be a snob. - Well, good, because you are.
اعمل لنفسك معروفا. عد إلى أصابعك وأجزاء الفئران الخاصة بك. Do yourself a favour. Go back to your tootsies and your rat parts.
أنا أكره أن أرى صالات البولينج قريبة من حسابي. I'd hate to see the bowling alleys close on my account.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل تقولين أنني غبية جدًا حتى لا تواعد امرأة ذكية؟ Are you saying that I'm too dumb to date smart women?
أنا أقول أنه سيكون صعبًا جدًا عليك. I'm saying that it would be very difficult for you.
سترى امرأة ذكية حقًا خط BS الخاص بك على بعد ميل. A really intelligent woman would see your line of BS a mile away.
هل تعتقد ذلك؟ You think so?
حسنًا ، لم أقابل مطلقًا امرأة ذكية أريد مواعدتها. Well, I've never met an intelligent woman that I'd want to date.
بالنيابة عن النساء الأذكياء حول العالم ، اسمح لي أن أقول ... On behalf of the intelligent women around the world, may I just say...
حسنًا ، تعال. Well, come on.
انتظر. يعتمد الأمر على النوع الذي نتحدث عنه. Wait. It depends what kind we're talking about.
- فقط المتوسط. - أي نوع. - Just the average. - Any kind.
تأخذ متوسط ​​أمعاء الحوت وتمددها ، You take your average whale's intestines and stretch 'em out,
أنت تنظر إلى ثلاثة أميال وتتغير. you're looking at three miles and change.
لقد ربحت مرة أخرى أيها المدرب. You win again, Coach.
هذا الرجل يعرف مملكته الحيوانية. This man knows his animal kingdom.
الوقت يتأخر. It's getting late.
لقد حان الوقت لهذه القطعة القديمة من رعاة البقر في الحمام. It's about time this old cowpoke moseyed off to the bathroom.
انتهى بلاك ليبل ، بلودي ماري ، لقطة من الفودكا. Black Label over, Bloody Mary, a shot of vodka.
انظري ، أنا آسف. قلت الكثير من الأشياء الغبية. Look, I am sorry. I said a lot of stupid things.
لا ينبغي أن أمتلك. أعتذر. كنت مستاء نوعا ما. I shouldn't have. I apologise. I was kind of upset.
حسنًا ، أنا آسف أيضًا. OK, I'm sorry, too.
كلانا ابتعد قليلا. We both got a little carried away.
خصوصا أنت. Especially you.
- حسنا ، سأكون مرتق. - ماذا او ما؟ - Well, I'll be darned. - What?
- لا شيئ. أنا فقط لاحظت شيئا. - ماذا او ما؟ - Nothing. I just noticed something. - What?
أعتقد أنني لم أنظر إلى عينيك أبدًا. I guess I've never looked into your eyes.
شيء خاطئ معهم؟ Something wrong with them?
لا ، أنا فقط لا أعتقد أنني رأيت عيونًا بهذا اللون من قبل. No. I just don't think I've ever seen eyes that colour before.
في الحقيقة ، لا أعتقد أنني رأيت هذا اللون من قبل. Matter of fact, I don't think I've ever seen that colour before.
نعم لدي. Yes, I have.
أين؟ Where?
كنت في عطلة نهاية أسبوع للتزلج في Stowe. I was on a ski weekend up at Stowe.
كنت قادمًا في وقت متأخر يومًا ما ، I was coming in late one day,
آخر شخص خرج من المنحدر حيث كانت الشمس قد غابت للتو. last person off the slope as the sun had just gone down.
أصبحت السماء هذا اللون المذهل. The sky became this incredible colour.
عادة لا ألاحظ أشياء من هذا القبيل ، I usually don't notice things like that,
ووجدت نفسي أتجول في البرد ، and I found myself walking around in the cold,
على أمل ألا يتغير ، hoping that it wouldn't change,
أتمنى أن يكون لدي شخص ما هناك لمشاركتها معه. wishing that I had somebody there to share it with.
بعد ذلك ، حاولت إقناع نفسي بأنني تخيلت هذا اللون ، Afterwards, I tried to convince myself that I'd imagined that colour,
التي لم أرها ، that I hadn't seen it,
أنه لا يوجد شيء على هذه الأرض يمكن أن يكون بهذا الجمال. that nothing on this earth could be that beautiful.
الآن أرى أنني كنت مخطئا. Now I see I was wrong.
ألا تعمل؟ Wouldn't work?
ماذا؟ What?
امرأة ذكية ترى من خلال ذلك. An intelligent woman would see right through that.
في دقيقة. In a minute.
Damn.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/