- يا له من يوم عظيم. جرف. - سامي. - What a great day. Cliff. - Sammy.
كيف حالك؟ How you doing?
شيء مضحك؟ Something funny?
جاء بائع هذا الصباح بهذه المناديل الجديدة. A salesman came by this morning with these new napkins.
اقرأ هذا. هذا رائع. Read that one. It's terrific.
- هذا ليس مضحكا. - هذا ليس أطرف. - This isn't funny. - That's not the funniest.
اقرأ البعض الآخر. Read some of the others.
- ماذا الآخرون؟ - هنا. - What others? - Here.
اشتريت 30 إجمالي. قم بالاختيار. I bought 30 gross. Take your pick.
30 إجماليًا من اثنين من الصيادين يقولون ، "هل سمعت شخير باك؟" 30 gross of two hunters saying, "Did I hear a buck snort?"
لا ، كلهم ​​مختلفون يا سام. No. They're all different, Sam.
حسنًا ، سأرتق. Well, I'll be darned.
هذا البائع. That salesman.
لكن شخير اثنين من الدولارات مضحك في كل مرة. But two bucks snorting is funny every time.
كان يجب أن تسألني أولاً. You should've asked me first.
آسف. كنت متأكدًا من أنك ستحبهم. هذه بداية محادثة حقيقية. Sorry. I was sure you'd love 'em. These are real conversation starters.
لا ، هذه ليست بداية محادثة. No, this is not a conversation starter.
- رأيت هذه المناديل الفظيعة؟ - نعم. هم نتن. - Seen these awful napkins? - Yeah. They stink.
هل تفهم ما اعني؟ المكان ضجيج. See what I mean? The place is a-buzz.
يحتاج Sox إلى مسيرة ، لديهم اثنان في الجزء السفلي من التاسع. The Sox need a rally, they have two out in the bottom of the ninth.
قد يكون فريق Yanks قد حسم الأمر ، حيث يتقدمون 5-0. القذر. The Yanks may have it sewn up, as they lead 5-0. The pitch.
- ها هي مشروباتك. اذهب يا ريد سوكس! - يا آنسة ، أي مشروب موجود هنا؟ - Here's your drinks. Go, Red Sox! - Miss, which drink is which here?
كيف يبدو هذا تحدي بيبسي؟ What does this look like, the Pepsi Challenge?
كارلا تخلط مشروباتها Carla's getting her drinks mixed up
لأنها تشاهد تلك اللعبة السخيفة. because she's watching that silly game.
واش وجه! Snitch face!
إذا جربت ذلك في مدرسة سانت كليت للبنات ، If you'd tried that at St Clete's School for Girls,
كنا سنمنحك بطنًا ورديًا يتوهج في الظلام. we'd have given you a pink belly that glowed in the dark.
أود نوعا ما أن أرى ذلك. I'd kinda like to see that.
- بعد الظهر للجميع. - معيار. - Afternoon, everybody. - Norm.
- نورمان. - كيف حالك نورم؟ - Norman. - How you doing, Norm?
قطع الحديث القصير وأعطاني بيرة. Cut the small talk and give me a beer.
كيف تأخرت؟ How come you're late?
رباني بعد ذلك. لقد مضغت قليلا. The boss kept me after. I got chewed out a bit.
نعم؟ لماذا؟ Yeah? What for?
لا أعلم. اعتقد انه ليس لديه كلب. I don't know. Guess he doesn't have a dog.
على ما يرام. صلاتنا مستجابه نورمي ، حبيبتي. Alright. Our prayers are answered. Normie, babe.
- ياسترزمسكي حتى مع رجل. - ينبوع الشباب. هيا. - Yastrzemski's up with a man on. - The fountain of youth. C'mon.
- الآن سنحصل على شيء ما! - هيا الآن. - Now we'll get something going! - C'mon now.
- أنت وأنا يا ياز. بطلي. رجلي. - ظهرت! سوكس يخسر مرة أخرى. - You and me, Yaz. My hero. My man. - Popped it up! Sox lose again.
أنت الأحفورة القديمة! You old fossil!
هذا هو. هذا ما يفعله. That's it. That does it.
هل لي بإنتباهك من فضلك؟ لدي خبرا. May I have your attention? I have an announcement to make.
اعتبارًا من الآن ، لم تعد كارلا تورتيلي من محبي Red Sox. As of right now, Carla Tortelli is no longer a Red Sox fan.
لا ، حقًا ، أعني ذلك هذه المرة. No, really, I mean it this time.
توقف الآن عن ذلك ، حسنًا؟ Now stop that, OK?
هل قلت ذلك من قبل؟ Have I said that before?
أعط الجميع شرابًا ، يا سام. Give everybody a drink on me, Sam.
- ما هي المناسبة ، فريد؟ - ماتت أختي لويز. - What's the occasion, Fred? - My sister, Louise, died.
تهانينا. فقط في الوقت المناسب تماما. Congratulations. Just in the nick of time.
نعم ، لقد كانت الأموال منخفضة جدًا. Yeah, I was getting pretty low on funds.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
فريد هنا هو الأصغر بين 12 أخًا وأختًا Fred here is the youngest of 12 brothers and sisters
- لعائلة ثرية جدا. - لم أهتم أبدًا بأي منهم. - of a very wealthy family. - I never cared for any of 'em.
في كل مرة يموت أحدهم ، يرث فريد هنا أمواله. Every time one of them dies, Fred here inherits their money.
أعتقد أن هذا قذر. I think that's ghoulish.
وكذلك فعلنا ، أول ست أو سبع مرات. So did we, the first six or seven times.
هل تتذكر الليلة الثانية التي قادت فيها السيارة من على الجرف وسط الضباب؟ Remember the night two of 'em drove off the cliff in the fog?
- تحدث عن حفلة. - نعم. - Talk about a party. - Yeah.
حسنًا ، كيف حالنا هنا؟ OK, how we doing here?
نعم ، واحد آخر ، سام ، لكن أمسك بالمنديل. Yeah, another one, Sam, but hold the napkin.
ماذا لدينا هنا؟ شريط ريد سوكس؟ What do we have here? A Red Sox bar?
آسف لذلك ، المعجبين. واحد صعب آخر في عمود الخسارة. Sorry about that, fans. Another tough one in the loss column.
نحن مغلقون. We're closed.
لقد جئت للتو من مذبحة كلاسيكية لبوسطن على يد يانكيز. I just came from a classic massacre of Boston by the Yankees.
الليلة في الأخبار ، يمكنك مشاهدة الأحداث البارزة. Tonight on the news, you can watch the lowlights.
كما تعلم ، لا أستطيع أن أرى لماذا أنتم أيها الناس فاشلون سيئون. You know, I can't see why you people are such bad losers.
لقد كان لديك الكثير من الخبرة. You've had so much experience.
- من تحب يانكيز؟ - سريع آخر من بوسطن. - Who do you like, the Yankees? - Another swift Bostonian.
نعم ، أنا من مشجعي يانكي. Yeah, I'm a Yankee fan.
بالعودة إلى المدينة الحقيقية ، اتصلوا بي بيغ إيدي. Back in the real city, they call me Big Eddie.
الخنزير إيدي؟ Pig Eddie?
لقد قضيت وقتًا جيدًا للوصول إلى هنا. ما زلت أسمع قنوات التلفزيون وهي تبرد. You made good time getting here. I still hear the TV tubes cooling.
غادرت مباشرة بعد أن كان لمشجعي Red Sox بؤسهم السابع. I left right after the Red Sox fans had their seventh-inning wretch.
- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم ، اعطني مسودة. - Can I help you? - Yeah, gimme a draught.
كما تعلم ، بيغ إد ، السوكس بخير. You know, Big Ed, the Sox are doing OK.
نعم؟ منذ عام 1918 ، فاز فريق يانكيز بـ 23 بطولة عالمية. Yeah? Since 1918, the Yankees have won 23 world championships.
و Sox ، الرمز البريدي. And the Sox, zip.
هل تريد التحدث عن كبار الشعراء من نيو إنجلاند بدلاً من نيويورك؟ Want to talk about major poets from New England as opposed to New York?
هل تريد التحدث عن الفائزين بجائزة نوبل في الطب؟ Want to talk about Nobel Prize winners in medicine?
لا. No.
الفلسطينيون. Philistines.
- فريد ، جولة أخرى للجميع؟ - لا ، لم يكن لدى لويز الكثير من المال. - Fred, another round for everybody? - No, Louise didn't have much money.
لكن سأعود. But I'll be back.
شقيقي بوب البالغ من العمر 90 عامًا متوتر جدًا ، My 90-year-old brother, Bob, is so wired up,
يمكنك الحصول على سوبر ستيشن عليه. you can get the Super Station on him.
- على ما يرام. - طويلا ، فريدي! - Alright. - So long, Freddie!
سنفكر فيه خلال العاصفة الكهربائية القادمة. We'll be thinking of him during the next electrical storm.
- وداعا. - ليلاً ، فريدي. - Bye. - Night, Freddie.
- أنت حنين إلى الوطن لبرونكس؟ - نعم. - You homesick for the Bronx? - Yeah.
هنا. Here.
سوف تضطر إلى مسامحة كارلا ، فهي تصبح عاطفية بشكل مفرط في بعض الأحيان. You'll have to forgive Carla, she gets overemotional at times.
لكن ضع في اعتبارك أنك في معسكر فضائي. But bear in mind, you are in an alien camp.
ربما تكون اللباقة هي أحكم ملاذك. Tact is perhaps your wisest recourse.
ماذا حصلت ، مفردات عيد الميلاد؟ What did you get, a vocabulary for Christmas?
كيف تريد أن تأخذ قفزة كبيرة فوق شطيرة؟ How'd you like to take a flying leap up a knuckle sandwich?
أنت تجمع استنتاجي. You gather my inference.
هيا ، الجميع ، خذ الأمور ببساطة. نحن نحاول تشغيل حانة ودية. C'mon, everybody, take it easy. We're trying to run a friendly bar.
الجميع الجلوس والاسترخاء. اقرأ منديل. Everybody sit back, relax. Read a napkin.
لقطة رائعة ، طفل. Great shot, kid.
حسنًا ، يجب أن تعترف ، الرجل ابن ابن آوى. Well, you must admit, the man's a jackal.
أنا أعرفك. I know you.
- ما اسمك؟ - سام مالون. - What's your name? - Sam Malone.
- نعم هذا هو. - نعم ، عادة ما أفهمها بشكل صحيح. - Yeah, that's it. - Yeah, I usually get it right.
لقد اعتدت أن تكون إبريق إغاثة لفريق بوسطن ريد سوكس. You used to be a relief pitcher for the Boston Red Sox.
- صحيح. - مهلا ، أنت لم نتن. - That's right. - Hey, you didn't stink.
شكرا. Thanks.
على ما أذكر ، كان لديك شريط تمرير صلب جيد. As I recall, you had a darned good hard slider.
وأنت تشرب المشروبات؟ And you're schlepping drinks?
سام العظيم مالون "ربما". The great Sam "Maybe" Malone.
هذا هو "ماي داي". That is "Mayday".
- دعني اشتري لك شرابا. - لا شكرا. - Let me buy you a drink. - No, thanks.
لم أقصد كل تلك الأشياء. هيا ، تناول مشروب. I didn't mean all that stuff. C'mon, have a drink.
- أنا لا أشرب. - لاعب كرة لا يشرب؟ - I don't drink. - A ball player that don't drink?
لم يعد يشرب. He doesn't drink any more.
هذا ما حدث. واعتقدت أنك فقدتها للتو. That's what happened. And I thought you just lost it.
لقد لحق مشكلة الخمر منذ ثلاث سنوات. He licked his booze problem three years ago.
كيف كان الأمر مثل الترويج للاعبين في نفس الوقت؟ What was it like pitching at two guys at the same time?
كيف كان شعور القدوم بقواعد محملة ، وأنت كذلك؟ What was it like coming in with bases loaded, and so were you?
- سهل. لقد حصلت عليها. - لا بأس ، الجميع ، أنا بخير. - Easy. I got her. - It's OK, everybody, I'm fine.
سامي ، لديك دقيقة ، هل تريد أن تضع رأساً على هذا هنا؟ Sammy, you get a minute, you wanna put a head on this here?
- انت بخير؟ - من الأفضل أن أنظر إلى هذا. - You alright? - I'd better get this looked at.
حق. هناك طبيب يعيش بالقرب من هنا. Right. There's a doctor lives right near here.
لا ، كنت أفكر أكثر على غرار محامٍ. No, I was thinking more on the lines of an attorney.
هذا رجل ، إنه ممتاز. Here's a guy, he's excellent.
مدرب رياضي. Coach.
لا ، شكرًا ، لقد حصلت على بلدي ، وهو جيد جدًا. No, thanks, I got my own, and he's damn good.
أنت مسؤول قانونيًا عن تصرفات موظفيك. You're legally responsible for the actions of your employees.
- هل تعلم أن؟ - لقد كان خطأ غبيا. أنا اسف. - You know that? - It was a stupid mistake. I'm sorry.
خطأ؟ كان ذلك اعتداء أمام الشهود. Mistake? That was an assault in front of witnesses.
لم ارى شيئا. ما زلت لا. I didn't see anything. I still don't.
سام ، ليس لدي أي شيء ضدك أنت تدير حانة نظيفة. Sam, I ain't got nothing against you, you run a clean bar.
أطلق النار عليها وسوف أنسى كل شيء. Fire her and I'll forget the whole thing.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لتسوية هذا. There must be some other way to settle this.
نعم؟ ماذا تقترح؟ Yeah? What d'you suggest?
حسنًا ، بالتأكيد ، الاعتذار بالترتيب. كارلا. Well, certainly, an apology's in order. Carla.
أنا على استعداد للاستماع. I'm willing to listen.
اسمع ، سام ، تطردها ، أو سآخذ كل ما لديك. Listen, Sam, you fire her, or I'm gonna take everything you got.
حسنًا ، هذا كل شيء ، لقد انتهت الساعة السعيدة. Well, that's it, happy hour is over.
- ما فعلته كان مستهجن. - أنت تفعل ما تستطيع. - What you did was reprehensible. - You do what you can.
- هل تحدثت إلى محاميك؟ - نعم ، لقد نجحت أخيرًا. - You talked to your lawyer? - Yeah, I finally got through.
- ماذا قال؟ - إذا كان يستحق عشرة سنتات ، - What did he say? - If he's worth a dime,
قال بموجب القانون والأسبقية سيكون هذا ضررًا. he said by statute and precedence this would be a tort.
وهناك أسباب جوهرية لسبب الدعوى. And there is substantial grounds for cause of action.
- كبف عرفت ذلك؟ - حسنًا ، لقد التقطتها قبل القانون. - How did you know that? - Well, I picked it up in pre-law.
اعتقدت أنك تخصص اللغة الإنجليزية؟ I thought you were an English major?
كان ذلك بعد الفن وقبل علم النفس. That was after art and before psychology.
هل هناك شيء لم تكن في الكلية؟ Is there anything you weren't in college?
شقراء. Blonde.
- تحقق من الكتاب السنوي ، كارلا. - لا تفعل. توقف. - Check the yearbook, Carla. - Don't. Just stop.
سام. Sam.
اسمع ، أنا آسف لأنني أوقعتك في مشكلة. أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. Look, I'm sorry I got you in trouble. I promise it won't happen again.
كيف يفترض أن أصدق ذلك؟ How am supposed to I believe that?
لقد قمت برفع المقبض كثيرًا. You've flown off the handle too often.
متى؟ When?
ألا تتذكر أنك ألقيت عليه نقود رجل من على الجانب الآخر من البار؟ You don't remember throwing a man's change at him from across the bar?
التغيير الصحيح. The correct change.
كارلا ، انظري ، لديك تاريخ من الوجود ... Carla, look, you have a history of being...
- ... مسيء مع العملاء. - سأتعامل مع هذا. - ...abusive with customers. - I'll handle this.
تاريخ من إساءة التعامل مع العملاء. A history of being abusive with customers.
سام ، كان يهينك. Sam, he was insulting you.
ألا تعرف متى تتعرض للإهانة؟ You don't know when you're being insulted?
أنا أقدر دفاعك عني ، لكني اعتدت على ركوب الناس لي. I appreciate you defending me, but I'm used to people riding me.
في استاد يانكي ، كان علي مواجهة 50000 إدي. In Yankee Stadium I had to face 50,000 Eddies.
يمكنني الدفاع عن نفسي دون الحاجة إلى الاتصال بـ Spider Lady. I can defend myself without having to call in Spider Lady.
لقد قمت ببعض الحركات اللطيفة. مثل عندما ... I did make a couple of nice moves. Like when I...
كارلا ، اجلس. بحث. Carla, sit down. Look.
أنا صديقك وأنا معجب بك. I'm your friend and I like you.
لكنني أيضًا رجل أعمال ، وبالتالي فأنا لا أحب ما فعلته. But I'm also a businessman, and as such I don't like what you did.
انظر ، يمكنني أن أصبح قاسياً. محامي يريد مني أن أفعل ما طلبه إيدي. Look, I could get tough. My lawyer wants me to do what Eddie asked.
اطردني؟ Fire me?
هيا. هذا جنون. C'mon. That's crazy.
كارلا ، يمكن أن أفقد الحانة. Carla, I could lose the bar.
سام ، لا يمكنك طردني. أحتاج هذه الوظيفة. فكر في أطفالي. Sam, you can't fire me. I need this job. Think of my kids.
إذا لم يكن لدي هذه الوظيفة ، فاضطررت للبقاء في المنزل معهم. If I didn't have this job, I'd have to stay home with them.
سام ، أنت لا تفكر في الأمر ، أليس كذلك؟ Sam, you're not actually thinking about it, are you?
- هذه كارلا نتحدث عنها. - أعلم أنها كارلا! - This is Carla we're talking about. - I know it's Carla!
عفوا. هل لي أن أقدم اقتراحا؟ Excuse me. May I make a suggestion?
بالتأكيد ، عزيزي ، تفضل. ماذا؟ Sure, honey, go ahead. What?
حسنًا ، لدي صديق مقرب وهو طبيب نفساني إكلينيكي. Well, I have a close friend who is a clinical psychologist.
- التي يمكن أن تعمل. - ماذا يمكن أن يعمل؟ - That could work. - What could work?
حسنًا ، لا أعرف ، أعط الطفل فرصة للتحدث. Well, I don't know, give the kid a chance to talk.
ذكر لي هذا الصديق ذات مرة أن لديه مجموعة علاجية This friend mentioned to me one time that he has a therapy group
للأشخاص الذين أتمنى أن تغفروا لي ، for people who, I hope you'll forgive me,
للأشخاص الذين لا يستطيعون السيطرة على أعصابهم. for people who can't control their tempers.
- تعتقد أنني أحمق. - لم يستخدم أحد كلمة "wacko". - You think I'm wacko. - Nobody used the word "wacko".
ليس عليك أن تكون متهورًا لرؤية طبيب نفساني. You don't have to be wacko to see a psychologist.
الأشخاص السعداء طبيعيون تمامًا يستشيرون علماء النفس. Perfectly normal, happy people consult psychologists.
في الواقع ، استعد للضحك ، In fact, get ready to laugh,
لقد استشرته مهنيا بنفسي. I have consulted him professionally myself.
هل أنت من أفضل وظائفه؟ Are you one of his better jobs?
أحاول مساعدتك. I'm trying to help you.
كارلا ، قد يكون لك الكثير من الخير. Carla, it might do you a lot of good.
أنت الآن تعتقد أنني مجنون. Now you think I'm crazy.
أعتقد أنك شخص لديه الكثير من الغضب في الداخل. I think you're a person with a lot of anger inside.
نعم؟ حسنًا ، ألصقها! Yeah? Well, stick it!
هيا ، أليس كذلك؟ C'mon, would you?
انظر ، لقد نشأت في Federal Hill مع ستة إخوة وأخوات أكبر سناً. Look, I grew up on Federal Hill with six older brothers and sisters.
أعني ، لقد عملت طوال حياتي للحصول على هذا الحق. I mean, I worked all my life to get this mean.
الآن أنت تخبرني أنني يجب أن أتعلم بشكل جيد؟ Now you're telling me I have to learn nice?
أنا أعطيك فرصة أخرى. خذها. I'm giving you one more chance. Take it.
موافق. OK.
انظر ، إذا ذهبت لأرى (وايتي) يتقلص ، هل تسمح لي بالبقاء؟ Look, if I go see Whitey's shrink, will you let me stay on?
أرني أنك جاد ، واحصل على بعض المساعدة ، وسأبقيك على هذا الحال. Show me you're serious, get some help, and I'll keep you on.
شكرا سام. Thanks, Sam.
- تعال ، دعنا نذهب للمنزل. - هذا عظيم! - Come on, let's go home. - This is great!
رائعا. قبل دقيقة ، بدا كل شيء ميؤوسًا منه. Just great. A minute ago, everything seemed so hopeless.
كنا سنفقد كارلا إلى الأبد. We were gonna lose Carla forever.
استدار كل شيء. أشعر رائع. It's all turned around. I feel wonderful.
كل ما نحتاج إلى القلق بشأنه الآن هو أن يأخذ إيدي شريطي. All we need worry about now is Eddie taking my bar.
هذا لم يدم طويلا. That didn't last long.
أنا آسف ، قبل القانون كان بعد الأدب وقبل النفسي ... I'm sorry, pre-law was after literature and before psycho...
لا إنتظار. لقد أذهلتني الدراسات الهندية تمامًا. No, wait. Indian studies totally slipped my mind.
كيف أنسى ذلك؟ غيرت حياتي. How could I forget that? It changed my life.
بخير ، إيدي. نعم. نراكم في 15 دقيقة. Fine, Eddie. Yeah. See you in 15 minutes.
- إذن ، إد قادم؟ - نعم ، إنه في طريقه. - So, Ed's coming over? - Yeah, he's on his way.
متى كان آخر مرة هنا يا سام؟ When was he last here, Sam?
ثلاثة اسابيع. Three weeks.
جي ، ثم رأى المناديل. Gee, then he's seen the napkins.
إد؟ Ed?
تقصد ذلك الخنازير إد الذي يقاضيك؟ You mean that swineherd Ed that's suing you?
نعم ، هذا هو الأمر. Yeah, that's the one.
أرى ما تفعله. I see what you're doing.
أنت تستغل يوم إجازة كارلا You're taking advantage of Carla's day off
لإحضار إد وخدعه ليعتقد أنك طردت كارلا. to bring Ed in and fool him into thinking you've fired Carla.
إنها حيلة فظة. It's a crass ploy.
سأخبره أن كارلا في العلاج وأطلب منه أن يفهم. I'm gonna tell him Carla's in therapy and ask him to understand.
طريقي أفضل. My way's better.
أن إد ليس الشخص المفضل لدي. That Ed is not my favourite person.
إنه وطي كبير يثير ضجة كبيرة حول بعض الألم الشديد. He's a big pansy making a big fuss over some intense pain.
كم مرة لعبت مؤلم؟ How many times did you play hurt?
- الأن و لاحقا. - لابد أنني أصبت بـ 100 كرة سريعة. - Now and then. - I must've got hit by 100 fastballs.
- في الحقيقة ، كان تخصصي. - هل تخصصت في التعرض للضرب؟ - In fact, it was my specialty. - You specialised in getting hit?
- نعم. - قاد الدوري في HBPs مرتين. - Yeah. - He led the league in HBPs twice.
ضرب من خلال الملاعب. Hit By Pitches.
لقد أتقنتها عندما كنت مع St Louis Browns. I perfected it when I was with the St Louis Browns.
يمكنني الوصول إلى القاعدة الأولى في أي ملعب. I could get to first base on any pitch.
ما كنت أفعله هو ، أن أصعد وأميل جسدي إلى أرضية الملعب. What I'd do was, I'd get up there and lean my body into the pitch.
أحيانًا كنت آخذ واحدة في البطيخ القديم. Sometimes I took one right in the old melon.
لكنني حقًا صنعت علمًا منه. But I really made a science out of it.
لقد أصبحت سيدًا. I became a master.
هنا ، حاول أن تشتاق لي. Here, try to miss me.
ديان ، قف هناك. Diane, stand there.
الآن ، حصلت على علامة صندوق الخليط هناك مرة أخرى Now, I got the batter's box marked off back there
على ارتفاع 50 قدمًا وست بوصات بالضبط. at exactly 50 feet, six inches.
هل انت مستعد؟ حسنا يلا بينا نبدأ. You ready? OK, here we go.
- هل فعل هذا من قبل؟ - الكثير. - Has he done this before? - Lots.
ديان ، في تلك الأيام ، لم نرتدي خوذات الضرب أيضًا. Diane, in those days, we didn't wear batting helmets either.
هذا سخيف. This is ridiculous.
سيبقى هناك طوال الليل ما لم ترمي. He'll stay there all night unless you throw.
حسناً عزيزتي أنا جاهز. دعها تمزق! OK, honey, I'm ready. Let her rip!
- تعال حبيبي. - على ما يرام! - Come on, baby. - Alright!
- لن أحصل عليه في أي مكان بالقرب منه. - هذا هو بيت القصيد. - I won't get it anywhere near him. - That's the whole point.
أنا في طريقي إلى البداية. I'm on my way to first.
طريقة التهام يا فتاة. مباشرة على المن القديم. Way to hum, girl. Right on the old honeydew.
كان علي حقًا الغوص من أجل ذلك ، لكن ما زلت أحصل على اللمسة القديمة. I really had to dive for that one, but I still got the old touch.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
كارلا. مرحبا. Carla. Hi.
إنها كارلا. و (إد) في طريقه. It's Carla. And Ed's on his way over.
شكرا لتذكيري. Thanks for reminding me.
كارلا. بحق الجحيم ماذا تفعل هنا في يوم إجازتك؟ Carla. What the hell are you doing here on your day off?
لقد أحضرت قلقي لمقابلتكم جميعًا. أراد وضع الأسماء مع الوجوه. I brought my shrink to meet you all. He wanted to put names with faces.
دكتور جراهام ، هذا رئيسي ، سام. Dr Graham, this is my boss, Sam.
- كيف حالك؟ - مرحبا. - How do you do? - Hi.
- وهذا المدرب بانتوسو. - مرحبا. إذن أنت عالم نفس؟ - And this is Coach Pantusso. - Hi. So you're a psychologist?
وظائفنا متشابهة إلى حد كبير. Our jobs are a lot alike.
لأن كلانا يستمع لمشاكل الناس طوال اليوم؟ Because we both listen to people's problems all day?
حسنًا ، هناك هذا أيضًا. Well, there's that, too.
من الجيد حقًا مقابلتك يا دكتور. It's really nice to meet you, Doctor.
- مرحبا دكتور. - مرحبا ديان. كيف حالك؟ - Hello, Doctor. - Hello, Diane. How are you?
- بأى منطق؟ - اعذرني؟ - In what sense? - Pardon me?
تقصد ، "كيف حالك؟" ، وليس "كيف حالك؟" You mean, "How are you?", not "How are you?"
- إذا كان هذا ما قصدته ، فأنا بخير. - حسن. - If that's what you meant, I'm fine. - Good.
من الجيد أن أراك ، لكن يجب أن أعود إلى العمل. It's good to see you, but I should get back to work.
لا شيء شخصي ، أنا مجرد عامل مجتهد. Nothing personal, I'm just a hard worker.
- لا يعني ذلك أنني مهووس بالعمل. - ديان ، أحضر بعض المعجنات. - Not that I'm obsessed with work. - Diane, get some pretzels.
مرحبا سام. Hi, Sam.
ماذا تفعل هنا؟ What's she doing here?
إد ، لماذا لا تجلس هناك؟ Ed, why don't you sit down way over there?
اسمع ، لقد طلبت منك هنا التحدث عن كارلا الليلة. Listen, I asked you over here to talk about Carla tonight.
لا تزال تعمل هنا. She's still working here.
اعتقدت أن المحامي الخاص بي أوضح موقفي من ذلك. I thought my attorney made my position clear on that.
حسنًا ، نعم ، لقد فعل. Well, yes, he did.
طاولة لشخص واحد. اجلس. Table for one. Sit down.
انظر ، كارلا ترى معالج. إنها تحاول حل الأمور. See, Carla is seeing a therapist. She's trying to work things out.
إنها تريد أن تكون من نوع النادلة التي تستمتع بانتظارك بها. She wants to be the kind of waitress that you'd enjoy being waited on by.
لقد أنهيت هذه الجملة للتو بحرفتي جر. You just ended that sentence with two prepositions.
ليس لديك عملاء للتعامل معهم؟ Don't you have customers to deal with?
انتهى ذلك بحرف جر أيضًا. That ended with a preposition, too.
ألا يوجد لديك عملاء للتعامل معهم ، أيها البوري؟ Don't you have customers to deal with, mullet-head?
بحث... Look...
إذن ، أنت في العلاج؟ So, you're in therapy?
نعم. Yes.
لقد قطعت شوطًا طويلاً. I've come a long way, though.
حسنًا ، لا أصدق ذلك ، وأريدك أن تخرج من هنا. Well, I don't believe it, and I want you outta here.
إد؟ إنها عملية طويلة. Ed? It's a long process.
- أحياناً ... - سام؟ - Sometimes... - Sam?
إد ، أعطني استراحة. Ed, gimme a break.
لقد كنت أعمل بجد وأنا أفضل. I've been working damn hard and I'm better.
- نعم؟ - نعم. - Yeah? - Yes.
بوسطن ... ينتن. Boston... stinks.
- ينتن هذا الشريط. - لا هذا جيد. - This bar stinks. - No, it's alright.
أنت نادلة قذرة. You're a crummy waitress.
- انتظر دقيقة. - دعها تذهب. - Wait a minute. - Let it go.
- أنت تقوم بعمل رائع. - أصبر. - You're doing wonderfully. - Hang in there.
انت قصير. You're short.
أنت بغيض. You're obnoxious.
- أنت خزانة ملابس رهيبة! - هذا منخفض. - You're a terrible dresser! - That's low.
كان سام مالون راميًا رهيبًا! Sam Malone was a terrible pitcher!
تم المبالغة في تقدير تيد ويليامز! Ted Williams was overrated!
- كان بوبي أور ضعيفًا! - إيدي ، سأبقى بعيدًا عن الهوكي. - Bobby Orr was a wimp! - Eddie, I'd stay away from hockey.
لقد ضربت بقعة ناعمة ، أليس كذلك؟ I hit a soft spot, huh?
موافق. OK.
Bruins هم مجموعة من المخنثون القبيحون والغبي! The Bruins are a bunch of ugly, stupid sissies!
هيا ، إد ، كم تحتاج أكثر؟ C'mon, Ed, how much more do you need?
حسنًا ، سام. سوف أسقط كل شيء. OK, Sam. I'm gonna drop the whole thing.
العمل هنا هو عقاب كاف. Working here is punishment enough.
أتمنى لو لم تقل ذلك عن عائلة بروينز. I wish you hadn't said that about the Bruins.
لماذا ، أنت من محبي Bruins؟ Why, you a Bruins fan?
لا. No.
أنا Bruin. I'm a Bruin.
دعني أوصلك إلى سيارتك. Let me walk you to your car.
أريد أن أريكم بعضًا من تلك الأشياء المخيفة التي تم تعليقها من أجلها. I wanna show you some of those sissy things I got suspended for.
على ما يرام! Alright!
- كارلا ، كان ذلك رائعا. - أنا فخور جدا بك. - Carla, that was wonderful. - I'm so proud of you.
- امرأة جديدة. - طبيبي النفسي ... - A new woman. - My psychologist...
كارلا ، كيف فعلت ذلك؟ Carla, how did you do it?
لا شيء لذلك. لقد كنت أعمل على هذا ، أليس كذلك يا دكتور؟ Nothing to it. I've been working on this, haven't I, Doc?
كان لدينا بعض الجلسات الرائعة. لقد استخدمت هذه الحيلة التي علمني إياها الدكتور جراهام. We had some great sessions. I just used this trick Dr Graham taught me.
تخيلت نقطة صغيرة بعيدة في المسافة ... I imagined a small point way off in the distance...
- كارلا. أين تلك الجعة؟ - اسكت! نحن نحتفل! - Carla. Where's that beer? - Shut up! We're celebrating!
ظللت أفكر في تلك النقطة. لم يزعجني أبدًا ، أنا أخبرك. I just kept thinking of that point. He never fazed me, I'm telling you.
With a little deep breathing...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/